Глава 4

Август 13, 2009

EPOV

Спустя двадцать минут мы покинули яхту, достигнув пункта назначения. На вершине холма этого маленького острова находилась гостиница, скрытая пышными кронами деревьев. Мы прошли вдоль пристани и стали подниматься по грязной тропинке, следуя за Элис и тремя преподавателями, которые сопровождали нас в этой небольшой поездке. Видимо, все ухватились за возможность сбежать из Форкса на выходные, несколько учителей даже поссорились из-за мест в автобусе.

Я смотрел на немного расслабившегося Эммета, который слегка наклонился к Розали, и услышал его вздох облегчения, когда они, наконец, сошли на берег. Мы с Джаспером переглянулись, едва сдерживая смех. Позднее мы собирались выдать ему серьезное дерьмо по этому поводу, но это может подождать. Эммет раздражительно смотрел на нас, а Розали растирала руки, вероятно, от ощущения, словно сломаны кости. Мы расположились вокруг стола для пикника, ожидая пока кто-то получит ключи, карточки или что там выдавали в гостиницах в то время. Я достаточно долго не бывал в отелях.

Вскоре появилась Элис с ключами и стала раздавать их, в то время как я расположился на пне, поглощенный хаосом происходящего. Мистер Баннер тщательно наблюдал, чтобы смехотворное правило однополых комнат соблюдалось. Как предсказуемо! Я видел хитрые лица одноклассников, получивших ключи, и был готов почти рассмеяться, наблюдая, как они исчезают в лесу. Меня мало интересовало, в какую комнату я попаду, и где она будет, потому что я знал: Джаспер - вот моя перспектива на ближайшее время. Я рассматривал голую землю и кучку сухих листьев на ней.

- Я достал его, - сказал Джаспер, помахивая ключом перед моим лицом.

- Поздравляю, - сухо ответил я.

- Пойдем, осмотримся. Слышал, Элис выделила нам комнату для молодоженов.

- Ну, по крайней мере, хоть для кого-то польза.

- О, пошли, чувак. Это отличная возможность для вас. Тебе нужно за ней приударить!
- Приударить? За кем?

- За Беллой, - сказал он со странным блеском в глазах. – Она хочет тебя.

- Не смешно, - ответил я, надеясь, что это звучит убедительно. Но Джаспер знал меня слишком хорошо, поэтому я даже не догадывался, о чем он думал. Я не видел Беллу с тех пор, как мы вышли из автобуса, и почти восхищался её способностью избегать меня. Похоже, мы придерживались одинаковой стратегии. (ПП: О, ужо и стратегия имеется :D)

- Пошли, - сказал он, пнув меня, - мы же не хотим, чтобы кто-то занял нашу приватную комнату.

- Приватную комнату? Ты этого не говорил. Я взволнован нашим предстоящим медовым месяцем, Джас.

- Действительно, наш медовый месяц, - проговорил он.

- Без вариантов. Я не собираюсь быть твоим запасным планом.

- Признайся, ты ведь тайно хочешь меня, - пошутил он. – Должно быть, из-за моих волос. И ты больше не можешь сопротивляться этому...

- О, да. И твоя грудь… у меня есть фантазия, связанная с твоей рельефной грудью, - ответил я, продолжая играть. – Не могу дождаться, когда увижу тебя полностью обнаженным для меня этой ночью.

- Хэй, парни, - сладкий девичий голос оборвал наш обмен любезностями. – Не хотела перебивать…

Обернувшись, я увидел Беллу, которая замерла в нескольких шагах от нас, держа карту и ключи от комнаты. Я уловил колкость в её голосе, но это было так тонко, что нельзя утверждать, было ли это так на самом деле. Прочистив горло, я нервно пропустил волосы через пальцы. Ненавижу, когда меня застигают врасплох. Особенно во время разговора о медовом месяце...

- О, ты вовсе не перебиваешь, Белла, - весело ответил Джаспер. – Эдвард и я… мы только… ээ…

Она подавила улыбку, в то время как Джаспер искал способ повернуть наш разговор во что-нибудь, не касающееся сексуальных волос и груди. Он выглядел жалко.

- На самом деле, я искала Элис Брендон, - пояснила она. – Думаю, мы живем в одной комнате.

Она взглянула на Джаспера, старательно избегая меня. Я отвечал взаимностью, молча уставившись на неё, потому что чувствовал, что должен поступить именно так. Но каждый раз, когда я устремлял свой взгляд на нее, то задерживался чуть дольше на опьяняюще-карих глазах и милом личике. Голос девушки был мягким, мелодичным и невероятно артистичным. Белла Свон - умная девушка, а не просто привлекательная внешность, что делало её еще более притягательной.

- Вероятно, она заканчивает дела, связанные с лагерем, - предположил Джаспер. – Уверен, она скоро освободится.

Я понял, что только мы трое не добежали до своих комнат. Признаться, у меня не было идей, что за чертово наваждение это было. Я не собирался провести свой день затворником в этой чертовой комнате. Уверен, что найду не один способ, чтобы развлечь себя, и смогу избежать встречи с этой девчонкой.

- Думаю, мне стоит найти её, - ответила Белла, вежливо улыбаясь Джасперу. – Спасибо.

- Хэй, - окликнул он, как только она развернулась, чтобы уйти. – Ты должна развлечься с нами сегодня ночью. Нас ожидает сауна на пристани.

Едва заметно она вздрогнула, но ничего не сказала. Была ли это нервозность? Неуверенность? Вновь её прекрасное лицо было совершенно нечитаемым. Она взглянула на меня, и наши глаза встретились на долю секунды. Напор в её взгляде поразил меня.

- Буду иметь в виду, - наконец, проговорила она. Что, черт возьми, это значит? У неё другие планы? Надеюсь, Майк Ньютон не решил запустить свои коготки в нее. Ненавижу этого парня.

Белла улыбнулась Джасперу и направилась вверх по тропинке, осторожно делая каждый шаг. Она назвала себя задницей во время нашей краткой, крайне неприятной беседы, и теперь я начал понимать, что это утверждение правдиво. Она дважды споткнулась по пути к гостинице, но при этом двигалась изящно, словно ребенок по снегу. Джаспер подловил меня, уставившимся на Беллу, на что я закатил глаза. На его лице расплылась большая, я-все-знаю-чувак улыбка.

- Идем, - сказал я, игнорируя его насмешливое выражение лица. – Хочу увидеть этот номер для новобрачных.

Мы обнаружили наш номер, а точнее, отдельный домик, глубоко в лесу, вдали от остальных, но в нескольких ярдах от берега. Я бросил сумку на пол и плюхнулся на удивительно мягкую кровать, застеленную невероятно-синим покрывалом.

- Буду наслаждаться этой кроватью, пока не закончится наша поездка, - заявил я Джасперу, изучавшему комнату.

- Мне нужно пиво, - проворчал он.

- Уверен, у Эммета огромный тайник в комнате.

Я растянулся на животе, уткнувшись лицом в подушку.

- Он бережет его для сегодняшней ночи. Не хочу начинать слишком рано, - объяснил Джаспер.

- Тогда двигай отсюда, - ответил я.

- Пожалуй, найду Элис и её соседку. Ты такой мудак, когда сексуально неудовлетворенный, - отметил он.

- Я не тот, кто…

- Что бы ты ни сказал, чувак, - перебил он.

Дерьмо, я мудак. Мне было не по себе из-за сложившейся ситуации, но Джаспер надавил на все рычаги, и мне нужно перезарядиться.

- Элис попросила передать тебе, что сауна в восемь.

- Да, хорошо, - пробормотал я.

- Позвони мне, если на тебя нападет горный лев или еще какое подобное дерьмо.

- Ни за что.

- Я знаю. Ты слишком мужественный для этого, - ухмыльнулся он. - Увидимся.

Я слышал, как захлопнулась дверь за ним, когда Джас, наконец, предоставил мне три часа спокойствия.

Когда я проснулся, комната была наполнена оранжевым сумеречным свечением. Я мог слышать голоса одноклассников, празднующих выходные свободы. Скатившись с кровати, я понял, что отчаянно нуждаюсь в душе после поездки в этом ужасном автобусе. Я исследовал две комнаты и обнаружил маленький туалет и раковину, но никаких признаков душа. Что это за чертово место, если в нем нет душа? Я подумал быстренько окунуться в бухте, но не хотел быть «тем парнем». Парнем, у которого плавки неонового цвета и он прыгает с пристани, словно шестилетний на его первых каникулах. «Тем парнем» был Майк Ньютон, но не я.

Люди вынуждены терпеть мой запах жирной пищи, туалетных паров и соленой воды. Я плеснул воду на лицо, чтобы проснуться, хотя не был в восторге от идеи с сауной. Я никогда не бывал в них, но почему-то сауны ассоциировались со старыми, голыми мужиками и их обвисшими грудями. К счастью, не думаю, что кто-либо здесь имеет мужскую обвисшую грудь. Хотя вскоре я это выясню.

Я надел шорты и черную футболку, решив, что в сауне подобного оголения будет достаточно. Да и просто не хотел давать Джессике и Лорен повода. Если они пускали слюни, когда на мне была парка, то даже не хотел думать, что с ними будет, если я сниму рубашку.

Я прошел к пристани через лес. Достигнув места, я с радостью отметил, что народу не так и много, в основном, все мои знакомые и несколько других. Они сидели вокруг небольшого костра. Эммет поджаривал уже черный зефир, в то время как Розали восхищалась его мастерством. Элис сидела рядом с Джаспером, хихикая, и что-то шептала ему на ухо. Возможно, я реально недооценил Гениальный План.

- Хэй, Эдвард, - окликнула Элис, заметив меня. Я ускорил шаг, но, как только весь лагерь попал в поле моего зрения, замер. Белла сидела в нескольких шагах от Элис, внимательно слушая какую-то увлекательную историю Анджелы и Эрика. Парень сильно размахивал руками, и выглядело это так, что Белла боялась получить от него. Вскоре я забыл следить за движениями рук Эрика, так как не мог оторвать глаз от застенчивой искренней улыбки Беллы и слабого блеска пота на её лице, возникшего от жара костра. Когда она смеялась, улыбка касалась и её глаз. Я понял, что не видел её счастливой ранее. В моем присутствии она всегда была нервной и злой.

Когда она отвлеклась от эпического жестикулирования Эрика и встретилась со мной взглядом, я осознал, что все это время пристально смотрел только на нее, и быстро отвел взгляд. К сожалению, ничего уже не вернешь. Я буду вынужден терпеть эту маленькую лагерную связь и надеяться, что все вскоре забудут или заблудятся в лесу. Эммет, казалось, уже близок к этому.

- Возьми пиво, чувак, - сказал Джаспер, протягивая мне банку Milwaukee`s Best или Beast (игра слов: Best (лучшее) или Beast (зверь, скотина) как мы его ласково называли).

- Что ты сделал, подмешал наркотики? – усмехнулся я.

- Мы в Канаде, никто не даст тебе это дерьмо.

- Верно, - размышлял я, открывая банку и чувствуя, как противно охлаждается горло.

- Мы собираемся прыгать в…, - заявил Джаспер, вдыхая запах s`more и задыхаясь от этого.

- Залив? - спросил я. – Что-то мне подсказывает, что это плохая идея... - я смотрел на Эммета, окруженного пустыми пивными банками.

- Нет, - сказал он, кашляя. – Сауна. Примерно 200 градусов.

Он указал на крошечный деревянный домик в пятидесяти метрах от лагеря. Бен был там, подкидывал полено в печь, по его лицу тек пот. Он выглядел невероятно мужественно, и я заметил, как любовалась Анджела на своего мужчину.

- Горячая ванна, конечно, вне конкуренции, но я слышал, сауна - прекрасный заменитель, - продолжал Джаспер.

- 200 градусов? - переспросил я. Должно быть, там жарко, как в аду.

- Да, чувак. Готовься раздеваться, - сказал он с ухмылкой.

Стояла теплая ночь, и почти все были обнажены до верха купальников и плавок. Эрик оставался все еще полностью одетым, но опять же, он и Элис весили примерно одинаково. Вероятно, он не был в восторге, что кто-то увидит его костлявую, ненакачанную грудь. Я уверен, что не был.

- Готово, - позвал Бен, размахивая руками. Я ожидал, что в эту избушку поместятся все десять человек. Или, возможно, в этом и был смысл. Я покосился на Беллу, которая все еще кивала на особо интересных местах истории Эрика, но, казалось, была немного напряжена. Она была единственной девушкой, которая все еще не сняла футболку и шорты. Я ожидал, что она поддастся давлению и начнет раздеваться. Это было не так. Ей было неловко.

Я последовал за толпой к сауне, задерживаясь позади группы, чтобы услышать объяснения Элис. Она сказала, что там жарко. Реально жарко. В одежде будет неудобно. На лице Элис светилась широкая счастливая улыбка. Её радостное настроение заражало окружающих, хотя она, вероятно, не осознавала этого. Элис была хорошим человеком, с которым было приятно проводить время.

Её речь достигла необходимого эффекта, так как все разделись до бикини и шорт. Я не хотел казаться чертовым ханжой, поэтому стянул футболку через голову и бросил в кусты. Плюс ко всему, у всех девчонок были пары, и мне не нужно было заботиться, что кто-то будет набрасываться на мои кости. Я был уверен, что где-то в Аризоне живет парень Беллы. Она скрыла, как дрожали её руки, сильнее, чем мои ранее. И даже сейчас я видел, как она нервно ерзала, стоя позади всех, в то время как другие скидывали одежду и входили в жар сауны.

- Святой Иисус, здесь жарко! - услышал я крик Эммета. Девушки, находящиеся внутри, засмеялись.

Вскоре у дверей остались только мы с Беллой, и я очутился на знакомой неприятной территории. Её милая улыбка и теплые глаза исчезли, и она посмотрела на меня, скрестив руки на груди, все еще нервничая.

- Ты собираешься внутрь? – спросила она, разрушив молчание, которое чувствовалось сильнее, чем просто неловкое. Белла смотрела на меня, а я изучал её, пытаясь понять, почему между нами возникла только неприязнь. Смешиваясь с притяжением к ней, от которого я не мог избавиться, это пугало и разочаровывало еще сильней. Я подумал, могла ли она испытывать вообще хоть что-то ко мне, кроме этой бесконечной антипатии. Её слова прозвучали, словно по продуманному сценарию. Я был бессилен, и это опьяняло.

- Разве ты нет? - отпрянул я.

- Я единственная, кто не разделся, - возразила Белла. Ну, по крайней мере, она это заметила.

- Ладно, - сказал я, приближаясь к ней. Она перекрывала дверь в сауну, поэтому у меня не было выбора. Подойдя ближе, я увидел наметившиеся трещины в возведенных стенах её равнодушия. Дыхание Беллы участилось. Её сердце забилось так быстро, что я мог слышать, как оно грохочет в груди. Максимально сократив расстояние, чтобы открыть дверь, я случайно прикоснулся к её руке, и услышал, как воздух покинул её легкие. Если бы это произошло с любой другой девушкой, я бы просто прошел мимо по этим ступеням к гребаной скамейке. Но она определенно привлекает меня… Черт, она выглядит вызывающе!

Правда, я тоже. Я имею в виду, черт, она вела себя вызывающе с того самого момента, как споткнулась на ступеньках автобуса, что осталось незамеченным Джаспером. Жар сауны просачивался из-за дверей, образуя на лбу капельки пота. Её волосы стали темнее от влаги, а упругие после автобуса завитки теперь рассыпали по белой футболке, словно после дождя. Это выглядело горячо, как в аду.

Даже зная все это, я не собирался так просто сдаваться. Когда она смотрела на меня и говорила, в голосе по-прежнему слышались нотки вражды и неприязни. Белла оставалась для меня закрытой книгой, хотя тело выдавало её. Щечки окрасились нежно-розовым оттенком, и я подумал, а что, если она знает, что я запал на неё. Хотя ничего страшного. Эта девушка уже стала причиной многих моих проблем, так что мне следовало раньше держаться от нее подальше. У меня были друзья, жизнь, будущее. Подобное развлечение мне не нужно. Рано или поздно это пройдет.

- Подожди, - попросила она, схватив мою руку в тот момент, когда я поворачивал ручку, чтобы войти. В следующую секунду она стянула свою футболку, демонстрируя милый маленький купальник. Девушка застенчиво улыбнулась, покраснев вплоть до ключицы. Святой черт, это так просто не пройдет. Думаю, я даже немного простонал, когда она разделась. Внезапно мне представилось, как она снимает рубашку немного в других условиях, но я знал, что, скажи я хоть слово, мой голос прозвучит более хрипло, чем хотелось бы.

Оставалось только смотреть своими изумрудными глазами в её шоколадные, наполненные смесью желания и вражды. Казалось, что внутри неё шла борьба разума, подсказывающего ненавидеть меня, и тела, говорящего поддаться. По крайней мере, это было тем, что делал я. К сожалению, сауна сделает это противостояние односторонним.

В конце концов, я оторвал свой взгляд от нее и вошел в жар сауны, который мгновенно окутал мое лицо и заставил перехватить дыхание. Все расположились на старых деревянных скамейках, и пот струился по телам, а дыхание стало тяжелым и глубоким.

- Устроим соревнование, Эдвард, - объявил Джаспер. – Кто дольше продержится здесь?

Я взглянул на термометр: 212 градусов. Чертовски жарко.

Белла, до этого стоявшая позади, обошла меня, чтобы добраться до места на скамейке. Как и другие, она легла, закрыв глаза. Я не хотел, чтобы Джаспер поймал меня, рассматривающим её невероятную задницу и совершенную грудь, поэтому я сосредоточился на нем.

- Похоже, Эммет проигрывает, - сказал я, видя, как тот оборачивается мокрыми полотенцами. Через три секунды, он вскочил и помчался к двери. Розали разочарованно вздохнула и последовала за ним.

- У тебя двухминутное преимущество, - продолжил Джаспер. – Но я все равно выиграю.

- Давай, чувак. Я выигрываю во всем, - пошутил я.

- Неправда, однажды я победил четыре раза подряд…

- Не тот случай, Джаз, - сказал я, стараясь быть осторожным. Казалось, Элис не слышала.

- О, - ответил он, – в этом раз я собираюсь надрать тебе задницу, хотя бы в саунинге.
Закатив глаза, я сел на переднюю скамейку, позволяя облаку горячего воздуха окутать меня. Это было чертовски интенсивно. Жар не давал дышать через нос, обжигая, как адский огонь. Я с трудом ловил воздух ртом, замечая, как люди покидают помещение, когда становилось невыносимо. Но Белла все еще лежала на скамейке, её глаза были закрыты, а влажное полотенце закрывало лоб. Если бы не капельки пота на её теле, я бы мог подумать, что она где угодно, только не в сауне. Возможно, тот факт, что она росла в Аризоне, позволял ей продержаться так долго.

- Черт побери, - вздохнул Джаспер. – Мои яйца сейчас сгорят. Мне нужно выйти.

- Киска, - ответил я, улыбаясь.

- Заткнись. Будет реванш, - выдохнул он, проследовав за Элис. Вновь только я и Белла. Она все еще лежала с закрытыми глазами, медленно вдыхая горячий воздух.

Разве это дерьмо не плохо для сердца? Она выглядела расслабленной.

- Ты в порядке?- спросил я.

- Мммм, - прошептала она. – Это хорошо.

- Ну, думаю, мне достаточно, - сказал я небрежно, вставая.

- Киска, - ответила она, так тихо, что я почти не слышал.

- Что это было? – спросил я, хотя сам все прекрасно слышал.

Она открыла глаза и взглянула на меня. Я мог поклясться, что видел её улыбку, тщательно скрытую под маской вражды. Она серьезно проникла мне под кожу, сводя с ума множеством различных эмоций, которые я испытывал. Черт, план Джаспера работал. Но у меня уже был готов новый план - избегать Беллу Свон в ближайшие выходные.

От переводчика: Ксенечка, спасибо за редактуру!
Вот жаркая сауна. Надеюсь, вам понравилось. Кстати, это еще один факт из биографии автора. Она была в сауне на берегу озера, и ей это безумно понравилось. Всем рекомендует, особенно с пивом.
Делаем ставки, сколько дней, часов, минут (ненужное вычеркнуть) будет действовать новый план Эдварда?
И ждём ваши комментарии под главой и на ФОРУМЕ!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-943-1