Она услышала своё тяжёлое дыхание и почувствовала влагу на щеках.
- О-о-о-ох-х, - вздохнула она и закрыла глаза.
Что за отвратительный сон!
Белла сглотнула и попыталась быть настолько тихой, как только возможно, и в то же время прийти в себя. Но она уже не могла в точности вспомнить содержание сна. В голове её мелькали картинки, которые однозначно были из какого-то музыкального клипа, а значит, не могли иметь ничего общего с реальностью.
А с другой стороны...
Розы, разрушенный стол... Дождь...
Всё это уже было в её жизни. Хотя дождь уже давно ушёл в прошлое.
Она прислушалась к своему дыханию, только-только начавшему успокаиваться, и постаралась снова взять себя в руки, образумиться.
Разум к ней вернулся, а рациональное мышление – нет.
Она внезапно осознала, что всё пойдёт под откос!
Всё!
И это осознание было таким мощным и подавляющим, что она не стала размышлять, а принялась будить и тормошить Эдварда.
- Эдвард!
Увидев её огромные глаза, он мгновенно проснулся.
- Что случилось?
- Ничего! Пока ничего! Но случится! Я просто это знаю!
- Не понял. Ты о чём?
В нетерпении Белла закатила глаза:
- По дороге объясню. Пошли! – и начала вылезать из постели.
Эдвард и не думал собираться следовать её примеру.
- Белла, пока ты мне не скажешь, что стряслось, я никуда с тобой не пойду! Ночь глубокая на дворе!
- Чёрт тебя подери! – вырвалось у неё. – Делай уже наконец, что я говорю!
В её голосе было столько ярости, что Эдвард воздержался от дальнейших вопросов и стал одеваться.
Через двадцать минут, когда они, рука в руке, бежали по ночной улице, он отважился на новую попытку:
- Ты мне скажешь, куда мы бежим?
- Нет.
- Тогда, может, скажешь, почему мы не могли хотя бы поехать на машине?
- Нет.
Он подумал и кивнул:
- Ладно.
Пять минут спустя...
- Тони одна осталась.
Впервые за эту ночь Белла выглядела подавленной:
- Знаю! Но по ночам она никогда не просыпается, а до утра мы вернёмся... Надеюсь.
- Белла, ты меня пугаешь.
- Прости.
- Угум-м...
Они бежали где-то полчаса, но Эдвард впредь воздерживался от каких бы то ни было замечаний. Он изредка поглядывал на её решительное лицо. Он не знал, куда это приведёт, но в том, что Белла отнюдь не дура, для него не было ничего нового, и пока что он надеялся, что всё под маломальским контролем.
И только когда на горизонте показался дом отца Брауна, Эдвард хотя бы стал догадываться, что ему предстоит.
А когда вскоре после этого Белла, как сумасшедшая, начала звонить в дверь бедному патеру, Эдвард вскинул брови:
- Белла...
- ТШ-Ш-Ш-Ш-Ш-Ш-Ш! – зашипела та. Прошло какое-то время, а затем они услышали шаркающие шаги, в коридоре вспыхнул свет, и вскоре перед ними стоял отец Браун в полосатом утреннем халате:
- Что случилось?
- Вот и я хотел то же самое узн...
Белла закрыла Эдварду рот ладошкой, хотя ей и пришлось слегка потянуться вверх, и кротко улыбнулась:
- Добрый вечер... то есть утро, отец Браун. Прошу, простите за беспокойство, но, к сожалению, дело безотлагательное.
- Ага... – Он казался несколько сбитым с толку, но хотя бы не злым. Уже хорошо.
- Вам знакомы плохие сны, отче?
- Кошмары? Э-э, ну да...
Белла воодушевлённо закивала:
- Хорошо, поскольку мне недавно такой приснился. Вы знаете, что мы год назад тоже хотели пожениться?
- Мне это известно, дитя моё, – между тем святой отец казался уже явно заинтересованным.
- Злые силы тогда позаботились о том, чтобы наши планы буквально в последнюю секунду пошли прахом. Ладно, не в самую последнюю, но близко к тому. И я...
Священник бросил на Эдварда вопросительный взгляд, но тот только пожал плечами и продолжал внимательно разглядывать Беллу, подняв бровь.
- ...хотела бы не допустить возможности того, чтобы это всё могло ещё раз повториться, – Белла глубоко вдохнула. – Вас не затруднит провести наше бракосочетание сегодня?
Священник моргнул, а затем громогласно расхохотался. На безлюдной улице его смех звучал особенно громко:
- Так что же вы мне сразу не сказали? Разумеется! Но было бы достаточно позвонить. Когда прикажете быть у вас?
Белла улыбнулась ещё кротче:
- Нет, вы меня не поняли... сэр. Я имею в виду... – Она оглянулась на Эдварда, заметила, что по-прежнему закрывает ему рот рукой, и поспешно её убрала, после чего с виноватой улыбкой взглянула на толстяка-священника. – Я имею в виду, прямо сейчас, сию минуту.
- Но сейчас глубокая ночь, – священник беспомощно посмотрел на Эдварда, и тот решился на новое замечание:
- Белла, ты же не так хочешь. А как же праздник? А гости?
- На праздник мне плевать, а гости пусть всё равно приезжают, – и когда она вновь обернулась к нему, её взгляд был умоляющим.
- Пожалуйста, Эдвард... Поверь, я знаю, что делаю.
Эдвард взглянул на священника и снова пожал плечами:
- Вот, она знает, что делает.
Браун нерешительно перевёл взгляд с одного на другую и обратно, а потом снова расхохотался:
- А знаете... почему бы нет? Всегда мечтал провести бракосочетание в пижаме. Заходите!
* * *
Немного времени спустя они стояли в уютной гостиной священника и держались за руки.
- ...ныне и здесь спрашиваю я тебя, Изабелла Мари Свон, желаешь ли ты взять себе в мужи находящегося здесь Эдварда Энтони Каллена, обещаешь ли любить и почитать его как в дни радости, так и в дни скорби, в болезни и в здравии, да поможет тебе Бог? Если так, отвечай: «Да, желаю».
Она улыбнулась:
- Да, желаю.
Священник ухмыльнулся.
- Эдвард Энтони Каллен, желаешь ли ты взять себе в жёны находящуюся здесь Изабеллу Мари Свон, обещаешь ли любить и почитать её как во время радости, так и во время скорби, в болезни и здравии? Если так, отвечай: «Да, ж...»
- Да, желаю.
Эдвард легко улыбнулся:
- Сорри.
Браун ухмыльнулся ещё шире:
- Ах, знаете, мне достаточно редко приходится слышать, чтобы будущие мужья эту фразу говорили не слишком быстро. Это даёт мне чувство, что я делаю правильное дело. А теперь... – его глаза засияли, – можете поцелов... О, да он и тут уже успел...
Эдвард давно уже притянул Беллу к себе и целовал её. Так долго и страстно, что Брауну пришлось не раз откашляться, прежде чем они вспомнили о его присутствии.
Но когда они оторвались друг от друга, Белла не покраснела.
Она и без того видела только своего мужа.
* * *
- Только одного я не понимаю... Нет, постой, я скажу по-другому: на самом деле я ничего из всего этого не понимаю, но одно мне кажется совершенно неприемлемым...
Рука об руку они шли по улице, которая уже не казалась такой уж ночной. На горизонте появилась первая светлая полоса, возвещавшая приближение утра.
- Зачем нам вообще было туда ходить?
- Я хотела избежать любого риска, – ответила она скромно.
- То есть, нам теперь вообще больше нельзя ездить на машине? Знаешь, дорогая, это может со временем стать неудобным и забирать много времени...
- Нет! – Она резко замотала головой и чуть крепче сжала его руку. – Ты ничего не понимаешь в символических действиях...
Только некоторое время спустя, убедившись, что она действительно не собирается больше ничего добавлять, Эдвард заговорил снова:
- Ты не собираешься на этом остановиться поподробнее?
- Нет.
- Ладно...
Им оставалось бежать ещё минут двадцать, и они их преодолели молча.
Так же молча Белла позволила Эдварду перенести себя через порог. В этот раз это не было глупо и неуместно.
Спать они не могли, новый день уже вступал в свои права, Тони должна была скоро проснуться, её надо было одеть и подготовить, чтобы Саманта могла её забрать.
И таким образом, их брачная ночь более-менее сорвалась.
Более менее – потому что они вместе принимали душ и страстно занимались любовью под струями горячей воды.
Она тесно к нему прижалась и с восхищением смотрела, как вода струится по его плечам.
- Давай отменим праздник?
Белла помотала головой:
- Нет, хотя бы ради Роуз и Эмметта.
Он прислонился лбом к её лбу, всё ещё немного задыхаясь:
- Хорошо.
- А?
- Ты мне задолжала ночь, по закону. Да, я хочу – означает брачную ночь, – его лицо посуровело. – По крайней мере, в большинстве случаев…
Она не ответила, а просто обняла его за шею и прижалась щекой к его щеке.
- Я люблю тебя, – прошептала она через некоторое время.
- И я тебя тоже, – пробормотал он и улыбнулся...
* * *
Это было правильнее всего.
Может, слегка глуповато и отдавало безумием, но Белле было всё равно.
Озабоченные взгляды Эдварда, которые она много раз ловила на себе все ближайшие дни, её не волновали. Он и так уже был убеждён, что она сошла с ума, так почему бы его ещё разок в этом не убедить?
Она была спокойна, так спокойна, как не была уже давно, чувствовала себя одновременно уверенной и защищённой, и ничего больше не могло её испугать. Сейчас она наконец-то чувствовала, что всё в порядке.
Наступил день запланированной свадьбы и принёс с собой яркий солнечный свет.
В этой части света это не было так уж удивительно, и уж тем более не было каким-то особенным знаком. Но Белла, особо об этом не думая, расценила это как добрый знак для себя.
Эдвард уехал в аэропорт, встречать первых гостей.
Эмметта и Роуз.
Белла была в нетерпении, хотя и не знала, как предстанет перед Эмметтом. Она старательно задвигала мысль о его кресле в самый дальний угол памяти. И сейчас ей приходилось признать, что это была не лучшая идея.
Потому что из-за неё, этой идеи, она, Белла, оказалась изрядно неподготовленной к этой ситуации.
И когда подъехала машина, Белла в крайнем напряжении стояла у двери, а рядом, у её ног, стояла Тони и крепко держалась за её ногу.
Первым из машины вышел Эдвард. Он помахал ей и обошёл машину кругом. Когда он открыл дверь, первым делом из неё показались две палки, и Белла затаила дыхание.
Вскоре затем перед ней стоял Эмметт.
Он был просто огромным и ухмылялся от уха до уха. Конечно, он опирался на оба костыля, но он стоял, и из глаз Беллы полились слёзы.
Едва её увидев, Эмметт застонал:
- Ну вот, опять начинается!
Но ухмылка его никуда не пропала, а когда его взгляд упал на Тони, которая смотрела на него круглыми глазёнками, он слегка приуныл:
- Наверное, ты меня уже и не помнишь...
Он осторожно подошёл ближе, делая шаг за шагом, и Белла заметила, что на самом деле он едва опирался на свои подпорки.
Он на самом деле сможет ходить. И слёзы у Беллы полились сильнее.
Подойдя к ним, он вопросительно наклонился к Тони. Её глазки стали ещё чуть-чуть больше.
- Привет, Фрагле...
Она глядела на него, склонив головку набок, а потом её мордашка расплылась в ухмылке, и она показала ему своего слоника, которого она, конечно, крепко держала в руке:
- Диди!
Беллу так захватила эта сцена, что она заметила отсутствие Розали, только когда та подошла к ним. Она не ухмылялась, а именно улыбалась. Это была гордая улыбка, не имевшая ничего общего с ожидаемым «Добро-пожаловать-год-спустя-сорри-что-мы-год-не-объявлялись». Белла невольно стала искать этому причину и заметила на руках у Розали маленького белокурого мальчика.
Он был больше Тони, глаза его были голубыми, и улыбка тоже была Белле знакома. Огромными глазами она взглянула на Эдварда, не сводившего с неё изучающего взгляда.
- Это Тайлер, – сказала Роуз. – Наш сын.
И её улыбка стала не гордой, а скорее какой-то блёклой...
* * *
Им удалось убедить Элис дать согласие на усыновление, но путь к этому согласию был долгим и трудным, как Роуз уверяла Беллу, когда все успокоились, а дети принялись вместе играть.
- От ядовитого карлика больше нечего было и ждать, – раздосадованно заметила Роуз. – Реабилитация у Эмметта шла очень долго. Когда ты была в Нью-Йорке – старая Бич нам прямо с порога, если не раньше, сообщила радостную весть – мы как раз были в Тампе. Там есть один санаторий...
- Знаю! – одновременно сказали Белла с Эдвардом, и Белла одарила мужа особенно долгим и недоверчивым взглядом. Затем она вскинула брови и, бросив на мужа ещё один, неожиданно грозный взгляд, повернулась к золовке.
- Я постоянно моталась туда-сюда из Сиэтла в Тампу. Ему ведь надо было к нам привыкнуть, – сияя, она посмотрела на Тайлера, который явно нашёл в Тони подругу всей жизни. – Мы решили не спешить, чтобы он нас вправду узнал, и... – она ухмыльнулась. – И вот мы здесь! Как семья, так сказать. Эти идиоты только рады были согласиться на усыновление, когда мы поженились. Не обижайтесь, мы просто не хотели устраивать переполох. Мы тогда ворвались в загс и в ближайшем кабинете подписали документы на усыновление, после того, как сунули этим невеждам свидетельство о браке и заключение о том, что Эмметт снова полностью поправится. Чёртовы подонки, головорезы хреновы... – и Роуз процедила сквозь зубы ещё несколько нелицеприятных выражений.
Белла давно уже откинулась в своём кресле и с улыбкой смотрела на подругу.
Никогда ещё доселе она не видела Розали такой счастливой. Это бросилось ей в глаза, когда она только увидела Роуз, сияющую от счастья. Будто с неё сняли серую завесу, окутывавшую её годами. И Белла редко кому желала больше счастья в жизни, чем этим троим.
Эмметт не сводил глаз с обоих играющих детей.
- Кажется, она меня узнала, – пробормотал он, всё ещё в растерянности.
Белла не стала его разубеждать. Кто мог сказать наверняка? Она исходила скорее из того, что Тони сдалась перед улыбкой этого великана, как и любой другой здравомыслящий человек.
Но может быть, она его и узнала, всё-таки он был частью её жизни первые пять месяцев...
- ...в общем, большого праздника не будет. Надеюсь, вы переживёте?
Тут ожил Эдвард, впервые после Беллиного «убийства взглядом»:
- С этим всё нормально, я полагаю. Хотя я бы настаивал на супер-пупер-вупер-грандиозной вечеринке в честь новоселья, со всевозможными штуками, целым морем виски, клоуном для детей и...
- ...танцовщицей, которая из торта выскакивает. В конце концов, с вас ещё мальчишник для меня.
Эмметт тут же воодушевился, на лице Розали блуждало несколько отсутствующее выражение, а а Белла малость ничего не соображала.
- В честь новоселья?
Розали застонала и укоризненно взглянула на Эдварда:
- Ты ей не сказал?
Тот пожал плечами:
- Я умею молчать. Это, наверное, семейное.
Розали прищурилась, но тут Белла вклинилась в разговор, пока он не принял опасное направление:
- Вы переезжаете сюда? – Её глаза просияли.
- Если ты тут останешься, то конечно. Что нам там делать?
- Твоя фирма?
- И без меня проживёт, я недавно узнавала. Всё необходимое я могу и отсюда решить. Единственное, что мне придётся слетать разок туда и обратно...
- ...нам, детка...
Роуз положила ладонь Эмметту на колено и лучезарно ему улыбнулась:
- Конечно, нам... – и снова взглянула на Беллу.
- Эдвард нам тут подобрал несколько домиков. Мы их в ближайшие дни осмотрим. Вы ведь не против, если мы вас пока пообременяем своим присутствием?
На этот раз был черёд Беллы закатывать глаза, но не успела она и слова сказать, как Эдвард встал и подошёл к двери.
- Так, стоп веселье, они едут!
И на этот раз застонали все трое...
Только Эдвард смог сдержаться.
* * *
Под конец дела обстояли не так уж огнеопасно, как Белла опасалась.
При взгляде на обоих внуков Рене пришла в восторг и даже забыла поупрекать Беллу.
Елеазар просиял, если так можно было назвать выражение его лица, и поприветствовал Эдварда одобрительным кивком:
- Ты никогда не был светлой головой, но хотя бы со второй попытки всё устроил по-людски.
Белла не без облегчения заметила, что не было не только Элис, но и Тани.
- Нам нужно её извинить, – сообщил разговорчивый, против обыкновения, Елеазар. – Она улетела в Дубай. Уже четвёртый раз за год. Никогда бы не подумал, но её образование, оказывается, не пошло коту под хвост. Розали её натолкнула на идею, когда вы там год назад проводили отпуск, – его взгляд стал пронзительным, но никто из троих и глазом под этим взглядом не моргнул. Только Эдвард ухмылялся с изрядной долей иронии.
- Она там устроилась на работу к какому-то молодому архитектору, поистине новатору. Конечно, она уже давненько, так сказать, не в материале, учёбу она давно закончила, но о нём она отзывается в самых хвалебных выражениях. Думаю, у них там что-то намечается... Белла, а с тобой всё в порядке?
Белла в этот самый момент поперхнулась водой.
- Всё нормально, – прокашляла она. – А как зовут этого архитектора?
Елеазар наморщил лоб и вопросительно посмотрел на Рене:
- Блю... Джеймс Блю...
Та замотала головой:
- Нет, Джейсон Блейд. Стойте, вспомнила!
Белла вздрогнула и расширила глаза.
- Джек Блейд! – Рене захлопала в ладоши. – Если уж я какое-то имя раз услышала, в жизни не забуду!
Белла посмотрела на Эмметта и Роуз, но те прикинулись, что ничего не случилось, и Белла решила не поправлять мать. Быть может, это судьба, что эти двое встретились. Хотя она желала бы Джейку более любящую жену.
Но может, ему удалось изменить Таню. Любовь ведь может исправить и не такое...
Она с улыбкой посмотрела на Эдварда, расслабленно сидевшего в кресле. Он улыбнулся в ответ и подмигнул ей.
Мы справимся, детка.
О да-а-а-а...
Белла и Роуз исчезли, чтобы подготовить невесту к свадьбе.
Елеазар, Рене, Эмметт и Эдвард остались и продолжали обмениваться последними новостями.
Элис в это время участвовала в программе «Добровольный социальный год». (п.р. Можно сравнить с добровольной службой в армии…))) если такое бывает.))) Только в таких случаях человек год работает бесплатно в больницах, садиках, и тому подобное.) После долгих размышлений Елеазар и Рене пришли к выводу, что лучше всего будет немного заставить её проявить участие к горю людскому.
Она работала в онкологической клинике.
- Кто её контролирует? – Это сказал Эдвард, причём чертовски язвительно.
Елеазар расширил глаза, но быстро взял себя в руки:
- Она под личным контролем тамошнего руководителя. Он нам сообщит, если она выйдет за рамки. Она взрослая, Эдвард. Это непросто... – ответил Елеазар на взгляд Эдварда и вздохнул. Однако он был достаточно умён, чтобы не углубляться в тему. Он знал, что ему известна по меньшей мере половина действительных событий. А больше он и не хотел знать. В конце концов, речь шла о его падчерице. Вместо этого он поспешно сменил тему.
- Кстати, Эдвард, я тут ознакомился с данными, что ты мне передал.
Тот кивнул.
- Интересно, этот Дженкс, должно быть, глубоко копнул. Оказалось, что консультантом Чарли Свона по вопросам экономики был ни кто иной, как дядюшка отца Рене. По всему видать, он виновен в потере состояния мистера Свона. Ложная консультация, однозначно. Не понимаю только, какой ему во всём этом смысл. Семье от этого никакого прибытка в финансовом плане. Кроме разорения Чарли и его семьи... – он взял Рене за руку, и пара обменялась взглядами, полными любви.
- А я в этом вижу смысл, – с непроницаемым лицом заявил Эдвард. – Думаю, это мы можем обсудить позднее, в более спокойной обстановке.
Елеазар кивнул:
- Крайне досадно, что не за что ухватиться, ничего не докажешь. Потому что есть кое-какие нестыковки, что касается смерти Чарли. Он был здоров, как конь. А потом он вдруг раз! – и помер ни с того, ни с сего; на мой взгляд, это престранный случай...
Рене побледнела.
- Я в самом деле думаю, Елеазар, нам стоит это обсудить позднее и в более спокойной обстановке! – Эдвард поднялся. – Джаспер с женой просили извинить. Они сейчас на международной финансовой конференции в Брюсселе. Они очень хотели бы приехать. Скоро должен быть священник. А потом мы можем сразу перейти к делу.
- Как? – Рене, казалось, была серьёзно потрясена. – Это вот все гости?
- Да, мы предпочли устроить небольшой праздник в узком семейном кругу, – сухо ответил Эдвард. – Белла так захотела, и я с удовольствием её в этом поддерживаю.
Он исчез, чтобы тоже переодеться, и через удивительно короткое время появился в смокинге и с идеально завязанным галстуком.
Проигнорировав ироническую усмешку Елеазара, он стал смотреть на дверь, ведущую в холл.
Вскоре появилась сияющая Белла. Она наконец надела то платье, что выбрала уже больше года тому назад. Оно было скромное и белое, с V-образным вырезом и коротким подолом.
Её волосы были распущены и гладко расчёсаны, а лёгкий макияж, который нанесла Роуз, только подчёркивал красоту новобрачной.
Эдвард с улыбкой протянул ей руку, а когда она коснулась его руки своей, Елеазар кивнул, явно довольный тем, что видит.
- Думаю, нам нужно перебраться наружу, любимая...
Они подождали, пока немногочисленные гости рассядутся по местам и заиграет рояль.
Тони взяла Тайлера за ручку.
Кажется, малыш без всяких проблем во всём брал с неё пример.
Так что они оба держали в ручках свои корзинки с цветочными лепестками.
Ладно, наверное, их стоило ещё поучить лепестки разбрасывать. Потому что у Тони через два шага лепестки кончились. Пожалуй, она была слишком на них щедрой.
Зато Тайлер к делу подошёл очень, очень добросовестно и разбрасывал лёгкие, как пушинки, лепестки по одному и с большим вниманием.
Поэтому прошло изрядно много времени, прежде чем Белла и Эдвард дошли до священника. Но никто – и даже Рене – не проявил нетерпения.
- Дорогое соб... – Браун наморщил лоб. – Дорогие гости! – поспешно исправился он. – Я очень рад приветствовать всех вас здесь, дабы обновление согласия Эдварда и Беллы...
- Ох, чёрт возьми! – неожиданно прорычал Эдвард.
Священник смущённо замолк, но Эдварда это не интересовало. Он схватил Беллу за плечи:
- Поэтому? Нам поэтому пришлось тогда пробежаться? – Его глаза расширились и сияли.
Белла закусила губу, но затем пожала плечами:
- Я хотела, чтобы не было никакого риска...
- Когда?
- Месяцев через семь где-то?
Эдвард, нахмурившись, повернулся к пастору:
- Одну секундочку, отче...
- Да без проблем, – ответил тот и возвёл очи к небу, пока Эдвард обнял Беллу и поцеловал.
Очень долго и очень страстно.
Наконец он оторвался от неё и посмотрел на собравшихся гостей. Те смеялись, но на это Эдварду тоже было наплевать.
- Сорри, – и священнику:
- Можем продолжать.
- Превосходно, – ухмыльнулся святой отец, которого сейчас, казалось, вообще ничто не могло вывести из равновесия.
- ...Белла, любишь ли ты Эдварда по-прежнему и готова ли ты перед Богом и перед людьми вновь принести свои обеты? Если так, отвечай: «Да».
- Да.
- Как так вновь? – прошептала в полной тишине Рене, но Елеазар ей не ответил.
- ...Эдвард, любишь ли ты Беллу по-прежнему и готов ли ты перед Богом и перед людьми вновь принести свои обеты? Если так, отвечай: «Да».
Браун удивлённо моргнул:
- Он дал мне договорить, – пробормотал он и вновь возвёл очи к небу. Все засмеялись, но Эдвард, казалось, этого не заметил, и Белла тоже.
Он приподнял подбородок Беллы, улыбаясь, взглянул в её глаза и выдохнул тем бархатным голосом, который всегда лишал её разума:
- Да...
К О Н Е Ц
---------------------------------
Перевод: Vârcolac
Редактура: Нотик
---------------------------------
От переводчика:
Да.
ДА!!
ДААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Друзья мои, ОНИ СДЕЛАЛИ ЭТО!!!
И мы вместе с ними!!!
И вы вместе с нами!!!
Встречаем – герр Социальный Идиот и фрау Социальная Идиотка... ой, ПАРДОН, мистер и миссис (и мисс!!) Каллен!!
Ну, что? Как вам свадьба? А как бракосочетание ночью в доме отца Брауна?
Итак, в семье Калленов-Финчей сплошные радости – мистер и миссис Каллен наконец-то вместе, мистер и миссис Финч усыновили ни в чём не повинного крошку, даже дело о разорении и гибели (!) Чарли движется!! Кстати, а с чего это Рене вдруг побледнела, а?
Не знаю, как вам, дорогие мои, а мне искренне жаль бедных больных, к которым допустили гугенотку. Судя по её показаниям в предыдущей главе, она социально опасна и нуждается в хорошем лечении (вроде того, что нам предоставила инквизитор-консультант Дааf)!!
Отряду специального назначения Святой Инквизиции сайта robsten.ru под командованием инквизитор-агента Alice объявляю благодарность за организацию и осуществление спецоперации по извлечению ересиарха Уитмора из тюрьмы и доставку его в наше расположение – ЖИВЫМ И НЕВРЕДИМЫМ.
Аналогично за спецоперацию по захвату и доставке гугенотки Элис.
А теперь – ДРУЗЬЯ МОИ!
ВНИМАНИЕ!!
Вот они – стоят сплошной стеной: Святая Инквизиция сайта robsten.ru, в зелёных камуфлированных рясах. Департамент контрразведки, Следственный отдел, Отряд специального назначения... Инквизитор-агент Alice, инквизитор-рецензент rebekka, инквизитор-консультант Дааf...
И перед ними, припёртая к стене – маленькая, жалкая, трусливо съёжившаяся – закоренелая еретичка, нераскаявшаяся гугенотка, падшая девушка, самозваная жена, чудовищная злодейка-сестра, убийца, отравительница, террористка, разрушительница семей, ненавистная всем, кто её ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знал, пагуба для всех, кто был к ней добр, –
Элис Свон.
В нескольких шагах от неё жмётся и дрожит от животного страха её дружок и подельник – Джеймс Витмор (к слову, друзья, рекомендую: представляйте рожу Витмора в виде рожи фигуранта июльского дела, а рожу Элис - в виде его ненаглядной жёнушки. В его трусливых глазках нет и следа былой наглости и похотливости, – ибо превыше всего он ценит свою жалкую жизнь. А она-то и висит на волоске.
И хотя говорят, что человеческий волос может выдержать много, много килограммов груза – иногда даже он может истончиться.
И ныне, после финальной главы, как я вам и обещал, дорогие мои, в мёртвой тишине, перед вашим замершим строем я, врио Главного инквизитора сайта robsten.ru, говорю вам:
«ОНА ВАША».
Спасибо, что были с нами эти нелёгкие двадцать четыре главы с прологом и двумя ауттейками. Но если вы думаете, что так легко от нас отделаетесь, то вы ошибаетесь: у нас для вас ещё семь ауттейков!! И следующий для вас приготовила Вита!! Огромное тебе спасибо, Нотик, Наташ, за эти великолепные две книги, за их гениальный перевод!! За то, что была с нами всё это время, любила нас, ругала нас, терпела нас, хвалила нас... За всё!!
Vita404, Вита, altehexe, Лена, дорогие наши!! Спасибо вам за сотрудничество!! Сайт вас за это не забудет!!
Спасибо вам, дорогие наши читатели!! За то, что вы с нами есть, за то, что вы нас читаете, за ваши комментарии, дискуссии... Мы вас любим, дорогие наши!!
Так, всё, надо и Нотику оставить слово. А то распечатался, аж рука устала. Хех.
Искренне ваш,
Вырколак
От Нотика:
Э-э-э, после такого доклада я начала сомневаться в своих речевых способностях.)))))
В общем, спасибо всем, кто приложил руку к этой странной истории:
Автору Анке, за ее несомненное умение мучить героев, читателей и переводчиков и их психику.
Спасибо, Анка. Прошу, не пиши третью часть. ))))
Переводчикам: Леночке, Виточке и Главному Инквизитору. Васек, твоя последняя речь выбила меня из колеи. От смеха. ))))
Бетам: Аленушке и опять таки Ваську.
Почтовым голубкам: Светику и Алисику (люблю тебя уже за то, что ты носишь имя моей дочери).
Читателям: без вас перевод этой истории навряд ли бы увидел свет Божий.
И конечно же нашему любимому и замечательному сайту Robsten.ru!
Все… Финита ля комедия.
Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-241
0
