Розали

Я одела Кэт в новый наряд, розовое платье с серебристыми блестящими колготками, и мы поехали в больницу.

— Тебя ждет твоя бабушка.

Кэт непонимающе посмотрела на меня, поэтому я попробовала еще раз.

— Разве ты не хочешь увидеть бабушку?

По-прежнему ничего. Как, черт возьми, Кэт называет свою бабушку? По пути я нервничала куда больше, чем Кэт, сидевшая неподвижно и наблюдающая за проплывающим мимо пейзажем. Однако, вылезая из машины, малышка начала волноваться.

— Ладно, пойдем к бабушке. Может быть, тебе даже разрешат повидаться с мамой. Только нужно быть тихими, потому что она спит.

— Ноть нотю?

— Да, как ночью. Когда мама проснется, то будет чувствовать себя гораздо лучше.

Заметив Эммета, мы помахали ему и подошли.

— А где Рене?

— Наверху, с Беллой и Джаспером.

— Какая она из себя?

— Понятия не имею, мы еще не разговаривали. Рене сразу поднялась наверх, спускалась только затем, чтобы поговорить с кем-то из персонала, пыталась выяснить, что, по их мнению, произойдет, когда Белла проснется.

— Бедный Джас, он, должно быть, в бешенстве.

Эммет напрягся.

— Вот она идет с медсестрой и еще какой-то женщиной.

Я повернулась, чтобы поприветствовать Рене, но Кэт застыла в моих объятиях. Кажется, она не очень любит свою бабушку. Рене протянула руки.

— Кэтрин, ты сегодня прекрасно выглядишь. Можно я заберу свою внучку?

Я передала Кэт, но, кажется, девочка была не очень рада чужим рукам. Странно, нас она приняла достаточно легко.

— Спасибо. Я так понимаю, вы Розали Хейл? Джаспер, молодой человек наверху, говорит, что он парень Беллы. Кем вы ему приходитесь?

— Он мой брат-близнец. А это Эммет, мой муж.

Рене фыркнула и покачала головой.

— Я тоже женилась слишком рано, Розали, поэтому знаю, чего ожидать. Ну что ж, теперь вы можете уйти и забрать своего брата.

— Он не бросит ни Беллу, ни Кэт.

Я была потрясена словами Рене. Да что с ней такое?

— Мы позаботимся о Кэт, а вы сможете чаще навещать дочь.

— Это очень любезно с вашей стороны, но в этом нет необходимости. Миссис Докинз пока позаботится о Кэтрин.

— Ох, я не знала, что у нее есть няня.

Мать Беллы передала Кэт другой женщине, которая тут же ушла.

Рене снова повернулась ко мне.

— Простите? Няня? О нет, вы неправильно поняли, миссис Докинз не няня, она… социальный работник. Кэтрин будет воспитываться в детском доме вместе с такими же детьми, как она сама, пока Белла не поправится настолько, чтобы вернуться к заботе о девочке. Если же Белла не сможет этого сделать, то Кэтрин устроят там на постоянное место жительства. Сомневаюсь, что найдется пара, готовая удочерить ее, но в этом доме хорошо управляются с такими детьми.

— Приемная семья? Детский дом? Неужели вы это серьезно? Зачем? Мы же предложили присмотреть за Кэт.

— Я вас не знаю, миссис Хейл, и вряд ли отдам свою внучку.

— Ну, теперь она все равно попадет к людям, которых вы не знаете. Только их не знает и Кэт тоже, ей будет страшно.

— Это не имеет значения. Кэтрин едва ли знает собственное имя. Возможно ей повезет, и ее возьмет приемная семья. Пока девочку кормят и держат в чистоте, она будет счастлива.

Я не могла поверить своим ушам. Как может эта женщина быть такой холодной и расчетливой в отношении собственной плоти и крови?

— А теперь, если это все, я хотела бы вернуться к дочери. Вы пока можете перевезти свои вещи из дома Беллы.

— Вообще-то Белла сейчас живет в доме Джаспера.

Рене пристально посмотрела на меня.

— Правда? Она присылала мне новый адрес, но никогда не упоминала, что нашла того, с кем можно переспать. Что ж, хорошо, что это случилось раньше, чем она совершила очередную глупую ошибку. Не хватало нам еще одной нежелательной беременности. Завтра я заберу вещи Беллы.

— А вещи Кэт?

— Не думаю, что у Кэтрин есть что-то, о чем стоит беспокоиться. Выбросьте или сложите в мешок, я скажу социальному работнику, чтобы она их забрала. А теперь, если не возражаете…

Рене развернулась и медленно пошла к лифту.

Интересно, как она поладит с Джаспером? Не могу представить, чтобы его запугивали или уговаривали оставить Беллу. Но сейчас я больше всего беспокоилась за Кэт. Она выглядела такой испуганной… И Саймон до сих пор в моей сумке. У Кэт даже нет с собой плюшевого мишки для успокаивающих объятий, только книга Джаспера.

Я чувствовала себя так, словно предала Кэт и подвела Беллу, так наивно отдав малышку в руки этих женщин. Если бы знала, что на уме у Рене, ушла бы раньше, забрав с собой Кэт. Но что же теперь делать? Зазвонил телефон, и я рассеяно ответила.

— Розали? Ты в порядке?

— Карлайл? Нет, я не в порядке.

— Дело в твоем человеке? Том, которого ударили по голове. Что случилось, Роуз? Успокойся и расскажи мне.

— Не могу, Карлайл. Ей сделали операцию, и теперь остается только ждать.

— Роуз, иногда я немного медлителен, но могу сложить два и два. Человек, о котором ты так беспокоишься, это Белла, не так ли?

— Да, но Карлайл! Я не знала! Я бы никогда не отдала ее, если бы знала…

Я что-то бессвязно бормотала и не могла остановиться, пока Эммет не забрал у меня телефон.

— Карлайл, нам нужна твоя помощь.

Эммет продиктовал Карлайлу название и адрес больницы, и тот согласился немедленно прилететь. Эм не упоминал о Кэт, лучше будет сделать это с глазу на глаз.

Мы сидели в зале ожидания, надеясь услышать новости, но не решались подняться наверх. Нас все равно не пустят к Белле, а ухудшать положение Джаса не хотелось. Кэт была так напугана, так растеряна… Я крепко сжимала Саймона в руках, желая заплакать, и чувствовала себя чертовски несчастной.

— Черт меня побери, я, конечно, знал, что все плохо, но это вообще похоже не поминки. Где он?

Мы обернулись, рядом с нами стоял нахмурившийся Питер.

— Что ты здесь делаешь? Как ты нас нашел?

— Нихрена не знаю. Просто почувствовал, что с Майором что-то не так. Какого хрена он делает в больнице? Ненавижу это место, полно неприятных запахов и крови. Слишком много крови.

Я не могла выговорить ни слова, поэтому объяснял все Эммет, а Питер молча слушал. Странно, но даже без своих обычных острот, конечно, пока не услышал о поведении Рене.

— Охеревшая сука. Пойдем.

— Куда?

— Нам надо найти ребенка или нет?

— Но мы не знаем, куда ее увезли.

— Нет, но социальный работник знает, а найти ее не так уж трудно. Мы встретимся с ней и очень вежливо попросим дать нам адрес, где держат Кэт.

— А если она не захочет?

— Тогда я выбью его из этой сучки.

Эммет согласился остаться здесь, а я последовала за Питером на улицу. Так или иначе он найдет эту миссис Докинз.

Джаспер

Вернувшись, мать Беллы была уже не такой напряженной. Наверное, оставила Кэт Розали.

— Вы разминулись с доктором. Он сказал, что жизненные показатели Беллы в порядке.

— И что это значит? Я никогда не понимала, что говорят в этом дурацком шоу «Скорая помощь».

Я слегка ошеломленно посмотрел на Рене. Неужели она основывает свои знания на телевизионной программе?

— Врачи успели ослабить давление на мозг, прежде чем оно могло причинить слишком большой ущерб.

— Слишком большой? Значит, проблемы все же будут?

— Еще рано об этом говорить. Мы все узнаем, как только Белла проснется.

— И долго она еще будет так лежать?

— Опять же, неизвестно. Врачи продержат ее в медикаментозной коме еще как минимум пару дней.

— Значит, придется сидеть здесь и вести вежливые разговоры. Что ж, тогда можешь остаться. Лучше поболтаю с тобой, чем буду смотреть, как она спит часами напролет. Как давно ты знаешь Беллу?

— Мы впервые встретились в средней школе Форкса.

— А, так ты из Форкса? Ты знал моего первого мужа шефа Свона?

— Конечно, он был хорошим человеком. Мне было жаль слышать о его смерти. И я не из Форкса, я родом из Хьюстона, штат Техас.

— Правда? Так как же ты оказался в унылом Форксе?

— Мои приемные родители переехали туда.

Рене пристально посмотрела на меня.

— Приемные родители? Постой, доктор и миссис Каллен?

— Ну да.

— Ты брат Эдварда? Вот здорово! Еще один Каллен! Белла себе не изменяет. И как же вы встретились здесь?

— Чистое совпадение. Я застрял в городе из-за снега.

— Да, плохая ситуация. Я так рада, что живу во Флориде. У вас с Беллой все серьезно?

В голосе Рене слышался расчет.

— Да, я люблю вашу дочь, а она любит меня.

— Как мило, а что насчет Кэтрин?

— Кэт очень милый и умный ребенок, мы отлично ладим.

— Умный? У нее поврежден мозг, а теперь и у ее матери тоже. Ты серьезно собираешься взять их обоих на себя?

— Да.

Она ехидно рассмеялась.

— Ты серьезно? Такой красивый молодой человек… Это звучит благородно, но уверяю, продлится недолго. Кэтрин навсегда останется ребенком, и Белла легко может выйти из комы такой же недееспособной, как и ее дочь. Я правда думаю, что тебе лучше уйти сейчас, пока можешь.

— Значит, вы будете за ней присматривать?

— Рене, пожалуйста. Давай перейдем на «ты», это будет менее официально и старомодно. Я бы хотела, но это невозможно, моя жизнь не позволит мне заботиться… ну сам понимаешь.

— И как же ты поступишь?

— Ну, Кэтрин останется в детском доме, а Белла будет жить в специальном учреждении для умственно отсталых. Ну, конечно, все зависит от того, насколько все плохо. Может, мы сможем организовать сиделку.

— Детский дом? Вы разлучите мать с дочерью?

— Ну, посмотри на это логически, Джаспер. Детский дом для детей-инвалидов не возьмет на себя взрослого, и наоборот. Сомневаюсь, что Кэтрин будет скучать по матери. Мне кажется, девочка даже не знает, кто она сама. И кто знает, что сможет вспомнить Белла, когда проснется. Я просто реалистка. Так и должно быть.

Чем больше эта женщина говорила, тем злее я становился. Если она не заткнется, то я не выдержу и просто убью ее.

— Миссис Андерсон?

Рене оглянулась, в дверях стоял Эммет. Хотя вряд ли они были знакомы.

— Да?

— Можно вас на минутку? Это очень важно.

Он говорил вежливо и профессионально. Рене встала и с улыбкой похлопала Беллу по руке.

— Я сейчас вернусь, Белла, дорогая.

Рене

Что же за день сегодня такой? Меня окружают красивые мужчины, сначала Джаспер, самозванный бойфренд-идиот, а теперь…

Мужчина жестом пригласил меня в пустой кабинет, а затем повернул табличку на «занято», закрыл дверь и сел за стол.

— Простите? Напомните, как вас зовут.

— Меня зовут Эммет.

— Ну, Эммет, о чем вы хотели поговорить? Только учтите, я не должна быть вдали от дочери слишком долго.

— Речь как раз пойдет о вашей дочери, Белле. Я говорю от имени врача, который специализируется на черепно-мозговых травмах. Он скоро прилетит, и хотел бы взять на себя заботу о вашей дочери, если вы согласны.

— Что ж, это очень любезно с его стороны. Только должна предупредить, что Белла не может позволить себе платить гонорары специалистам.

— О, он это понимает и в сложившихся обстоятельствах готов все сделать бесплатно. Конечно, если вы передадите ему заботу о Белле.

— Но зачем ему это делать? Какие обстоятельства?

— Думаю, вы сами все поймете. Доктора зовут Карлайл Каллен.

— Доктор Каллен…

Я очень хорошо его помнила. Мы познакомились, когда Белла выпала из окна отеля в Финиксе. Эта девушка будет моей смертью! Тем не менее, у доктора Каллена были деньги, и, насколько я знала, он был очень уважаемым врачом. Если мне не изменяет память, Карлайл одно время даже работал в «Бетесда». Я могу отдать Беллу ему и не бояться, что придется платить за лечение. Идеальный вариант.

[прим. переводчика: Бетесда — это многопрофильная больница, расположенная в Амбуре в южно-индийском штате Тамилнад]

— Ну, я не уверена.

Не хотела показаться слишком нетерпеливой.

— Время имеет решающее значение, доктору Каллену необходимо как можно скорее начать лечение. Он позаботится, чтобы Беллу доставили в Мемориальный медицинский центр в Спрингфилде, штат Иллинойс. Если вы согласны, то нужно заполнить бумаги. После этого вы сможете передать заботу о Белле.

— Думаю, это хороший вариант. Так, что там подписать?

Быстро оставив автограф на листке, я протянула бумаги обратно.

— Если бы с Кэтрин можно было так же легко решить вопрос.

— Ах да, дочь Беллы.

— Вы знаете о ней? Конечно, знаете, как глупо с моей стороны.

— Я поговорил с врачом, лечившим ее на Рождество. Доктор Каллен предпочитает знать все о своих пациентах. Насколько я понял, Кэтрин была недоношенной, в результате чего пострадала.

— Да. Я иногда думаю, что было бы лучше, если бы она просто не родилась. Белла сотворила с ней чудеса.

— Мы все заслуживаем шанса, миссис Андерсон.

— Конечно, я просто немного расстроена.

— Уверен, доктор Каллен захочет, чтобы мать и дитя оставались вместе

— О, не думаю, что это возможно. Я уже подготовила все для Кэтрин. Возможно, когда Белла поправится, мы сможем еще раз все обговорить. А пока мне нужно вернуться к дочери.

— Не могли бы вы сказать, где сейчас ребенок?

Я посмотрела на Эммета и улыбнулась.

— Я ее бабушка и единственный живой родственник. Уверена, что лучше знаю, как нужно поступить. Пожалуйста, извините меня, Эммет.

Я вернулась в палату Беллы, но ее кровать была пуста. Джаспер сидел на стульчике чуть поодаль.

— А где Белла?

— Насколько я понял, врач захотел сделать какие-то анализы. Ее забрали на магнитно-резонансную томографию.

— Уже? Я думала, мы должны ждать своей очереди.

Потом я вспомнила про доктора Каллена. Как он умело дергает за ниточки, такой… влиятельный. А еще очень красивый и умный!