Приветик, дорогие наши!
Встречайте новую главку... Правда она небольшая, но поверьте мне, это скорее исключение из правил...
На этой неделе наша Анка-пулеметчица изрядно заставила нас понервничать, сообщив что она допустила в истории ужасную ошибку и поэтому удаляет ее.
Ошибка заключалась в том, что Элис в этой истории на данный момент несовершеннолетняя в свои 20 лет. Естественно на этом построены все обстоятельства и вытекающие из этого последствия.
Как выяснилось, по американскому праву какого-то там Штата, она все таки совершеннолетняя и это стало для автора той самой причиной, по которой она чуть не загнала своих читатеей в гроб, сообщив, что не будет продолжать писать.
Но они убедили ее, что это всего лишь фанфикшн, а не реальная история. Вообщем, делаем облегченный выдох... А то мы с Василием прям перенервничали.   Итак, продолжаем!

Глава 3. Назад в прошлое

Увидев худенькую фигурку на скамейке, Эдвард на какой-то момент замер, прежде чем преодолел последний метр и сел рядом с ней.

В принципе он не особо удивился. Где, если не здесь?

Она не посмотрела на него, не попыталась заговорить, вместо этого сосредоточенно разглядывая дома, ровным рядом расположенные напротив.
И Эдвард подавил каждый вопрос, всё, что внезапно свалилось на него в очередной раз, и последовал её примеру.

Был ранний июльский вечер, социальные исследования невозможно было проводить при дневном свете (ПП: если вы ещё помните, Эдвард считал окна, в которых в темноте горел свет).

Может быть, это стало причиной, почему Эдварду пришлось ждать относительно недолго, прежде чем она прокашлялась.
Не то чтобы он уже внутренне не взорвался раз пять за это время. Но Эдвард давно научился держать в узде своё терпение в присутствии Беллы. Всё остальное было бы чистым самоубийством.

- Тебе не нужно было приходить.

- С чего ты взяла, что я пришёл, потому что думал, что ты здесь? – он покосился на неё, но она быстро опустила голову.

- Прости, если задела тебя.

Он сухо рассмеялся, откинул голову назад и задумчиво посмотрел в безоблачное небо. -- Задела... какое дипломатичное слово... - он внезапно посмотрел на неё. – С каких пор мы обходимся друг с другом дипломатично, Белла?

Она не ответила, её взгляд уже давно был опять устремлён на противоположные окна. Эдвард мимолётно подумал о том, во сколько бы ему обошлось купить этот дом и замуровать все окна, но затем быстро отбросил эту мысль. Наверное, было бы проще просто перенести скамейку в другое место. Куда-нибудь, где ничего бы не было. Только простор...

- Белла!

Она вздрогнула и наконец еще раз прокашлялась. Он только сейчас заметил, что её руки судорожно сжимали колени. Куда делась Изабелла Мари Свон? Та непоколебимая гордая женщина, никому не позволяющая сломить себя, несмотря на то, каким бы доминантным не был этот кто-то? Та Изабелла, которая отказалась стать его любовницей, несмотря на крайнюю нищету, не продала себя, но с гордо вздёрнутым подбородком строила свою жизнь...

- Мне так жаль, - произнес он тихо. – Мне не стоило тебе об этом говорить таким ужасным образом. Просто я был... - он со стоном схватился за волосы. – Я сам был немного в растерянности, не знал почему, черт побери, – он опустил руку. – Честно говоря, я до сих пор не знаю. Я... - Эдвард горько рассмеялся, - ...я все еще в такой же растерянности, как и в тот день. Белла... - Он обнял ее за плечи, и вынудил посмотреть на него. Его удивило, с какой готовностью она последовала его требованию. Ее лицо было спокойно, но не ее взгляд. – Белла, - повторил он. – Это большое несчастье... - Он опять закрыл глаза, и когда снова посмотрел на нее, они свирепо сверкали. – Называя дитя своим именем, это просто дерьмо! Проклятое дерьмо! (ПП: в немецком языке «назовем вещи своими именами» звучит как «назовем дитя (ребенка) своим именем». По следующему предложению вы поймете, почему я перевела это предложение дословно, а не по смыслу).

При упоминании слова «дитя» Белла незаметно вздрогнула и Эдвард интенсивно закивал. – Да! Проклятье, это было такой чертовски хорошей мечтой, ты так не считаешь?

Ее взгляд был умоляющим: - Пожалуйста, не надо, - прошептала она. – Пожалуйста.

Но он покачал головой. – Я думаю, нам нужно было сразу же поговорить об этом, чёрт возьми, нам никогда нельзя было отказываться от разговора. Белла... - Тем временем он тоже начал умолять, его взгляд был исполнен честности и искренности, он до сих пор обнимал её плечи. – Я люблю тебя, ты моя жизнь. Пожалуйста, мы потеряли ребёнка, не позволяй, чтобы мы потеряли еще и друг друга.

Она снова вздрогнула при упоминании запрещённого слова:

- Я верю тебе, что ты любишь меня, – она нахмурилась. – Думаю, что не могу этого отрицать. Но твоей любви недостаточно.

- Что? Её недостаточно? – он потрясённо отпустил её. – Моей любви недостаточно, - пробормотал он скорее самому себе. – Я готов на месте умереть за женщину, но недостаточно люблю её, – его взгляд снова упал на Беллу. – А чего было бы достаточно? Что ты требуешь от меня, чтобы моей любви хватало для тебя в твоих глазах?

- Эдвард...

Он яростно покачал головой:

- Нет! Ты выдвигаешь предположение, так что тебе придется назвать мотивы! Ибо в противоположность тебе, я бы очень хотел продолжить наши отношения. Даже если и нет требуемых чувств. Хотя, может, мне удастся избавиться от этого изъяна. Попытайся!

Она долгое время молчала, что было более чем сложно под его горящим взглядом.

- Элис ты тоже любишь... - прошептала она наконец.

- ЧТО? – он ошеломлённо посмотрел на неё.

- Может, не так сильно, как меня, но ты любишь её или испытываешь к ней слишком глубокие чувства на другом уровне, чем у нас...

- Замолчи! – Она съежилась, но Эдварду было плевать. Он на целую минуту закрыл глаза, уговаривая себя сохранять спокойствие, не потерять самообладание, несмотря на то, какие бы глупости она ни сказала.

Глупости = Белла, уже забыл, Эдвард?

Как ты там столь точно думал об этом? Не слушай ее чертовы глупости. Это только все усложняет. Ради Бога, не реагируй на это! Иначе ты горько пожалеешь об этом!

Но как бы он ни хотел придерживаться своего доселе самого мудрого совета, на этот раз он не смог этого сделать.
На сей раз нет.

Когда он наконец открыл глаза, Эдвард ни в коем случае не был уверен, что контролирует себя. Но он остался достаточно спокойным, чтобы не наехать на неё, что бы он сделал с превеликим удовольствием.

- Сколько раз я клялся тебе за прошедшие месяцы, что она ничего не значит для меня? – начал он приглушенно. Он старательно подбирал каждое слово и следил за каждым оттенком своего голоса, который, возможно, не обязательно должен был в нем звучать. То есть, как считали другие, естественно. Она не отвечала, что было хорошим знаком. Поводом меньше, чтобы устраивать ему очную ставку с ее глупостями. – Как часто я извинялся за то, чего не было? Как часто я просил тебя доверять мне? Как часто говорил, что люблю тебя? Ты разве никогда не слушала меня?

- Слушала, – на этот раз её голос звучал увереннее, хотя это ничего и не изменило в её осанке. Каким-то образом сейчас она напоминала Эдварду жертвенного ягнёнка. Спина – до этого всегда такая прямая – была сгорблена, руки беспрестанно мяли друг друга, взгляд постоянно был немного устремлен вниз, она редко осмеливалась посмотреть на него.

Кем был этот человек?

Стоило только подумать об этом, как она тут же выпрямилась, её взгляд встретился с его взглядом, и Эдвард украдкой улыбнулся. По крайней мере, хотя бы это действовало между ними. Но не успели уголки его губ подняться, как тут же опустились снова. Ибо Белла ещё не закончила:

- Я очень даже внимательно слушаю тебя, Эдвард. Правда, не только в тех случаях, когда ты говорил со мной, но и во время моего кажущегося отсутствия. Особенно те вещи, которые ты говорил Элис...

- Проклятье! – вырвалось у него, и он спонтанно похоронил все кодексы поведения, которые разбудил к жизни с появлением Беллы. – Она была разбита, ревела, пережила Бог знает что, и задала мне этот вопрос. Маленькая ложь, чтобы ей стало легче. Что тут такого?

Белла покачала головой: - Ты слишком хорошо знаешь женщин, Эдвард, чтобы я поверила в эту неосведомлённость. Кроме этого, ты слишком жесток! Ты бы никогда не прибегнул к такой лжи, если бы в ней не было доли правды. Потому что ты знаешь, что этим только усложняешь происходящее. Если у Элис до сих пор не было надежды, то этим ты дал ей её. Причем сильную!

Эдвард сухо рассмеялся.

- Что за бред! – пробормотал он и посмотрел на чёртов ряд домов с микроскопическими окнами, в который не могла заглянуть ни одна свинья. Не то чтобы его это интересовало. Но один взгляд в скучные жизни скучных обывателей Сиэтла, возможно, отвлёк бы его на блаженный момент от его личного запутанного существования.

- Не думаю, что это бред, - произнесла Белла тихо. – Вот увидишь, она не оставит нас в покое, пока...

Он резко повернул к ней голову:

- Пока что? – это прозвучало слишком тихо, но не спугнуло ее на этот раз.

- Пока она не добьётся успеха, - прошептала она, но её взгляд был уверенным.

В бесчисленный раз за последние двадцать минут Эдвард закрыл глаза и призвал себя к порядку.
И так же, как и в предыдущие случаи, это сработало и в этот раз. Хотя и с возрастающим усилием.

- Хорошо, - выдавил он наконец. – Мы уезжаем!

- Куда?

- Подальше отсюда!

- Но куда?

Её голос звучал так растерянно, что он в конце концов всё-таки снова посмотрел на нее.

- В Джексонвилль, на Багамы, или куда тебе заблагорассудится. Если мы уедем, то твои апокалипсические видения больше не появятся, не так ли?

- Значит, ты хочешь защититься от неё, проложив между вами огромное расстояние?

- Нет! – он заскрипел зубами. – Я мог бы даже спать с ней в одной кровати – голым – и ничего бы не произошло, – Эдварду было плевать, что она внезапно побледнела. – Я это знаю, но, по-видимому, ты в это не веришь. Это расстояние я хочу проложить для тебя, а не для себя!

Белла покачала головой:

- Мы не можем бросить ее одну. Она находится в тяжёлой...

И этим она в конце концов всё-таки подтолкнула его к взрыву.

- ЧТО, ПРОСТИ? – даже толком не заметив, он снова схватил её за плечи. – Ты обвиняешь её в том, что она намерена отбить у тебя будущего мужа, но хочешь дальше жертвовать собой ради неё? Как все прошлые годы? И это, когда она не обмолвится с тобой даже словом, чтобы не накинуться на тебя?

Белла всё ещё не вздрогнула. Её взгляд был спокойным и чуть умоляющим: – Я знаю, что в данный момент она не хорошо относится ко мне. Причины на это, думаю, очевидны. Но у тебя к ней самый лучший подход. Она придерживается того, что ты говоришь ей. Мы не можем уехать и оставить Элис тут...

На долгое, долгое время Эдвард замолчал. Он находился вдали от всех взрывов и приступов ярости. Чувство безысходности наполнило его, в то время как его разум с каждой минутой прояснялся все больше и больше. Если солнце до сих пор не светило, то самое позднее в этот момент его яркий свет был ослепительным. Во всяком случае, в его голове.

И когда он наконец заговорил, его тон звучал окончательно:

- Ты вообще не хочешь, чтобы это было по-другому, не так ли, Белла? Всё происходящее даже обязано так идти. Я не знаю точно, почему ты это делаешь, но у меня есть одно подозрение. С тех пор, как ты знаешь о той неудачной встрече, ты делаешь всё, чтобы я окружил себя Элис. Ты навязываешь её мне, вынуждаешь меня разговаривать с ней, чтобы образумить её. Ты хотела слышать то, что услышала в тот вечер. Полагаю, это точно вписывается в твой план, – он встал, и она не могла прочесть его взгляд, когда он посмотрел на неё сверху вниз. – Мы никогда не будем счастливы, пока ты всеми способами пытаешься предотвратить это. Никогда!

И прежде чем она смогла что-то ответить, он отвернулся от неё и ушёл...

-------------------------------------------------------

Перевод: Нотик

Редактура: Vârcolac

------------------------------------------------------------------

От редактора: Ох, дурачки... Это ж надо так друг от друга бежать, когда друг к другу привязаны крепче, чем теми подтяжками, которые вернут человека в Стамбул, где он ими зацепился, даже если он уже доехал до Кёльна...

Бьемся головой о стенку ЗДЕСЬ