Примечание

- Эдвард и Белла начинают встречаться вновь в 2013 (год, когда произошел инцидент в колледже), но официально вместе с поездки 2014 года. Они ничего не говорили своим друзьям в течение года, до тех пор, пока не закончили колледж. Белла и Эдвард осторожничали с тем, чтобы объявить о своих отношениях, так как прежде они расставались. В главе, повествующей о событиях 2015 года, они вместе, но только Элис знает об этом. Джаспер и Элис поженились весной 2016, а во время следующей поездки (досадно короткая, но захватывающая глава в 2016 году) Эдвард сделал предложение Белле (да, это был тот самый вопрос). Поездка 2017 стала их первой брачной ночью (если вы вернетесь и перечитаете её, то поймете, что я пыталась не делать всё слишком очевидным, что было очень трудно, в голосе Эдварда слышны нотки «страха», потому что он только что женился, а свадьба – большое, волнительное событие для любого человека). Итак, да, в 2017 году состоялась первая брачная ночь, и номер для новобрачных использовался по назначению.

- Со временем Эдвард и Белла развиваются, как личности, их поведение и речь также меняются. Эдвард уже не ругается так много, как это было в начале, а сексуальные сцены описываются не так графично. Это было преднамеренно: я пыталась показать, как взрослеют герои: вот они были подростками, а спустя несколько лет уже взрослые (думаю, в 26 у меня есть представление об этом… или нет… ха-ха). И хотя я не старалась сделать так, чтобы Эдвард и Белла казались несчастными в последних главах (не во всех!), мне хотелось передать реальность любых отношений со всеми их трудностями,  взлетами и падениями. Их первая брачная ночь была несколько волнительной для обоих, так как свадьба меняет все. И они также расстроены, потому что брак всегда приносит обязательства и новые приоритеты, которые могут нарушить их традицию. Вот откуда в этой главе появляется страх.

- Главу 2018 года я хотела сделать радостной,  но в то же время передать всю боль, которую переживает Белла. Я никогда не была замужем, поэтому могу только представить, что испытывает женщина, мечтающая о ребенке, но у которой не получается забеременеть. Конечно, Эдвард находился рядом с Беллой, не только в те непростые выходные, но и всегда, как любящий муж. Но, как бы он её ни любил и ни делал все ради нее, иногда вы должны пропустить некоторые моменты через себя. К тому же Белла не хотела говорить об этом с Эдвардом, потому что чувствовала себя ни на что неспособной и предающей их обоих.

- В главе 2019 года, Белла приезжает на остров в одиночестве, так как Эдвард остается дома, чтобы обустроить детскую комнату для их малыша. Я намеренно упускала подробности того, как они добираются на остров, так что вполне вероятно, что Белла приехала самостоятельно, думая, что встретится с Эдвардом позднее. Предполагаю, что на данный момент они живут в Ванкувере или где-то недалеко от острова, так что Белла действительно могла приехать к нему той же ночью.

- Еще одно примечание по поводу последней главы: Белла была расстроена из-за телефонного звонка, потому что новость о том, что Эдвард не приедет, была для нее неожиданной. Её мир рухнул. Если вы делаете что-либо в течение десяти лет, и этому приходит конец, ну… вероятно вы будете расстроены (к тому же Белла беременна… все эти гормоны). Это место особенное для героев, так как с ним связано много воспоминаний. Неудивительно, что Белла была поражена, когда поняла, что Эдвард по каким-то причинам нарушает ритуал.

- Иногда диалоги были непоследовательны и вводили в заблуждение, но так и должно было быть!!! Я, правда, хотела, чтобы читатели подумали, что Эдвард и Белла неженаты (так что если вы так и подумали, значит, я все сделала правильно!)

- Я крайне редко описывала все выходные полностью, так что вы можете предположить, что герои следовали старым привычкам, говорили о жизни или дальнейших планах. Мне нравилось описывать эти моменты, но я не хотела затягивать повествование.

- Что касается других отношений… я имею в виду, что Белла некоторое время, определенно, была с Джейкобом, но я не его фанатка, так что остановлюсь на этом. Эдвард делал все те вещи, что делает любой парень в колледже, но я не заостряла на этом внимание. Это история любви Эдварда и Беллы.

- Пара деталей из Сумерек, которые я включила в свою историю: дата поездки (13 августа – день свадьбы Эдварда и Беллы по книге) и место встреч (остров, похожий на остров Эсме; но я никогда не называла его так, потому что мне казалось это неправильным). Также я использовала образ Эдварда, стоящего в воде, и многое-многое другое. Уверена, что таких деталей гораздо больше, но они разбросаны по всей истории.

- У меня было собственное представление об острове (я бывала в подобном месте) и именно поэтому попыталась сделать акцент на эмоциональных подъемах и поражениях во время встреч в одном месте, год за годом. Мне приходилось употреблять диалоги от третьего лица (ПП: когда главные герои говорили друг о друге в действительности, но выглядело это так, словно речь шла о других людях), чтобы поддерживать интригу (я говорила, что они не могли рассказывать о жизнях вне острова, поэтому старалась максимально придерживаться этого правила).

- И последнее, мне очень нравилось писать эту историю.

От переводчика, Вики: Сейчас будет Нобелевская речь, не меньше :D.

В первую очередь,  мне бы хотелось поблагодарить мою самую любимую, понимающую и скоростную бету, Ксению, за редакцию текста и поддержку меня во всем  в любое время суток. Что бы я делала без твоей корректировки и советов, наших, зачастую, полуночных обсуждений и переписок?

SameTimeNextYear…  стал моим первым переводом. Возможно, не все было гладко и ровно, и не все ожидания оправданы, но я, правда, старалась.

Огромное спасибо всем, кто читал, комментировал, подбадривал и критиковал. Вы заставляли меня двигаться дальше. Благодаря этой истории, я познакомилась и подружилась со многими замечательными людьми. Надеюсь, встретимся  в новых темах.

Также мне бы хотелось сказать спасибо нашему автору за отличную историю и за то, что она разрешает всем переводить без разрешения :D.

От беты, Ксюши: Итааак, сегодня 13 августа, именно в этот день  для наших героев все и началось. Я думаю, очень символично, что именно в этот день мы выкладываем последние главы перевода)) 

Викуля, я, правда, безумно рада, что этот фф познакомил нас)) Это также был мой первый опыт бетирования переводов, и мне безумно понравилось!Я почему-то не сомневаюсь, что мы продолжим наше сотрудничество)) Ведь мы прекрасная команда! 

Я с огромным удовольствием поздравляю тебя с окончанием перевода и уверяю, что с каждой главой он становился все лучше и лучше)) Ты умничка))**

Также  хочу сказать спасибо автору за то, что подарил нам такую захватывающую и интригующую историю! Согласитесь, что не все сразу разгадали главную тайну фф! ;)) 

Мы не прощаемся! До новых встреч))**

Перевод: Dreamy_Girl

Редактура: Ксеньк@

Ждём ваши заключительные комментарии под главой и на ФОРУМЕ!