- Ты проснулся?
Слова, разбудившие Эдварда на следующее утро, были до ужаса знакомы. Но ожидаемого шока не было. Потому что в этот раз голос был чертовски правильным. Тепло, дополнительно согревающее его и так ещё тёплое ото сна тело, было правильным, аромат, проникший в его нос - тоже. И – что не менее важно! – длинные шелковистые пряди, щекочущие его щеку, были очень даже чертовски правильными. Не открывая глаз, он притянул её к себе:
- Нет.
- Я кое-что придумала.
Он нахмурился, потому что Белла совсем не собиралась растянуть его пробуждение чуть дольше. Но этот тон был достаточно знаком. Он не мог увильнуть от него.
- Едва осмеливаюсь спросить, но с каким результатом?
- С какими экспертами вы уже проконсультировались?
Эдвард наконец открыл глаза и прямиком посмотрел в её глаза – тёмные и очень сосредоточенные:
- Хм-м-м... дай подумаю. Это были... - Он ещё шире открыл глаза, прогоняя последние остатки сна, и напряжённо задумался, - ...никто, если честно.
Она кивнула: - Почему нет?
Эдвард застонал:
- Ещё не было повода. Врачи два дня назад проверяли его...
Она серьезно подумала, затем отстранилась от него и встала. – Этим займусь я!
И после столь пылкого обещания она исчезла в ванной комнате.
Эдвард, надувшись, посмотрел ей вслед, ещё раз застонал, а затем, улыбнувшись, закрыл глаза.
Не важно... она, в любом случае, опять стала как прежде. И она отнюдь не производила впечатления, что неуютно чувствовала себя в его кровати...
* * *
По крайней мере, с первыми выводами Эдвард основательно ошибся.
Ибо Белла была очень далека от того, чтобы быть прежней.
Хотя и был выходной день, она, не теряя времени, исчезла в конторе после чертовски короткого завтрака. Эдвард подумал, что она работает, но когда последовал за ней спустя какое-то время, нашел её у телефона.
- Разумеется, я понимаю, что сегодня воскресенье. Но, несмотря на это, может быть, всё-таки возможно... Нет... Хорошо, а когда я могла бы его?.. В ЧЕТВЕРГ?.. Конечно, большое спасибо.
Не моргнув и глазом, она сделала заметку на листке бумаги, что лежал рядом с ней на столе, и тут же набрала следующий номер.
- Да, добрый день, мое имя Изабелла Свон. Могу я поговорить с профессором Чаном?
Эдвард какое-то время наблюдал за ней, пока у него не лопнуло терпение. Он шагнул к ней и отнял у неё трубку, чем преждевременно закончил её поиски доктора Германа из Вены. Он проигнорировал её негодование:
– Не думаю, что у тебя что-нибудь получится на выходных, Белла. Давай займёмся этим делом в понедельник.
Она хотела запротестовать, но затем, к удивлению Эдварда, победило благоразумие, и она согласилась провести выходной в приятном, и прежде всего, совместном покое.
Было так замечательно, что Эдварду снова пришлось бороться со своим чувством подозрения – в конце концов, он был способен учиться.
Но ничего не произошло, катастрофа не наступила.
Элис всё-таки не потеряла своё самообладание, когда опять увидела их обоих, счастливо воссоединившихся. Она потрясённо опустила взгляд, её приветствие вышло немного сдержанным, и теперь, когда эти двое появлялись вместе, она быстро исчезала.
Эдвард не мог в это поверить. Впервые в нём начала теплиться надежда, что эта гребаная история с Элис действительно навсегда останется в глубинах молчания.
Белла, конечно же, попыталась достучаться до Роуз, но та отказывалась говорить с ней.
Вместо этого она позвонила Эдварду:
- Сделай так, чтобы она больше не беспокоила меня! Иначе я ничего не гарантирую.
- Роуз...
- НЕТ!
И на этом разговор был закончен.
В воскресение после обеда Белла предложила съездить в больницу. Эдвард ничуть не был уверен, вправду ли это такая хорошая идея. Белла была бледной, и с каждым метром, с которым их машина приближалась к клинике, она бледнела ещё больше.
Когда они оказались на стоянке, он наклонился к ней:
- Белла, ты не должна этого делать.
Но в её взгляде снова присутствовало то настырное выражение, которое он всё чаще видел и которого боялся.
- Ещё как должна! Это самое малое, что я должна сделать, – с этими словами она вышла из машины.
Путь, который нужно было преодолеть, чтобы попасть в отделение, был, в царившей суете выходных посетителей, опытом особого рода. Так же как и поиски палаты Эмметта – его тем временем перевели в другую палату.
И когда они наконец счастливо добрались до нужной двери, Белла не стала долго колебаться, а просто зашла в комнату после короткого стука.
Кровать была пуста. Она огляделась, ища Эмметта, но его нигде не было видно. Ни в маленькой ванной комнате, прилегающей к палате, ни во всей чёртовой клинике. С некоторыми усилиями они выяснили, что Эмметт «выписал» сам себя до обеда.
- Несмотря на запреты врачей! – заверила их недовольная старшая медсестра.
- Вы знаете, куда он ушёл? – поинтересовалась Белла и тут же побледнела ещё сильней, когда заметила издёвку в её словах.
Старшая медсестра и не думала её убрать:
- Он никуда не ушёл. Его забрало такси, кто-то помог ему...
- Женщина?
- Нет, это был мужчина. Но у меня нет времени заниматься отъездом непослушных, всеведущих пациентов, мисс. Моё внимание больше сосредоточено на тех, кто предпочитает медицинское лечение.
И она тут же исчезла. Видимо, чтобы дальше мучить бедных пациентов, предпочитающих медицинское лечение.
Белла поспешно потянула Эдварда, который выглядел чертовски настроенным на дискуссию, из клиники.
Снова оказавшись в машине, она посмотрела на него:
- И что теперь?
Он покачал головой:
- Не знаю...
* * *
Эмметт словно исчез с лица земли.
Он не оставил никакого сообщения, ничего, за что можно было бы зацепиться. Розали тоже пропала. Но Эдвард хотя бы знал, где она находится. Он смотрел на вещи с присущей ему рассудительностью.
- Думаю, тут уже нечего спасать.
Но Белла вовсе так не считала. В наступивший понедельник она с настоящим ожесточением начала разыскивать Эмметта. Она подняла всё с ног на голову, произвела поиски и через несколько дней успешно нашла кампанию, которая вывозила мебель Эмметта из его с Розали общей квартиры, и в конце концов выяснила – спустя две недели – его новый адрес.
Эмметт не просто ушёл. Он буквально сбежал. Его не было ни в Сиэтле, ни даже в этом же штате. К этому времени Эмметт был в Нью-Йорке.
Хотя теперь они и знали адрес, но номер телефона им выяснить не удалось.
И Белла впервые пала духом.
Она часами лежала ночью рядом с Эдвардом, бодрствуя, и ломала голову, что ещё она могла сделать. Помешанная на мысли, хоть как-то все исправить.
- Я полечу в Нью-Йорк, - внезапно произнесла она в пустоту однажды вечером, спустя три недели после легендарной ночи. Эдвард, который уже засыпал, резко открыл глаза.
«Нет», - уже почти сорвалось у него с языка, но затем он подумал о Элис, чья недовольная физиономия последние дни всё больше бросалась в глаза; подумал о Роуз, с которой ему срочно нужно было поговорить; и ещё он подумал о Белле и вещах, которые она должна была сделать, чтобы наконец-то спокойно спать:
- Когда?
- В понедельник.
Он уже знал ответ, но все равно спросил её:
- Мне поехать с тобой?
- Нет! Это моё личное дело...
* * *
Билет был забронирован за пару минут через интернет, и вот в полдень понедельника они оба стояли в зале не слишком большого аэропорта Сиэтла.
Белла была бледной, но спокойной, а Эдвард не знал, что ему делать.
Два неприятно навязчивых желания боролись в нём с тех пор, как он узнал, что она полетит.
С одной стороны, он не хотел отпускать её одну, расставание с ней, даже если и ненадолго, казалось ему очень опасным, особенно теперь. Да, она снова была с ним, но с того вечера они так и не поговорили обо всех тех удручающих вещах. Обмен мнениями, как Эдвард его себе представлял, так и не состоялся.
В самом ли деле они преодолели все кризисы?
Он так не чувствовал.
С другой стороны, он хотел избавиться от Беллы как можно быстрее. Только тогда у него останется время разобраться с теми вещами, которые притаились на заднем плане, чтобы наконец внести свою часть возможной катастрофы к общему фиаско.
И когда он увидел решительное выражение на её лице, то решился и сам.
Он страстно поцеловал её, намного дольше задержал в своих объятиях, чем это было нужно перед двумя днями разлуки, не отпустил её даже тогда, когда её имя второй раз прозвучало в динамиках, и крайне неохотно позволил ей уйти, когда её в третий раз – на этот раз настойчиво – попросили наконец пройти на регистрацию.
Он долго смотрел ей вслед, даже тогда, когда она уже скрылась за барьером зоны безопасности.
Она ещё раз оглянулась, все ещё полная решимости, а теперь ещё и немного тоскливо, но ни в коем случае не колеблясь.
Это был знак – как посчитал Эдвард.
* * *
Только вот Белла ни в коем случае не была уверена в том, что поступила правильно.
Но она не позволила себе сомневаться в своих намерениях и не стала повторно задумываться о шагах, которые ей предстояло сделать.
Прибыв в аэропорт им. Кеннеди в Нью-Йорке, она зарегистрировалась в отеле. Не успела закрыться дверь за коридорным, как она уже держала в руке мобильник.
- Я добралась.
- Как погода?
- Солнечно.
Эдвард рассмеялся:
- Тогда тебе очень повезло. Здесь для разнообразия льёт дождь.
Белла поморщилась. Именно это он и делал, с тех пор, как август сменился сентябрем. Лето внезапно попрощалось, уступив место осени. И это опять была такая осень, которую можно было встретить только в Сиэтле.
Очень, очень сырая.
- Я потороплюсь, - пробормотала она и закрыла глаза.
- Я на это рассчитываю, – он был спокойным и собранным, почти как всегда. Источником, из которого она могла черпать свою силу. И Белла немного улыбнулась, хотя несколько секунд назад ей было совершенно не до этого. – Пока.
Она решила больше ничего не предпринимать этим вечером, а подождать до утра.
Оно всегда было вечера мудренее – так, по крайней мере, всегда утверждала её няня...
...и оказалась права. Сомнения, которые ещё вечером грозили поглотить мужество Беллы, наутро пропали.
Она позавтракала с отменным аппетитом, чувствовала себя посвежевшей, отдохнувшей и почти счастливой, если принять во внимание особые обстоятельства.
А затем она направилась на 50-ую улицу района Квинс.
Она взяла такси, что оказалось довольно глупо, ибо все дороги были безнадёжно переполнены. Но спустя три четверти часа, которые понадобились им, чтобы преодолеть смехотворные десять миль, она наконец стояла перед многоквартирным домом. Он не выглядел дешевым или обветшалым, но Белле все равно пришла в голову навязчивая мысль о той съёмной обители, в которой она жила вместе с Рене.
Возможно, это было из-за ожидаемой тесноты помещений.
Когда всю свою жизнь живёшь в особняках, то апартаменты без сада и собственной входной двери кажутся чрезвычайно узкой тюремной камерой.
Белла не стала искать табличку с фамилией.
На каком этаже мог жить Эмметт, было для неё ясно. И она оказалась права.
После того, как какая-то дружелюбная женщина открыла ей главную входную дверь, она увидела на первой двери слева, находившейся в ровном коридоре, то имя, которое искала. Хоть и рядом с другим.
Д. Блэк / Э. Финч
Она позвонила, но никто не открыл.
Но Белла пропутешествовала так далеко не для того, чтобы так легко сдаться. После нескольких неудачных попыток, она снова вышла за дверь и заметила неподалеку кафе.
Да, кусок торта со сливками и большим количеством шоколада и травяной чай были сейчас именно тем, что пришлось ей по вкусу.
И если это окажутся два куска, она не будет жаловаться.
Она съела три куска, при этом разговаривая по телефону с очень возбуждённым Эдвардом и смеясь над его бурчанием, потому что не могла закончить свою миссию раньше и снова вернуться домой.
При этом она не спускала глаз со входа в дом. В конце концов, не могло быть так тяжело распознать инвалида в коляске, если он попытается войти.
Эта мысль в весьма заметной степени поубавила её хорошее настроение. Она тут же со всей ясностью осознала, по какой причине находилась тут.
Определенно не потому, чтобы наедаться до ожирения.
Она решительно заплатила и направилась на другую сторону улицы. Когда-нибудь он должен был вернуться домой...
Только вот Эмметт не приходил.
Спустя шестьдесят минут Белла наугад нажала на один из многочисленных звонков, и её снова впустили. На этот раз это оказался мужчина с угрюмым голосом.
Она вынула из сумочки стикер и написала Эмметту записку, хотя и не была уверена, отреагирует ли он на неё.
В этот момент открылась дверь напротив. В дверном проеме появилась пожилая женщина на костылях.
- Вы ищите мистера Финча?
Белла кивнула:
- Да, мэм.
- По-моему, он уехал на неделю. Вам придётся попытаться позже.
Белла вздохнула. Целая неделя!
Проклятье!
* * *
Для начала Эдвард взялся за более легкую задачу:
Розали.
К этому времени она вернулась из своей поездки в забытье, но отказывалась появляться в родительском доме. Таким образом, на следующий день после обеда Эдвард поехал к ней.
Он нашел её в её квартире. Розали неплохо выглядела, голова, как обычно, была гордо вздёрнута, мало что указывало на то, что недавно она рассталась с мужчиной, с которым почти 15 лет состояла в отношениях.
Когда она увидела, кто стоит за дверью, то быстро выглянула в коридор.
Эдвард поморщился:
- Я один, оставь эту чушь!
Она не ответила, а просто чуть шире распахнула дверь, чтобы впустить его.
Подав ему стакан воды из-под крана, она села в соседнее кресло.
- Что ты хочешь?
- Посмотреть, как ты тут.
- Если она тебя послала...
- Могу тебя уверить, она ничего не знает о моём визите.
Розали не ответила, и Эдвард рискнул бросить на неё второй взгляд. Да, она, казалось, была в порядке, даже более того. Перед ним сидела цветущая красавица, коей его сестра всегда являлась. Со дня её рождения. Но у её рта появилась горькая черта, а её взгляд внезапно стал прохладным и отстраненным. Такой он её ещё не видел. Эдвард опять начал чувствовать, что это ему не по силам.
В его жизни всегда присутствовала закономерность. Одной из них было то, что Розали всегда помогала ему и не доставляла трудностей.
Видеть, как эта уверенность пошатнулась, стало для него приличным ударом. Но он все равно предпринял попытку:
- Это не её вина, Роуз.
Его встретил неверящий взгляд:
- Прости? Значит, она вовсе и не была за рулём? А кто тогда?
- Роуз, почему ты хотя бы не попытаешься...
Но Роуз опять «уехала». Перед Эдвардом сидела женщина, не желающая ничего слушать. Ни утешений, ни оправданий, и уж тем более никакой логики и просьб об объективности.
- НЕТ!
Терпение Эдварда опять находилось на опасном пределе. Он с трудом взял себя в руки, чтобы не наехать на неё.
В наступившей тишине Эдвард огляделся в помещении, которое на протяжении столь долгого времени представляло собой гостиную Эмметта и Розали.
Он знал о существовании этих апартаментов задолго до его родителей. Роуз и Эмметт сняли их уже по истечении полугода после того как познакомились.
Эсми и Карлайл узнали об этом пять лет спустя, и это их уж никак не обрадовало.
Эдвард не часто бывал здесь, но всегда добром вспоминал об этом месте.
Теперь оно казалось холодным и отталкивающим, хотя отсутствовало не так уж и много мебели. Эмметт не устроил опустошающий переезд. Если Эдвард не ошибался, отсутствовали лишь несколько личных вещей: тут лампа, там картина, не больше. Тогда почему всё здесь стало таким чужим?
Прежде чем Эдвард выяснил это, он решил покончить с молчанием и уйти.
- Если я тебе буду нужен, всегда готов помочь.
Она засвидетельствовала это, как и ожидалось очередным неверующим взглядом, и Эдвард действительно был рад, когда опять оказался за дверью.
Окей, результат довольно скромный, но он, по крайней мере, побывал здесь. Он полагался на время.
Розали возьмёт себя в руки. Кроме того, он не считал историю между ней и Эмметтом законченной. Он знал, что их связывало.
Возможно, Эмметту тоже требовалось время, чтобы свыкнуться с новыми обстоятельствами.
* * *
Всю следующую неделю Белла была какой угодно, но только не бездеятельной.
Ибо пребывание в Нью-Йорке имело некоторые преимущества.
Здесь была целая куча клиник, в которых практиковали некоторые, весьма знаменитые в своей области, специалисты.
До сей поры Белла не особо-то принадлежала к этой самой области. Но в течение последних недель она добилась значительного прогресса в этом направлении.
Она начала звонить, но как и в Сиэтле, ей пришлось на собственном опыте узнать, что эти грёбаные, получающие слишком много денег врачи чертовски редко соглашались на личный разговор.
Спустя два дня (в течение которых она питалась исключительно шоколадными батончиками и всё равно не могла ими насытиться), она наконец смогла добраться заполучила к телефону того самого доктора Чана, до которого пыталась дозвониться несколько недель назад.
И – Белла не могла поверить в свою удачу – ей даже назначили у него приём!
- Гениально, - пробормотала она, закончив разговор и без сил откинувшись назад в кресле. Потерявшись в мыслях, она откусила новую шоколадку (на этот раз с орешками). – Тогда будем надеяться, что ты на самом деле так хорош, как все утверждают...
Доктор Чан оказался хорошо сохранившимся пятидесятилетним американцем азиатского происхождения.
Его симпатичная улыбка немного потускнела, когда он внимательнее посмотрел на Беллу:
- Вы очень бледны, вам нехорошо?
Белла улыбнулась:
- Наоборот! Я чувствую себя превосходно.
Он провел её в свой кабинет, который был на удивление элегантно оформлен, и сел в кресло за письменным столом:
- Вы живёте в Нью-Йорке, мисс Свон?
- Нет, я приехала из Сиэтла. Вы позволите? – она рассеянно вытащила из своей сумочки шоколадный батончик.
Улыбка Чана стала шире:
- Без проблем.
Белла уже была занята срыванием фантика. После того как она откусила, она замерла, внезапно покраснела и поспешно проглотила:
- Пожалуйста, простите мою невежественность, обычно это не в моём стиле.
Но Чан отмахнулся:
- Не стесняйтесь. Итак, по какой причине вы проделали столь дальний путь? Только, чтобы поговорить со мной?
Белла покачала головой:
- Я так и так находилась в Нью-Йорке и была вынуждена сделать непреднамеренный перерыв. Я решила воспользоваться временем, чтобы потерроризировать вашу ассистентку, пока она не назначила мне встречу с вами.
Чан улыбнулся:
- Успешно, как я вижу.
- Я могу быть очень настырной, – она откусила ещё раз, на этот раз более сдержанно, и затем уверенно посмотрела ему в глаза. – Дело касается моего зятя...
Спустя три очень приятных четверти часа они обговорили все необходимое.
Чан, конечно, не мог многого сказать, пока сам не осмотрит пациента. Но он пообещал как можно быстрее назначить Эмметту дату обследования.
На прощание он пожал ей руку:
- Был рад познакомиться с вами, мисс Свон. Желаю вам счастья, – он многозначительно кивнул на фантик от шоколадки, который она до сих пор держала в руках.
Белла нахмурилась. Что?
Но она не стала спрашивать, а просто ушла, последний раз улыбнувшись.
Теперь только нужно было уговорить Эмметта согласиться на встречу с доктором Чаном.
Проблема была только в том, что ей нужно было ждать его возвращения ещё целых три дня.
* * *
Белла резко проснулась посреди ночи.
Было две вещи, постоянно не дававшие ей покоя настолько, что они даже перебороли её сон:
Желание съесть шоколадный батончик
и
приятное осознание.
Она долго лежала и прислушивалась к себе. А затем, очень медленно, на её лице расплылась улыбка.
- Гениально.
* * *
После того, как Белла сообщила Эдварду, что её визит в Большое яблоко затянется на большее время, чем ожидалось, Эдвард воспользовался дополнительным временем, которое у него оставалось, чтобы оказаться перед неизбежным разговором с Элис.
Ибо она передвигалась по дому, как собственная тень, а Джаспер, который в последнее время больше не появлялся так часто, выглядел к этому времени весьма обеспокоенным.
Эдварда мучило не столько беспокойство о разбалованном чучеле, сколько страх, что в конце концов оно всё-таки откинет в сторону все сомнения и начнёт говорить.
В какой-то момент он начал рассматривать возможность перехватить Беллу в Нью-Йорке и эмигрировать с ней в Австралию.
Но затем победил его разум, а ещё больше - его чувство ответственности. Он перенял дело, которое вначале казалось очень простым, но впоследствии становилось всё более щекотливым.
У его клиента умерла жена. Во время супружества были заведены трое детей.
Обычно опекунство переходило к вдовцу. Но в данном случае на него высказали своё право родители жены.
Смехотворно – как можно было бы подумать.
Но проблема была в том, что жена сама завещала это право своим родителям, вкупе с подробным обоснованием.
Её муж стал ВИЧ-положительным, после того как изменил ей. Супружество не распалось вследствие этого, но он заразил её, и она умерла от этой инфекции. Она боялась, что он не сможет хорошо заботиться о детях.
Всё было непонятно и запутанно. Дело было не в законных претензиях, а скорее в моральных и этических устоях. И в данный момент всё выглядело так, что присяжные примут решение в пользу истцов, родителей умершей...
Эдвард просто не мог уехать. Но и столкнуться с наигранно страдающей Элис тоже не входило в его намерения.
Этот спектакль становился всё более похожим на пьесу абсурда. (Он охотно добавлял в свой и так полный пробелов мозг ещё больше пробелов в плане того, что касалось общего действия «спектакля». Некоторые его компоненты нельзя было воспринимать несерьёзно.)
Эдвард не хотел тратить своё время на то, чтобы бегать к Элис и выслушивать её ребяческий бред. Он был мужчиной, а не воспитателем в детсаду.
Поэтому у него не было проблем с тем, чтобы игнорировать страдальческую физиономию Элис.
Для этого он уже прошёл через более серьезные сложности.
Но план, после окончания нового дела уехать с Беллой прочь, принимал в его голове всё более чёткие формы.
Он не знал слишком многого, и совершенно не хотел знать настолько точно. Но к этому времени он понял одно: здесь они с Беллой никогда не будут счастливы. До тех пор, пока рядом с ними находилась Элис.
...а с недавних пор и Роуз.
В конце концов, отсрочка давно напрашивающегося разговора между ним и Элис отпала сам по себе.
Потому что утром в пятницу дверь его конторы распахнулась настежь, и в проёме появилась Элис. Бледная, включая страдальческую физиономию, и с истерическими нотками в голосе:
- Эдвард, кажется, у нас небольшая проблема!
* * *
Тест, который Белла купила на следующее утро, превратил её надежду в уверенность.
Ошеломлённая счастьем, она сидела в своём одиноком номере и не знала, что сделать в первую очередь.
Она хотела рассказать Эдварду, лучше всего сразу же. Но ей показалось, что это было не то известие, которое можно сообщить по телефону. Такое нужно было делать лично.
Именно этого она и хотела.
Внезапно ей так ужасно стало его не хватать, так непомерно, что это причиняло боль. Она ничего не хотела так сильно, как попасть к нему. Не только для того, чтобы поделиться с ним сюрпризом, но и для того, чтобы наконец быть рядом с ним.
Она огляделась в своём номере, будто в поисках, словно где-то был спрятан ответ на её вопрос.
Очевидно, так оно и было. Ибо немного погодя она приняла решение.
Она могла поговорить с Эмметтом и на следующей неделе.
Ох, Эмметт...
Она резко помотала головой.
С этой виной ей придется жить. Она сделает всё, чтобы исправить ситуацию. Если она не справится с этим, то никогда не освободится от этой чёрной тени.
Это Белла вполне понимала.
Но и перед Эдвардом она должна была искупить свою вину. Очень. Не в последнюю очередь из-за её малого доверия всё это вообще так далеко зашло.
Эта новость, по крайней мере, была началом.
Она поспешно побросала свою одежду в чемодан, попутно прижимая мобильник к уху. Первым делом она забронировала место на следующий доступный прямой рейс до Сиэтла.
А затем она позвонила Эдварду. Прозвучало несколько гудков, прежде чем он ответил:
- Белла?
- Эдвард, я возвращаюсь домой! Я непременно должна рассказать тебе кое-что!
- Это хорошо. У меня только что была такая же мысль. Когда ты прибудешь?
- В полдвенадцатого ночи.
- Я буду на месте.
- До встречи. Я люблю...
- ...тебя, - закончила она, немного растерянная, потому как он уже закончил разговор. Это было странно.
Но прежде чем она начала задумываться об этом, радость, что она увидит его уже сегодня вечером, победила.
* * *
Она увидела его сразу же, как только получила свой багаж.
Ту высокую, прямую, привлекательную фигуру, которая возвышалась в этот ночной час над присутствующими пассажирами.
Белла не могла дождаться, чтобы кинуться к нему. Но прежде, чем она смогла утонуть в его объятиях, она резко остановилась.
Ни улыбки, ни даже малейшего блеска в его глазах не было видно. Ничего, что указывало бы на то, что он был рад её возвращению. Она намного медленнее преодолела последние сантиметры, которые ещё разделяли их.
Вместо поцелуя в губы он мимолётно поцеловал её в щёку, и взял у неё чемодан:
- Пойдём.
Белла выдержала это молчание, пока они не сели в машину, затем вопрос вырвался у неё:
- Что случилось, Эдвард?
Он не посмотрел на неё.
- Давай сначала приедем домой.
- Эдвард...
- Дома! – это прозвучало гневно, и Белла замолчала, хотя хотела возмутиться. Какой-то голосок шептал ей, что она вовсе не хотела знать, что он собирался ей сказать. Она подумала о том, не стоит ли ей заставить его остановиться и сбежать, и уже в следующую секунду знала, что не сможет.
Как всегда.
Она не убегала от катастроф, Белла сталкивалась с ними лицом к лицу. Так было всегда.
Ну... почти всегда.
* * *
Эдвард остановился не перед главным входом в дом, а перед входом в контору.
Он небрежно бросил чемодан в коридоре, и с каменным выражением лица открыл перед Беллой дверь.
Ее колени тряслись, когда она зашла в помещение.
На этом путешествие не закончилось. Вместо этого он провел её в свой кабинет и официально предложил стул перед его рабочим столом, в то время как сам занял место за ним.
Тем временем Беллу начало чертовски тошнить.
Затем он откинулся назад и посмотрел на неё.
Тишина затягивалась, его ничего не выражающий взгляд неотрывно следил за ней, и Белле становилось все хуже.
Но в конце концов, когда Белла подумала, что не вытерпит больше ни секунды, он резко подался вперёд и сложил свои руки на столе.
- Я забираю свой брачный обет назад. Мои намерения немного изменились за последние несколько дней. Вместо этого я женюсь на твоей сестре. Она ждёт от меня ребенка, скоро состоится наше бракосочетание. То, как я сообщил тебе об этом, может показаться немного бестактным. Но я думаю, что стоит не приукрашивать вещи, a называть их своими именами, когда надвигаются столь основательные изменения. Это, несомненно, и в твоих интересах. Пожалуйста, считай нашу помолвку расторгнутой.
От редактора: Вот такие пироги.
Друзья мои, предупреждаю официально: это ещё ДАЛЕКО (О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О) НЕ конец! Фройляйн Холодильница и герр Социальный Идиот ещё и не такого натворят, надо полагать, так что не спешите тащить Эдварда на костёр и прижигать ему что попало. Он нам ещё понадобится.
А пока... Что ж, можно было ожидать, что Элис будет настолько коварна! Как говорил Игнасио Лойола, основатель ордена иезуитов, «цель оправдывает средства», и эта... особа взяла его изречение на вооружение. А вот что из этого выйдет – в следующих главах.
Хворост, поленья, бензин, керосин, нефть, спирт, иные виды топлива, а также доски для костров – просьба нести на Форум! Ни одна единица инквизиционного инвентаря не должна остаться неучтённой!
И разумеется, не устаём хвалить Нотика за великолепный перевод! Анку тоже можно хвалить – за историю.:)
От переводчика: Милые мои!
Надеюсь вы постепенно приходите в себя в свете последних событий.
Я желаю всем нам, а в первую очередь Робу и Крис, сил, преодолеть все трудности.
Ведь, в первую очередь, они случаются не в фанфиках, а в реальной жизни.
Простите, если не смогу отвечать на ваши комментарии, я еще не до конца поняла свое состояние. Так же пойму и вас, если вы на данный момент находитесь в подвешанном состоянии, и не будете иметь желания комментировать.
Но все таки, думаю, мы все преодолеем! Спасибо вам, что вы есть! Лю вас!
Ваш Нотик.
ПыСы: И да, автор закончила эту историю. Со счастливым концом!
Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-1
