Глава 3

19 августа, 2009

EPOV

Через несколько часов я проснулся от голоса водителя, кричащего, как сумасшедший, о пит-стопе. Все рванули к остановке и высыпали из автобуса так быстро, словно в нем был пожар. Я попытался заснуть вновь, но услышал, как Джаспер роется в своем рюкзаке в поисках мелочи.

- Не поверишь, но мне нужен чизбургер, - сказал он, перерывая носки, боксеры, книги и презерватив в глубинах рюкзака.

- Умираю от голода.

- Предлагаю бартер: мелочь на презерватив, - сказал я с усмешкой. Услышав сдавленный смех через проход, я заметил, как Белла прикрыла рот ладонью. За несколько часов я почти забыл о её существовании. Ну, попытался забыть.

- Я пойду. Тебе что-нибудь нужно? - спросил Джаспер, пролезая между сиденьем и моими ногами. Он не остановится ни перед чем, пока не добудет гамбургер.

- Нет, спасибо, - ответил я.

- Отлично. Может, поможешь мне? У меня нет денег.

- Черт, Джаспер! Ты не пользуешься банкоматом или чем-то еще?

- Ты видел это место? Они принимают только наличные и талоны на еду.

- Хорошо, вот, держи, - пробормотал я, доставая бумажник и протягивая ему двадцатку.

- Ты же знаешь, что я люблю тебя, - сказал он с усмешкой, забирая деньги, и поспешил по проходу. Автобус очистился за 45 секунд. Моя голова внезапно заболела, и я откинулся на кресле, все еще ощущая эффект таблеток Карлайла.

Белла оставалась на своем месте, так же смотря в окно и игнорируя меня, как и последние три часа. Она не смотрела в мою сторону, очевидно, не осознавая, что в автобусе не осталось никого, кроме нас. Я почувствовал себя опьяненным вновь. Обычно я не раздражительный, разве что иногда вспыльчивый. Все это странно…

- Ты не собираешься выйти? - спросил я прежде, чем смог себя остановить. Она немного покачивала головой в такт музыке, и я знал, что она ничего не слышала. Я сидел в тишине, наслаждаясь своей удачей, так как не хотел говорить с ней и понимать эту странность: существует создание, сводящее меня с ума, нарушающее мое мирное, пренебрежительное отношение к женскому полу в Форксе. Неожиданно я понял, что неосознанно прикасаюсь к ней. Более того, заставил повернуться ко мне, проведя пальцами по руке девушки.

Она подпрыгнула от моего прикосновения, а я отдернул пальцы, как от раскаленной плиты. «Чертовски глупо», - подумал я, в то же мгновение сожалея о сделанном. Я полностью потерял контроль над своей физической волей…

- Прости, - пробормотал я, но она все равно обернулась.

- Ничего страшного, просто… я не ожидала, что…

- Не ожидала, что?

- Ничего, - сказала она, помолчав. Я заметил нежно-розовый румянец на её лице, который почти мгновенно исчез. - Ты что-то спрашивал?

- Я только хотел узнать, нужно ли тебе что-нибудь в магазине, - предложил я, понимая, какую глупость сказал.

- Ну, если было бы нужно, то я была бы уже там. Верно? - сказала она, и тон её голоса был смесью вызова и сладости. Черт возьми, я не ожидал этого.

- Я просто пытался быть милым, - ответил я, стараясь, чтобы это прозвучало небрежно.

- Верно, - ответила она, но её голос был наполнен сарказмом.

- Что это было? - спросил я. Она отталкивала меня. Она действительно целенаправленно стремилась избавиться от моего общества.

- Знаю, я новое развлечение здесь, - сказала она, отодвигая ноги от окна и перемещая их в проход. Без этого ужасного громоздкого пальто я мог видеть совершенные пропорциональные бедра, стройные длинные ноги… Я хотел видеть её задницу, обтянутую узкими джинсами, которые обнимают её бедра во все нужных местах… Черт подери, я фантазировал, как десятилетний ребенок, открывший для себя порно! Я не мог поверить, что когда–либо зайду так далеко.

- Но во мне нет ничего особенного, - продолжала она. - И ты не можешь обижаться на это.

- Обижаться на тебя? - спросил я, мой голос был наполнен гневом и возрастающим желанием, когда я пристально посмотрел ей в глаза, глубокие и темные, как горький шоколад. Я ожидал, что она отвернется, прочитает мое настроение в глазах и найдет причину оставить меня одного, и бОльшая часть меня - чувствительная часть, - хотела, чтобы она оставила меня в одиночестве. Только маленькая частичка хотела продолжения.

- Я уверена, что вы все ждете, когда что-то невероятное появится на вашем пути, и жизнь каждого изменится. Я всего лишь задница из Аризоны, и мой отец - шеф полиции. Я не значительна и не особенная, и я знаю, твой друг считает, что у меня ужасный музыкальный вкус, - выплюнула она в эмоциональном порыве, лишая меня дыхания и оставляя рассерженным и обескураженным. Как бы сказал Джаспер, она была горячей и волнующей в этот момент.

- Ты всегда делаешь предположения о людях? - спросил я. Мой голос был резок и требователен, но и она была близка к взрыву.

- Нет, - сказала она. – Я знаю таких, как ты.

- Каких..? - надавил я, и она наклонилась невозможно близко, так, что её ноги болтались в проходе, а руки ухватились за подлокотник. Я чувствовал запах ее волос, танцующий на плечах, запах летнего луга и свежей клубники. Это захватывало и затуманивало разум.

- Твой отец - доктор. Роскошь и избалованность, скучная однообразная жизнь... Ты устал от Форкса и хочешь свалить оттуда. И ты это получишь, я уверена. Возможно, ты первый красавчик и звезда класса…

- Ты что, психоаналитик? - заметил я. Двое могут играть в эту игру, но пока выигрывала она.

- Нет, - сказала она. - Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое, так как не нуждаюсь в одолжениях.

- Я ничего не предлагаю, - отрезал я, одурманенный запахом волос и близостью её лица. Я хотел вырваться, пытался отстраниться, но оставался там, зависнув над проходом, проверяя её смелость на практике. Никто из нас не двигался. Все, что я слышал, это нежный ритм ее дыхания и постоянный грохот своего сердца, и чувствовал, что они ускоряются.
Внезапно какофония голоса Джессики Стенли разрушила наш транс. Она вошла в автобус, жуя картошку фри и прихлебывая колу. Я мог слышать, как работали её челюсти в конечной части гребаного автобуса.

Белла быстро отпрыгнула от меня, заняв свою позицию у окна. Я сделал то же самое, осознавая, как далеко зашел флирт для первого раза. Скунсихи в моем классе не реагируют на флирт, они пропускают право на подобное познание партнера. Не то чтобы я не тискал девушек раньше, я имею в виду… черт, я не ханжа. Просто это было скучно, а я любил бросать вызов, как никто другой.

Насыщенный запах жирной пищи наполнил автобус, затем появился Джаспер, захвативший три соды, два бургера и две переполненные упаковки картошки фри.

- У меня есть что-то для тебя, - заявил он.

- Выглядит восхитительно, - сказал я, не собираясь спорить. Сочетание фаст-фуда и биотуалета не разжигали аппетита, но какого черта? Я был голоден и рассержен, сидя в этом чертовом автобусе.

Джаспер вручил мне еду и постучал по плечу Беллу, дьявольски усмехаясь мне, делая это.

- Хэй, - сказал он, когда девушка обернулась и взглянула на него удивительно глубокими карими глазами. Она была нечитабельной, и это раздражало меня.

- Я взял для тебя соду. Точнее, Эдвард. Он заплатил за неё.

- Оу, - сказала она, что-то обдумывая. Я взглянул на Джаспера, затем на Беллу, зная, что моя необоснованная грубость не будет так просто забыта.

- Ну, спасибо, - пробормотала она.

- Без проблем. Не беспокойся. Я не собираюсь доставать тебя по поводу твоей музыки вновь. Но тебе стоит поговорить с Эдвардом об D`Angelo. Он огромный фанат.

О, Боже, Джаспер. Ты что, чертова сваха? Нет, он всего лишь играл со мной! Он смотрел на меня, издеваясь, пользуясь тем, что я подобного никогда не делал.

- Классно, - сказала Белла, холодно взглянув на меня, прежде чем взять соду и развернуться обратно к окну. Что ж, я думаю, что был опьянен ей. Отлично.

Джаспер смеялся, покачивая головой, и поедал жирную пищу. Она пахла отвратительно, но он, кажется, любил её.

- Что? - спросил я, видя, что его что-то забавляет.

- Она подходит тебе. Это очень захватывает.

- Ты находишь это захватывающим? Посмотри, как ты жрешь этот кусок дерьма, словно это последний прием пищи.

- Не меняй тему, чувак. Я надеюсь на тебя.

- Из-за того, что твой план с Элис провальный, не стоит меня втягивать во все это.

- Это все часть плана.

- Да, это звездный план. Это так здорово работает на тебя!

- Этот план не терпит спешки. Это план гения.

- О'кей, - вздохнул я, понижая свой голос настолько, чтобы только Джаспер мог меня слышать. - Ты можешь оставить в покое меня и новенькую? Она вроде сука, и я не собираюсь разговаривать с ней вновь.

- Конечно, - сказал он, но его губы дернулись в едва заметной ухмылке.

Я вздохнул и закрыл глаза, засыпая под звуки двигателя.

Через час мы окончательно выбрались из куска металла, но ни один из нас не выглядел счастливее, чем водитель автобуса, который сразу закурил Marlboros. Беллу я игнорировал, да и она, кстати, исчезла где-то в толпе, возможно, слушая свою музыку где-то в лесу. Я знал, что Элис сделает все правильно, в конце концов, и хотел найти её, но вместо этого наткнулся на Эммета, двигающегося в нашу сторону. Как ни странно, Розали нигде не было видно.

- Я не уверен в этом, - сказал он, как только подошел. Его глаза блуждали по толпе, проверяя, что Розали нет в зоне слышимости.

- Не уверен в чем? - спросил Джаспер и подавил желание засмеяться.

- Это лодка-паром? Посмотрите, там стоит только дерьмовая лодочка! Бьюсь об заклад, она потерпела крушение на прошлой неделе, и они только что починили её для нас.

- Лодки – не машины, чувак. Однажды они все потонут, - спокойно объяснил Джаспер. Но я мог видеть серьезную трещину на боковой части лодки.

- Ну, Джас, какая здесь глубина? Выглядит так, словно здесь очень холодно.

- Да, на самом деле, это ледниковые воды. Вероятно, тысячи футов вглубь и чертовски холодно, - сказал Джаспер с притворной озабоченностью. Я знал, что здесь значительно мельче, и температура была ниже 70 градусов по Фаренгейту (21 градус по Цельсию) в это время года. На лице Эммета отразился ужас, в то время как Розали появилась откуда-то сбоку.

- Как дела, сладкий? - спросила она, и её лицо скривилось при виде парня. - Что случилось? - воскликнула она, утешительно поглаживая его.

- Ничего, - пробормотал он.

Джаспер и я больше не сдерживали смеха, но, кажется, Розали не замечала этого. Эммет покраснел от гнева и смущения.

- Ребята! - закричала Элис, подкрадываясь сзади. - Занимаем места.

- Мы идем, - сказал я, приобнимая её. - Не нужно беспокоиться обо всем, малышка.

- Я не малышка, - фыркнула она, но потом тепло улыбнулась, как и всегда, заботясь о своих друзьях. Я знал, как тщательно и усердно работает Элис над этим, планирует некоторые вещи, и так всегда. Я бы хотел, чтобы она организовывала мои похороны, когда придет время. Свадьба не была в списке на данный момент.

Она слегка подтолкнула меня в сторону ржавой яхты, и мы проследовали к ней вместе с шестьюдесятью другими головорезами, которые захватили слишком много багажа для выходной поездки. Я все еще не видел Беллу и глубоко в сознании на секунду забеспокоился, а что если она заблудилась или запнулась о пенек... Но в то же время я знал, что Элис никого не забудет.

Это была короткая поездка через залив к острову. Яркое солнце обжигало мое лицо. Я бывал в Ванкувере несколько раз, но последний визит состоялся несколько лет назад. Карлайл брал меня с собой, когда я был еще ребенком. Он показывал мне «канадские пейзажи», словно это самая главная вещь в жизни. Но я был счастлив находиться рядом с ним. Карлайл был хорошим человеком, отличным отцом, наверное, в этом и причина, почему я застрял в Форксе, но, становясь взрослее, я обижался на него за это.

Я стоял у перил, позволяя солнцу блуждать по моему лицу. В то время как паром скользил вдоль зеркальной поверхности, я перегнулся через перила, чтобы лучше рассмотреть водную гладь.

- Святой черт, Эдвард! Не делай глупостей! - закричал Эммет, хватая Розали за руку, так резко и жестко, что девушка вскрикнула от боли.

Мы с Джаспером вновь засмеялись, а Эммет еще сильнее вцепился в руку Розали и стал держаться за перила. Сочувствуя их мучениям, я надеялся, что мы почти на месте. Он страдал от морской болезни, паниковал и выглядел полностью побежденным. А в глазах девушки уже показались слезы боли.

- Итак, - сказала Элис, обходя вокруг нас. - Начинаем распределение комнат.

- О, положительный герой, - пошутил Джаспер. - Надеюсь, ты не поселишь меня с этим довеском, - сказал он, указывая на меня. - Я ни за что, черт возьми, не буду делить с ним кровать!

- Взаимно, - ответил я.

- Ок, может, мы все успокоимся? Целого этажа достаточно для каждого, чтобы найти спальное место, - прощебетала Элис. – Итак, Эммет, я поселила тебя с Беном, а…

- Бен? Я не буду спать с этим идиотом.

- Ок, позволишь мне закончить? - спросила она. - Розали, ты будешь спать в одной комнате с Анджелой.

Анджела и Бен были парой, поэтому я быстро разгадал план Элис. Через мгновение понимание озарило их лица, и все недовольства были забыты.

- Отличная работа, - похвалил Эммет, хотя его лицо до сих пор было напряженным от страха.

- Ммм, - сказала она, довольная своей работой. - Прости, Джаспер, я поселила тебя с Эдвардом. Но у тебя есть выбор: он или Майк Ньютон.

- Это непростое решение, - сказал он.

- Правда? - удивилась она, немного испуганно, что могла разочаровать Джаспера.

- Я шучу, Элис. Это круто.

- Вот и отлично. Мне нужно найти Джессику и Лорен.

- Элис, стой, - позвал я, поворачиваясь к ней. - Кто в комнате с тобой?

- Новенькая.

- Белла? - спросил я, и это прозвучало недоверчивее, чем следовало.

- Да, вы знакомы? - с энтузиазмом воскликнула она.

- Не совсем, - пробормотал я.

- О, они знают друг друга, - вмешался Джаспер. - Оба любят R & B и диетическую колу.

- Хмм… - промычала Элис, внимательно рассматривая меня. - Это замечательно. Я собираюсь включить её в наши дела.

Я простонал, Элис, наверняка, слышала, но решила проигнорировать. Она проскользнула к группе девушек, преподнося им хорошие (или плохие) новости. Я ждал, когда закончится это безумие с делением комнат, и, очевидно, она также. Джаспер отвел меня в сторону. Я отстраненно смотрел на море.

- Эдвард, - сказал он, словно выполняя секретную миссию, - план в действии.

Я застонал.

- У тебя нет плана, Джаспер! Ты его придумал.

- Нет, я серьезно. Ты должен поменяться комнатой со мной.

Я прочистил горло.

- Что?? Подумай, ты не сможешь перейти от нуля до траха за один день, Джас! Даже при самых благоприятных обстоятельствах. С Элис это не сработает.

- Я знаю, что сработает с Элис, хорошо? Ты должен сделать это для меня.

- Что сделать? Снять себе отдельный номер? Меня будут преследовать ночные кошмары, когда вы будете случайно прикасаться ко мне ночью.

- Мы не будем спать втроем. Тебе просто нужно забрать Беллу от Элис, когда придет время.

Я рассмеялся, но он выглядел серьезно. Чертовски серьезно. Словно он планировал это долгое время. Дерьмо, в этом и состоял его план.

- Пойми, я пытался сделать это менее неловким для вас обоих. Пытался завести разговор в автобусе, но вы как-то не слишком стремились участвовать в нем. Но, думаю, все в порядке. Мы добились прогресса.

-Джаспер, я не собираюсь делить комнату с новенькой. Это чертовски неловко, и она мне даже не нравится!

- Нет, тебе она очень нравится. Вот почему это так неловко. Но не парься, потому что ты делаешь это ради меня, даже если тебе придется спать в канаве.

Я громко простонал, убедившись, что он слышит. Сейчас я был недоволен, но не сердит. Не так, как в автобусе. На самом деле, я устал от причудливых прелюдий Джаспера и Элис, которые продолжались несколько лет, и хотел, чтобы они договорились и покончили с этим.

Но я не хочу быть рядом с новенькой. Она стала моей проблемой, а мне не нужно подобное дерьмо.

- О'кей, есть одна деталь, - начал я, - если ты осуществишь свой план, или как ты его называешь, то я позволю Белле жить в моей комнате. Но я хотел бы понять еще одну вещь.

- Нужно, чтобы она знала о плане...

- Просто… позволь мне позаботиться об этом, - вздохнул я.

- Я знал, что ты догадаешься.

- Но помни, ради тебя я сплю в канаве. Ты мой должник.

- Ну, подумаем об этом после, - ухмыльнулся он.

Напряжение всегда приводит к… сгоранию? Это происходит в моем грязном мире.

От переводчика: Насыщенное событиями лето 2009. Как вы догадались, это только начало отдыха. Спасибо большое Ксенечке за её неоценимый труд и поддержку! И огромная благодарность за отзывчивость и помощь Юле, Kindy))
Кстати, автор спала в канаве (без спального мешка, одеяла, только листья), когда ходила классом в поход… так что все основано на реальных событиях:D
Ждем ваши комментарии под главой и на ФОРУМЕ!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-943-1