Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Same Time Next Year... Глава 6

Глава 6

Август 14, 2009

BPOV

Когда я проснулась, солнце залило комнату теплом и светом. Видимо, служащие гостиницы посчитали, что новобрачным не нужно знать, который час, и у меня не было даже наручных часов, чтобы понять, сколько времени. Казалось, поздно, и Эдвард ушел. Пуфики были возвращены на свое место, кресло в углу, и никаких признаков того, что Эдвард вообще спал здесь. На секунду я задумалась, а что, если он провел ночь на улице?

 Честно говоря, в какой-то степени я даже обрадовалась, не обнаружив его в комнате, потому что не хотела, чтобы он видел меня такой:  волосы, словно после встречи с электрической розеткой, а на лице – красные отпечатки сгибов от постельного белья. По утрам я выгляжу, словно маньяк. Помню, как испугался Чарли, увидев меня после моего первого пробуждения в его доме. Это входит в Список Неловких Родительских Моментов.

 Я прошла в ванную комнату, чтобы рассмотреть бледные щеки и заспанное лицо. До этого пушистые, рассыпанные по плечам волосы теперь прижимались к спине под воздействием тяжелого соленого воздуха. Вздохнув, я предалась воспоминаниям нашей первой встречи с Эдвардом Калленом…

  Увидев его лицо, я почти перестала дышать. Нет, не так. Я перестала дышать. Он был самым красивым человеком, которого я когда-либо видела. Все притягивало в нем: его глубокие, изумрудно-зеленые  глаза, точёный подбородок и легкая, искренняя улыбка. И копна его бронзовых волос, к которой он постоянно прикасался, создавая еще больший беспорядок. Это не могло не поразить меня. У него не было ни единой причины иметь  нервную привычку проводить по волосам, ведь Эдварда окружали только самые близкие и преданные друзья, и он мало общался с другими людьми. На самом деле, я заметила, что некоторые обратили внимание и теперь пристально наблюдают, когда Эдвард обращается ко мне… Словно это событие века! У меня были все причины бояться  Эдварда, и я была напугана.

 С того самого момента, как мы поговорили в автобусе, за несколько слов  мои чувства к Эдварду изменились от страха к раздражению, а затем я рассердилась: он был вне достижимости, а я всего лишь клише. Ненавижу быть, как все, и я не собиралась становиться новой воздыхательницей Эдварда Каллена и вести себя так, словно от его единого взгляда зависит моя жизнь. Возможно, люди ожидали этого, но я бы хотела сделать все наоборот.

 Стянув с себя футболку и шорты, я направилась к боковой двери, ведущей к душу на улице. Я все еще не сняла купальник с прошлой ночи, но решила не рисковать, дабы не столкнуться с одноклассником, которого мне пришлось бы видеть каждый день в течение следующего года. Вода была прохладной и освежающей, заставляя меня чувствовать себя значительно лучше. 

 Через жалкие три минуты с водными процедурами было покончено, и я направилась обратно в домик, чтобы переодеться.  Джинсовые шорты и голубая футболка заменили купальник. Футболка   обтягивала меня сильнее, чем какая-либо  другая вещь моего гардероба. Удивительно, неужели, собирая вещи, я подсознательно собиралась привлечь чье-то внимание?  Эта мысль заставила меня съёжиться.  В Фениксе несколько парней пытались ухаживать за мной, но так и не дождались взаимности. Я не чопорная или религиозная, или что-то в этом роде, просто меня это не интересует. Обычно, все мои эмоции и чувства прячутся глубоко внутри, и мне кажется, что это правильно.

 Захватив Айпод, я направилась к выходу. Где-то вдалеке раздавались голоса моих одноклассников, но я не была в восторге от мысли, что придется присоединиться к ним. В сотне метров вниз по береговой линии  находилась малая пристань, и я решила идти туда, чтобы некоторые время побыть в одиночестве. Сомневаюсь, что кто-то заметит мое исчезновение или будет скучать. Даже Эдвард ночью исчез.

 Лучи теплого ласкового солнца заскользили по моему лицу, едва я вышла из тени леса, чтобы пройти по краю пристани. Я заметила несколько человек в сотне метров от меня, прыгающих с другого причала в парную воду. Стоял удивительно теплый день для этой части страны. Или всей Канады… Без разницы. Не будь я настолько застенчивой, то с радостью присоединилась бы к ныряльщикам. Хотя, не было ни единого шанса, что я решусь прыгнуть в этом аду.

 - Белла, - чей-то голос раздался за моей спиной. На этом маленьком острове не было такого места, чтобы можно было спрятаться. 

 - Я нашла тебя! - послышалось вновь, и я обернулась, чтобы увидеть Элис, поднимающуюся на пристань. Девушка пыталась восстановить дыхание и уперлась руками в бедра. Она бегала по всему острову, чтобы найти меня? Я почувствовала себя виноватой.

 - О, привет, Элис. Прости… Я должна быть где-то?

 - Нет-нет. Я просто хотела убедиться, что ты знаешь о ланче.

 - Ох, все в порядке. Я уже поела утром, - соврала я. На самом деле, мне не хотелось никого видеть так долго, как это будет возможно, но что-то мне подсказывало, что Элис так просто не оставит меня в покое.  Мне понравилась Элис, но это единственный человек из всего лагеря.

 - Оу, вот и замечательно. В любом случае, я принесла тебе сэндвич, - сказала девушка, доставая сухой паек из рюкзака. Она понимающе улыбнулась, и я поняла, что мне не стоит беспокоиться о желании Элис привлечь меня к какой-либо деятельности, девушка, определенно, умела читать людей. Я была для нее открытой книгой.

 - Спасибо, - пробормотала я, благодарно улыбаясь. – Хм, может, присядем?

 - Конечно, - мягко ответила она. Элис с легкостью балерины присела рядом со мной, опуская пальчики ног в воду. Она выглядела такой расслабленной и умиротворенной… Казалось, что Элис счастлива быть здесь со своими друзьями, и её жизнь прекрасна. Рядом с ней мое настроение улучшалось.

 - Тебе понравилась прошлая ночь? – внезапно спросила она.

 - Да, - ответила я, - мне понравилась сауна. 

 И эта часть была правдой.

 - Мне  тоже, - согласилась она. – Ты всем понравилась, - добавила она. Я пыталась найти признаки сарказма, но её голос звучал искренне и добродушно.

 Я подумала о нескольких часах, проведенных в компании Элис и её друзей, где я много слушала, но мало говорила. Эрик битых полчаса рассказывал какую-то историю о роботе, которого он спроектировал из изделий, содержащих серебро, ни одно из которых не имело смысла. Анджела была тихой и дружелюбной, и, казалось, что она действительно заинтересована в том, что я говорю, какой бы немногословной я ни была. Её парень, - чье имя я не помню, - всю ночь проболтал о дровах и на темы, связанные с дровами, лесными пожарами, спичками и возгораниями, что заставляло меня думать, что он что-то вроде пиромана. Эммет же три часа подряд пил, разглагольствуя об опасности катания на водном транспорте. Сначала  Розали пыталась его успокоить,  а затем просто положила голову на его плечо. Джаспер и Элис делали все возможное, чтобы вовлечь меня в разговор, но я чувствовала себя третьим колесом. Я не знала о статусе отношений ребят, но спрашивать не стала.

 Естественно, Эдвард не обращал на меня ни малейшего внимания всю ночь. Я и не ожидала, что он подойдет ко мне после той ужасной автобусной поездки, выдавая свое озлобленное настроение или молчаливую задумчивость. И логичным завершением дня стало полное фиаско с номером, ну, что сказать, он отлично справился. Я твердо решила для себя, что сегодня ночью будет другая договоренность, даже если мне придется спать на пристани в компании бешеной белочки и серийных убийц.

 Когда мой план был полностью продуман, я заметила, что Элис смотрит на меня, ожидая мнения о её друзьях. Мне также понравилось общаться с ними. Со всеми. За исключением одного.

 - Мне тоже они понравились, - сказала я. – Твои друзья очень милые.

 - И ты определенно впечатлила Эдварда, -  ответила она. – Никогда не видела его таким.

 Я повернулась, чтобы посмотреть на нее: Элис озорно улыбалась мне, изучая своими теплыми глазами мои.

 - Что это значит? - начала заикаться я.

 - Эдварду нравится думать, что он эмоционально невосприимчив к окружающему миру. Большую часть времени он достаточно убедителен, производя впечатление тихого задумчивого типа.

 - Ну, откровенно говоря, он не был слишком дружелюбным вчера.

 - Хм, - промычала Элис, - он был смущен.

 - Смущен? – спросила я, надеясь, что это не прозвучало слишком заинтересованно. 

 - Просто дай ему время, Белла. Он все поймет.

 Что поймет? Элис была загадочной, но я не хотела привлекать внимание расспросами. Я могла сказать, что она и Эдвард были близки, но не хотела, чтобы мой глупый бред  дошел до него. Элис не выглядела, как любительница посплетничать, но я не хотела давать повод.

 - Джаспер милый, - я решила сменить тему. – Вы классно смотритесь вместе.

 - Правда? – удивилась она, и её глаза засветились. Она говорила осторожно, и я подумала, правильно ли поняла их отношения.

 - Да, определенно, - ответила я, - он обожает тебя.

 - Ну, на самом деле, мы еще неофициально… - мягко сказала Элис.

 - О, я имею в виду… Я догадалась. Думала, когда вы в конце вечера… - осеклась я. Мои щеки горели.

 - Я пришла извиниться, Белла. Джаспер был непреклонен, убеждая, что вам с Эдвардом нужна комната.

 - Что? Элис, ты видела нас? Мы не говорили с ним всю ночь.

 - Знаю, и я говорила это Джасперу. Я не хотела, чтобы тебе было неудобно, Белла. Думаю, я повела себя эгоистично вчера.

 Она вздохнула, разглядывая свои руки. Не думаю, что в Элис есть что-то эгоистичное. Внезапно я почувствовала себя нелепо и виновато, ведь я единственная, кому достался номер для новобрачных и целая  кровать. Я должна поблагодарить Элис вместо того, чтобы переживать о ком-то мне недоступном.

 - Хэй, все в порядке. К тому же, мои вещи уже там, и ничего страшного, если я останусь там еще на одну ночь.

 - Нет, это было бы несправедливо по отношению к тебе, Белла. Я выгнала тебя из комнаты.

 - Нет, не выгнала. Вы с Джаспером должны… ты знаешь, это ваше дело.

 Она звонко рассмеялась, покрываясь нежным румянцем, но это не было похоже на мою способность краснеть, и тем самым физически выдавать свое смущение.

 - Мы не заходим настолько далеко, Белла. Прошлая ночь была очень трогательной. 

 Если бы мы были лучшими подружками, то я бы поинтересовалась деталями вечера, но сейчас не хотела совать нос не в свои дела. В Фениксе у меня никогда не было близких друзей, хотя я надеялась, что в Форксе все изменится. Элис, определенно, понравилась мне, но я чувствовала себя неловко и замкнуто, зная, что её ближайшая подруга, возможно, возненавидит меня.

 - Ну, по крайней мере, я не хочу, чтобы Джаспер узнал о нашем рассекречивании его плана, - сказала я. – Не беспокойся обо мне, Элис. Со мной все в порядке.

 - О'кей, Белла. Спасибо, - девушка улыбнулась мне, при этом её лицо вновь приняло выражение созерцательности. Она хотела сказать что-то еще, но сдержалась. Я ждала.

 - На самом деле, -  после паузы начала она, – часть меня не может сопротивляться плану Джаспера, потому что я тоже хочу, чтобы Эдвард проводил с тобой больше времени.

  Этого я точно не ожидала. Она хочет его испытать? Получить какой-то реванш? Посмотреть, как долго он продержится со мной, прежде чем сгорит от скуки?

 - Почему? – это все, что  я могла спросить.

 - Ну, -  начала она, но мы были грубо прерваны громким всплеском позади нас. Вода обрушилась на меня, обливая волосы и плечи. Элис засмеялась, и я увидела в воде Джаспера, на лице которого играла широкая улыбка.

 - Джаспер! – закричала Элис, но её голос был счастливым и расслабленным. – Мы все мокрые!

 - Нет, не все, - он улыбнулся, хватая Элис за запястье и стаскивая с причала. В отличие от парня, Элис погрузилась в воду с меньшим всплеском.

 - Теперь ты, Белла, - дразнил Джаспер, хлопая руками по воде.

 Улыбнувшись, я  отрицательно помотала головой.

 - Тогда мы поплаваем с тобой позднее, - ответил он, возвращаясь к Элис, плывущей на спине и наслаждающейся солнцем. Не знаю почему, но я им завидовала. 

 После нескольких часов загорания, прогулок по окрестностям и избегания шумных компаний, я направилась в свою комнату… Хорошо, в комнату Эдварда. Но она и моя тоже, еще на одну ночь. Я простонала. В соответствии с программой, которую мне вчера вручила Элис, все должны присутствовать на барбекю, которое пройдет  недалеко от центрального здания. Если я зависну в комнате на всю ночь, - то есть уйду спать пораньше, - то вероятность столкнуться с Эдвардом сведется к минимуму. Меня не волновало, что я пропущу ночное пиво и обнажения.

 Солнце садилось, его последние лучи переливались на поверхности залива.  Предзакатный свет слабо освещал тропинку в лесу.  Я поздравила себя, что споткнулась лишь два раза, пока добралась до номера, особенно если учитывать то, что ночь почти опустилась на землю. Ступая на первые ступеньки крыльца, я отметила, что свет выключен. Хороший знак. Я проскользнула внутрь, бегло осматривая пустую комнату, и облегченно вздохнула. Никого не было.

 Слабый свет проникал в окна, поэтому я не стала заморачиваться над дополнительным освещением. Это было ненужно. Маленькие белые огоньки выглядели так, словно взяты из мягкого порнофильма. Или, возможно, я немного преувеличиваю, будучи огорченной отсутствием романтики в моей жизни, а эти дурацкие огоньки постоянно напоминают мне о несуществующей любви. Ну, что угодно. Влияние освещения на настроение явно преувеличено. 

 Мне нужно смыть соленую воду с волос. Из рюкзака я достала полотенце и шампунь. Могу поклясться, что ранее видела дополнительные полотенца в ванной, но сейчас их не было на месте, возможно, горничная просто забыла повесить. Мне казалось, что полотенца нужнее в открытом душе, но возможно, так думала только я. Быстро скинув одежду, я обернула темно - синее полотенце вокруг груди, закрепляя его под подмышкой.  Я была благодарна тусклости освещения. Даже находясь в нескольких шагах от душевой, я не хотела, чтобы Майк Ньютон или какой-нибудь лесник пялился на меня. Тьфу.

 Я прошла к двери, но потеряла равновесие, так как она распахнулась прямо перед моим лицом, откидывая меня на несколько шагов назад, прямо на кровать. Перед тем как среагировать, я схватилась за полотенце, молясь Богу, чтобы этот маленький кусочек ткани прикрывал меня во всех нужных местах. Я откинулась на спинку кровати. Волосы спутались, сердце бешено стучало в груди... Я знала, кто открыл дверь, но не хотела смотреть. Даже думать не хочу об этом. 

 - Какого..? - воскликнул Эдвард, выглядя дезориентированным, но затем его изумрудные глаза сосредоточились на мне, оценивая мое шокированное выражение. Мои розовые щечки покраснели, сильно покраснели.

 - Что ты здесь делаешь? – наконец, удалось мне произнести, хотя я была ужасно рассеянной. Он почти потерял полотенце, до этого закрепленное на талии, его грудь была мокрой и блестящей, а волосы потемнели от воды. Одной рукой он придерживал полотенце, а другой – стряхивал воду с волос, капли которой долетали до меня. Он был так чертовски красив, что больно смотреть. И, конечно, он был почти обнажен. Полотенце было слишком маленьким и тонким…

 Заставив себя оторвать от него взгляд, я уставилась в пол. Униженная, злая и невероятно возбужденная. Никогда раньше, за свои семнадцать лет, я не чувствовала такого притяжения к человеку. Я чувствовала как, что-то внутри меня поднимается, скручивает желудок в узел и обостряет чувства. Тело предавало меня, и это волновало еще сильнее. Я пыталась думать о чем-нибудь мучительно-грустном, чтобы избежать неуместных мыслей.

 - Это и моя комната тоже, - сказал он, но его голос был необычайно глубоким.

 - Знаю, но… - наконец, я решилась поднять глаза, чтобы увидеть в его пылающих зеленых глазах хоть какую-нибудь реакцию. Не знаю, что я хотела раньше, но сейчас я продолжала смотреть на него, желая его. Я все еще сидела на том же самом месте, прислонившись к кровати, ничего не делая для того,  чтобы изменить ситуацию. Но как только мой разум вернулся, заставляя встать, одеться и извиниться, я поняла, что мое не очень разумное тело опять приросло к полу.

 - Я сожалею, - раздражилась я. – Я… я не знала, что ты здесь.

 - Нет, конечно, ты не знала, - ответил он. Его тон был резким, грубым… даже агрессивным. Это почти напугало меня, но также добавило смелости.

 Мне удалось встать и притянуть полотенце к груди, практически обнажив едва загорелые ноги. Но вместо того, чтобы уйти, я сделала два шага к нему. Подойдя ближе, я отметила, как поднимаются его плечи вместе с участившимся дыханием и как сердце громыхает в груди. Его тело реагировало на меня. Я видела это, чувствовала это. Почти сократив расстояние между нами, я почувствовала, как кровь стучит в висках, лицо вспыхнуло от смешения желания и застенчивости. Дыхание перехватило. Что я делаю?

 - Мне уйти? – спросила я тихо, но с напором. Он был почти на фут выше меня, но я с легкостью встретила его взгляд,  полный желания.

 Он попытался прочистить горло, но его голос был хриплым, когда он заговорил.

 Ответ шокировал меня.

 - Нет.

Одним шагом он сократил расстояние между нами, и я ощутила тепло его тела. Мы почти касались друг друга, и я не могла игнорировать притяжение, возникшее между нами. Я изо всех сил пыталась вернуть мое самообладание, чтобы выяснить, что,  черт возьми, происходит. Но мой разум был затуманен похотью, желанием и необходимостью, поэтому я позволила гормонам управлять моими действиями.

 Каждая клеточка моего организма и каждая крепость, выстроенная моим подсознанием, ломались, стоило Эдварду прикоснуться ко мне. Но даже когда он, тяжело дыша, навис надо мной, я чувствовала колебание в его действиях и нерешительность в глазах. Я тоже понимала это, ведь мы только что познакомились, я едва его знаю, и никогда-никогда не вела себя подобным образом.

 Эдвард глухо прорычал, разворачивая мои бедра против своих. Он провел по моим волосам, освобождая лицо от мешавших прядей. Эдвард двигался медленно, пытаясь думать ,  беря ситуацию под свой контроль, стараясь быть разумным, ответственным человеком, что нельзя сказать обо мне.

 Я почти задыхалась, когда его руки накрыли мое лицо. Он пристально посмотрел в мои глаза, и я была уверена, что под этим взглядом можно взорваться. Он наклонился ближе, и мое дыхание остановилось. Я могла слышать только биение сердца и звук волн, мягко плещущихся снаружи. 

Но когда наши губы почти нашли друг друга, он повернул голову немного в сторону, вдыхая запах моих волос и касаясь губами моего уха.

 - Я все еще злюсь на тебя, - прошептал он, вновь лишая меня дыхания.

 - Я тоже до сих пор злюсь на тебя, - вторила я. И я, на самом деле, в каком-то роде, была зла. – Эдвард, - сказала я, и мой хриплый голос выдал желание.   

 А затем я замерла.

 - Эй, Эдвард, - раздался знакомый голос, и входная дверь распахнулась, впуская Джаспера. Я напряглась, а Эдвард резко сделал шаг назад, словно я была окутана пламенем. Опустив голову и  максимально притянув полотенце к себе, я развернулась, чтобы уйти.

 Джаспер замер в дверях на несколько секунд, и болезненная тишина, образовавшаяся в воздухе, обжигала мои легкие с каждым новым вдохом. Я не могла заставить себя взглянуть на Эдварда, и, тем более, я не хотела смотреть на Джаспера.

 - О, хэй, - промямлил он, - я ээ… ээ, прости, чувак. Я не думал, что…

 - Мне нужно в душ, - тихо объявила я. Выходя из комнаты, я случайно задела Эдварда, стоящего в проходе. Закрыв  за собой дверь, я глубоко вдохнула, пытаясь понять, какого черта, только что произошло.

Редактура: Ксеньк@

Ждём ваши комментарии под главой и на ФОРУМЕ!  



Источник: http://robsten.ru/forum/19-943-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Dreamy_Girl (01.05.2012) | Автор: Dreamy_Girl
Просмотров: 2270 | Комментарии: 23 | Теги: Белла Свон, Переводы, фанфикшн, Эдвард Каллен | Рейтинг: 5.0/36
Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23   [Материал]
  не пойму, на чем они зациклены

0
22   [Материал]
  Какое-то безумие все в этом лагере нашел свое счастье................. obmorok obmorok  кроме них......................... good good И именно тогда когда Белла по незнанию попала в эту интимную ситуацию:girl_blush2::girl_blush2: пришел Дж и все испортил...................:giri05014::giri05014:

0
21   [Материал]
  Ох , что произошло . Любовь . И ничего не поделать . Спасибо .  boast

20   [Материал]
  Вот, блин, Джаспер не вовремя, всю романтику испортил... fund02002

19   [Материал]
  Спасибо

18   [Материал]
  Где взялся этот Джаспер? Всю малину наломал!!!

17   [Материал]
  Ёлы-палы! 4 Ну вот как всегда! girl_wacko

16   [Материал]
  Не успела я порадоваться, а тут на тебе - Джас припёрся! Принесла его нелёгкая! 4

15   [Материал]
  Ааа.... Джазззз.... всё испортил...
Ну надо же... ввалился так не вовремя....(((((

14   [Материал]
  вау! 12 миленько giri05003

1-10 11-20 21-23
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]