Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Робкое сердце / Превратности судьбы. Глава 21.


Глава 21. Горько-сладкая симфония


В какой-то момент Эдвард взглянул на Беллу.

- Где малышка?
- У Эмметта и Роуз в Нью-Йорке...
- Ты её оставила?
Это прозвучало с таким упрёком, что Белла закатила глаза.
- Я её не оставляла, Эдвард! Я просто подумала, будет лучше сначала приехать одной. В конце концов, я не знала наверняка, что найду тебя тут. Ты ведь мог быть чёрт знает где...

- Может, ты и права, - сказал он наконец. – Хоть и не могу утверждать, что особенно это одобряю.
- Сорри...
- Угу-у...

Он притянул её ещё чуть ближе к себе и прижался щекой к её лбу; и Белла закрыла глаза.

Это было хорошо, она знала, что всё делала правильно. И всё же это было... по-другому. Они больше не были теми, что прежде, не было никакого «Зачеркнём всё и начнём сначала». Белла это подозревала, но не могла понять своих предположений. Сейчас, сидя с ним на этой скамейке, она это чувствовала. Она любила его, знала, что и он её любит, но ничего не было снова хорошо.

- И что же мы будем делать?
Он вздохнул:
- Как раз думаю. Спроси ещё раз дня через два, ладно?
- Ладно.

Он тоже это чувствовал.
Белла закрыла глаза, загоняя назад глупые слёзы, но ничего не могла поделать с этим уничтожающим чувством, что потеряла что-то безвозвратно. Дело тут было не в Элис или Джейке, и не во времени, которое они были порознь. Всё это были лишь детали, которые привели к этому странному отчуждению. Оно висело между ними, как ужасная преграда, как бы близко они ни были.

- У нас вообще есть шанс? – прошептала она наконец.
Он рассмеялся и снова поцеловал её висок.
- Будет, - пробормотал он. И затем, чуть твёрже:
- Ничего иного я не могу принять!
Мимолётная улыбка Беллы тоже не была радостной. Скорее потерянной.
- Поверь, - прорычал он. – Я не допущу, чтобы ей под конец что-нибудь удалось. Всё, что угодно, но только не это!
Белла не задавала лишних вопросов, и так было очевидно, о ком он.

В какой-то момент Эдвард посмотрел на небо:
- Дождь собирается.
- Да.
Он слегка отстранился от неё:
- Пойдём-ка!
- Куда?
Он улыбнулся:
- Прочь отсюда!

Белла недоверчиво воззрилась на него, но затем взяла предложенную руку и последовала за ним.
При этом она проверяла себя и свои чувства, и с некоторым облегчением отметила, что ощущалось это неплохо.

Немного, но для начала хоть что-то.


* * *


Они не поехали в тот старинный дом в пригороде Сиэтла.

Эдвард с Беллой отправились в аэропорт и ближайшим рейсом улетели в Нью-Йорк.

Странным образом оказалось так, что Роуз в Нью-Йорке уже собрала вещи Тони.

Это было странное прощание. У Розали с Эдвардом, казалось, было не очень много, что сказать друг другу, а Эмметт вообще сразу смылся.
Белла вздохнула:
- Эдвард, я заставила её поклясться ничего тебе не говорить.
- Я это уже ясно понял, - сказал он, по-прежнему с непонятным выражением лица. – И только поэтому она ещё жива.

Розали, сидевшая на диванчике с Тони на руках, фыркнула в ответ. Эдвард не обратил на это внимания, а закрыл последний чемодан и поднял глаза:
- Можем отправляться. Где Эмметт?
На этот раз одновременно вздохнули Розали и Белла:
- Ушёл, не хотел присутствовать.
Эдвард нахмурился и кивнул:
- Конечно. Всё нормально?

Никто не ответил, но Эдвард уже понёс первые чемоданы к машине. У Беллы было не очень много вещей, а у Тони и подавно. И хотя они уже собрали в кучу все свои пожитки, накопленные по всему дому, с которыми можно было путешествовать, кое-что ещё пришлось оставить. Эдварду пришлось восемь раз пробежаться туда-сюда, прежде чем он запихнул всё в машину.
Когда Белла с Тони в конце концов сели в машину, а Эдвард уже хотел завести мотор, он вдруг остановился и помотал головой.

- Сейчас вернусь!

Он выскочил из машины, и Белла вопросительно посмотрела ему вслед.
Что ещё?
Она использовала краткую отсрочку, чтобы попрощаться.
Попрощаться с жизнью в Нью-Йорке, которая, несмотря на все страдания, удалась. Она любила этот город, быть может, потому что здесь узнала, что мегаполис только тогда бывает безликим, когда у тебя нет в нём друзей.

А она здесь нашла друзей, лучших друзей.

Ей было так бесконечно тяжело прощаться с Розали и забирать у Эмметта его Тони. Он ничего не сказал, но губы его побелели, а глаза расширились – безошибочный знак, что Эмметт не мог справиться с ситуацией.

Она подумала о Джейке, с которым провела здесь прекрасные часы, спрашивала себя, что-то он сейчас поделывает, и желала ему найти кого-нибудь, кто смог бы остаться с ним – он это заслужил.
Когда она подумала, что в этой квартире появилась на свет её дочь, к глазам её подступили слёзы, и она поспешно их смахнула. Без Эдварда, несмотря на Роуз и Эмметта, она была так чертовски одинока.

И она почувствовала, что никогда об этом не забудет, никогда не сможет видеть Эдварда прежними глазами, как бы ни старалась. В ужасе она спросила себя, не разлюбила ли она его. Об этом она в течение последних часов неоднократно себя спрашивала.
Но это было не так. Она любила его. Всё ещё, и это вряд ли когда-нибудь изменилось бы.
И всё же так много всего случилось.

Слишком много?

Она не знала...


* * *


Эдвард вернулся ещё раз.

Не важно, как зол он был на Роуз – а он был зол, Господь Свидетель! – он не мог всё вот так оставить.

Они стояли так несколько минут, прежде чем он её отпустил.
- Вы справитесь?
Она улыбнулась – несколько горьковато:
- Должны.
- Эмметту будет трудно, когда Тони уедет?
- Ему уже трудно, - она вздохнула. – Надеюсь, реабилитация его отвлечёт.
Эдвард кивнул.
- Когда она начинается?
- Послезавтра.
Он поднял её подбородок и изучающее посмотрел в глаза.
- А что по другому вопросу?
Роуз опустила взгляд.
- Пока ничего решающего, - она попыталась улыбнуться. – Но я не теряю надежду.
Его глаза сверкнули.
- Роуз, я бы мог...
- НЕТ! Одно с другим не связано. Или она сама к этому придёт, или мы проиграли. Я хочу, чтобы она это сама решила, свободно и независимо, иначе мы никогда не сможем быть уверены. К такому нельзя принуждать!

Он проворчал что-то невнятное, но Роуз энергично закивала:
- К такому. Нельзя. Принуждать, Эдвард! И уж тем более вымогать. Я не опущусь до её уровня, никогда! Могу только надеяться, что Джас...

Эдвард вздохнул и наконец кивнул:
- Ты права, мне бы пора повзрослеть настолько, чтобы сдерживать свою жажду возмездия. Но должен признаться...
Она склонила голову набок и ухмыльнулась.
- ...получается с трудом, - закончил он, и на его губах появилась узкая ухмылка.

Роуз тихо засмеялась.
- Думаю, это всего лишь по-человечески, - заверила она. И затем посерьёзнела:
- Что Белла?

Он покачал головой:
- Будет нелегко.
- Я тоже так думала. Но всё-таки будет, клянусь тебе.
В его взгляде читалось сомнение, но он не ответил.
- Заботьтесь о Тони, - строго приказала ему Роуз. – А не то я на вас Эмметта напущу, а он, как видно, скоро снова сможет бегать, - она сглотнула с некоторым трудом, но сдержалась.
Эдвард улыбнулся:
- Постараюсь изо всех сил...
- Думаю, неплохо для начала.

Эдвард поморщился, но затем засмеялся:
- Ладно, тогда всё, наверное. Вы приедете?
Роуз вздохнула:
- Не знаю. Пока я мало что знаю, если точнее. Пусть для начала начнётся реабилитация, а Эмметт начнёт ходить, пусть у него мысли придут в нормальное русло, тогда будем решать.
Эдвард поднял брови:
- У нас в запасе ещё есть незанятый дом в Джексонвилле.
- Дом Ужаса? Не смеши меня!

- И не думал! – Его глаза сверкнули, и Роуз скривилась. – При известных обстоятельствах, для начала было бы неплохо, при условии, что у вас дела будут развиваться без моего вмешательства...
Казалось, её это не слишком-то убедило:
- Не знаю, но подумаю... – и затем она снова вздохнула. – Ваш рейс, Эдвард. Думаю, тебе надо...
Он поспешно взглянул на часы:
- Да, чёрт побери! – Он быстро поцеловал её в щёчку и ушёл, больше не оглядываясь.


* * *


Когда вскоре после этого они прибыли в аэропорт им. Кеннеди, то походили на небольшую компанию по переезду.

Эдварду пришлось раскошелиться, когда дошло до уплаты надбавки за огромный багаж.
Он никак не мог на этом сосредоточиться. Белла в это самое время была занята поисками треклятого розового слоника, а он, слоник, куда-то запропастился.

Тони наградила этого слоника замечательным именем «Диди». Во всяком случае, Белла с Эдвардом это приняли. Потому что сейчас девочка сидела в своём креслице, до смерти расстроенная, и безостановочно хныкала эти два слога.

- Диди!

Уже было чертовски поздно, когда они его наконец нашли около одного из бесчисленных входов. Наверное, он просто выпал из машины, при таком-то количестве багажа.

Они примчались на таможенный контроль, благополучно его прошли и как раз успели вбежать на самолёт, где их сжато и с откровенно кислыми минами «приветствовали на борту».
Стюардесса с вынужденным терпением дождалась, пока они наконец усядутся на места, и, ко всеобщему ликованию, объявила:
- Посадка закончена.

Эдвард всего этого не замечал. Он смотрел на Тони, которая счастливо обнимала своего Диди и крепко держала его за хвостик.
Затем он посмотрел на Беллу:
- Всё в порядке?

Она кивнула. При этом, в сущности, ничего не было в порядке.

Белла вдруг оказалась не уверена, должна ли она сейчас сидеть в этом самолёте. Куда она летит?
В зависимое будущее. Она была, так сказать, без средств к существованию, понятия не имела, что её ждёт на Гавайях, всё снова упиралось в деньги Эдварда.
Деньги, которые ей никогда по праву не принадлежали – а сейчас и подавно.
Она взглянула на Тони, которая до сих пор терпеливо сносила всю эту процедуру со своим ангельским терпением.

Да, она хотела, чтобы у её маленькой дочки был отец. Они оба мало-помалу сближались. Конечно, им нужно было время, всё-таки такие вещи – дело не одного дня.

Да и как бы могло оно быть одного дня?

Она искоса разглядывала Эдварда, его характерные черты лица, узкие губы и высокие скулы.
Он казался сдержанным, не витающим в своих мыслях, а будто бы вообще ни о чём не думающим.
Он был ей таким чужим и вместе с тем таким близким. Она знала его слабости – подобные познания поневоле остаются, если живёшь с кем-то рядом. Она знала, как он выглядит по утрам, когда встаёт не с той ноги, знала, что он питал слабость к излишним алкогольным возлияниям, и многое другое.

Но она понятия не имела, чем он занимался все последние месяцы. Он явно не намеревался ей об этом рассказывать, а она не отваживалась спросить.
Она хотела взять его руку – и на это тоже не отваживалась.
То, что на этой скамье казалось таким простым, сейчас виделось почти что невыполнимым.

Они были чужими друг другу.
И они больше ничего не знали друг о друге.

Как она вообще попала на этот самолёт? Не слишком ли быстро всё шло, не был ли это пятый шаг вперёд первого? К тому же был риск, что третьего шага больше не будет, потому что было осознание того, что попросту случилось слишком многое, чтобы ещё раз начать всё сначала?

Было ли у неё право забирать малышку у Эмметта? Белла знала, чего ему стоило растить Тони. Эмметт обеспечивал её, Беллы, выживание, из-за неё он сидел в инвалидном кресле, и всё же он от неё не отвернулся, вместе с Роуз поддерживал её, когда она была одна.
Джеймс был не так уж и неправ, верно?

Эдварда рядом не было. Она думала о причинах, по которым это всё случилось, думала о той самой ночи, которая – когда бы она ни имела место быть – всё уничтожила.
Белла плохо знала все обстоятельства, не знала, что тогда случилось на самом деле и как всё пришло к этому – да её это особенно и не интересовало.

Это и была та самая колючка, что ей досаждала. Каждый раз, когда она оказывалась в опасности забыть, что Эдвард ей изменил.
Но гораздо сильнее и больнее жалило то воспоминание, во что ей обошлась его неверность.
Им обоим, если можно было верить словам Розали.

А она знала, что могла им верить.

Сиэтла – её родины, символа её любви – в привычной форме больше не существовало.
Для неё уж точно.
Всё было по-другому, ничего не было, как прежде.
Само существование Тони говорило об этом достаточно красноречиво.

Но Белла думала и о том чувстве, которое она испытала, когда он вдруг возник в том убогом сарайчике. Он, на которого она больше всего надеялась и которого всё же меньше всего ждала.
Эдвард так ей и не рассказал, почему приехал – она смогла сама придумать причину, и эта причина воздала ей за многое и снова дала той любви к нему вырасти. Не до привычных размеров, однако достаточно, чтобы чувствовать её и ощущать на своей коже приятные, страстные мурашки.

Но это касалось прежнего Эдварда, который её защищал, хотя Белла и не была из тех женщин, которым для выживания был нужен мужчина рядом.

Эдвард был не КАКИМ-ТО мужчиной – он был ТЕМ САМЫМ мужчиной.

Она застонала и закрыла глаза.

ЕСЛИ БЫ ОНА ТОЛЬКО ЗНАЛА, ЧЕГО ХОТЕЛА, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!


* * *


Полёт длился больше десяти часов, и когда они наконец приземлились на Гавайях, даже у Тони терпение было на исходе.

Всю дорогу до дома Эдварда она горько плакала.

Белла знала, что тут она бессильна. Тут не помогали ни попытки успокоить девочку, ни бутылочка, ни немного чая, ни даже Диди.
Тут могли помочь только кроватка и покой.

Она знала, что Эдвард изнурён, его выдавали всё сильнее сжимающиеся губы. Но он, конечно же, молчал.
В конце концов, он должен был взять себя в руки, ему нельзя было жаловаться, ибо он должен был просить у неё прощения – ведь так оно было, верно?

Дом был милым. Не слишком большой, не слишком маленький. Не сравнить с родным домом Эдварда, да и Беллы тоже.

После того, как Эдвард открыл дверь и занёс багаж в дом, Белла неуверенно огляделась.
Теперь это, пожалуй, был её дом, но он таковым не ощущался.

Тони утихомирилась, когда Белла вытащила креслице из машины, но сейчас лучше всего было бы обеспечить ей жизненно необходимый покой.
Эдвард вошёл в дом и остановился позади неё.
- У тебя есть кровать?
Он кивнул и нахмурился.
- Думаю, пока поставим её в одной из комнат для гостей.
- Да.

Она последовала за ним через широкую гостиную, в которую можно было попасть, едва войдя в дом, и затем по коридору, тянувшемуся за ней.

Комната для гостей была светлой, а при дневном свете наверняка ещё и солнечной.
Эдвард включил свет, и Белла оказалась в прелестной комнатке с кроватью, шкафом и ещё одной дверью, которая наверняка вела в примыкающую ванную.
Она ещё немного неувереннее взглянула на Эдварда, который как раз начал устраивать кроватку для Тони.
Ситуация с каждой секундой становилась всё более жуткой.

Да во что она вообще ввязалась?


* * *


Белла оказалась права. Прошло немного времени, и Тони заснула.

После этого они устроились в уютной гостиной.
Эдвард в кресле, она на диване. Он налил ей коньяка, а себе – стакан виски.
Она откинулась назад, посмотрела в его усталое лицо и с некоторым неудовольствием отметила, что он, несмотря на это, по-прежнему был запретно привлекательным.
- Ты давно уже здесь живёшь?
- Несколько дней, всё... – он рассмеялся. – Всё малость закрутилось.
- Ты изначально собирался тут поселиться с Элис?
Его улыбка стала насмешливой:
- Нет, в мои намерения это входило в гораздо меньшей степени. Это должно было служить скорее... рубежом отступления.

- Это как понимать?
Он улыбнулся:
- Никак. – Тут он поставил стакан на стол и решительно посмотрел на неё. – Почему ты приехала в Сиэтл, Белла?
Она побледнела. Выпад был несколько неожиданным.
- Я... думала, это будет правильно, - она торопливо допила коньяк одним залпом.
Он не улыбнулся.
- А сейчас ты тоже так думаешь?
Она рассмеялась:
- Сейчас я уже ничего не думаю.
- Ты думаешь, всё пошло слишком быстро. Начиная с прилёта сюда?
- Да, и это тоже. Но я... я не уверена, что... – она со вздохом посмотрела на бокал и наконец вновь подняла взгляд. – А какой видишь ты теперешнюю ситуацию?
- Я? – Он поднял бровь и медленно покачал головой. – Несколько ненастоящей. Думаю, кое в чём слишком быстро наступил перелом, сначала надо к ней привыкнуть.
- Думаешь, у тебя получится?
- А ты как думаешь?
- Не отвечай вопросом на вопрос!
- Ты сама начала! (прим. пер.: Детский сад, право слово!)

Она застонала.

Эдвард встал.
- Я знаю, что ты думаешь, по крайней мере, я так считаю, – коротко сказал он. – Думаю, нам стоит недельку попытаться пожить таким образом. И если увидим, что это не работает, тогда надо будет придумать что-нибудь другое.
- Что?
Он не ответил, его выражение лица снова стало непроницаемым. Белла отчаянно пыталась что-нибудь в нём различить. Что-нибудь, что придало бы ей уверенности в том, что то, что она здесь делает, правильно.
Но не находила.

Эдвард кивнул, как будто она что-то сказала.
- Думаю, ты захочешь спать в комнате для гостей, там, где спит Тони. Кровать готова. Или тебе будет лучше в отдельной комнате?
Она помотала головой, поскольку не могла ничего сказать. И вовсе не потому, что его слова были такими неправильными, а потому, что он был чертовски прав. Во всём.

Он ещё раз коротко кивнул и вышел.
Вот, как всегда. С гордо поднятой головой, лёгкой походкой, вовсе не настолько быстрой, чтобы можно было подумать, что он бежит от ситуации.

Белла подумала, чувствуй он сейчас хотя бы приблизительно то же, что она, он бы бегом убежал.

Причём сломя голову.


* * *


Следующая неделя прошла в напряжённом молчании.

Только Тони удавалось время от времени вырывать их из их безмолвия.
Казалось, Эдвард действительно к ней привык. Он смеялся и играл с ней, давал ей бутылочки и пеленал её. И Белла видела, что он действительно старался.
Во вторник он пригласил её на прогулку и показал ей остров. Во всяком случае, те места, что он до сих пор на острове знал, а знал он немного. Потому что каждый раз, когда он чувствовал, что на него не смотрят, он изучающее разглядывал её. Белла представляла, что он ищет что-то и не находит.

Примерно то же выходило и у неё.
Этот смеющийся Эдвард Каллен не был тем молчуном, которого она знала и любила. Он был скорее похож на Джейка – а это ему совершенно не шло.
Конечно, ей нравилась его лёгкая одежда, которую он носил с недавних пор. Этим он совершенно соответствовал здешним погодным условиям.
Рубашка с узором, лёгкие, в основном светлые брюки, лёгкие туфли.
Ладно... но этот человек не мог соревноваться с тем, что в высшей степени чётко объяснил детективу в Департаменте полиции Нью-Йорка, на какие вопросы Белла должна отвечать, а на какие нет.

Это были два разных человека.

Белла полагала, что он пытался доказать ей и себе, что всё было, как прежде. И этим он только ещё больше всё разрушал.

Где-то к середине недели он, казалось, понял, что идёт не тем путём. Глупый смех исчез, уступив место недоверчивому настроению. Всё чаще он сидел на одном из стульев на морском берегу и смотрел вдаль. Но он ничего не говорил, даже когда Белла стала чаще подсаживаться к нему и ждать кратких выводов, к которым она уже давно пришла.

К тому же она его любила!

Когда она смотрела ему в глаза, она ощущала почти то же, что прежде. Когда она смотрела, как он уходит, это было почти как раньше. А когда она слышала его голос, её так и подмывало закрыть глаза и почувствовать то, что она испытывала тогда, когда у него ещё была власть лишить её разума одним-единственным словом.

Но что-то всё-таки было не так.

Сегодня этот его голос принадлежал не Белле, а Тони. А его улыбка, которая так редко появлялась у него на лице, принадлежала сначала всем, а потом никому больше.

Ей было не по себе в этом доме, который он наверняка обустраивал не для них двоих. Она не знала, что с ним случилось, понятия не имела, какое место Элис заняла в его жизни – даже сейчас.
Брак, вполне вероятно, мог быть расторгнут, даже если она этого и не понимала вполне.
Быть может, по закону и можно было стереть время, но в жизни таких чудес не могло быть.
К сожалению?
Слава Богу?

Даже в этом Белла не была уверена.

Вечером в воскресенье они снова сидели вместе. Ровно неделю спустя после последнего раза.

Он наполнил бокалы и долго и задумчиво смотрел в окно. Белла молчала и ждала, чтобы он высказал то, что она не могла сказать.
Это было похоже на прощание с прекрасным сном, который больше восьми месяцев помогал им жить.
Но иногда люди вырастают из своих мечтаний. А если они, эти мечтания, и в самом деле исполнились, оказывалось, что на самом деле люди преследовали совсем другую цель.

Белла очень хотела бы знать, на что похожи мечты Эдварда. К слову, на что похожи её мечты, она сейчас не знала.

Когда их стаканы опустели, Эдвард налил ещё. Между тем тишина тяготила их, будто стены всё сближались и грозили в скором времени их раздавить.
В какой-то момент он поднялся.
- Эксперимент провалился, - сказал он тихо. – Спокойной ночи.

И с этими словами он ушёл, оставив Беллу одну и в полном неведении насчёт того, что ей думать...


* * *


- Я снял тебе квартиру.

С этими словами он положил на стол связку ключей. Белла подняла взгляд.
Он попытался улыбнуться, но вышло не очень.
- Думаю, всё случилось слишком быстро, верно?
Она кивнула, не сводя с него глаз, когда он сел и посмотрел на Тони, лежавшую в тени на своём покрывальце. Сегодня его губы казались особенно узкими.
- Знаю, - продолжил он наконец, - ты не хочешь жить на мои деньги...
- Я уже на них живу, Эдвард.

- Да! – Он глубоко вдохнул и взял себя в руки. – Это от меня не ускользнуло. И я думаю, это обстоятельство отрицательно влияет на теперешнюю... ситуацию. Я намеревался тебе кое-что предложить... – Он неожиданно наклонился вперёд и, казалось, весь сосредоточился. – Я здесь неподалёку открыл небольшой офис и ищу подходящую ассистентку. Тебя интересует работа?

Белла искала в его лице насмешку, быть может, даже иронию, но не нашла ни той, ни другой.
- С удовольствием, - ответила она медленно. – Но не знаю, как быть с Тони...
- Разумеется, я об этом подумал, - в этот раз его выражение лица было явно насмешливым. – Думаю, мы оба должны участвовать в содержании...
- Сейчас только ты этим занимаешься...

- РАЗУМЕЕТСЯ! – Он раздражённо нахмурился. – Но если разобраться, то это не слишком много в сравнении с тем, как мало я сделал в прошлом!
- Это было моё решение, - ответила она с холодком.
- Правильно. И в подходящем месте мы сможем с удовольствием потолковать, было ли оно правильным. Сейчас же я хочу обсудить кое-что другое: я присмотрел подходящую рабочую силу, которая смогла бы днём присматривать за Тони. Расходы, разумеется, беру на себя.
- Сначала я хочу посмотреть на ту женщину.
- Это тоже разумеется, - он откашлялся. – Я буду платить тебе такое же жалование, как в Сиэтле. Рабочее время будет несколько более умеренным, с девяти утра до шести вечера. Я не намереваюсь возобновлять старые марафоны. Тебе это подходит?

Она подумала, затем кивнула:
- Конечно. Когда мне приступать?
Он пожал плечами:
- Я бы сказал, когда сможешь. Я хочу как можно скорее укорениться на этой земле.
- У тебя есть контакты?
Он ухмыльнулся – впервые за целую вечность.
- Нет, на этот раз я начинаю с совсем чистого листа и совсем один. Без помощи папочки или иных благодетелей. Ты всё равно согласна на это?
Белла тоже ухмыльнулась:
- Я считаю тебя лучших адвокатом из тех, которых я знаю, а знаю я их весьма много. Конечно, я согласна.

Он не ответил, а вместо этого посмотрел на Тони, которая подняла ножки вверх и громко булькала.
- Я бы хотел обговорить право посещения.
- Конечно.
- Что предложишь?
Белла пожала плечами:
- Не знаю. До сих пор я об этом не думала.
Эдвард поморщился:
- Мне это известно.
Она застонала:
- Я имею в виду, с тех пор как ты знаешь о существовании Тони, Эдвард.
На это он промолчал.
- Как насчёт выходных?
- Оба дня?
- Это было только предложение, Белла, ты можешь предложить всё, что пожелаешь.
- Хорошо, тогда один из двух свободных дней.

Он медленно кивнул:
- Какой?
- Суббота.
- Где это всё будет происходить, в какое время, кто её привозит, кто увозит?
Эдвард ожидал, что она уже проработала его план. Его взгляд ничего не выражал, но она его лучше знала.
- Ещё не знаю, Эдвард! – фыркнула она несколько раздражённо. Он кивнул.
- Тогда нам стоит об этом ещё поговорить... Когда ты хочешь переехать в своё жильё?
- Как можно скорее!

- Конечно.


* * *


Жильё оказалось хорошенькой, обустроенной и очень солнечной трёхкомнатной квартиркой.

Белла отнюдь не была счастлива, что Эдвард принял решение помимо её воли, но она признала, что вкус у него есть.

В тот же вечер она переехала туда, Эдвард помог ей. Он не показывал каких-либо эмоций, что Беллу не слишком удивило. Во всей этой ситуации он был так же несчастлив, как и она сама.
За ту неделю, что они вместе прожили на острове, не было никаких поцелуев, никаких нежностей, Белле ни разу не пришло в голову пойти к нему, и он со своей стороны явно не собирался что-то предпринимать.
Она была рада возможности съехать. Эдвард редко был ей таким чужим, а здесь, в этой квартире, у неё было время, чтобы перевести дух.

И...

Белла также радовалась предстоящей работе, надеясь, что она поможет ей выйти из безысходности, в которой она сейчас находилась, и из которой так отчаянно стремилась выбраться.

Белла посмотрела на Тони и улыбнулась.
В ответ она увидела широкую улыбку...

Эдвард выдал ей немного денег.
- Знаю, ты не хочешь их принять, - объяснил он со своим, с недавних пор, обычным непроницаемым лицом. – Но ты не можешь отрицать, что я тебе задолжал некоторое содержание, - и прежде чем она смогла что-либо вставить, он продолжил:
- А если ты в своём неисправимом упрямстве не сможешь на это согласиться, тогда считай это задатком к твоему предстоящему жалованию, из которого я буду у тебя ежемесячно вычитать. Полагаю, чтобы заново обустроиться, нужно некоторое количество наличных, - его глаза сверкнули, и на непроницаемости его лица впервые появились трещины. – Даже если ты очень экономна, Белла!
- Хорошо, я хочу это закрепить в письменном виде.
- И это тоже. Это мы немедленно наверстаем в первый твой день в офисе... Надеюсь, ты возьмёшь деньги, полагаясь на эту договоренность?

Она покосилась на него, и когда всё это для него стало слишком долгим и слегка раздражающим, он застонал:
- Белла, всему есть предел. Хватит!
Эдвард поцеловал Тони на прощание и ушёл со своим знаменитым коротким кивком.
Белла полагала, что, пожалуй, снова немного его рассердила.

Она слегка улыбнулась.
А потом занялась подготовкой Тони к её тихому часу.

Через некоторое время она позвонила Роуз.
Как всегда, она ничего не рассказывала и ловко обходила актуальные темы. Роуз вела себя так же и не вдавалась в расспросы.
Вместо этого они говорили о реабилитации Эмметта, о страшных проклятиях, которыми он сыпал, когда его ноги болели, – ха! При этих словах, и Роуз, и Белле приходилось сглатывать.

Роуз рассказала, как сильно им не хватало Тони, особенно Эмметту, и как он взбесился, что Белла с Эдвардом отправились на Гавайи.
- Он стал эгоистом, Белла, не обращай внимания. Я ещё выбью из него эту фигню.
- Когда вы прилетите? – Вопрос был исполнен слишком большой тоской, чтобы Роуз этого не услышала. Но она не стала задавать никаких вопросов, только чуть вздохнула.
- Как только Эмметт сможет. Мне тут ещё надо уладить кое-какие дела. Тогда мы сможем прилететь.
- Вы останетесь?
- А ты останешься?

Обе женщины достаточно вовремя опомнились и следующую четверть часа болтали о старушках из их дома в Нью-Йорке, которые буквально каждый день спрашивали о Тони.

Белла вздохнула.

Как весьма часто, особенно за последнюю неделю, ей пришло на ум, что она слишком ко многим людям, которые в последние месяцы делали её жизнь достойной того, чтобы жить, неблагодарно повернулась спиной.
Ни один из них этого не заслужил, а она себя повела, как свинья.
Снова. Такое с ней последнее время случалось всё чаще.
Она делала ошибки, которые никогда не сочла бы возможными. Когда она подумала о смерти Эсми и о том, как безответственно повела себя по отношению к Роуз, ей стало дурно. Все её мысли были заняты Эдвардом. О том, что Роуз тоже потеряла мать, она не подумала.

Все её мысли были заняты Эдвардом.
Да...

Вздыхая, она легла в тот вечер в чужую кровать в чужой квартире, чувствуя себя одинокой, хотя и знала, что Тони спит в соседней комнате, что послезавтра она снова выйдет на работу. Она знала, что он рядом, и что она уж точно не одна.

И всё же...

Она чувствовала себя так только однажды.


* * *


Когда она на следующее утро отправилась к Эдварду на своём маленьком «Фольксвагене» – который Эдвард ей всучил, указывая на её мобильность – она впервые обратила внимание на красоту острова.

Она провела здесь неделю, сидела у моря, глядела в голубое небо, чувствовала тепло, и у неё ни разу и мысли не возникало, как же здесь хорошо.

Конечно, тут она могла вспомнить о рекордном нью-йоркском лете, но всё не могло заключаться в нём одном.
С каких пор она стала такой поверхностной?

Саманта – няня, которую Эдвард нанял единолично – оказалась сорокалетней, постоянно улыбающейся гавайкой, явно американского происхождения.
- Бостон, - шёпотом сообщила она Белле. – Там мне было слишком холодно. Я переехала сюда двадцать лет назад со своим бывшим мужем. Тогда мы только недавно поженились. Муж уехал – я осталась. Что поделаешь?

Тони она понравилась. Во всяком случае, после того, как Саманта немножко поощрила её к этому кусочком шоколада, что Белла сочла не слишком педагогичным. Но, увидев восторженную мордашку Тони, ей пришлось признать, что иногда ребёнка надо и подкупать.

- Но она ест и нормальную еду.
- Разумеется! – Саманта сделала большие глаза.
- Я не шучу!
- Нет, конечно!

Ища помощи, Белла обернулась к Эдварду, который до сих пор молча наблюдал за сценой, сидя на стуле. Он откашлялся:
- Думаю, мы составим меню нашей дочери, которого вас убедительно прошу придерживаться.
В ту же секунду большие глаза посмотрели на него.
- Разумеется... сэр...

Эдвард нахмурился, но затем, казалось, снова стал смотреть только на Тони, а та казалась совершенно довольной своим новым завоеванием.
Он поднялся.
- Белла, теперь мы всё выяснили?
Та кивнула, хотя, по сути, ничего они не выяснили.
- Тогда, я полагаю, мы можем заключить договор. Как вы смотрите на то, что мисс Свон будет каждое утро привозить к вам малышку, а по вечерам забирать?
- Да, мне это прекрасно подходит.
Белла со вздохом разделила обе части договора и снова упаковала Тони в автокреслице.

Всё слишком затянулось, и она огляделась в той самой гостиной, в которой жила до вчерашнего дня.
Гостиная была неизменно стерильной, совсем не уютной. Ни Эдвард ни она не хотели что-то в этом менять.
Казалось, никто до сих пор не почувствовал себя на этом острове как дома.

И это при том, что погода стояла фантастическая.

Не успела она над этим задуматься, как вернулись Эдвард и Саманта. Последняя казалась явно довольной.
Когда она ушла, Эдвард пригласил Беллу присесть.
- Хочешь кофе?
- Нет, лучше не надо!
Эдвард рассердился:
- Даже при том, что я знаю, что по части преувеличений и упрямства тебе нет равных, я всё же нахожу, что на этот раз ты действительно малость перегибаешь палку. Если ты не в состоянии даже выпить со мной чашечку хорошего кофе... то... – Он помотал головой и запустил руку в волосы.

Белла и Тони смотрели на него круглыми глазами.
- Что? – фыркнул он, когда понял, что они не собираются опускать взгляд.
- Я просто думала, что в такую жару кофе, пожалуй, несколько неуместен, и хотела у тебя попросить воды.

Она подняла бровь и с самым невинным видом посмотрела на него.

И Эдвард, некоторое время посмотрев на неё несколько озадаченным взглядом, помотал головой, взял Тони из креслица и пошёл на кухню.

- Она ведь могла и сразу сказать, верно?

---------------------------------------------------

Перевод:  Vârcolac
Редактура: Нотик

---------------------------------------------------

От переводчика: Всех с всё-таки Наступившим Новым, 2013 годом!! И кроме того, всех православных с наступающим Рождеством Христовым!

Что до главы: Вот так вот, дорогие мои. Оправдала ли, на ваш взгляд, глава своё название?
Не скрою, после того поцелуя в висок на скамейке были, наверное, другие надежды, но увы... Это Анка!!
Итак, фройляйн Холодильница и герр Социальный Идиот пытаются начать всё сначала, но справляются с переменным успехом. А как, по-вашему, Эдвард справляется с ролью отца?
Эксперимент провалился, сказал Эдвард. И теперь он будто заново нанимает Беллу на работу. Выйдет ли что-нибудь из этого? Из варианта «один день для папы»? Вообще из всей этой жизни на Гавайях?
Как видно, Белла всё ещё полагает, что гугенотка занимает важное место в жизни Эдварда. Поймёт ли она глубину своих в этом плане заблуждений? Смогут ли они поговорить раз и навсегда, чтобы выяснить, кто они теперь и как им быть дальше? И вообще – быть или не быть Беллвард?
На эти и иные вопросы, быть может, ответы будут в следующей главе –
«Долгий путь к забвению»!!
Только у нас!!
Не пропустите!!
Искренне ваш,
Вырколак

Пы.Сы. Кстати, что по поводу десанта инквизиторов сайта robsten.ru на Гавайи? Как по-вашему, стоит ли нам сворачивать эту идею? Или это стоит сделать только после финальной главы?

Ваш Вырколак


Пы.Сы.от Нотика: да я просто их обоих хочу убить и ничто не изменит этого желания.


Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-219
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (05.01.2013)
Просмотров: 3099 | Комментарии: 64 | Рейтинг: 4.9/54
Всего комментариев: 641 2 3 4 5 »
1
64   [Материал]
  Экспериментатор хренов.

63   [Материал]
  Зря Белла не посещала врача! Это уже не характер, это какие-то психические отклонения!
Спасибо за классную главу! good

62   [Материал]
  ой, а в конце лучик света всё ж промелькнул...
когда ж ужО солнце-то выплывет?!
спасибо за перевод lovi06032

43   [Материал]
  Сколько можно тянуть кота за…
Сил больше нет читать эти эдиотические умозаключения….
Эд хороший отец!
Он, в основном, смотрит на много шагов вперед, может это его способ как-то повлиять на ситуацию, посмотрим…
СПАСИБО!!!!!!!!!!!! good

42   [Материал]
  Им всё ещё тяжко.... Конечно же жизнь перевернулась с ног на голову....
Надеюсь, что они смогут дальше разобраться со всем этим... спасиб за проду good good good good good

41   [Материал]
  Нашей парочке срочно нужно выпустить пар...спасибо за главу. Жду проду. good

61   [Материал]
  Выпустят, будьте благонадёжны!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt
Пожалуйста!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt
Скоро прода, скоро!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt

40   [Материал]
  OMG.... Когда же у этих двоих мозги на место встанут, а???? 4 4 4
Спасибо за главу! lovi06015 lovi06015 lovi06015

60   [Материал]
  Спокойствие, только спокойствие!! Всему своё время!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt
Пожалуйста!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt

39   [Материал]
  Как всегда мое искреннее потрясение мужеством переводчиков и откровенными издевательствами персонажей над автором, переводчиками, читателями и фармацевтами, поставлявшими им всем валерианку.
hang1 спасибо?! Спасибо...

38   [Материал]
  Да уж, такое "чуйство", что это симфония больше горька, чем сладка!!! cray
Спасибо огромное, за перевод!!! lovi06015 good lovi06032

37   [Материал]
  Да уж! Что-то они со своими осторожностями дошли до абсурда! girl_wacko
Всего-то надо сесть и спокойно поговорить... Рассказать, как каждый пережил это время, на что надеялся! П-О-Г-О-В-О-Р-И-Т-Ь!!!
Спасибо большое отряду переводчиков и редакторов за новую большую главу! lovi06032 good Вы - просто Крутышки!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-46
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]