Глава 4

Август 14, 2009
(обратите внимание на дату – это все еще тот же день, просто действие происходит после полуночи)

EPOV

В полночь, или где-то около того, все устали и решили назвать наступившее время суток ночью. Эммет пил пиво, в то время как Розали пыталась его утешить после горячей сауны и пугающей водной прогулки. Джаспер не выпускал руку Элис (определенно, я недооценил его план), и она сдержанно улыбнулась мне. Я улыбнулся в ответ, хотя моя голова была затуманена пивом, теплом и сумасшедшим эмоциональным дерьмом, которое произошло чуть ранее.

- Я собираюсь спать, - объявил я, ни к кому конкретно не обращаясь. Джаспер обернулся.

- Вы поговорили с Беллой?- спросил он тихим голосом.

- О чем?

- Эдвард! Ты не можешь меня подставить. Сделай так, чтобы вы казались влюбленной парочкой.

- Что? Я думал, вам с Элис будет не до нас.

Он глубоко вдохнул и понизил голос.

- На самом деле, нет. Эмм… Я не хочу торопить события с Элис, понимаешь?

- Возможно, тебе стоило упомянуть о своих планах заранее, чтобы ваша история звучала более убедительно, - вспылил я. – Я не говорил с Беллой всю ночь, мы не сможем сыграть влюбленных.

- Элис купится на ваше представление.

- Купится на что?

- Когда я захочу взять её в свою комнату для развлечения наедине, то там будете вы с Беллой.
- Элис не настолько глупа, чтобы так просто поверить в наши неожиданно нахлынувшие чувства, Джаспер.

- Это не так, она и сама думает, что вы с Беллой неплохая пара. Я не знаю, откуда ей известно, у Элис интуиция или что-то подобное.

- Интуиция?

- Ты и Белла. Не знаю, откуда она это знает, но это прекрасно подходит к моему плану о том, что тебе нужно за ней приударить, - сказал он с возрастающим разочарованием в голосе. Джаспер редко бывает огорчен, и это отчасти вывело меня из равновесия. Я почти пожалел его. Ну, черт, у меня не было выбора.

- Дружба превыше всего (ПП: в оригинале имеет место идиома – Bros before hoes). Идем, - сказал он.

- Ох, - простонал я. – Смотри, вот мои ключи. Просто передай их Белле и скажи, что она может спать в моей комнате.

- Она не знает, где твоя комната.

- У нее есть карта.

- Могла потерять. Элис не будет в восторге. К тому же, Белла много падает и, вероятно, убьётся, споткнувшись о какой-нибудь корень или что-то типа этого.

Очевидно, Джаспер тоже заметил чрезмерное притяжение Беллы к земле.

- Отлично, - вспылил я. – Теперь ты мой очень большой должник, Джас! Я сфотографирую себя, спящим в канаве и сделаю тату на твоей заднице, чтобы ты никогда не забывал об этом.

- Спасибо, чувак. Реально, спасибо.

- Просто… убедись, что Элис довольна. Она этого заслуживает.

- Я знаю, - широко улыбаясь, ответил он. - Люблю тебя, чувак.

- Теперь проваливай, - сказал я, шутливо подталкивая его. Я видел, как они с Элис, взявшись за руки, исчезли среди деревьев, её смех разносился по лесу. Невероятная радость за друзей опьяняла. Ах, да, мой план. Мой план, действовавший в течение четырех часов, летел в трубу.

Я не видел Беллу в опустевшем лагере, и мне вовсе не хотелось искать. Может, мне еще крикнуть ей? Нет, скорее всего, я кого-нибудь напугаю, а затем буду чувствовать себя полным идиотом, когда появится мистер Баннер, словно смотритель парка или какое-нибудь подобное дерьмо. Я немного прогулялся, чувствуя, что моя голова проясняется под действием прохладного воздуха и морского бриза.

Наконец, я заметил её, сидящую на краю пристани и болтающую ногами в воде. Лунный свет, танцующий на поверхности воды, отражался на лице Беллы. В этот момент она выглядела такой уязвимой, сидя на пристани в одиночестве. Плыла кристально-чистая ночь, черная, как смоль. Луна светила так ярко, что я мог видеть стройные формы Беллы, как при свете дня. Она выглядела так естественно на лоне природы, что это не могло не поразить меня.

Она обернулась, когда я подошел, почувствовав вибрацию от моих шагов, а затем вернулась к созерцанию чего-то в морской дали, чего я не мог наблюдать. Вполне вероятно, что Белла смотрела в никуда. В любом случае, она выглядела такой умиротворенной, что я возненавидел себя за то, что мне придется её потревожить.

Вот дерьмо, я становился таким слабовольным! Я должен помнить о плане. Да, временное нарушение плана лишь для того, чтобы показать ей комнату. Затем я мог уйти в леса, как настоящий горный человек, каким я и являлся. Возможно, даже поспать в волчьем логове или какое-нибудь подобное дерьмо…

Я достиг края пристани, несколько секунд ожидая, что она обернется. Белла ничего не сказала, оставаясь в том же положении, спиной ко мне. Я прочистил горло.

- Хэй, - позвал я дружелюбнее, чем предполагал. Наконец, она повернулась, чтобы взглянуть на меня.

- Хэй, - ответила она. Её лицо ничего не выражало.

- Джаспер и Элис…

- Я знаю, - сказала она. – Все знаю.

Это прозвучало не обиженно или озлобленно, но сухо. Я предполагал, что Элис рассказала ей.

- Ну, хорошо. Я только хотел показать тебе, где комната.

- Спасибо, я совершенно счастлива спать здесь сегодня, - ответила она тем же тоном.

Ох. Она опять собиралась спорить со мной? Я не буду парнем, если позволю новенькой спать на улице. Джаспер и Элис, - особенно Элис, - убьют меня, если я позволю этому случиться. Мне надо что-то придумать. Быстро.

- Ну, это плохая идея, - сказал я. – Нападения животных довольно распространены здесь.

Нападения животных? Например, енота? Отлично.

- Думаю, я смогу справиться с несколькими белочками, - ответила она, глядя мне прямо в глаза. Черт, она вновь бросает мне вызов.

- Северное побережье Тихого океана известно своим высоким уровнем активности убийц, - продолжал я, хватаясь за последнюю возможность.

- Да, я читала об этом, - ответила она. - Но за последнее время маленькие острова не особо популярны у серийных убийц, жаждущих крови и надеющихся, что все им сойдет с рук. Я проверяла.

- Ты не можешь знать наверняка, - выпалил я. – К тому же, ночью пойдет дождь.

Про непогоду я, конечно, придумал, но она этого не знала.

- Ты врешь, - ответила она. Черт. У этой девушки на все готов ответ.

- Послушай, если ты хочешь сделать какую-нибудь глупость, как, например, поспать на улице, то пожалуйста. Если я тебе настолько противен, что ты предпочтешь спать на голых досках, нежели делить комнату со мной, тоже отлично. Решай сама, - сказал я, стараясь звучать максимально беспечно. Но получилось взволнованно.

- Не хотела ранить твои чувства, - ответила она с сарказмом.

- Забудь, - мне не нужно это дерьмо. Я развернулся, чтобы уйти, когда услышал её глубокий и протяжный вздох сожаления.

- Прости, - быстро проговорила она. – Это был слишком долгий день для меня.

- Понимаю, - ответил я, вероятно, немного грубо.

- Знаешь, это похоже на попытки оправдать абсолютно нереалистичные ожидания от толпы незнакомых людей… Это невозможно, - сказала она, не отрывая взгляда от водной глади. – Я ненавижу это. Ненавижу, что мне пришлось переехать сюда. Ненавижу, что я здесь, в этой дурацкой поездке.

Я не ожидал этого. Не уверен, должен ли сесть рядом и поговорить или оставить одну с её размышлениями. Поэтому я просто ждал.

- А ты, - проговорила она, - ты откровенно меня ненавидишь. Твои друзья – милые люди, но я не понимаю, в чем твоя проблема?

- Я не единственный, у кого проблемы, - возразил я, но, увидев её лицо, искаженное гневом, пожалел о сказанном.

Она поднялась и повернулась лицом ко мне: губы плотно сжаты, а в глазах - неприкрытая ненависть. Возможно, она ждала, что я скажу что-нибудь еще, но в моей голове созрел новый план: заткнуться и успокоиться.

- Идем, - попросила она. – Я замерзла.

Она прошла мимо меня и зашагала прочь с пристани, и у меня не было выбора, как следовать за ней. Увидев, как она споткнулась на последнем шаге, приземлившись на колени в мягкую траву, я наклонился, чтобы помочь, но Белла оттолкнула меня. Она была в ярости. Это не есть хорошо.

Она не знала, куда идти дальше, поэтому я повел её через лес (ПП: Вот здесь я реально испужалась за Беллку :D), сохраняя безопасное расстояние между нами. Белла все еще выглядела злой, как черт, и я представил, если бы она так распылялась целый день... Я понимал, что не могу винить её за подобное поведение, вероятно, она волновалась об этой поездке долгие недели.

Мы шли через лес, вдоль линии берега, пока вдали не показался домик новобрачных. Он стоял в отдалении от других номеров, близко к кромке воды и в доброй сотне метров от главного здания. Мягкий цвет иллюминации освещал крыльцо, поэтому у меня не было проблем с замком и отпиранием двери. Я вошел в прохладную, темную комнату, наполненную морским воздухом, и, щелкнув выключателем, который, по моему мнению, должен был зажечь основной свет, понял, что главного освещения здесь нет. Появилась только узкая полоска белого света. У номера для новобрачных свои особенности...

Белла также заметила это, так как её щеки покраснели, несмотря на то, что она все еще была рассержена. Положив сумку на пол, девушка присела на кресло в прихожей.

- Окей, ну, спокойной ночи, - сказал я, возвращаясь к двери.

- Куда ты идешь? – спросила она, странно смотря на меня.

- Я буду спать на улице.

Она засмеялась, но это было натянуто и слишком искусственно.

- Ты такой лицемер.

- Ну, я не буду спать здесь, с тобой.

- Я такая противная? – спросила она, возвращая мои же слова.

Я вздохнул, решив, что пришло время признать поражение.

- Нет, Белла, ты вовсе не противная, - ответил я, встречая её пристальный взгляд. – Я лягу на полу, а ты будешь спать на кровати. Устроит?

Выражение её лица смягчилось, и вся сердитость и недовольство исчезли. Она смотрела на меня, не произнося ни слова, а затем взяла сумку и прошла в спальню. Я бросил подушки с кресла на пол, устроился на них и заворчал от боли, ударившись о ножку кровати. Нужно улечься прежде, чем Белла вновь начнет со мной спорить.

Я слышал, как проскрипел матрац, когда Белла забиралась на кровать. Закрывая глаза, я желал, чтобы эта ночь закончилась как можно скорее.

- Хэй, Эдвард? – внезапно позвала она, разбивая нависшее в комнате молчание. Я съежился, морально готовясь еще к одному спору.

- Да?

- Спасибо за кровать.

- Всегда пожалуйста, - пробормотал я, переворачиваясь, чтобы уснуть.

Сон не шел. Потом послышались голоса, означавшие, что что-то серьезно идет не так, так как мне никогда ничего не снится. Я забыл, где нахожусь. Открыл глаза. Волны паники накрыли меня, когда я увидел спинку кровати прямо перед лицом. Разве я вставал с кровати? Ранен? Минутку, где же я, черт возьми? Заметив маленькие мерцающие огоньки, блуждающие по стенам, я подумал, что это прорыв. Я вижу сны. И это был ночной кошмар.

Но вот что странно, прекрасный девичий голос убеждал меня, что никакого ночного кошмара не было, и вообще, мне ничего не снилось. Хриплый голос Беллы доносился с кровати. Должно быть, она спала. Услышав свое имя, я резко сел, ожидая, что она проснулась.

Она не проснулась, хотя крепко спала на боку, произнося целые предложения и каждые несколько минут мое имя. Каждый раз, когда она начинала говорить, мое сердце замирало. Когда мое имя вылетало из её уст, казалось, что я вторгаюсь в её личные мысли. Я хотел разбудить Беллу и попросить рассказать мне, что ей снится, какие образы витают в её голове, и какого черта я делаю там... Её голос и дыхание сменялись каждую минуту, как и картинки снов, рисующиеся в сознании. Я был смущен и очарован происходящим одновременно, внимая каждому её слову. Это было так близко к сновидению, просто невероятно…

Спустя некоторое время, она вновь замолчала, и её тихое размеренное дыхание восстановилось. Я перенес вес своего тела, чтобы уменьшить сильную боль в плечах от длительного лежания на полу, и отвернулся к стене, постаравшись вновь уснуть, но голос Беллы, звучащий в моих мыслях не позволял мне забыться. Я собирался узнать у нее завтра, что за дерьмо было сегодня ночью, но, скорее всего, она понятия не имела, что делала. Своими вопросами я бы еще больше оттолкнул её, заставляя избегать моей компании любой ценой в будущем. Я как бы мне не хотелось признавать это, но я не хотел, чтобы так получилось. Я буду скучать по её голосу…

От переводчика: Доброе время суток, уважаемые читатели! Вот и первая совместная ночь наших героев.
Спасибо Ксю за редактуру и помощь!
И мои благодарности Юле Kindy за поддержку!
Ждём ваши комментарии под главой и наФОРУМЕ

Источник: http://robsten.ru/forum/19-943-1