1. Первое окошко, суббота.


И каждый год один и тот же вопрос: И что только дарить близким?

Мое внутреннее саркастическое «Я», как всегда, закатывает глаза при этом вопросе и шепчет мне: «Ты точно знаешь, что подаришь».

Несмотря на это, медленно подходит время, когда нужно будет разобраться с этим вопросом.

До Рождества остается каких-то двадцать четыре дня, а я – идиот – до сих пор не приобрел ни единого подарка.

Ну да ладно, так много времени мне в принципе и не нужно…

Значит Эсми и Карлайл… они, собственно, радуются любой ерунде, что бы я не принес.

- Главное, что это идет от самого сердца, - всегда произносит Эсми, когда очередной флакон дорогущей парфюмерии она ставит в длинный ряд своей коллекции.

Иногда мне кажется, что она хочет мне этим что-то сказать…

- Оу! Эдвард, это было не обязательно! – говорит Карлайл, когда он снова получает великолепную книгу, возможно даже старое оригинальное издание, и может пополнить свою библиотеку.

Мою сестру Элис порадовать проще всего.

Подарочный сертификат любимого магазина заставляет ее, радостно сияя, повиснуть у меня на шее.

Еще и положительный побочный эффект: Между Рождеством и Новым Годом появляется, по меньшей мере, один день, когда она не действует мне на нервы.

Джаспер, парень Элис и мой лучший друг, получит или CD-диск, или билеты на концерт, а может, так же, сертификат.

О подарке для Роуз и Эмметта я обычно не думаю.

Какого-нибудь сертификата – например, выходные в милом отеле - будет достаточно, чтобы сделать обоих счастливыми.

И на этом мой список близких и подарков заканчивается.

2. Второе окошко, воскресенье.



Еще двадцать три дня до конца этого хаоса…

Праздник любви, чтоб меня!

Нужно переименовать в «Праздник потребления», это будет точнее!

Торговцы, которые пару недель назад взвинтили цены, чтобы потом обманывать покупателей «дикими скидками».

Красно-зеленые рождественские украшения, рождественские вкусняшки и неимоверное количество игрушек на каждом углу.

Рождественская музыка… не только в общественных местах, но и по радио.

В авто я уже перешел на диски, так как триллионное повторение песни „Last Christmas“ еще с прошлого года звенит у меня в ушах.

А ко всему этому, еще вечные призывы к пожертвованиям, которые самым странным образом возникали только к Рождеству. Лицемерная банда!

Если я весь год ничего никуда не жертвую, то я уж точно не начну теперь выкидывать свои деньги в окно.

Они мне, между прочим, не просто так достаются мне, я их зарабатываю!

И другим нужно бы последовать моему примеру!

Боже, что меня действительно радует так это то, что после праздников снова наступят спокойные будни!

И такое дерьмо каждый год!

И, как и каждый год, моя семья, конечно, ждет, что я приеду на праздники и сяду со всеми под елкой, изображая идеальную семью.

Во мне проблем нет! Я люблю своих близких!

Но на Рождество они все склоны к тому, чтобы перебарщивать со всем.

Уже много раз я думаю о том, чтобы провести праздники где-нибудь на Карибах…

Но, вероятно, там они также поют много нервирующих рождественских песен, как и здесь. А в красный, зеленый и золотой наряжают тропические песчаные пляжи?

Ну уж нет, думаю, что поющая и пекущая рождественское печенье Эсми мне милее.



3. Третье окошко, понедельник.



Ладно, я согрешил!

Все свои намерения я выбрасываю за борт и пью лучший гоголь-моголь во всем Сиэтле, хотя и поклялся себе наслаждаться такими лакомствами только когда это действительно уместно.

На Рождество.

Но что мне сказать?

В этом виновата моя секретарша Таня!

Она делает лучший в городе гоголь-моголь, и у нее самая крутая задница во всем городе!

И кроме того она знает, что обоим я не могу сказать «нет»…

Пора ее увольнять, прежде чем разыграется очередная трагедия.

Почему женщины думают всегда одинаково, что я должен на них жениться – это для меня загадка!

При этом я с самого начала честен с ними.

Они знают, что не стоит питать надежды на какие-то там отношения.

И несмотря на это, они поступают именно так и просто вешаются на меня.

Поэтому я освобождаюсь от них, пока не станет слишком поздно.

Не нужно многого, чтобы Таня начала нервничать в моем присутствии, она даже проливает кофе, который я требую от нее своим обычным приказным тоном, на мой новейший ноутбук.

Он дымится, шипит и… умирает. И вот тут я завожусь на всю катушку!

И хотя Таня жалобно извиняется за это, у меня нет и следа сожаления, когда я выбрасываю её всю в слезах из своего кабинета.

Я увольняю ее!

Но кто же теперь будет носить мне кофе?



4. Четвертое окошко, вторник



Время рвать на себе волосы!

Кажется, во всем проклятом городе нет ни одной работоспособной секретарши!

Складывается ощущение, что все женщины переквалифицировались в жён Санта-Клаусов или рождественских эльфов!

Жесть! Факт был в том, что уже четвертая кандидатка не приходит на собеседование, и медленно меня начинает всё бесить.

Это уже не может быть простым совпадением!

Когда, я позже звоню в агентство по найму работников, то слышу мерзкое хихиканье женщины на другом конце провода, которое оседает в моем мозгу.

Ее голос кажется таким знакомым!

А когда она называет мне свое полное имя, всё становится на свои места.

Джессика Стенли, экс-секретарша в моей фирме.

Не плохой секс, и довольно милая внешность, но способность быстро выводить меня из себя и ее профессиональные качества оставляли желать лучшего.

Когда она стала слишком настойчива, мне пришлось придумать историю про интимные отношения с Джаспером, чтобы отвадить ее.

Конечно, она меня раскусила, и в порыве ярости сама уволилась.

Я думал, что она уже забыла про это, ведь прошло столько времени, но я жестоко ошибался.

И теперь мисс Стенли считала своим долгом, каждой кандидатке открывать на меня глаза, прежде чем вручать им адрес моей фирмы.

Моя сестра как всегда права…

Карма – та еще чертова сучка!



5. Пятое окошко, среда.



Сегодня плохой день!

Хотя что это я?

Сегодня самый дерьмовый день во все времена!

Отопление в моих апартаментах ночью приказало долго жить.

Ладно, в холоде я мог бы прожить, но там, где нет отопления, там нет и горячей воды.

Боже, как же я воплю, когда утром, ничего не подозревая, встаю под душ!

По пути на работу, прямо пред моей любимой кофейней кто-то врезается в меня.

Я точно устанавливаю, что пятна от кофе мне не к лицу!

Особенно, если кофе еще такой горячий и обжигающий, и я еще даже не успел сделать и глотка.

Конечно, в ярости я заорал!

Но когда маленькая серая мышка, которая оказывается виновницей этого, почти начинает всхлипывать передо мной, я просто разворачиваюсь и ухожу прочь.

Все это уже просто не укладывается в моей голове!

Едва я оказываются в офисе, как начинает трезвонить телефон.

Это длится некоторое время, пока я не осознаю, что должен ответить сам, так как, к сожалению, у меня сейчас нет секретарши.

Моя горячо-любимая сестрица начинает щебетать мне в ухо по телефону, и когда я пытаюсь прервать этот поток, она только со смехом говорит:

- Эй, Эбенезер Скрудж ! Какая муха тебя укусила? Дай-ка угадаю… Ты снова остался без секретарши!

Все еще разозленный я рассказываю ей, какой номер выкинула Джессика со мной, и что до сих пор ни одна, хоть какая-нибудь, завалявшаяся секретарша не нашла дорогу в мой офис.

Но Элис хохочет только громче.

перевод: pollli
редакция: ms_olga