Август 13, 2014
BPOV
Огненно-рыжие лучи заходящего солнца проникали сквозь окна, придавая комнате атмосферу уюта и отсутствия времени. Я отлично знала это место. Но впервые за все годы моего пребывания здесь в помещении находилось больше, чем двое. Два суетливых веселых официанта сновали между столами, подавая ужин и бутылки дорогого вина.
- Вино было действительно дорогим,- размышляла я вслух. Но Эдвард не хотел слышать мои протесты.
- Это твой подарок на выпускной, - сказал он, беря меня за руку через стол. – Ты заслуживаешь большего, чем двухдолларовое от Чака (ПП: дешевое вино, названное в честь владельца винодельни, Чарльза Шоу).
По позвоночнику пронеслись тысячи покалывающих разрядов, вызванных знакомым теплым прикосновением руки, которая поймала меня несколько лет назад, когда мы впервые встретились. Время от времени я, конечно, все еще спотыкаюсь. А он все так же меня ловит. Всегда.
- Как насчет выпускного подарка для тебя? – спросила я, слегка улыбаясь.
- Мы вернемся к нему позже, - ответил он, одной улыбкой заставляя мое сердце биться быстрее. Я, как всегда покраснела, когда официант подошел к нашему столику, чтобы принять заказ.
- Мистер Каллен и Мисс Свон? – уточнил он, и звук последнего имени привлек мое внимание. Особенно, когда оно шло в одном предложении с «мистером Калленом».
- Да, это мы, - ответил Эдвард, вежливо улыбаясь. Его бровь приподнялась так же, как и моя, но он ждал, когда долговязый и немного неуклюжий парень заговорит.
- Мистер Денали желает вам приятного времяпровождения и предлагает ужин за наш счет, - сказал он, - в знак благодарности за ваши многолетние визиты.
- Как мило с его стороны! – ответила я. Хотя мои дни в колледже завершены, и мне приходится привыкать к мыслям о получении стабильного заработка, я все так же по-прежнему ценю то, что можно получить бесплатно.
- Почтем за честь, - сказал официант, широко и искренне улыбаясь. – Что я могу для вас сделать?
Эдвард сделал заказ для нас обоих, и вскоре великолепное дорогое красное вино было доставлено. Я чуть-чуть съежилась, пока оно стекало по моему горлу, согревая кровь. Эдвард улыбнулся, забавляясь.
- Не привыкла к хорошему? – поддразнил он.
- Мое, белое зинфандель, (ПП: известное американское вино, которое производиться в Калифорнии, называется белым из-за очень бледного розового цвета) обычно на вкус, словно сок, - ответила я. – Это… другое.
- Думаю, ты привыкнешь, - сказал он. Но его лицо немного помрачнело от мысли, что мне может быть неприятно.
- Мне оно нравится, Эдвард. Ты слишком беспокоишься обо всем.
Он улыбнулся, но ничего не сказал. Могу представить миллионы мыслей, витающих в его голове прямо сейчас. Он беспокоился обо мне – и я это знала. Но он также восхищался моей силой и независимостью, о чем ясно дал понять в прошлом году. С тех пор… ну, я не собиралась думать о прошедших месяцах. В прошлом году я вероломно нарушила правила разговором о событиях жизни вне, и в этот раз подобное не повторится. Я не хотела думать о прошедших трехстах шестидесяти трех днях в году. Только настоящее.
- Итак… - начала я. – Почему в этом году мы ужинаем в компании других людей?
Он рассмеялся, и в сумерках в его глазах заиграли озорные огоньки. Каждый год Эдвард умел очаровать меня, пленить способом, ранее никогда не использованным, словно мы никогда не встречались прежде. Его изумрудные глаза вспыхнули с бОльшим… опытом, возможно, даже зрелостью. Я не была уверена. Колледж изменил Эдварда, также как и меня. Я стала совершенно другой, нежели семнадцатилетняя наивная девочка, смущенно ступающая на подножку автобуса, неуверенная и напуганная до смерти. Мое лицо по-прежнему краснеет, - особенно в присутствии Эдварда, - но это не связано с моей скромностью. Эдвард, как никто другой, производил на меня впечатление с самой первой встречи.
Его тихий мягкий голос нарушил мои мысли, в то время как он откинулся на спинку стула и пропустил бронзовый беспорядок волос сквозь пальцы: привычка, не изменившаяся за последние пять лет.
- Ну, ты знаешь, что я не люблю делить тебя с кем-либо, - ответил он с озорной ухмылкой. – Но мне также нравится демонстрировать, насколько мне повезло.
- Повезло быть на свидании? – поддразнила я.
- Ммм, - промычал он, - на очень горячем свидании.
Он схватил мою ногу под столом, удивляясь выдоху, сорвавшемуся с моих губ. Ухмыльнувшись, он продолжил путешествие по моей ноге. Его глаза потемнели.
- Эдвард, - задыхаясь, проговорила я.
Конечно, он не остановился. Не прекратил продвижение вверх, потому что знал, что я не хотела, чтобы он останавливался. Его пальцы танцевали по моей коже, посылая электрические разряды по венам, и мучили ожиданием предстоящего. Я уже промокла от его умопомрачительных прикосновений и немного прогнулась в спине, когда он достиг вершины бедра, дразня нежную кожу у края моих трусиков. Проклиная себя за то, что ношу их, я, по крайней мере, была рада, что надела юбку.
Тут он задел ткань трусиков в месте сосредоточения тепла и влаги, вызывая мой бессознательный стон. Знаю, Эдвард чувствовал это, так как уголки его губ приподнялся в нехорошей похотливой ухмылке. И я бы кончила под столом, не будь здесь двадцати человек, пожирающих омаров, пьющих вино и совершающих другие ритуалы, присущие классическому ужину.
Я решила вернуть себе преимущество. Пробежав голой ступней по его ноге, я достигла невероятно твердой промежности. Низкий рык вырвался из его горла, и он схватил мою ногу другой рукой, прижимая к себе и давая подтверждение тому, насколько он готов смахнуть этот обед и дико взять меня на полу столовой.
Внезапно голос официанта прервал нас. Мое колено дернулось под столом, когда он появился за моей спиной, наливая воду в стаканы. Я мгновенно вспыхнула, что заставило Эдварда улыбнуться, но мужчина, казалось, совершенно не обращал внимания на наш дерзкий обмен. Я пыталась вернуть себе самообладание, пока официант ставил передо мной что-то божественно пахнущее. Определенно, я была на эмоциональной перезагрузке и нуждалась в освобождении. Скоро. Эдвард понимающе посмотрел на меня, потягивая вино, и несколько секунд подождал, прежде чем начну есть. Я знала, что он дождется. Всегда ждал.
Эдвард позволил мне насладиться ужином в тишине пустеющей столовой. Последние лучи солнца скрылись за горизонтом. Я чувствовала, как вино разливается теплом по моему телу: от основания до кончиков пальцев. Это было замечательное, восхитительное чувство удовлетворения. Я лукаво посмотрела на Эдварда – отчасти вследствие употребления вина, но по большей части из-за него самого. Он оставил щедрые чаевые, взял меня за руку и стянул со стула. Мое сердце затрепетало в груди от его прикосновений. Я поправила юбку, скрывая следы наших предыдущих действий. Эдвард наклонился, невесомо целуя меня в щеку, и прошептал на ухо:
- Ты выглядишь восхитительно сегодня, Белла. Не могу поверить, что ты заставила меня ждать так долго.
- Я собираюсь немедленно исправиться, - мягко ответила я, встречая его пристальный взгляд.
Он ничего не сказал, и мы спешно покинули столовую комнату, поблагодарив официантов, стоящих на выходе. Мистер Денали перехватил нас в помещении регистрации, и я почти проклинала нашу неудачу. Не думаю, что собиралась вести связную беседу дольше, чем несколько минут.
- Ах, мистер Каллен, мисс Свон. Как вам ужин? – спросил он нас, и Эдвард крепче сжал мою ладонь, словно говоря, чтобы я была терпеливее. Я чувствовала себя девушкой на выпускном вечере.
- Бесподобно, - сказал Эдвард, мягко улыбаясь человеку, чье лицо мне казалось невероятно знакомым и успокаивающим, словно он – двоюродный брат на семейном обеде. Несколько серебряных нитей забрались в его истонченные каштановые волосы, морщины вокруг глаз стали глубже.
- Да, ужин был восхитителен, - подтвердила я.
- Счастлив это слышать, - ответил он. – Мы все рады видеть вас здесь каждый год.
- Мы, в свою очередь, наслаждаемся пребыванием здесь, - сказал Эдвард, – и ценим, что вы для нас делаете.
- Конечно, - вежливо улыбнулся он мне.
- Ну, отличного вам вечера, - пожелал мистер Денали, протягивая руку к двери, словно это были врата рая. Я с трудом могла поверить, что использовала эту дверь в прошлом году совершенно по иной причине. Как круто и удивительно все меняется!
- Вам тоже, - ответил Эдвард, покосившись на меня, когда мы выходили в сияние луны.
Мы отошли не очень далеко. Едва сойдя с крыльца в покров тьмы, Эдвард повернулся и прижал меня к мощному стволу дуба. Я была удивлена, как ему удалось скрыть прерывистое дыхание перед мистером Денали. Глаза Эдварда горели в мягком свете луны. Я притянула его в порыве голодной бешеной страсти. Его губы яростно сминали мои. Вдыхая его запах, я отдавала все свои чувства до последнего, и терялась в его прикосновениях, поцелуях, потребности... Он толкнул меня к дереву, возвращая руку к моей ноге и продолжая движение, начатое под обеденным столом. Я захныкала, когда Эдвард коснулся промокшей ткани, массируя пульсирующую боль между ног.
- Не думаю, что мы доберемся до комнаты, - грубо сказал он, опаляя горячим дыханием мою щеку.
- Отлично… со… мной, - задыхалась я, почувствовав, как два пальца проникли в меня. Его имя сорвалось с моих губ хриплым низким выдохом.
Наконец он сорвал с меня бесполезный кусочек ткани и приподнял юбку, пока я возилась с ремнем, отбрасывая его к ближайшему дереву. Эдвард спустил брюки до бедер, шипя от холода, ударившего по его голой коже, а точнее, по той части тела, которую я бы хотела сейчас чувствовать внутри себя. Я обвила ногами его талию, и он проник в меня. Эдвард схватил мою голую задницу, ускоряя темп, с каждым толчком проникая все глубже. Вскоре я была близка к краю, и после того, как он врезался в меня еще раз, я кончила. Эдвард сохранил неизменный сумасшедший темп, и постепенно волны моего оргазма начали отступать. Крепче вцепившись ему в шею, я почувствовала вкус его пота.
После того, как он ускорился и кончил, нас накрыла сладостная дрожь. Я пыталась отдышаться и отойти от оргазма. Эдвард поставил меня на землю, и я почувствовала прохладу почвы. Немного самодовольно улыбаясь, он вытер пот со лба. Я улыбнулась в ответ, потому что любила его лицо, глаза, то, как он смотрит на меня с таким обожанием и… любовью. Была ли это любовь? Я пыталась не думать о наших непростых, необычных отношениях и людях, которых они касаются. В это мгновение он был моим, а я – его, и этого достаточно.
Когда мы добрались до домика, насыщенный знакомый аромат сосны и соли окружил меня. Он всегда остается таким же, словно на снимке. Это действительно так. Меняемся только мы.
- Ну, Белла, - проговорил Эдвард, притягивая меня ближе и вдыхая аромат моих густых каштановых волос, – думаю, мы договорились, что это ночь будет твоей. Итак, что нас ожидает?
- Когда мы об этом договорились? – спросила я, приподнимая бровь.
- Только что. Я так решил, - ответил он, криво улыбаясь.
- Но мне нравится, когда ты принимаешь все решения, - игриво сетовала я, путая его волосы.
- Я принял замечательное решение у дуба. Думаю, с меня достаточно на сегодняшнюю ночь,- поддразнил он. Это было хорошей идеей.
Я вздохнула.
- Хорошо, дай подумать.
Эдвард закатил глаза, пока я делала вид, что серьезно призадумалась о чем-то.
- Знаешь, если это слишком сложно для тебя, я могу просто пойти в кровать…
- Нет! – воскликнула я, хотя была отлично знакома с пустыми угрозами Эдварда. – Учитывая отличную погоду, думаю, нам стоит попробовать что-нибудь новое.
- Да? – удивился он, хотя, конечно, был согласен со мной. Эдвард мог читать меня, как книгу.
- Я хочу попробовать горячую ванну.
- Наконец-то! – выдохнул он. – Я ждал этого многие годы, пока ты не была готова к этой проклятой ванне.
- Эдвард, - прохныкала я, хотя в голосе слышались едва уловимые нотки поддразнивания. – В прошлые годы шел дождь.
- Но в горячей ванне ты все равно окажешься мокрой, - заявил он.
- Я собираюсь продолжать этот спор, - выдохнула я.
- Да.
Он улыбался, и я позволила ему насладиться моментом. Это было странно для меня, не любить сочетание горячей ванны и дождя, но мы с Эдвардом нашли много других альтернатив времяпровождения. Я вспыхнула, вспоминая прошлые годы.
- Ты взял с собой плавки? – спросила я, рассматривая его ухмылку.
- Ну, да, взял. А ты?
- Нет, - ответила я, краснея под его пристальным взглядом.
- Тем лучше, - хрипло пробормотал он. Я улыбнулась.
Спустя несколько минут Эдвард сидел в горячей, парящей воде, пытаясь уговорить меня присоединиться. Я окунула лишь пальчик ноги, чтобы привыкнуть к высокой температуре.
- Слишком горячо, - прохныкала я.
- Так же, как и ты, - ухмыльнулся он, а я закатила глаза. – Давай, Белла. Иди сюда.
Я опустила палец немного глубже и поморщилась. Эдвард громко вздохнул и потянулся к моему плечу, с громким всплеском стаскивая меня в воду.
- Эдвард! – воскликнула я.
- Иногда ты бываешь такой упрямой, - упрекнул он, - и прихотливой. На твое счастье, я люблю все твои причуды.
Я сидела на его коленях, но он осторожно переместил меня на скамейку рядом.
- Не могу сосредоточиться, когда ты так сидишь, - пояснил он. – А я хочу немного поговорить с тобой.
- Но это… не о наших ежедневных жизнях? – уточнила я, потому что не хотела нарушать правила вновь. По некоторым причинам, любое упоминание нашего ежедневного существования было непростым для меня. Но с другой стороны, это правило было очень простым, потому что существовали тысячи других, более сложных, которые я нарушала, приезжая сюда.
- Нет, - ответил он. – Не о них. Этот разговор будет обобщенным.
Он провел по своим влажным волосам. На секунду я задумалась, чем он мог быть встревожен.
- Пребывание здесь, - начал он, - заставляет меня задуматься о событиях прошлого года.
Его лицо помрачнело, когда он взглянул на меня, а в глазах застыло беспокойство и сожаление.
- Я многое пережила с прошлого года, - пробормотала я, опустив глаза.
- Знаю, но… я только хотел удостовериться, что ты в порядке, - ответил он. Его голос звучал отчаянно, безнадежно, мученически и почти… ну, я не уверена в этом. Никогда не спрашивала Эдварда, что он чувствует по отношению ко мне. Это было бы несправедливо.
- Я в порядке, Эдвард, - твердо сказала я.
- Ты счастлива? – неуверенно спросил он.
- Да, я счастлива. Я очень счастлива.
- Хорошо, - выдохнул он. – Это все, что я хочу для тебя. Это все, что я действительно хотел.
Конечно, я знала это. В течение многих лет знала. Самоотверженность Эдварда во всем, что бы он ни делал, никогда не переставала меня удивлять. Но я лишь молча кивнула, а в моей голове в это время пронеслись тысячи мыслей.
- Как Чарли… Элис… или..? – он замолчал, не сложно догадаться, почему он перестал говорить. – В твоей жизни есть люди, которые заботятся о тебе?
- Да, - почти шептала я. – Мне очень повезло.
Он выдохнул облегченно или с ностальгией – не могу сказать, как именно. Я прикоснулась к тыльной стороне его ладони, наслаждаясь ощущением его кожи под водой.
- Как насчет тебя, Эдвард? – пробормотала я. – В твоей жизни есть кто-нибудь особенный? (ПП: вот зачем задавать вопросы, на которые не хочешь слышать ответ?? ПБ: Мазохисты…)
Он взглянул на меня, в его глазах отразились множество эмоций.
- Да, - проговорил он, - мне тоже очень повезло.
- Это хорошо, - отметила я, выдавливая из себя улыбку. – Ты выглядишь счастливым, Эдвард. Ты заслужил это, как никто другой.
Напор, с которым он смотрел на меня, пугал, но я не могла понять, что это значит. Честно говоря, я не хотела. Не хотела задумываться об этом.
- Я хочу задать более интересный вопрос, - наконец, сказала я. Его глаза засияли.
- Конечно, спрашивай.
- Какое твое любимое воспоминание о колледже? – спросила я, придвигаясь ближе. Проведя пальцем по его ноге, я почувствовала странную удовлетворенность. Он задрожал в ответ на мое касание.
- Хмм, - начал Эдвард. – Хороший вопрос, - он остановился, рассматривая стоящие вдалеке деревья. Я ждала, когда он продолжит.
- Однажды я играл сольный концерт на фортепьяно, - сказал он, улыбаясь приятным воспоминаниям. – Никогда прежде не играл для большого количества людей.
- Уверена, это было невероятно, - проговорила я, представляя, как его пальцы порхают над клавишами. Эдвард великолепно играл на фортепьяно, и когда мистер Денали узнал об этом, то отправил нас в свой личный кабинет. Там поздней ночью Эдвард нередко играл, когда мы боролись со сном, потому что наше время было ограничено. Я могла слушать его до восхода солнца.
- Я играл так хорошо, как только мог, - пробормотал он, – но выступление памятно мне не этим. Я запомнил его, потому что провел много времени, всматриваясь в толпу в поисках одного человека. Не думал, что она приедет, но я отыскал её взглядом, сидящую на последнем ряду. Она улыбалась мне, когда я играл, играл только для нее.
Едва сдерживая слезы, я посмотрела вниз на воду. Даже сейчас воспоминание Эдварда звучало, как счастливое и прекрасное. Его глаза сияли. Я сжала его руку сильнее, закрывая глаза и чувствуя, как горло сдавило от нежданных эмоций.
- Счастливица, - прошептала я. Он вздохнул, позволяя тишине повиснуть в воздухе.
- А у тебя? – наконец сказал он, опираясь подбородком мне на руку. – Какое твое самое счастливое воспоминание о колледже?
Конечно, я знала, даже прежде чем он успел спросить меня. Это воспоминание не могло идти ни в какое сравнение с его, но, думая о нем, я всегда улыбаюсь, даже в самые мрачные дни.
- Это была середина последней недели года, - начала я, краснея. – Днями и ночами я училась, закрывшись в комнате, и не желала никого видеть.
- Белла, избегающая людей, появилась в колледже? Я думал, она существует только в Форксе, особенно во время выпускного, – усмехнулся он.
Я закатила глаза, возвращаясь к воспоминаниям.
- Я была необщительной, но однажды кто-то распахнул мою дверь, убеждая меня выйти. Пыталась бороться, но, в конце концов, сдалась.
Подавляя улыбку, я остановилась, вспоминая самую нелепую истерику моей жизни, когда выгнала Эдварда из своей комнаты. Хотя, конечно, попытка провалилась.
- Итак, что же случилось? – спросил он.
- Он усадил меня в машину и повез в центр, в самый дорогой ресторан города. Я думала, что мы едем на романтический ужин, но ресторан был пуст.
Эдвард глубоко вздохнул, играя с моими волосами. Выражение его лица было нечитаемым, поэтому я продолжила.
- Он провел меня на кухню, где нас ожидал шеф-повар. Он спросил меня, что бы я хотела приготовить, – пояснила я, искренне улыбаясь. – Итак, я готовила кое-что его любимое, и мы втроем съели восхитительный ужин на кухне самого дорогого ресторана Сиэтла. В конце вечера шеф-повар похвалил меня.
Эдвард глубоко вздохнул. Я не отрывала взгляда от поверхности воды. Не уверена, что хотела видеть реакцию Эдварда на мое воспоминание, вспышку из моей жизни, о которой знали только трое.
- Ты очень талантливый повар, Белла, - пробормотал он в мои волосы, нежно целуя меня.
- Не знаю, - пробормотала я, рассматривая воду, бурлящую вокруг нас. – Но в ту ночь я чувствовала себя особенной, … любимой.
Я слышала его медленное размеренное дыхание, но он ничего не говорил. Хотя, не имеет значения. Нечего было сказать.
- Окей, - наконец проговорил он. – Теперь моя очередь задавать вопросы.
Не знаю, что чувствовала в тот момент. Я стояла на зыбкой почве, ожидая, что мои эмоции меня предадут. Неровно вдохнув, я кивнула.
- Я хочу знать самую сумасшедшую, странную и смешную вещь, которую делали Элис и Джаспер с момента окончания школы.
Мои плечи расслабились, когда я поняла, что на этот вопрос смогу с легкостью ответить.
- Они… эээ… однажды ходили на детскую выставку в океанариуме.
Его громкий привычный смех разрушил тишину.
- Серьезно? – переспросил он. – Ну, похвально. Если бы у нас был аквариум здесь, то предполагаю, что мы бы его опробовали.
- Подумать только, детская выставка? – поддразнила я. – Это так неправильно.
- Я бы сказал, что необычно. Но хорошо… если одна из наших ежегодных встреч случится в океанариуме, то мы, определенно, не пойдем на выставку для детей.
- Хорошо, - сказала я с напускной серьезностью. – Что насчет Эммета и Розали? Расскажи сумасшедшие истории о них.
- Ну, раз ты спрашиваешь… однажды Эммет отправился в круиз.
Я помнила отношение Эммета к водному транспорту, его состояние на пароме, последствия которого преследовали его целый год. Бедный парень до смерти боялся воды, хотя ненавидел признаваться в этом. Он даже брал уроки плавания у Анджелы Вебер, чтобы лицом к лицу столкнуться со своим страхом. Не сработало.
- Оу, и как прошло путешествие?
- Ну, сначала Эммет уверял меня, что бикини и напитки излечили его ото всех страхов, связанных с водой.
- Сначала?
- Да. К несчастью, правда выяснилась позднее.
- О, нет, - произнесла я, но Эдвард так заразительно улыбался, что я не могла не улыбнуться в ответ.
- Мысли о спасательных шлюпках не давали ему покоя, он не уходил в свою каюту, пока кто-нибудь не заверял его, что мест в лодках хватит для всех. И все время носил спасательный жилет.
Я рассмеялась, представляя огромную грудь, выпирающую из крошечного оранжевого спасательного жилета.
- Хотя, думаю, Розали нравилось это. У них всегда под рукой… ты знаешь, в особых случаях, - сказал он, смеясь. Улыбка коснулась и его глаз.
- О, Боже, - пробормотала я, закатив глаза.
- Да, реально горячий материал.
- Давай не будем добавлять это к нашим отношениям, - сказала я, поворачиваясь к нему. Его щеки блестели от пара.
- Согласен, - ответил он. – Более того, думаю, у нас есть достаточно своих сумасшедших историй.
- Не последней из которых является та, что мы приезжаем сюда каждый год в течение шести лет, - добавила я.
- Ммм, - согласился он, притягивая меня к себе на колени так, что мы оказались лицом к лицу. Его ноги были между моими, а моя грудь касалась поверхности воды.
- Больше никаких вопросов, - хрипло проговорил он, поглаживая мои плечи. Я дрожала, отзываясь на его прикосновения к моей влажной разгоряченной коже, но это длилось не долго. Он поцеловал меня. Медленно. Томно. Его губы блуждали по моей груди, поднимаясь к ключице, шее и выше, к волосам.
- Еще один? – задыхаясь, попросила я.
- Только один, - выдохнул он, осторожно прикусывая мою кожу. Горячее дыхание Эдварда смешивалось со звуком его голоса, заставляя меня дрожать.
- Какое самое счастливое воспоминание, связанное с этим местом?
Он сомневался, все так же тяжело дыша рядом с моим ухом и скользя по каждому сантиметру моего тела, которое дрожало от его прикосновений.
- Ты, - прошептал он. – Я счастлив… просто быть рядом с тобой.
От переводчика: Извините за столь долгое отсутствие продолжения, реальная жизнь совсем затянула ;( Автор обещает нам, что следующая глава прольет свет на некоторые вещи. Не уверена, что все станет понятнее, но фрагмент, и правда, очень большой. Вспомним тех, кого долго не встречали и…
Перевод: Dreamy_Girl
Редактура: Ксеньк@
Ждём ваши комментарии под главой и на ФОРУМЕ!
Источник: http://robsten.ru/forum/19-943-20
0
:cray:сделал бы кто нибудь решающий шаг..................... 
как бы они не переживали, как все будет они не смогут друг без друга................ 
