Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Same Time Next Year... Глава 7

Глава 7

Август 14, 2009

EPOV

Я уставился на Джаспера, замершего в дверях и безмолвно открывающего рот, и не знал, какого черта я должен сказать. Я не знал, что сказать, потому что не понимал, какого черта только что произошло. Принимая душ, я размышлял о чем-то своем, как вдруг сюда ворвалась Белла, точнее сказать,  выросла, словно из-под земли. А затем… Ну, дерьмо, она была почти голой, и я отреагировал, как это бы и сделал любой другой парень. Верно? Да. Определенно, так оно и было. А сейчас шокированный Джаспер стоит здесь, ожидая, что я дам какие-нибудь объяснения, которых у меня не было…

- Так… неудобно получилось, - сказал он. Похоже на правду. – Эээ, я могу зайти позднее.

- Нет, подожди, - попросил я, наконец, выйдя из оцепенения. – Все не так, как могло показаться.

- Пойми, чувак, ты не должен мне ничего объяснять. Забей.

- Я не могу «забить» на это, - ответил я, начиная злиться. – Ничего не было, понимаешь? Она просто налетела на меня.

Я слышал шум бегущей воды в душе, тайно надеясь, что Белла не слышит эту ужасную ложь, что извергается из моих уст. 

- Верно, - сказал он, закатив глаза.  – Не пытайся меня обмануть. Если хочешь, я могу сыграть немого, но я не слеп.

Глубоко вздохнув, я схватил рубашку со стула. Белле не обязательно слышать наш разговор, потому что после него никому лучше не станет. Я все еще пребывал в смятении от событий, произошедших  десять минут назад, но мне нужно собраться с мыслями.

- Дай мне одеться, и я пойду с тобой, - сказал я, осматривая темную комнату в поисках чего-нибудь приличного, чтобы надеть.

Джаспер вопросительно посмотрел на меня. Да, возможно, с моей стороны, не очень красиво уйти, ничего не сказав Белле, но в тот момент мой мозг плохо работал. Поговорю с ней позднее.

- Эээ, окей, - ответил он, - я буду на улице - не могу здесь больше находиться.

Я кивнул, и Джаспер буквально вылетел из комнаты. Вода все еще бежала в душе, и у меня было чувство, что Белла пробудет  там до тех пор, пока мы с Джаспером не уйдем, чтобы тогда она могла покинуть ванную. Ну, я, определенно, помогу ей с этим своим уходом.

Я вышел из домика и увидел Джаспера, сидящего на пне и изображающего сосредоточенность на текстовом сообщении. Он метнул на меня раздраженный взгляд.

- Нас собираются сегодня кормить? – спросил я, игнорируя его строгий взгляд.

- Элис сказала мне, чтобы я не возвращался без вас с Беллой.

- Уверен, что Белла присоединится к нам после душа, - ответил я, старательно избегая отвлекающего образа.

- Ну, ты можешь сам убедиться в этом. Я собираюсь… - сказал Джаспер. Он встал, и немного грязи с пня прилипло к его заднице.

- Джаспер, в чем твоя проблема? Ты единственный, кого могли отправить за мной.

Он покачал головой и засунул руки в карманы.

- У меня нет проблем, - сказал он.

- Нет, есть. Не усложняй. В чем проблема?

Он вздохнул.

- Я провел годы, словно школьница, мечтая об Элис и изливая всю свою душу тебе, а сейчас, когда это происходит с тобой, ты врешь мне. Знаю, что это звучит по-девчачьи, но ты можешь быть откровенен со мной. 

- Я всегда говорю тебе обо всем прямо. Между мной и Беллой ничего нет. Ничего не происходит.

- Пойми, нет ничего страшного в том, что она тебе нравится. Глубоко сомневаюсь, что ты первый.

Я застонал.

- Я не…

- Не будь чертовой киской, Эдвард! Ты сбегаешь от всего, что заставляет тебя почувствовать себя неловко. Это выглядит жалко.

Тишина повисла в воздухе, что заставило  меня подумать о его нелестных оценках моего дерьмового поведения. Конечно, я сбегал. Я избегал её все выходные, и вот чем это закончилось. Джаспер высказался об этом дерьме и ждал, когда выйдет Белла, чтобы проделать с ней то же самое. Конечно, он был прав. Я знал это. Джаспер тоже понимал это, ожидая моего признания.

- Я думал, что это пройдет, - пробормотал я.

- Что пройдет? – спросил он.

- Я не знаю, Джаз,  - выдохнул я. – Когда я увидел её в автобусе, там было…  Я не знаю.

- Ну, это очевидно.

- Да? – я посмотрел на него с недоверием. Неужели меня так просто прочесть?

- Ну, да. Это было мне на руку, потому что План пришел в действие. Думаю, Элис  увидела Беллу, как ответ на свои молитвы.

- Это ты был послан ей, - заметил я.

- Элис заботится о тебе, Эдвард, - ответил он. – Она хочет, чтобы ты был счастлив.

- Она желает счастья всем.

- Да, но тебе особенно. Думаю, она пытается избавить тебя от твоей  эмоциональной стены.

Я усмехнулся. Звучало так, словно Элис стремится преувеличить потенциал людей. Она видела в каждом только хорошее, даже если в нем ничего не было.

- Я возьму ситуацию на себя, - продолжил он. – Тебе нужно перестать  все портить.

-  Спасибо, Джас. Я ценю это.

- Знаю. Тебе нужно просто принять это.

- Я не знаю, чего хочу, Джаспер, - произнес я. – Мы знакомы с Беллой всего лишь день.

- Иногда  этого бывает достаточно.

Он бросал мне вызов, заставляя меня задуматься о событиях, происходящих вне моей маленькой коробки, в которой я был, и он знал это. Спустя несколько секунд  нависшего молчания, я сдался, вызывая у Джаспера широкую всезнающую ухмылку. Уверен, он наслаждался моим поражением. Но в то же время  стремился помочь мне.

- В любом случае, - протянул Джаспер, - я собираюсь попасть на ужин прежде, чем Майк устроит лесной пожар в яме для барбекю. Приходи с Беллой, как только будете готовы, - добавил он, помахивая рукой на прощание.

- Она сможет прийти одна.

- Не спорь, чувак. И не вздумай показаться на барбекю без  Беллы. (ПП: Джаспер, ты прощен :D)

Он подарил мне еще один угрожающий  не-смей-со-мной-спорить взгляд, прежде чем оставить меня наедине с моими мыслями. В тот момент мне реально хотелось исчезнуть в  лесу,  словно гребанный гном или ему подобное дерьмо, но так я смогу доставить удовольствие Джасперу, доказывая, что обладаю эмоциональными барьерами.

Я видел фигуру друга, исчезающую в глубине леса, и звук его шагов сменялся мелодией волн, нежно набегающих на пристань. Когда я ступил на ступеньки домика,  душ уже не работал, и это означало только одно: пришло время расплаты.

Учитывая опыт Джаспера, я постучал в дверь. Прошло несколько секунд, но за дверью не раздалось ни звука. Я постучал вновь. Черт возьми, она не отвечала. Я развернулся и сделал несколько шагов по террасе.

- Хэй, - произнесла она, широко распахнув дверь, заставляя меня обернуться. На ней были джинсы и худи, скрывающие её задницу. Белла скрестила руки на груди. Да, это, определенно, знак для меня. Выглядело словно руки-прочь-флюиды, с которыми мы уже однажды столкнулись в автобусе. И ничем не похожие на те, что были пятнадцать минут назад.

- Хэй, - ответил я, рассматривая её темные от воды волосы и фарфоровую кожу. Определенно, она не была восприимчива к солнечным лучам, а бледность приближала её к представителям другой эпохи, Викторианской или Возрождения. Она совершенна.

- Тебе помочь? – спросила она нечитаемым голосом.

- Я иду на ужин, - ответил я, все еще стоя на пороге и чувствуя себя изгнанным, но мне все равно. – Хочешь присоединиться?

- Я не голодна, - пояснила она.

- Чушь, - сказал я, едва сдерживая улыбку. Её выражение осталось прежним, но в глазах заиграли искорки.

- Идём, - надавил я.

- Ты упрямый.

- Я знаю.

Небольшая улыбка появилась на губах девушки, заставляя меня затаить дыхание.  Я задумался, есть ли способ заставить её улыбаться все время. Но, зная перемены моего настроения, трудностей с этим нам не избежать.

- Окей, - смягчилась она. – Но только поужинать.

- Не в компании? – поддразнивал я.

Она замерла, что-то обдумывая.

- Ты флиртуешь со мной? – спросила она.

- Эмм, - замялся я.

Ох. Черт. Думаю, что да. Это незнакомая для меня территория.

- Я тебе так просто не дамся, - почти застенчиво сказала она. Белла вышла из темной комнаты, закрывая за собой дверь, и осторожно спустилась по ступенькам, бормоча что-то о необходимости освещения. Она ни разу не взглянула на меня и ничего не сказала, потому что была слишком сосредоточена на взаимодействии своих ног с землей.

- Знаешь, если ты упадешь, я поймаю тебя.

Наконец, она оторвала взгляд от дорожной грязи и посмотрела на меня.

- Лучше мне не рисковать,- ответила она. - Когда я спускаюсь, то всегда сосредоточена.

Почему мои мысли мгновенно обратились к канаве, когда она это прокомментировала?

- Ты всегда такая сознательная? – спросил я.

- Ты всегда такой собранный? – вопросом на вопрос ответила она. Никогда не думал, что я хорошо скоординирован, но, по сравнению с ней, я - профессиональный спортсмен.

- Итак, - сказал я, прочистив горло, - ты хочешь поговорить о том, что произошло?

Белла ответила не сразу, но я услышал её глубокий вдох.

- Не совсем. А ты?

- Нет.

Разве девушки не любят болтать о подобном дерьме? Или, возможно, я ничего не знаю о девушках… Или, как вариант, она была исключением из правил. Элис всегда  болтала без умолку обо всех деталях мирской жизни, таких как дырки в бейсболке Эммета или слишком резкий запах парфюма Розали. Мы с Джаспером обычно обсуждали цыпочек или члены и… да, когда эти две темы нам надоедали, то находился политический спор, который оборачивался каким-то вздором.

Мы прошли остаток пути в тишине, и Белла ни разу на меня не взглянула. Она с облегчением вздохнула, когда вдали показались костры лагеря.

- Видишь? Все не так плохо… - начал я.

И тут она, как по команде, споткнулась. Но в этот раз я был готов, поэтому схватил её за руку и притянул к себе, не позволяя упасть.

- Ненавижу себя, - пробормотала она, упорно смотря вниз, пока я держал её руку. На это было несколько причин, я не хотел её отпускать.

- Нет, - сказал я. Она медленно подняла голову, и мои глаза встретили её. – Я же говорил, что поймаю. - Я изучал лицо Беллы, отмечая, как неприятное напряжение между нами исчезает. Она покраснела милым нежным оттенком розового.

- Чувак, - позвал Эммет, и я обернулся, чтобы увидеть огромную фигуру, движущуюся на нас. В одной руке он держал банку пива, а в другой куриную ножку. Его пальцы были в соусе для барбекю, но он, кажется, не замечал этого.

- Ты как раз вовремя, чувак, - заметил он, взглянув на Беллу, которая заметно напряглась.  – Канадская Мировая Серия Покера вот-вот начнется.

- Звучит интригующе, - прокомментировал я, но Эммет, как всегда, не заметил сарказма. – Кто играет?

- Ты, я, Джаспер, Розали и Элис.

- Отлично, на что играем? – спросил я.

- Никто не хочет  играть второй раз на раздевание, поэтому… скорее всего, на деньги, - разочарованно ответил он. – Ты…эмм… Ты хочешь сыграть, Белла?

- О, нет, спасибо, - ответила она. – Не мой тип игр, - мягко добавила девушка. Мои брови удивленно поползли вверх.

- А какой твой тип игр? – спросил я.

- Ну, в это лучше играть с алкоголем… - предложила она.

- Как по мне, так звучит отлично, - сказал Эммет, - не хочу проиграть свои честно заработанные деньги.

- Честно заработанные? За десять минут ты можешь съесть сорок ставок Hot Pockets

- Эй, не стоит занижать мои способности, лишь потому, что ты не умеешь играть!

Я закатил глаза. Эммет относился к своим «способностям» слишком серьезно, особенно когда дело касается еды, траха или качалки.

Мы присоединились к компании за стол для пикника, где Джаспер пытался показывать Элис и Розали  сложные для исполнения карточные фокусы. Элис смеялась, а выражение лица  Розали  говорило о её полном недоумении и непонимании трюков.

- Итак, слушайте сюда, головорезы. Белла знает карточную игру, - прогромыхал Эммет.  По какой-то причине, ему казалось, что Белла не справится с его обычной порцией нецензурной лексики. Поэтому, он обратился к… головорезам.

- Слава Богу, - выдохнула Розали, - ненавижу покер. Он такой сложный...

У некоторых, очевидно, были проблемы с простой математикой. Даже Джаспер закатил глаза.

- Что за игра, Белла? – спросила Элис, как только все расселись. Белла заняла место напротив меня, и теперь казалась спокойной. Возможно, комментарий Розали приободрил её. И здесь не было толпы.

- Это называется Asshole (ПП: очко, мудак, дурак, задница), - произнесла она, оценивая реакцию присутствующих..  – Вы раздаете карты и основываетесь на том, что, когда вы выходите из игры, вы либо Очко, Вице-Очко, Вице-Президент или Президент (ПП: Играют, как минимум, четыре человека, и все участники получают по 6-7 карт. В первом раунде определяются Президент, Вице - Президент, нормальные люди, Вице-Очко и Очко. Президент начинает раунд, подкидывая карту Вице-Президенту, и он должен побить её более сильной картой или спасовать. Если он бьет, то подкидывает карту обычному человеку, и игра продолжается. Если игрок пасует, то он должен выпить. Участник, который избавится от карт первым, становится Президентом, следующий, вышедший из игры – Вице-Президент, далее – нормальные люди, предпоследний и последний – Вице-Очко и Очко соответственно. Количество раундов не ограничено).

- Когда в игре появляется выпивка? – спросил Эммет, запивая последним глотком Keystone Light. К сожалению, не совсем отойдя от прошлой ночи.

- Очко выпивает больше всех, потому что… ну, он Asshole (ПП: Более того, по общим правилам, Очко раздает и тасует карты после раундов, следит за тем, чтобы у всех была выпивка и пьет сам, когда его попросит любой участник игры), - объяснила Белла. – А Президент пьет потому, что он побеждает в каждом раунде, а Очко под действием власти… 

- Или в мудакозоне, - добавил Эммет.

- Хм, да, - подтвердила она, выдержав паузу. - Или в мудакозоне сложно заставить себя выйти из игры.

Я ожидал, что Эммет выдаст целую серию туалетных дерьмовых шуточек, но он выглядел заинтригованным. Эммет всегда готов соревноваться, особенно если дело касалось еды или пива...

Белла объяснила правила более подробно, и вскоре мы передавали карты, пасовали, пили пиво и доедали последние кусочки курицы, пока длилась игра. Белла вышла первой, бросив свои карты в центр стола, со счастливой удовлетворенной улыбкой.

- Пфф, - сказал Джаспер, - конечно, ты выиграла в первом раунде. Мы все еще соображаем,  что к чему.

- Это очень простая игра, Джаспер, - игриво упрекнула она.

- Заткнись, - проворчал он, переставляя свои карты. Но Белла засмеялась настоящим задорным девчачьим смехом, отчего её щеки зарделись вновь, а глаза наполнились теплым светом. Она не смотрела на меня, а я на неё, но Белла была чертовски сияющей, действительно получая удовольствие от игры.

Через два раунда Джаспер бросил свои карты в центр стола, счастливо заявляя о своем статусе Вице-Президента, а затем выпил теплое пиво, чтобы отметить. Я просмотрел свои карты, не особо заботясь, что именно мне досталось, зная, что завершу игру где-то в середине, безусловно, прежде Эммета и Розали.

Через несколько ходов Розали издала радостный визг, подталкивая свои карты на стол. Она улыбнулась  расстроенному  Эммету, а тот в ответ лишь хмыкнул .

- Вот дерьмо, детка, так не должно быть, - сказал Эммет.

- Ты можешь наказать меня позднее, - проворковала она, подарив  ему многообещающий сексуальный взгляд и впиваясь ногтями в его ногу.

- Окей, люди, - вмешался Джаспер, глядя на Эммета и Розали, чье сексуальное влечение в сочетании с алкоголем становилось слишком заметным, - вы нас смущаете.

Джаспер взглянул на Беллу, чьи щечки залились румянцем. Она была чертовски очаровательной.

- Всем удобно, Джаспер, - сказала она, подавляя улыбку. – Это лишь мой азиатский жар.

- Ты азиатка? – заинтересовалась Розали.

- Эмм, - промолчала Белла, но Джаспер покачал головой, улыбаясь самому себе.

- Она только выглядит так, когда выпьет, Роуз, - объяснила Элис. Иногда я просто удивляюсь Розали! Интересно, насколько далеко она может зайти, изображая «тупую блондинку». У меня было такое ощущение, что однажды она покрасит волосы в темно-коричневый и начнет читать нам  лекции по квантовой физике или какое-нибудь подобное дерьмо, что ничуть меня не удивит.

- Я выхожу, - прогремел Эммет, бросая последние две карты так, что остальные, лежавшие на столе, разлетелись. – Итак, я - четвертый. Что это мне дает?

- Лузер? – ухмыльнулся я.

- Ты точно не в лидерах, бро, - сказал он,  возвращая оскорбление. 

- Ничего, - сказала Белла  Эммету, - ты словно… средний ребенок.

Джаспер засмеялся, а Эммет стал тасовать карты. Он действительно  был средним ребенком, и очень переживал по этому поводу. Я вновь посмотрел в свои карты, предугадывая свой следующий шаг. До тех пор, пока я не проиграю, все еще нужно сохранять свое лицо. 

- Выглядит так, словно мы в дураках, Эдвард, - обратилась ко мне Элис, понимающе улыбаясь. А затем положила свои карты на стол, с присущей ей изящностью и грацией, и в ее глазах появилась издевка надо мной.

- Черт, - сказал я, смотря на карты Элис, а затем на девушку. – Ну, ничего страшного. Это всего лишь разминка.

Белла хитро посмотрела на меня потемневшими глазами, легкая улыбка играла на её губах. Затем она собрала карты, перетасовала колоду и начала раздавать вновь, напоминая правила. Но как только Джаспер собрался сделать ход, она остановила его.

- Стой, - воскликнула она. – Это очень важная часть. Джаспер и Элис, вы – Вице-Президент и Очко, и это значит, что вам нужно поменяться картами. Джаспер, ты даешь Элис свою самую плохую карту, а Элис передает тебе лучшую.

- Хе-хе, - прокудахтал Джаспер, отбрасывая карту с края стека.  – Давай меняться.

Элис нахмурилась, рассматривая свои карты на наличие лучшей, какой бы та ни была. Возможно, даже двойку (ПП: самой влиятельной и сильной картой является двойка, затем идут туз, король и так дальше по нисходящей), если бы она была у девушки. Я начинаю понимать, что происходит.

- Эдвард, - сказала Белла, обращаясь ко мне, – две твои лучшие карты, пожалуйста, - она сладко улыбнулась, вручая мне две самые дерьмовые карты, которые сделали мое положение еще хуже.

- Я могу выбрать карты? (ПП: карты нельзя выбирать; если выяснить, что Очко или Президент жульничали при обмене картами, то они становятся Очко и Вице-Очком на следующий раунд) – спросил я, глядя прямо на нее.

- Нет, лучшие карты не обсуждаются и не выбираются. Я не хочу получить королеву, которая выглядит нереально горячей. Дай мне самые лучшие карты, - попросила она, а звук её голоса ласкал мое ухо.

Я вздохнул.

- Это несправедливо.

- И ты выпьешь, - добавила она (ПП: вы ведь помните правило, что Президент может в любое время заставить выпить любого игрока?), выхватывая лучшие карты из моих рук. Она дерзко играла, и мне это нравилось.

Мы начали новый раунд, бросая карты, выпивая противное пиво и наслаждаясь свободой. Никогда раньше не видел Эммета таким сконцентрированным: он хватал карты, словно они были последними Hot Pocket. Элис и Джаспер болтали с Беллой, пока она следила за раундами и сдавала карты. Эммет шлепнул Розали, когда она пыталась дать ему полезные советы, а я просто сидел на своем  месте, смотрел за игрой друзей и старался ничего не портить, как и просил Джаспер.

Конечно, я проигрывал, так как напился первым. И с этим гребанным правилом обмена картами я остался Очком на всю ночь. Меня правда не волновало это, пока Президентом была Белла, поэтому я просто наблюдал, как она закусывает нижнюю губу, продумывая свои ходы. Сегодня я проигрывал до тех пор, пока пиво не кончилось, а Розали не положила голову на плечо Эммета.

- Классно провели время, - прокомментировал Джаспер, оценивая пьяное выражение лица Эммета, мягкое посапывание Розали, сонную улыбку Элис и довольный взгляд Беллы. Джаспер смущенно взглянул на меня. После нашего разговора остался неприятный осадок. Или, возможно, он знал что-то, что было неведомо мне. Я никогда не знал Джаспера полностью, он был маленьким хитрым ублюдком.

- Ну, я сейчас поведу себя, как бабушка, но давайте пойдем спать, - сказала Элис, опустив глаза.

Джаспер бросил быстрый взгляд на меня, пытаясь установить телепатическую связь. Но в этот раз мне не было это нужно, он мог действовать по своему Плану еще одну ночь.

- Я провожу тебя, - сказал он, еще раз опаляя меня взглядом  и приобнимая Элис. Она сладко улыбнулась ему, и, не будь я мужественным парнем, мое сердце, возможно, немного бы растаяло.

- Да, чувак, я выиграл, - добавил Эммет, - а Розали…

- Без сознания? – уточнил Джаспер.

- Похоже, что да,- ответил Эммет, наклоняясь, чтобы подхватить Розали своими огромными руками. Он выглядел счастливым.

- Спокойной ночи, ребята, - попрощалась Элис, и влюбленная парочка начала пьяный поход через  лес, оставляя меня наедине с Мисс Президент.

- Забавная игра,- заметил я, пока Белла собирала карты и допивала последние глотки пива. Она была крошечной, но готов поклясться, девушка выпила гораздо больше Эммета. Надеюсь, он не заметил этого, иначе в следующий раз захватит свой алкотестер, чтобы доказать свою точку зрения.

- Ну, если честно… - начала Белла, пристально вглядываясь в мои глаза, - я предпочитаю быть Очком.

- О, правда? – переспросил я, изучая задорные искорки в её глазах. Алкоголь немного расслабил девушку, но она по-прежнему держалась осторожно. Белла встала, и я последовал за ней.

- Да, - ответила она, вновь кусая губу. – Не люблю доминировать (управлять людьми).  

Дерьмо, что она имела в виду? Покорность? Каким-то образом, мне удалось не выпалить все, что я думаю.

- Хм, - протянул я. – Никогда не встречал людей, которые любят проигрывать.

- Я так и не говорила, - ответила она, и хитрая улыбка появилась на её губах. Споткнувшись, Белла пробормотала какие-то ругательства, - что выглядело очень горячо, - прежде чем восстановила равновесие.

Я поймал её руку вновь. Это становилось привычкой.

- Хочешь, чтобы я нес тебя на руках? – спросил я, слегка поддразнивая её. Я знал, что она застесняется своей неуклюжести, но выпивка расслабила меня.

- О, нет, - несколько раздраженно Белла отвергла идею. Она немного постояла, всматриваясь в лес, позволяя тишине зависнуть между нами, и посмотрела вниз, на ноги, завязшие в грязи. Затем обратила свой взгляд ко мне, и мой разум захватили миллионы различных возможностей. Она была чертовски загадочной, что не могло очаровывать и разочаровывать одновременно.

- Мы можем попробовать, - почти прошептала она. Белла осторожно взглянула на меня, прежде чем притянуть мою руку в свою. Её ладошка была маленькой и теплой. Никогда не думал, что простое прикосновение может быть таким чертовски приятным.

На этот раз не нужно вопросов, объяснений или чего-либо еще. Возможно, мне стоило сказать спасибо алкоголю за это, но она держала мою руку, и мне это нравилось. Так просто и естественно. И невероятно интимно.

Она застенчиво улыбнулась, увереннее, чем прежде, ведя меня к кромке воды. Я слепо следовал её воле, наши пальцы переплелись. У меня не было идей, что принесет нам эта ночь.

Показался домик. Белый свет луны отражался в его окнах. Белла остановилась. Немного взволнованная она обернулась, чтобы взглянуть на меня. Это застало меня врасплох, и я не знал, что её беспокоит.

- Ты опять собираешься спать на улице? -  внезапно спросила она.

- Я не спал на улице вчера, - ответил я. И это правда.

- Ну, тебя не было в комнате утром, - мягко сказала Белла. – И ты не выглядел счастливым, когда мы легли спать.

Девушка поежилась, и нежный румянец окрасил её щечки. У меня такое ощущение, что я не единственный, кто прокручивает  слова в своей голове.

- Я рано проснулся, - пояснил я.

Пол, определенно, не лучшее место для сна. Она не знала, что я спал лишь четыре часа, чтобы восстановить силы.

- Понимаю, - ответила она, ускоряя шаг. Мы ступили на крыльцо, и Белла медленно открыла дверь. – Мне кажется, что я стесняю тебя.

- Да, именно так,- сказал я, следуя за ней в темную комнату. На самом деле, так оно и было, но я хотел лишь поддразнить её.

- В таком случае, сегодня я буду спать на полу, - предложила Белла. Не похоже на то, что она шутила.

- Не смешно, - ответил я несколько грубее, чем предполагал.

Когда мы прошли в комнату, я заметил, что девушка избегает включать свет. К счастью, ночь была кристально  ясной, а луна необычайно яркой.  Её свет струился сквозь окна, освещая тонкие черты лица Беллы. Все выходные я любовался красотой девушки: пышные каштановые волосы, застенчивая улыбка, неуклюжесть… Но здесь и сейчас она была еще более прекрасна.  Невероятно восхитительна.

- Предлагаю компромисс, - сказала Белла. Я удивленно взглянул на неё: темные глубокие глаза были совершенно не читаемы.

- Что ты задумала? – поинтересовался я.

- Ну, кровать огромная. Мы можем спать вместе, - мягко, застенчиво предложила она, ожидая отказа.

Я замер, смотря на румянец на её лице. Честно, не уверен, что это отличная идея. Учитывая случай, произошедший ранее у душа, не думаю, что кровать, - какой бы большой она ни была, - будет иметь значение. Я не сомкну глаз всю ночь, зная, что Белла находится рядом. И, скорее всего, утром я проснусь со стояком, что будет очень неудобно.

- Не бери в голову… - начала она.

- Нет, меня все устраивает.

Она облегченно вздохнула и улыбнулась.

- Знаешь, я как бы все еще злюсь на тебя, - дразнилась она.

- Более того, - ответил я, - ты такая забавная, когда злишься.

- Рада, что развлекаю тебя, - ответила она, направляясь к кровати. Я медленно проследовал за ней, ожидая, во что это все выльется. Уверен, она снимет с себя хотя бы худи. Для себя я решил оставаться в одежде, чтобы иметь возможность мыслить. Белла ухмыльнулась, доставая что-то из своего рюкзака и скрываясь в ванной комнате. В углу стоял стул, поэтому я подумал использовать его, чтобы избежать пребывания на кровати. Почему-то мысль обо мне, ждущем её под одеялом, показалась мне такой медово-месячной. Ну, черт, мы же были в номере для новобрачных, верно? Это предугадывало все мои ожидания о первой брачной ночи.

Через несколько минут из ванной комнаты вышла Белла. На ней были серые домашние штаны и бесформенная футболка, скрывающая плавную линию бедер и округлости груди.  Я так и не решил, была ли футболка лучше худи или же нет. Ткань значительно тоньше. Значит, футболка лучше. Да, определенно лучше.

- Ты передумал? – спросила она, заметив меня, расположившегося в кресле.

- Нет, - ответил я, но не был абсолютно уверен, что готов прыгнуть в кровать. Я переживал о чем-то незначительном… черт, да, я нервничал. Не помню, когда в последний раз беспокоился о чем-то  с того дня, как Эммет вызвал меня на дуэль с использованием пит-патронов. Не знаю, чьи они были, но Эммет любил использовать их в своей гостиной.

- Окей, - проговорила она. – Ну, ты можешь… сделать свои дела. Я собираюсь спать.

Я заметил, как изменился её голос, то, как она произнесла эти слова, немного удивило меня. Белла учащенно дышала. Я улыбнулся, когда она забралась на правую сторону кровати. Она тоже нервничала.

- Не нужно так переживать обо всем, - сказал я, укладываясь на противоположную сторону кровати. Я лежал на спине, уставившись в тускло-освещенный потолок, следя за причудливым танцем теней на белых стенах.  Белла  была на своей половине, отвернувшись от меня. Она дышала быстрее. 

Я закрыл глаза, наслаждаясь ощущением  мягкого матраца подо мной. Это чувство было гораздо лучше, чем гребаный пол, это уж точно.

- Ты такой тихий, - сказала она так тихо, что я почти не услышал.

- Разве это не нормально для спящего? – спросил я. Ой. Дерьмо. Что если она подумает, что я отзываюсь о её звуковых снах? Не думаю, что это верное решение.

- Я угадала, - пробормотала она, вздохнув с облегчением. Она все еще не повернулась ко мне, так что я мог рассматривать её классную попку, хотя мне хотелось  видеть и её лицо.

- Хочешь поговорить? – подтолкнул к разговору  я.

- Не совсем.

- Ну и кто из нас сейчас тихий?

Она глубоко вздохнула и повернулась ко мне лицом. Её волосы упали на лицо, и Белла поправила их рукой. Я все еще лежал на спине, но повернул голову, чтобы посмотреть на нее.

- Эдвард… - произнесла она.

Я ждал, хотя отчаянно хотел, чтобы она сказала. Но она просто лежала  с открытыми глазами и перебирала волосы.

- Не важно, - сказала она.

- Белла, - попросил я грубее, чем предполагал. – Скажи.

- Нет, - ответила она.

- Да.

- Нет.

- Я не сделаю это с тобой.

 Она потянулась, чтобы накрыть своей маленькой ладошкой мою руку. Её легкое касание послало электрический импульс в мою кровь. Мы вступали на опасную территорию, и я боролся с желанием сорваться.  Я хотел её. Боже, как же я желал её, когда нужно соблюдать дистанцию!  Что-то внутри меня подсказывало, что я должен держать Беллу в неведении о своих чувствах.

- Что ты нашел во мне, Эдвард?

Дыхание перехватило, потому что я не ожидал этого вопроса. Я бы сказал миллион вещей вместо этой. Я сомневался. Открыв рот, чтобы что-нибудь сказать, я не смог произнести ни звука. Я слышал свое дыхание, ожидая и молясь, чтобы  сказать хоть что-то. Но закрыл свой рот, словно эмоционально мертвый ублюдок.

Она тяжело вздохнула. Я знал, что ночные разговоры окончены. Её плечи поднимались и опускались от спокойного размеренного дыхания, и я хотел прикоснуться к ней, заставить посмотреть на меня, чтобы я мог сказать, что должен был. Но я был мудаком и идиотом, поэтому  потерял её.

Я закрыл глаза, отпуская эту комнату и все, что в ней находилось. Но часть меня знала, что даже ночь без сновидений не сможет это исправить. Где-либо, когда-либо этот вопрос будет преследовать меня, дольше, чем после пробуждения. 

От переводчика: Доброго времени суток! Я не особо сильна в азартных играх, поэтому вся информация получена из Википедии и прочих специальных сайтов. К тому же, у меня хорошо развита фантазия)) Автор рекомендует всем попробовать сыграть в Asshole. От себя добавлю: не пытайтесь освоить правила, будучи не совсем трезвыми)) 

Пы. Сы.: Вы ведь понимаете, что ночь еще не закончилась?;) 

Спасибо Ксюше за редактуру!

Ждём ваши комментарии под главой и на ФОРУМЕ!



Источник: http://robsten.ru/forum/19-943-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Dreamy_Girl (05.05.2012) | Автор: Dreamy_Girl
Просмотров: 2235 | Комментарии: 20 | Теги: Белла Свон, фанфикшн, Переводы, Эдвард Каллен | Рейтинг: 5.0/33
Всего комментариев: 201 2 »
0
20   [Материал]
  девушка только-только начала обживаться в компании и дала Эдварду "добро" на некоторое сближение, как всё похерилось...

0
19   [Материал]
  Эдвард такой смущенный и испуганный........................:12: 12 а Белла лучше держит себя в руках................... JC_flirt JC_flirt да уж и к тому же, эти игры с алкоголем в придачу..........................  :giri05003::giri05003:а она профи...  ...................... :boast::boast:Действительно с чего он тормозит на такой нормальный вопрос................... podmigivanie podmigivanie

0
18   [Материал]
  Надеюсь у него будет время все исправить . Спасибо .  hang1 hang1 hang1

17   [Материал]
  Как всегда Эд тормозит в самый неподходящий момент. понимаю, тяжело. girl_blush2 girl_blush2 girl_blush2 Белла молодец!

16   [Материал]
  Спасибо

15   [Материал]
  А Белка не так проста....
Хорошо поиграли... ну ив роде как спят в одной кроватке)))))

14   [Материал]
  О,напились слегка! Да и ночь ещё не закончилась! girl_blush2

13   [Материал]
  Неспроста Бела затеяла эту игру! giri05003 И кроватью поделилась... girl_blush2 Что-то наша девушка задумала! fund02002

12   [Материал]
  good good lovi06032 lovi06032 lovi06032

11   [Материал]
  Глава интересная, надеюсь, предвосхищающая что-то горячее fund02002 Пусть уже оторвутся!!!!
Спасибо lovi06032

1-10 11-20
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]