Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Робкое сердце / Превратности судьбы. Глава 17. Продолжение
* * *

Когда такси остановилось, она была поражена.

Она никогда не думала о том, как росла Белла. И хотя она знала, что Рене изначально была довольно обеспеченной, но дворец, перед которым она оказалась в конце дня, был шикарен. Так же, как и подъездная аллея, по которой пришлось проехать ещё несколько минут, прежде чем вообще добраться до дома.

Она посмотрела на дверь, которая, к её удивлению, почему-то была открыта.

Сделав глубокий вздох и подождав, пока не исчезло такси, она поднялась по лестнице и робко постучала.
Никто не ответил, но Розали на это и не рассчитывала. Скорее, она хотела, по крайней мере, сделать вид, что придерживается приличий.

Что теперь и было выполнено. Она чуть пошире распахнула дверь и вошла...

* * *

Вскоре она уже стояла в большом, очень красивом, но пустом холле.
На верхнем этаже хлопнула дверь, а чуть позже заплакал ребёнок.
- СУПЕР! - раздались шаги, распахнулась дверь. - ТЫ РАЗБУДИЛ ЕГО! НАРОЧНО!
В ответ раздался спокойный мужской голос. Розали не могла понять, что говорил Эдвард. На его фоне плаксивый голос Элис было слышно лучше.
- НО Я...

Мужской голос стал громче, что обрадовало Роуз, потому что она наконец смогла узнать, что привносит Эдвард в эту ситуацию.
- ...мне абсолютно всё равно! Будь любезна исправить это дерьмо и остановить этот непрекращающийся рёв. Ты ни на что не способна! Если ты не успокоишь малыша в течение двух минут, то...
- НО ОН ЖЕ...
- Заткнись! Когда ты наконец поймёшь, что должна молчать, когда я говорю? Посмотри на себя, посмотри вокруг себя, послушай эти крики! Ты самое тупое существо, которое я когда-либо встречал! Если бы ты хоть один раз постаралась, но ты неисправима в своём упрямстве. Либо ты сейчас же соберёшься, либо я заберу ребёнка и уйду!
- ЭТО ШАНТАЖ!
- Кто бы говорил. Я только подстраиваюсь. Веди себя хотя бы похоже на мать, подпиши бумаги, и тогда ты избавишься от меня. Иначе ты пожалеешь, что родилась. О-о-ох, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
Вскоре после этого ребёнок перестал плакать, и послышались шаги, на этот раз они звучали ближе.
- Его надо переодеть, и он уже голоден! Что ты за мать такая?
Плач Элис приближался вместе с шагами.
Роуз смотрела на лестницу, приподняв брови.
Сначала были видны только ноги - две пары, а затем появились соответствующие ногам лица. Заплаканное - Элис и раздражённое - Эдварда.

Наконец она взглянула на маленького мальчика в руках брата. Он казался больше Тони, намного больше, если учесть, что они были одного возраста.

Роуз ошеломлённо смотрела на мальчика. Она не заметила облегчённого вздоха Элис и озадаченного, а затем раздражённого выражения лица Эдварда. Как и его злобного взгляда, брошенного на Элис.

- Эй, - сказала Розали, не отрывая глаз от младенца, который наконец-то перестал плакать. Но слёзы на его щеках, как и невольные всхлипы, указывали на то, что недавно он определённо судорожно рыдал.
- Я была неподалёку и решила заглянуть...

Наконец она смогла оторвать взгляд от ребёнка.
Розали молча достала сотовый из кармана и начала набирать номер.
- Поставь кофе, - пробормотала она между делом. - Мне нужно по-быстрому позвонить.

И в следующее мгновение она исчезла за дверью.

Эдвард посмотрел на Элис.
- Это был последний номер, который ты выкинула, - прорычал он тихо. - Как ты посмела втягивать мою сестру? Ты пожалеешь, обещаю.
Затем он спустился с ребёнком по лестнице, оставляя наверху рыдающую Элис, которая, всхлипывая, кричала ему вслед оправдания:

- Но что мне было делать?

* * *

- Вы пойдёте!

Белла активно покачала головой и показала Эмметту «птичку». Он закатил глаза. Жест она украла у Розали, но выходил он у неё вдвое менее убедительно, чем у автора.
- Мы не оставим тебя одного! Пошли тогда с нами.
Смеясь, он откинул голову назад.
- Зачем? Чтобы испортить вам вечер? Роуз здесь нет, так что я буду просто сидеть рядом и тупым взглядом пялиться в пустоту. Мне будет уютнее здесь с Тони, не так ли, Фрагле?

Он подкинул малышку в воздух, сопровождая её восторг громовым хохотом и игнорируя предостерегающее Беллино:
- ЭММЕТТ, ГОЛОВКУ!

Благополучно её поймав, он посмотрел на Беллу, вскинув брови.
- Малышка крепкая, когда ты наконец это поймёшь? К тому же я знаю, что могу себе с ней позволить, а что нет, так что не будь такой девчонкой!
Уперев руки в боки, Белла приготовилась к бою - да ещё какому.

Но прежде чем она смогла начать, вмешался Джейк. До этого он, с улыбкой до ушей, наблюдал за перепалкой.
- В любом случае, если мы не будем там через двадцать минут, мы потеряем столик. А на дорогу, и то при самом удачном раскладе, нам нужно двадцать пять.

Нерешительно Белла посмотрела на Эмметта, а потом на Джейка, смотрящего на неё с поднятыми бровями. И наконец пожала плечами.

А почему бы и нет?

* * *

Чуть позже они остановились у одного из многочисленных клубов в городе.

- С каких пор здесь нужно заказывать столик?
Джейк усмехнулся:
- Если бы я не надавил на тебя, ты бы со мной не поехала. И знаешь... - он заплатил таксисту и с благодарностью отказался от сдачи. - ...Это пустая трата времени, ты никогда не будешь счастлива, сидя дома. Я хотел тебя немного встряхнуть.
Белла молча вышла и ждала, пока он обойдёт машину.
- Мне не нужна встряска.
Он улыбнулся.
- Мы можем поговорить об этом. За коктейлем. У меня на этот счёт другое мнение...

Коктейли были хороши, музыка в меру громкая, и общая атмосфера была прекрасна.
Спустя два часа Джейку действительно удалось заставить Беллу забыться этим вечером.
Она была немного навеселе, её щёки покраснели, а глаза заблестели. Он сидел рядом с ней в баре, наблюдая за её улыбкой, часто смеялся и большую часть времени позволял говорить ей.
- Я знаю, что ты задумал! - сказала она, получив третий коктейль.
- Так! И что?
- Ты хочешь напоить меня и затащить к себе в постель. Справедливости ради должна тебе заметить, что ты пытаешься откусить гранит. Я знаю много способов сделать женщину послушной. Я была...- она нахмурилась и устало отмахнулась. - Просто забудь об этом. У тебя нет шанса.
Джейк подумал и покачал головой.
- Нет, я не хочу тебя затаскивать. В любом случае, не так, как ты предполагаешь.
Улыбаясь, Белла склонила голову.
- Тогда, что ты хочешь?
Он усмехнулся:
- Увидеть, что ты смеёшься.
И когда она действительно рассмеялась, его улыбка стала шире.
- Отличная попытка, но ты можешь и получше.
Он немного наклонился к ней и положил голову на руки, опираясь локтями на стойку бара.
- Покажи мне...

Ни один из них не заметил мужчину, сидящего в темном углу и неотрывно следящего за ними.
Его лицо было жёстким, а ледяной взгляд направлен исключительно на красивую брюнетку у бара. Его руки были сложены, казалось, он не дышал, и перед ним стоял нетронутый стакан. Он давно о нём забыл.

Чем дольше он смотрел на неё, видел, как она смеётся, а её глаза сияют, тем более ледяным становилось выражение его лица.

* * *

В конце концов, уничтожив к тому времени четвёртый коктейль, Белла отправила все свои опасения за борт. Джейк был неотразим в своей лёгкой манере общения. Он шутил, не выглядя при этом глупо, казался беззаботным, и ему действительно удалось её увлечь.

В какой-то момент он кивнул на танцпол:
- Интересуешься?
Белла нахмурилась. Она уже вечность не...
Для Джейка это было слишком долго. Он взял её за руку, поднял со стула и наклонился к ней:
- Главное правило, Белла: ты живёшь только раз. Каждый день, когда ты не смеялась, пропал даром. Жизнь слишком коротка для вечной грусти.

Когда она посмотрела на него, он улыбался, но взгляд оставался серьёзным. Между тем они добрались до танцпола, и Джейк притянул её к себе, игнорируя её нежелание. А только снова улыбнулся:
- Расслабься Белла. Наслаждайся! Это не запрещено!

Она посмотрела на его красивое лицо, блестящие глаза и уступила ему.
На один вечер, под действием многочисленных коктейлей, Белла представила, что она снова с Эдвардом.
Она была в его руках, позволяла вести себя под музыку, слушала его замечания, которые становились более осторожными, пока в конечном итоге они не смолкли полностью, и, закрыв глаза, мечтала вернуться в прошлое.

Ей это не вполне удалось. Где-то глубоко горечь и тоска по-прежнему не покидали её.

Но когда она почувствовала его пальцы на подбородке и взглянула на него, лицо Джейка было таким серьёзным, то закрыла глаза и погрузилась в сладкий, прекрасный и страстный поцелуй.

Она забыла, как ей этого не хватало. И этот неожиданный и прекрасный опыт заставил все те вещи, от которых она отказалась, вырваться наружу. Она вернула ему объятья, углубила поцелуй с горячей готовностью, а когда он судорожно вздохнул и Белла почувствовала его пальцы в волосах, она ахнула и прижалась к нему.

В какой-то момент - много веков спустя - Джейк поднял голову и посмотрел на неё тлеющим взглядом. Он улыбнулся, и на этот раз это не была ухмылка.
- Хорошо?

Она сглотнула, а потом улыбнулась в ответ.
- Да...

* * *

Они танцевали, пили коктейли, болтали, смеялись и развлекались по-королевски.

Когда они покинули клуб, уже смеркалось.
Джейк взял её за руку. Это был не слишком интимный жест, скорее естественный. Он вызвал такси и притянул её к себе, когда они сидели в машине. Белла закрыла глаза и позволила этому случиться.
Это не было тяжело для неё.

Чуть позже их встретила тёмная квартира, и по обоюдному согласию свет не включали.
Джейк притянул её к себе и нежно поцеловал.
- Ты смеялась, поэтому первая часть плана уже выполнена, - прошептал он, его голос звучал как чистое обольщение.
- Первая часть? - она вздохнула, когда он потёрся об неё кончиком носа.- Я не знала, что твой план состоял из двух частей.
Джейк усмехнулся:
- Никогда не стоит терять надежду, особенно если речь идёт о женщине, - он поднял её подбородок и поцеловал снова.
- Я не хочу, чтобы ты его забывала. Хотя и думаю, что ты тратишь драгоценное время. Я хочу провести всего одну ночь с прекрасной женщиной. Не больше. Без обязательств и злобных взглядов на прощание. Я был бы не против чего-то большего, но полагаю, что ты против. И это нормально. Ты согласна с этим?

Она долго смотрела на него. Даже в темноте, не имеющего окон коридора, она видела его сияющие глаза. Её руки были на его руках, она ощущала напряжение мышц и сухожилий через тонкую ткань рубашки, снова чувствовала прекрасный мужской запах и закрыла глаза.

- Да.

* * *

Он отнёс её в свою спальню и осторожно снял блузку и джинсы.

И Белла — поражённая, потому что не чувствовала ни малейшего угрызения совести - закрыла глаза и позволила ему ласкать и целовать себя до полного забытья.
Он был замечательный, его тело под её руками казалось сказкой, запах был покоряющим. И она наслаждалась ощущением близости с ним.
В её голову не закралась ни малейшая мысль о Джексонвилле. Белла была сметена сладкой любовью, которая имела право на существование только в эту единственную ночь.

И это было хорошо.
Он не был похож на других мужчин, он не оставлял её, забирал с собой, нежил её, давал почувствовать, что она женщина. О чём Белла уже почти позабыла.

Когда сумерки превратились в сияющее утреннее солнце, она лежала в его объятиях и в мечтах возвращалась к сладкой ночи, которая осталась позади.
Он поцеловал её в плечо.
- Ты ещё надеешься?
Она, не открывая глаз, нежно погладила его шею.
- Нет...
- И всё же ты ждёшь. Почему?
Она вздохнула:
- Я не жду. Я... - она застонала и почувствовала его губы, в этот раз на щеке. Он обнял её голову, большим пальцем нежно поглаживая другую щёку.
- Ты не можешь его забыть?
- Нет, - прошептала она.

- Он знает?
- Понятия не имею. Но думаю, не должен.
- Не думаешь, что, если бы ты для него ещё что-то значила, он был бы сейчас здесь?
Она вздохнула.
- Не всё так просто. Это...
- ...сложно, - закончил он. Слыша его усмешку, она тоже улыбнулась.
- Звучит глупо, я знаю.
- Нет, не глупо. Я узнал на своём опыте, что всё вообще не так сложно в принципе. Это люди всё усложняют. Если было бы иначе, насколько проще был бы мир...
Он положил руку на лоб.
- Я улетаю послезавтра.
- Так скоро?
- Ага-а-а, - он опять улыбнулся. - Здесь мне слишком холодно.

Белла тихо рассмеялась. Но внезапно он выпрямился рядом с ней и серьёзно посмотрел. Он осторожно провёл пальцем по её губам.
- Если когда-нибудь ты решишь больше не ждать... Ты знаешь, где меня найти?
Она опустила глаза, - мимолётно - но когда подняла взгляд, улыбнулась.
- Да.
- И ты не забудешь?
- Уж точно нет.

* * *

Джаспер появился спустя ровно двенадцать часов после того, как ему позвонила Розали.

- Прости, быстрее никак! - он выглядел обеспокоенным, когда Роуз впустила его. - Что случилось?
- Пойдём со мной!
Он неуверенно последовал за ней через впечатляющий холл к одной из многочисленных дверей.

Роуз придержала её для него.
- Сюда, - её выражение лица не сулило ничего хорошего.
Ещё более нерешительно он вошёл в комнату, которая находилась за дверью.
Однако увидев, кто сидел на диване, он побелел.
- Садись!
Прежде чем он это сделал, он всё же пожал Элис руку.
Он едва её узнал, и не потому что она не была красива. Она по-прежнему была такой. Но весёлой Элис, которую он любил несколько месяцев назад, казалось, больше нет и в помине.

Глаза потеряли блеск, она стала казаться такой маленькой, какой и была на самом деле. Обычно её уверенность в себе перевешивала, и маленький рост не имел значения.
На огромном диване она казалась больше похожа на ребёнка, чем на взрослую женщину.

Да уж...

Джаспер вопросительно посмотрел на неё, но Элис пожала плечами.
- Понятия не имею, что всё это значит.
И вдруг она вернулась, его Элис. Она скрестила руки и вызывающе откинулась на диван.
Джаспер посмотрел на Роуз. Она улыбалась, но выглядело это не особенно приветливо.
- Элис тут... - она кивнула в её сторону - ...позвонила мне и попросила о помощи. Эдвард якобы, э-э... грубил ей и угрожал бросить.
- Это было не...
- ТИХО! - приказала Розали, и Элис умолкла.
С улыбкой Роуз повернулась к Джасперу.
- Ненавижу этот кусок дерьма...
Он вздохнул:
- Роуз...
- Молчи.
- Видишь! - Элис энергично закивала. - Она отвратительна со мной! Зря я ей позвонила.
- Ну, тут уж позволь тебе решительно возразить! – Роуз замотала головой. - Это было твоё первое мудрое решение за последнее время. Если подумать хорошенько, то это вообще единственное правильное решение, которое я от тебя видела. Наконец-то. В противном случае эта хрень вообще никогда не закончится.
Джаспер посмотрел на Элис.
- О чём она?

И вдруг у той хлынули слёзы. Из ниоткуда.
- Я не знаю! Они все против меня, Эдвард такая задница, и никто не хочет это видеть!
Роуз кивнула.
- Да, так всегда происходит, когда кто-то кого-то вынуждает на брак, хотя тот хочет другого. Тогда всё идёт более или менее чертовски неправильно и, в конце концов, все рыдают.
- Но я...
- Заткнись! - накинулась на неё Розали. - Ты наделала столько всего, что вовек не разгребёшь! Знала бы ты, что наделала...
- Но я...
- МОЛЧАТЬ!

Внезапно раздался спокойный, очень глубокий голос:
- Роуз, не переводи свою энергию на бессмысленные вещи.
Эдвард подошёл ближе.
- Джаспер! – голос его звучал радостно, но по виду этого было не сказать. - Чем обязаны столь высокой чести?

Джаспер посмотрел на маленького мальчика в руках Эдварда, и его глаза расширились. Он сглотнул, хотел что-то сказать, но смог лишь обвинительно посмотреть на Элис. Остававшуюся удивительно спокойной.

Розали просто энергично закивала.
- Да-а-а. Так и думала, что тебе будет интересно.
Нахмурившись, Эдвард перевёл взгляд с Роуз на Джаспера.

- Могу ли я тоже осведомиться, о чём речь?

* * *

- Давайте сначала сядем! - быстро сказала Роуз и подтолкнула Джаспера на диван рядом с Элис.

Она смерила его взглядом, полным отвращения, но когда сел и Эдвард, вся сжалась.

Джаспер не видел и не слышал ничего.
Его взгляд был устремлён только на маленького мальчика, смотревшего на него большими голубыми глазами.
Он был красивый, с пухлыми щёчками, и мило улыбнулся, когда Эдвард рассеянно пристроил его на коленях. Его волосы были соломенно-светлыми, и на кончиках уже появлялись первые признаки крошечных колечек. Пройдёт ещё немного времени, и его личико будет обрамлено копной белокурых локонов.

Джаспер смахнул прядь своих светлых, волнистых волос и снова сглотнул. Роуз подошла к Эдварду и взяла ребёнка.
- Иди сюда, Тайлер...
Эдвард, казалось, ничего из этого не замечал. Он смотрел на Джаспера, и его взгляд становился всё жёстче.
- И?

Прежде чем кто-либо из тех, кто вообще был в состоянии изъясняться, успел что-то сказать, он взглянул на маленького Тайлера, чувствовавшего себя отлично на коленях у тёти.

Потом он снова посмотрел на Джаспера, и его глаза сузились.

* * *

- ДЖАСПЕР! – закричала Розали, на этот раз голосом, полным паники.

Несмотря на шок, он отреагировал быстро и прижал Эдварда к креслу, прежде чем тот смог броситься на Элис.
- Спокойствие, Эдвард! - голос Джаспера немного дрожал, но взгляд его был твёрд. - Этим никому не поможешь!
Элис заметно побелела. Эдвард тоже был бледен, точнее, даже его губы казались бескровными. Кулаки сжаты, дыхание сбилось, и его убийственный взгляд был направлен на Элис.

- Спокойно! - сказала Розали, отнюдь не казавшаяся спокойной, когда посмотрела на Джаспера. Тот тоже побелел; казалось, белый стал цветом дня. В Сиэтле, скорее всего, это осталось бы незамеченным, но в солнечной Флориде они побили все рекорды...
- Очень хорошо! – голос Роуз звучал резко и решительно. – Джаспер?
- Угу, - он не спускал с Эдварда глаз.
- Есть ли, при сложившихся обстоятельствах, возможность того, что милый Тайлер твой ребёнок?
- В-возможно, - процедил он сквозь зубы.

Эдвард засмеялся. И смех его звучал отнюдь не радостно.

Роуз кивнула.
- Ты! - прошипела она Элис. – Как видно, нам придётся сделать генетическую экспертизу, или ты добровольно всё расскажешь? Я имею в виду, - она посмотрела на маленького Тайлера, большими глазами наблюдавшего за представлением, и погладила его по щеке. – Этого не увидит только круглый идиот, - пробормотала она со стоном.

Эдвард ничего не сказал.
- До сих пор я никогда его не видел! - прорычал Джаспер.
- Нет, конечно, нет! Тогда бы она попалась! - прогремела Розали.
Слёзы наполнили глаза Элис.
- Но я не знала! Я думала, что он от Эдварда... Клянусь!

Низкое рычание наполнило комнату. И в следующий момент Эдвард вскочил. Джаспер не смог помешать, Эдвард оттолкнул его, как бумажного. Миг - и он, схватив Элис за шиворот, стянул её с дивана, подозрительно близко притянув её лицо к себе.
- Кому ты это рассказываешь, грёбаная шлюха? - он говорил так низко и тихо, что было едва слышно. Джаспер пытался встать между ними, но Эдвард успешно сдерживал его свободной рукой. – Кто мне морочил голову своей мнимой невинностью? Этого ты тоже не знала?

Розали молчала. Она смотрела на свободную руку Эдварда. Пока он не сжал руку в кулак и не попытался врезать ядовитому карлику, она не собиралась вмешиваться. По крайней мере, эту маленькую расплату он заслужил.

И Белла тоже.

К сожалению, маленький Тайлер не справился с ситуацией.
Он вдруг начал жалобно плакать, пробирая этим Эдварда. Он посмотрел на него, потом на Элис, но не сделал ни малейшего движения, чтобы отпустить её.

Эдвард закрыл глаза, сделал несколько глубоких вздохов, а когда снова открыл их, они были чёрными от гнева.
- Я ухожу из этого дома. У тебя есть два часа на сборы. И я не советую тебе снова попадаться мне на глаза, не знаю, смогу ли вновь сдержаться. Брак никогда не был консуммирован, ты вытянула мои обеты обманным путём, такие вещи в профессиональных кругах называются брачным мошенничеством. Если ты молчишь, я просто аннулирую брак, и всё! Хоть одно слово, ещё какая-нибудь попытка шантажа или какое-то неверное движение, тогда - ГОТОВЬСЯ!

Эдвард смерил её последним угрожающим взглядом, прежде чем грубо толкнул на подушки. Его последний взгляд в этой комнате был устремлён на Джаспера.
- Ты позаботишься о малыше?
Джаспер кивнул.
- Хорошо.

Быстрым шагом Эдвард вышел из комнаты, в которой воцарилась тишина. Даже маленький Тайлер перестал плакать.
Вскоре после этого они безошибочно узнали звук, когда кулаком толкают дверь со стеклом.
Потом она закрылась, и тишина воцарилась снова.

Через некоторое время Роуз посмотрела на Джаспера.
- Ты знаешь, что будешь делать дальше?
Он ещё был бледен, дышал с явным трудом. И Розали не знала, кого в первую очередь нужно пожалеть. Слишком много было людей, пострадавших из-за этой маленькой шлюхи.
- Роуз?
- Да?
- Ты не могла бы оставить нас с Элис наедине, пожалуйста?

Она кивнула и улыбнулась маленькому Тайлеру:
- Ну, как ты думаешь, хотим мы погулять в красивом саду?

Тайлер не возражал.

* * *

Эдвард знал, что он человек очень склонный к импровизации, но что до такой степени, он не догадывался.

Спустя тридцать минут он был в аэропорту и заказал билет на следующий самолёт, который может доставить его в Нью-Йорк. Несколько часов ожидания он провёл спокойно. С безразличным лицом Эдвард сидел среди туристов. Дети плакали или шумели, в зависимости от того, когда в последний раз спали.
Он ничего не видел, ничего не слышал. Его голова кипела.

Все эти месяцы...
Это был не его ребёнок, чёрт побери!
Она была в его руках!
После того как она подсунула ему ребёнка и таким образом вынудила его на брак, у неё никогда больше не пройдёт версия с изнасилованием.

ЧЁРТ БЫ ЕЁ ЗАБРАЛ!

Последствия этого открытия были настолько огромны, что Эдвард не мог их сразу осмыслить. Не потому, что был не в силах понять, а потому что это было слишком ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕ.

ВСЁ изменилось.
Его жизнь снова обрела смысл!
Он чувствовал такое облегчение, что даже мысли об убийстве этой грёбаной шлюшки отошли на второй план.

Во-первых, в самую первую очередь - он должен обо всём рассказать Белле!

ВСЁ остальное не важно.

* * *

Нью-Йорк встретил его ярким солнцем.

Такси доставило его по указанному адресу, и немного позже он уже вышел около многоквартирного дома. Как обычно по субботам с утра, дороги не были так забиты.
Эдвард осмотрелся. Первый этаж, сказала Розали. Таксист уже давно уехал.

Но уже стоя на пороге, готовый нажать нужный звонок, Эдвард нахмурился.
После всего, что случилось, было как-то неловко предстать перед ней с пустыми руками. Даже если это Белла.
Конечно, это не должен быть браслет, - он иронично усмехнулся. Но букет цветов для такого случая определённо не будет лишним.

Он развернулся и направился в тихий проулок. Он так долго ждал, что эти дополнительные двадцать минут уже не играли роли.

Вскоре Эдвард нашел супермаркет, где и был цветочный магазин. Он купил шикарный букет красных роз и, отблагодарив продавщицу щедрыми чаевыми, направился обратно.
Уже вечность он не чувствовал себя так уверенно, как сейчас, пусть даже наполовину. Бешеное сердцебиение развеселило его.
Такое с ним не часто случалось.

Но когда его отделяли от двери последние пятьдесят метров, он замер.

В конце улицы появилась молодая пара. Он был высокий, темноволосый, привлекательный, и шутил со своей миниатюрной женщиной.
Она была красавицей, какую редко встретишь.

По крайней мере, он видел её такой.

Там где раньше была бледная кожа, появился нежный загар, глаза блестели, а губы - эти губы! - улыбались, она светилась таким светом, который он не часто видел.

Эти двое катили коляску.
Внутри сидел крошечный младенец. Он был маленький, намного меньше Тайлера, младше, наверно, месяца на два, если не больше.

Это была идиллия, которую редко встретишь, счастье, которое не может сиять ещё сильнее, оставляя всех завистников и непричастных за границами своего мирка.
В том числе и Эдварда.

Он быстро отвернулся и широкими шагами направился вниз по улице.

На следующем перекрёстке он остановил такси и поехал в аэропорт. Заказал билет на ближайший рейс Гавайи-Хило, и только тогда, сидя в кресле в зале ожидания, он немного вышел из ступора.

И тихо засмеялся.

В конце концов, Элис выиграла, но всё же...

...что за распроклятый анекдот!

* * *

От бета-гамма: Ну, что, дорогие мои! Кто тут говорил, что ребёнок от Джаспера? Ждите результаты генэкспертизы, теперь её уже не избежать!!
Как вам Элис и её «стиль жизни» в отсутствие мужа? А как весёлый разговор после приезда Роуз и Джаса?
Герр Социальный Идиот наконец-то прозрел, приехал в Нью-Йорк...
Ох, дорогие мои, вот и Джейк сыграл свою роль... Не могу Беллу осуждать, в конце концов, Эдвард тоже не ангелом был всё это время (вспомните Синди из четырнадцатой главы), но... В общем, граждане! Всех прошу на форум! Будем ликовать вместе, радоваться, расстраиваться... и ждать следующую главу:
«Час истины»!!
Искренне ваш,
Вырколак


Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-189
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (09.12.2012)
Просмотров: 2496 | Комментарии: 47 | Рейтинг: 5.0/57
Всего комментариев: 471 2 3 4 5 »
1
47   [Материал]
  для адвоката со стажем он действует все время с горяча. Слишком уж реактивный.Джейк сдесь просто душка.

1
46   [Материал]
  Эдвард кретин каких ну, почти совсем нету! Он сиюминутно поверил измышлениям Элис и плясал под ее дудку. Профессионал! В каком месте?! Адвокат знает все необходимые каверзы, а этот мудк выбросил свою жизнь на помойку. И пострадали другие! Урод-урод-дебилЁ

44   [Материал]
  Очень рада что Каллену ПЛОХО. Пусть Белла его подольше помучает-дурака престарелого.Спасибо АВТОРУ.

43   [Материал]
  Сами себя загнали в этот замкнутый круг! Розали- браво!
Спасибо! Глава- супер! good

42   [Материал]
  ох, ну почему же Джейк активизировался так не вовремя? bang
спасибо за главу lovi06032

41   [Материал]
  Опаньки! Нет, я, конечно, была уверена, что ребенок не Эдварда, но Джазз... Я думала, что Элис не давала ему шанса, что там была чисто платоническая любоффь с его стороны, а оно-то вон чё! Вот ить маленькая дрянь! Надеюсь на разумность Джаспера в отношении ребенка, а енту стервь пора оставить у разбитого корыта.
Ну и Джейк, да... как иногда мы недооцениваем второстепенных персонажей... Чтож, Рози, доведи дело до конца, столкни этих упрямцев лбами, да посильнее! Ну и за Эмметта пора браться, хватит тут Илью Муромца изображать.

40   [Материал]
  Что за закон подлости?!! Снова преждевременные выводы! Эдварда, разве тебя жизнь ещё не научила, как минимум не принимать скоропалительных решений! 4 СПАСИБО!!! good

39   [Материал]
  Печально(((( Наконец-то про Элис все выяснилось, хотя... мы все уже давно подозревали что-то подобное.... А Эдвард..... жаль его, но это расплата за совешенные ошибки...

38   [Материал]
  Поднимаю челюсть с пола...
В шоке просто....
Реально... У Элли ветер в голове...
Сын Джаззи... и это конечно же и радует и огорчает...
А Эдди наказан за свои ошибки..
Спасибо за главу good good good good good

35   [Материал]
  о нет.........

1-10 11-20 21-30 31-40 41-44
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]