Глава 7. Судьба идёт своим чередом...
Существовали несколько вещей, которые в следующие минуты начали докучать Белле.
Многие – почти все – она в тот момент не могла и не хотела определить. Будь её воля, она бы никогда и не стала этого делать. Не важно, что подстерегало по ту сторону этого богатого опыта: оно таило в себе чувства, на которые она бы с удовольствием наплевала.
Одного, однако, среди них не было.
Удивления.
Она почувствовала мимолётное желание сдаться. Оно длилось один взмах ресниц, один взмах крылышек колибри, сотую долю удара сердца. Вечность, за которую она в мыслях бросилась на него и выкрикнула ему в лицо весь гнев, всё горе и всю печаль, что бушевали в ней.
А потом она взяла себя в руки.
Вздёрнув подбородок, она изучала его холодно и абсолютно понимающе:
- Думаю, это развитие событий я должна безропотно принять. – Она стянула кольцо со своего застывшего пальца, молясь, чтобы оно слезло без сопротивления, и вздохнула, когда вскоре за тем положила его на стол. – Разве кроме этого есть ещё что обсуждать? Конечно, я немедленно выселяюсь.
Эдвард замотал головой:
- Нет, этого я бы не...
Но Белла слабо улыбнулась:
- Эдвард, я тебя умоляю! Совместное проживание в таких условиях, думаю, выглядит неуместным. – Она посмотрела на часы. – Я сейчас же снова вылетаю в Нью-Йорк, моя миссия там не закончена. Между тем у меня останется всё время в этом мире, чтобы подумать о будущем.
Выражение его лица было напряжённым.
- Как пожелаешь. Ты смогла добраться до Эмметта за это время?
- Нет Но я смогла поговорить с врачом. Возможно, он возьмёт лечение на себя.
Эдвард коротко кивнул.
Белла колебалась:
- Конечно, лечение повлечёт некоторые расходы. Мне совершенно ясно, что я одна несу ответственность за состояние Эмметта. Правда, я в настоящее время не...
- Я возьму на себя все необходимые расходы.
- Спасибо. Я бы охотно это уладила, взяв частный кредит, если ты согласишься на такой вариант. В противном случае я согласна с любым другим предложением. Расходы я сразу и так быстро, как толь...
- Прекрати, Белла!
- ...ко смогу, возмещу, - Белла видела, что он рисковал все-таки сорваться, и хотела, чтобы прежде, чем это случится, между ними были мили расстояния. Она поспешно поднялась. – Думаю, на этом всё сказано. Обо всех процедурах мы сможем договориться позже. Если будет нужно ещё что-то выяснить, ты знаешь, как со мной связаться, - она пошла к двери, изо всех сил стараясь не бежать слишком быстро.
Пожалуйста, дай мне это сделать с достоинством, пожалуйста, я тебя умоляю...
- Белла?
Она резко остановилась, однако на него не взглянула.
- Что ты мне хотела рассказать?
Она улыбнулась, на этот раз горько:
- Это уже не важно, Эдвард. Забудь.
И затем она убежала. (Прим. пер.: друзья мои, это ещё НЕ КОНЕЦ!)
Твёрдым шагом она торопливо покинула поместье и только тогда остановила такси, когда оказалась на пустынной ночной просёлочной дороге на Сиэтл.
Через некоторое время она прибыла в аэропорт, рассеянно отметила, что ближайший её самолёт вылетает только через три часа, и безучастно села в одно из неудобных кресел в зале ожидания.
Минуты бежали, но она этого не замечала. Время больше не играло никакой роли.
Когда её пригласили на посадку, она встала и направилась туда скорее как сомнамбула, чем как кто-то ещё.
Она зарегистрировалась, снова ждала, наконец сидела в самолёте, едва моргала во время полёта, смотря застывшим взглядом сквозь иллюминатор в темноту.
В аэропорту им. Кеннеди она взяла такси, зарегистрировалась в той же самой комнате, в которой жила все прошедшие дни, уронила чемодан на пол и упала на кровать.
Слёз не было, не было ничего, что хоть чуть-чуть приглушило боль и принесло бы ей немного утешения. Для большого – ОЧЕНЬ большого – глотка коньяка был самый подходящий момент. Но ей пришлось от него отказаться, поскольку Эдвард не только её обманул, но и...
С открытыми глазами Белла лежала в кровати, пытаясь справиться с новыми, необходимыми размышлениями и принять жизнь без Эдварда. Но она долго, очень долго отказывалась это сделать.
Всё случилось так быстро и было слишком внезапно, чтобы она могла это немедленно осознать. Нет, она не была удивлена.
Ещё несколько недель назад она, возможно, даже посмеялась бы над этим.
Но это произошло в момент, в который она была абсолютно беспечна. Беспечна и так счастлива.
ТАК СЧАСТЛИВА!
Все эти месяцы она отчаивалась и ждала, что в конце концов кто-то придёт и в последнюю секунду устроит преграду на её пути в счастливое будущее с этим мужчиной.
Ничего не случалось.
И когда она наконец набралась мужества, чтобы поверить, принять своё счастье, оно внезапно рухнуло.
Как она должна была это понимать?
Было уже давно за полночь, когда она наконец оказалась в состоянии формулировать не только бессвязные, запутанные мысли.
Хорошо...
Это и вправду было неудивительно, даже если она и была на короткое время ослеплена. Белла всегда знала, что Эдвард никогда её не любил так же сильно, как она его. Это и была причина, по которой она так долго противилась связи с ним. Она хотела избежать того, что в конце концов окажется одна с пустыми руками, избежать опасности потерять всё, что у неё было.
Как сейчас.
Пустые руки? Да.
Разбитое сердце? О да-а-а...
Но одна? НЕТ!
Она не была одна, вовсе нет. Теперь ответственность лежала на ней одной, поскольку человек, который обычно принимал вторую половину этой ответственности, не столь давно ушёл из её жизни.
Просто так...
Белла уставилась в темноту, отчаянно пытаясь не тратить попусту нервы, быть сильной и принимать с гордо поднятой головой всё, что судьба ещё для неё припасла.
Быть сильной, не для себя, это у неё никогда особенно не получалось. Но была ещё причина держаться, важная, важнее всех прочих.
И с сухими, горящими глазами она поклялась именем всего, что было свято для неё:
Она выстоит!
* * *
Жужжание мобильного вырвало Беллу из её беспокойного сна, наполненного сумбурными сновидениями.
Спросонок она нащупала маленький прибор на тумбочке у кровати.
Едва она успела принять вызов, как раздался голос, от которого Белла проснулась во мгновение ока.
- Белла, ты уже не спишь? Это я, Элис.
Белла сглотнула.
- Привет, Элис, - ответила она глухо.
- Слушай... – в звонком голосе на другом конце разговора была слышна лёгкая неуверенность. Но Элис не была бы собой, если бы мгновенно не взяла себя в руки. – Ты недовольна, правда? Знаю, он тебе нравится, но меня-то он любит. Это просто произошло, тут ничего не изменить. И если тебе быть честной, то в последнее время ты о нём не слишком хорошо отзывалась, верно? Я имею в виду, если ты знала, как он одинок. Быть может, тебе даже стало легче, когда ты от него отделалась. Иначе ты бы однозначно была с ним ласковее, верно? И... – теперь в её голосе зазвучало ликование, - ...ты уже слышала? Я БЕРЕМЕННА!
- Да, я слышала.
Восторгу Элис не было предела:
- РЕБЁНОК, Белла, от Эдварда! Разве это не ЗДОРОВО?
- Невероятно гениально, - пробормотала Белла с закрытыми глазами.
- О-о-о-о, я ЗНАЛА, что ты за меня порадуешься. Уже потому, что у тебя теперь никакого ребёнка не будет. Полагаю, Эдварда это огорчило, не так ли?
Белла не ответила.
- Но это уже не главное. Главное, почему я звоню... – её голос зазвучал по-деловому... - Я хочу, чтобы мы поженились как можно скорее, и поэтому я малость в стрессе. Десятое октября – идеальная дата. И ты просто не ДОГАДЫВАЕШЬСЯ, сколько всего нужно продумать. Цветы, еда, подходящий священник, списки гостей – о-о-о-о-о, Эдвард сказал, что не против, если я хоть триста человек приглашу, разве он не золото?
- Да, золото... – прошептала Белла.
- Правда? Короче, Эсми обещала мне помочь, а мама уже вся взбудоражена. Ты даже не представляешь, Белла, как я счастлива. ТАК СЧАСТЛИВА! Но у меня к тебе одна просьба... – снова деловой тон. – Я пригласила двух подружек из университета, и мне нужна по меньшей мере ещё одна подружка нев...
Глаза Беллы распахнулись.
- Нет!
Элис застонала:
- Белла, ну, хватит уже ребячиться! Это не развлечение, а настоящая работа. У меня нет времени на твои капризы. Как насчет…
- Элис, я сказала «нет». Поищи кого-нибудь, кто лучше подходит. Полагаю, что с этим у тебя трудностей не будет. Полагаю, что своим присутствием я тебе весь день основательно испорчу.
Элис это видела совсем по-другому:
- Не испортишь! Ты не злопамятна, а это всё между тобой и Эдвардом никогда не было чем-то серьёзным. Пожалуйста, Белла, ты моя единственная сестра. Ты не можешь меня бросить одну! В смысле... Что бы сказал папа?
Белла снова закрыла глаза. Да, что бы сказал папа?
Она не имела ни малейшего понятия, что бы сказал её отец обо всём этом ужасе. Но, возможно, она неправильно воспринимала эти трудности. В любом случае, казалось, что Эсми прекрасно уладит ситуацию, даже Рене разошлась не на шутку, а Эдвард...
Белла сглотнула.
Эдвард вдохновил Элис на праздник по высшему разряду.
Какое тут имело значение, что Белла, возможно, будет чувствовать себя немного – совсем немного – лишней?
Она снова сглотнула ком в горле, который, казалось, всё рос и рос, и попыталась представить себе предстоящее в картинках. Но уже при первых картинках – Элис в белом направляется к сияющему Эдварду – ей стало дурно, и она поспешно оставила это занятие.
Вместо этого она услышала свой собственный упавший голос, говорящий:
- Конечно, если тебя это осчастливит.
- Спасибо, ты лучшая! До скорого!
Щелчок в аппарате закончил звонок Элис...
* * *
Элис не теряла времени даром, чтобы сообщить радостную весть.
Уже за завтраком она взорвала бомбу:
- Мы с Эдвардом хотим пожениться!
Только что начавшееся звяканье приборов по изысканному фарфору замолкло. Как по нелепой инерции, Эсми и Рене воззрились на него.
В улыбке Эдварда было что-то ироническое:
- Да-а, разве это не чудесно?
Эсми медленно кивнула, а вот Рене проглотила новость не без возражений:
- Что с Беллой?
- Уже в курсе.
- И...
Он поднял брови:
- ...разумеется, приняла это, а ты что думала? Сама знаешь, в последнее время наши отношения были не в лучшем состоянии. Мы решили закончить все дела между нами дружескими отношениями.
Рене взглянула на Элис:
- А ты не слишком молода для брака?
- Нет!
- Но почему так быстро? – к Эсми вернулся дар речи.
Элис смущённо опустила взгляд, но Эдвард не собирался оставлять вещи невыясненными. Он весело хлопнул в ладоши:
- Потому что мы уже ждём ребёночка! – извиняясь, посмотрел он на Рене. – Пожалуйста, прости, мне совершенно ясно, что обычный порядок тут несколько нарушен. Но, разумеется, я не стану терять время, чтобы достойно нести свою ответственность.
Рене тем временем слегка побледнела, а вот Элис разозлилась:
- Почему, почему, какая разница? Мы женимся, потому что любим друг друга!
Эдвард сухо кивнул:
- Разумеется. Пожалуйста, прости...
Какое-то время стояла тишина. Обе женщины явно пытались переварить накатившие известия о новых катастрофах и уже совсем забыли о еде.
Через какое-то время Эсми откашлялась:
- Ну, раз уж дело так обстоит, нам стоит как можно скорее назначить срок, дабы избежать толков.
В ту же секунду Элис обратила всё своё внимание на неё:
- Да! Потрясающая идея! Я хочу большой праздник! Эдвард, ты же ведь не против, правда?
Тот ухмыльнулся:
- Не ведь! Приглашай, кого хочешь! Убеждён, мы отлично повеселимся!
Он положил нетронутую булочку на тарелку и поднялся.
- Мне придётся оставить вас одних при подготовке праздника тысячелетия. Долг зовёт.
И затем он торопливо покинул комнату...
* * *
Через полчаса в дверь его офиса осторожно постучали.
Эдвард поднял взгляд от своего пустого стола.
- Войдите!
Вскоре в помещение вошла Рене.
- Можно с тобой поговорить с глазу на глаз?
- Прошу, не стесняйся.
- Спасибо.
Несколько неуверенно она подошла поближе и села, после того как Эдвард приглашающе указал на стул у своего стола. На стул, на котором меньше восьми часов назад сидела Белла, а два дня назад – Элис.
Картина не выглядела новой, дочери Рене унаследовали от неё значительную часть генов. Её улыбка – которой улыбалась как Белла, так и Элис – казалась слегка несколько искусственной.
- Не знаю, что я должна думать обо всех этих делах, Эдвард. До сих пор у меня было впечатление, что вы с Беллой...
- ...иногда вещи развиваются иначе, чем ожидают посторонние, Рене, - холодно прервал её Эдвард. – Думаю, для тебя изменится не многое. Я всего лишь женюсь на второй дочери, а не на первой. Мы ждём ребёнка, так что все прочие дискуссии становятся излишними...
Она не ответила, но продолжила изучать его действительно критически, что Эдварду совсем не нравилось. Ей стоило оставить его в покое и отправиться планировать проклятую свадьбу. Разве это не прекрасная возможность немного расшевелить этот дом? И ещё то, что, в отличие от Беллы, Элис так беззаботно об этом высказывалась. Поскольку Белла протестовала против любого вмешательства в приготовления. А после аварии они пришли в состояние застоя.
А теперь ещё и это!
Лучше для дам в этом доме нечего и желать!
- Как ты мог допустить, чтобы всё зашло так далеко? – прервал его восторженные размышления холодный отдалённый голос. Он поднял бровь:
- Мне стоит тебе рассказать, Рене, какие повороты иногда выкидывает жизнь?
На её лице сложилась надменная мина, первое, отталкивающее слово готово было сорваться у неё с языка, но в последний момент она решила иначе:
- Нет, конечно, не стоит. Я не против подобных несчастных случаев, но я думала, ты будешь умнее... и более зрелым.
Эдвард кивнул, на его губах заиграла слабая улыбка.
- В этом ты не одинока. Ты не выглядишь удивлённой, - он опомнился и выпрямился. – Если бы потом всё разъяснилось...
- Нет, это не так! – Рене тоже выпрямилась на стуле. – Думаю, ты ни в коем случае не подходишь для столь возмутительных умозаключений, мой дорогой мальчик!
Вообще-то, из-за того, что она была на десять лет старше Эдварда, ему такое обращение показалось несколько неуместным. Но он промолчал.
- Я не пропустила того, что моя несовершеннолетняя дочь ждёт от тебя ребёнка. И пусть даже такое «случается в лучших домах», я надеялась, что меня минет чаша сия. Тем более, что я мнила, что в этом доме Элис в безопасности.
Она воззрилась на него многозначительным взглядом, но Эдвард молчал.
- Я жду, чтобы ты уладил дела с Беллой, причём окончательно. Точно так же я ожидаю, что ты сделаешь всё возможное, чтобы быть Элис хорошим мужем. Меня вовсе не интересует, запланированная ли это беременность или нет – за результат отвечать тебе. От мужчины твоего возраста я ожидаю больше чувства ответственности, чем ты проявлял в прошлом. Надеюсь, что в будущем ты достаточно меня убедишь, что это просто промах, а не черта характера! Кроме этого, я рассматриваю твои чувства к Элис как несущественные – любви можно научиться. Если человек к ней готов. Я более не намерена сносить твои бесстыдства. Это было твоё решение, так что изволь за него отвечать! И если мне доведётся услышать... - в её голосе зазвенела скрытая угроза, - ...что Элис из-за тебя несчастна, тогда ты меня узнаешь. Довольно того, что ты столь неослабно влиял на жизнь Беллы. Вообще, я знать не хочу... – Рене нахмурилась. – А кстати, где она вообще?
- Сегодня ночью она улетела в Нью-Йорк, - резко ответил Эдвард. Не опуская взгляда. Ни на секунду. И Рене ответила блестяще:
- Как она восприняла известие?
- Спокойно.
- Что она делает в Нью-Йорке?
- То же, что и раньше.
- Она вернётся?
- Не знаю. Лучше спроси её сама. – Эдвард поднялся. – Думаю, мы достаточно прояснили все дела. И надеюсь, ты не сочтёшь возмутительным, если я сейчас попрошу тебя снова столкнуться с приготовлениями к свадьбе. Мне нужно работать, - в этот раз он выдержал её грозный взгляд. В конце концов, это всё ещё был его дом.
Некоторым образом...
После краткого раздумья Рене решила, что действительно высказала ему всё самое важное, и ушла.
Когда дверь за ней закрылась, Эдвард вздохнул и закрыл глаза.
Чёрт возьми!
* * *
Когда Белла в этот раз постучала в дверь Эмметта, по сравнению с прошлым разом изменились некоторые основополагающие вещи.
Она была здесь не случайно, и она знала, что он дома.
- Секундочку! – раздался вскоре хорошо знакомый низкий голос за деревянной дверью. И через некоторое время дверь распахнулась. Увидев, кто это, Эмметт скривился:
- Исчезни!
- Без паники, Роуз ничего не знает о моём визите! – быстро сказала Белла и была тем более поражена, насколько безучастно и бесстрастно прозвучал её голос. В конце концов это была их первая встреча после аварии. Ещё несколько часов назад Белла боялась, что у неё захватит дух от страха перед Эмметтом и от его ненависти к ней.
Между тем на это уже не было сил.
Он недоверчиво оглядел её из своей коляски. Появилось какое-то странное чувство, что это больше, чем мужчина, которого она втайне считала величайшим человеком всех времён.
- Заходи! – пробурчал он наконец.
Она пошла за ним по тёмному, очевидно расширенному коридору в элегантно обставленную гостиную без декораций.
Это прозвучало иронически.
- Эмметт...
Он не взглянул на неё.
- Можешь не стараться со своими разговорами. Я уже и так знаю. Тебе жаль, ты не хотела, если бы ты знала, что я впутаюсь в это несчастье, ты бы никогда не полезла в машину... – его смех прозвучал глухо, и только теперь она заметила, какой он бледный, какими ввалившимися казались его щёки, и что на них не было ни кровинки.
- Я тебя не упрекаю. Можешь спокойно ехать домой к своему Эдварду. Постарайтесь сделать нового ребёнка, и будьте счастливы. Тогда хоть у вас всё получится...
Белла почувствовала, как она сломалась. Та баррикада, которая все прошедшие часы спасала её от отчаяния, с громким треском разлетелась вдребезги. Не важно, что она была здесь, чтобы просить у Эмметта прощения, что он был совсем не тем, у кого на плече всласть отреветься.
Ничего уже не играло никакой роли, и уж тем более не её прямая осанка.
Её Изабелла Мари Свон неожиданно потеряла...
* * *
...осталась Белла, которая только теперь, когда Эмметт произнёс эти столь необдуманные слова, поняла, что она потеряла.
Ничто и никто не смог бы сдержать её слёз. Даже Эдвард с ничего не выражающим лицом.
Даже Эдвард...
* * *
Когда она столь неожиданно разрыдалась, она сделала то, чего уже никто не считал возможным.
Эмметт был изрядно озадачен. Озадачен и неожиданно обеспокоен.
Впервые за несколько недель он забыл о своём незавидном положении, его безграничная жалость к самому себе несколько отошла на второй план и уступила место чему-то другому:
Участию.
Он поспешно подкатился к ней. Он всегда любил эту малышку, ведь она была совсем другая по сравнению с той толпой идиотов, с которыми он постоянно сталкивался, когда познакомился с семьёй Розали слишком близко.
- Послушай... – начал он слегка смущённо. Плачущие женщины всегда его пугали. – Я не хотел быть таким мерзавцем. Я знаю, что ты тут ничего не поделаешь.
Белла, рыдая, замотала головой:
- Нет, это моя вина. Но...
Она сглотнула и подняла взгляд, прямо в его обеспокоенное лицо.
- ...но...
Он ободряюще кивнул:
- Что «но»?
И тут её прорвало.
Она рассказала Эмметту о причине, по которой она залезла тогда в эту проклятую машину, о своих тайных страхах, что Эдвард никогда не будет принадлежать ей одной и об осознании того, что ей пришлось недавно узнать, что она всегда была права.
Она не скрыла ни предстоящей свадьбы, ни малышей. Ни одного, ни другого.
Когда она закончила, Эмметт долго молчал, всё ещё озадаченно.
- М-да, - протянул он несколько сухо. – Тогда мы вместе по уши в дерьме. Тоже неплохо!
И Белла, хотя ей после всего было совсем не до этого, не смогла ничего другого, кроме как рассмеяться.
- Да, - фыркнула она через какое-то время, всё ещё трясясь от смеха. – Так тоже можно выразиться.
Она побледнела, вспомнив, у кого стянула эту легендарную фразу. Но, увидев мину Эмметта, на которого оно не произвело никакого впечатления, она вздохнула. Он об этом ничего не знал. Так что хотя бы в этот раз она его не ранила...
* * *
В этот день они долго сидели рядом.
В какой-то момент Эмметт выудил откуда-то бутылку виски и опустошил её, сочувственно ухмыляясь Белле:
- Тебе же нельзя.
Белла поморщилась:
- К сожалению! Не поверишь, как бы я хотела... Забудь. – Она огляделась. – Ты здесь один живёшь?
Эмметт замотал головой:
- Нет, это квартира одного друга. Джаспер знает его ещё со студенческих времён, он нас с этим другом и познакомил. Он редко бывает дома, разъезжает по свету; и он не хотел, чтобы дом пустовал. Эта часть будто создана для калеки...
- Эмметт...
Ухмыляясь, он сделал ещё глоток из бутылки.
- Посмотри правде в глаза, детка. Вот что со мной стало.
- И поэтому ты порвал с Розали. – Это не было вопросом, а Эмметт был не в том настроении, чтобы отговариваться. Он доверительно наклонился к ней.
- Ты с ней виделась, Белла? Я имею в виду, на самом деле?
- С Роуз? Конечно.
Эмметт многозначительно кивнул (тем временем бутылка в его руке наполовину опустела, а речь уже не была столь чёткой. Насколько Белле было известно, Эмметт пил нечасто, и уж во всяком случае, не крепкий алкоголь). Он поднял палец:
- Тогда ты знаешь, о чём я говорю. Приговорить её жить с парнем, который больше не может ходить, заниматься сексом и, соответственно, зачать детей, было бы... – он поспешно сделал ещё один глоток из своей бутылки. – Дерьмо... – пробормотал он. Я не могу так поступить. Она... Ты не понимаешь, но для меня она...
- Хорошо, - прошептала Белла и взяла его за руку. – Он смотрел на их переплетённые друг с другом руки и ухмылялся:
- Ты становишься сентиментальной, так?
- Немного... Извини.
- Без проблем. У меня ещё есть, - он высоко поднял бутылку и сделал ещё один долгий глоток. – Почти как в мелодраме.
Белла не ответила.
После ещё одного глотка он изучающе посмотрел на неё:
- Ты вернёшься туда?
- Что мне там ещё делать? Думаю, Элис не очень-то обрадуется... Да и Эдвард тоже.
Эмметт кивнул:
- Ты уже знаешь, куда отправишься?
Она сначала подумала об этом и затем громко рассмеялась. Её смех даже не звучал горько:
- В настоящее время я об этом знаю не особенно много, знаешь? Дай мне пережить эту проклятую свадьбу?..
- А?
Белла застонала:
- Элис приговорила меня быть одной из подружек невесты...
Видимо, обжигающий напиток попал Эмметту, только принявшемуся за бутылку, чтобы сделать из половины четверть, причём одним глотком, не в то горло, и он закашлялся. Белла обеспокоенно вскочила и постучала ему по спине, но он отстранился.
Через какое-то время он успокоился и посмотрел на неё слезящимися глазами:
- Ты же не всерьёз?
Белла пожала плечами:
- А что мне делать? Я же не могу отказаться!
Эмметт засмеялся лающим смехом:
- В общем, если честно, ты от многого не можешь отказаться. Например, насчёт твоего ухода, тут на твоей стороне есть я. Но быть цветочницей для влюблённой парочки – ты в своем уме?
- От этого я не могу отказаться, - повторила Белла, на этот раз твёрже. Хотя между тем она уже не знала, почему, собственно, нет. Рыдания Элис остались в прошлом, их действие постепенно отпускало.
Белла это уже знала.
Эмметт хмуро разглядывал её и в конце концов занялся устранением остатков виски.
- Итак... – заявил он, когда исчезли и они, - хоть я тебя и не понимаю, но это ничего не значит. Инвалид, а? Но если ты не знаешь, куда податься, моя дверь для тебя всегда открыта.
Белла поморщилась, но Эмметт внезапно посерьёзнел:
- Я не настолько пьян, насколько ты думаешь. Если тебе некуда податься, переезжай ко мне. Джейк бóльшую часть года где-то пропадает. В квартире четыре комнаты. Одна для тебя, одна для меня, одна для малыша... – он нахмурил лоб. – Ну да, а Джейк поспит на диване, если вдруг соизволит объявиться.
И снова ему это удалось. Белла прыснула от смеха. Ей было плохо, так плохо, что не было слов.
Ей так сильно не хватало Эдварда, что не проходило и минуты, чтобы его лицо не стояло у неё перед глазами.
Белла не знала, где выход, боялась – что для неё было совершенно нетипично – каждого нового дня, который ей готовила жизнь; охотнее всего она бы легла спать и больше не вставала.
Но в эти немногие, счастливые секунды, в которые она не могла удержаться от смеха, она всё забывала.
Даже страшную тоску по мужчине, который её не заслуживал.
_____________________________________________________________________________
От переводчика: Друзья мои! Родные, дорогие! Простите старую каналью, что так задержал выход главы, - работа! Работа! И снова работа!
Надеюсь, впредь такого не повторится (хотя... Homo proponit, sed Deus disponit. In manus Dei sumus. Amen).
Что касается главы: как по-вашему, не пора ли сооружать костры? И не слишком ли торопится Элис? По каким-таким причинам? Не кажется ли она вам подозрительнее прежнего?
Эмметт постепенно приходит в себя... Вот такая у них с Беллой поддержка друг друга.
Что же будет со свадьбой? Состоится ли она? Будет ли там Белла?
Ждём дальнейшего развития событий? ;)))
И, как всегда, не устаём благодарить нашего дорогого Нотика за редактуру, а Анку – за произведение!
Ваш Вырколак
Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-133
