Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Серьезный проступок. Проверка

Конечно, от тригонометрии я была далеко на протяжении всего урока. Мне всегда было интересно, какой придурковатый садист делает тригонометрию первым уроком. Когда я наконец полностью проснулась, стало еще хуже, хоть я и не могла назвать это утро ужасным. Вторым уроком был английский с Элис, которая загнала меня в угол мгновенно, только завидев в холле.

— Что случилось? — когда мы сели за стол, она потянула меня за рукав, притягивая к себе.

— Что ты имеешь в виду? — подстраховалась я.

— Не играй со мной, мисс Свон, — подруга закатила глаза. — Ты. Эдвард Каллен. Ушли вместе. Мы с Джасом не стали вас догонять... на всякий случай.

— На случай чего? — стало интересно.

Она так и продолжила бы меня дурачить, если бы мистер Берти не вошел в класс. Элис вернулась за свою половину стола, послав мне взгляд из-за волос.

— Не думай, что сорвешься с крючка, — тихо предупредила она. — Я хочу знать каждое слово, которое вы произнесли.

Я со вздохом начала наслаждаться пятидесяти минутным спокойствием, пока мистер Берти читал лекцию о славе, которая ожидала нас в образах Шекспира. Как только прозвенел звонок, Элис уже висела на моей шее, вытаскивая в коридор.

— Хорошо, Изабелла, продолжай.

— Он ничего такого не сказал. Честно! — защищаясь, добавила я. Элис приподняла идеальной формы бровь, и я вздохнула. — Ну, я сказала ему, что мы с тобой говорили о занятиях. Я о том моменте, когда моя сумка пропутешествовала по полу. А еще он сказал, что мы увидимся за обедом. Вот и все.

Элис постучала носком туфли и задумчиво приложила палец к щеке.

— Хм. Что ж, надеюсь сегодня он будет обедать с Джасом, а значит, и с нами. Разве не круто? — ее глаза опасно заблестели.

— Круто, — пробормотала я, и Элис тут же нахмурилась. — Элис, пожалуйста, не играй в маленькую мисс сваху. Я и так нещадно нервничаю рядом с ним. Он так далек от моей лиги, что это даже смешно. Кто-то вроде Эдварда Каллена никогда не заинтересуется кем-то вроде меня.

— Что ты имеешь в виду, говоря, «кем-то вроде тебя»? — требовательно спросила девушка.

— Дай мне отдохнуть, Элис, — я перевела взгляд на подругу. — Если тебе так интересно, то посмотри на него, а потом на меня. Тебе сразу все станет ясно.

— С тобой все в порядке! Ты смешная, умная, красивая и...

— Пожалуйста, Элис! — я закатила глаза.

Когда она пристально посмотрела на меня, я смущенно сжалась.

— Ты недооцениваешь себя, Изабелла Мари Свон. Ты именно та девушка, которая должна заинтересовать Эдварда Каллена.

— Может быть, — ответила я. — Но это не так. Мы в реальном мире, Элис, а не в сказке Дисней. В этом фильме нет хрустальных туфель и говорящих мышей, готовых помочь.

Элис лишь покачала головой.

— Посмотрим, — загадочно пробормотала она и оставила меня стоять, полную неловкости и непонимания. Кажется, я смогла расслышать, как она поет что-то вроде «Мы можем это сделать, мы можем это сделать, мы можем помочь нашей Золушке...» себе под нос. Я застонала. Меня словно трахнули, и, к сожалению, не в буквальном смысле.

Третьим уроком было обществознание. Я сидела за партой, мрачно созерцая летающую в воздухе пыль. Перед звонком ко мне подлетела Джессика Стенли и встала рядом. Я с любопытством подняла взгляд на девушку. Мы хорошо ладили, но подругой я могла ее назвать с большой натяжкой.

— Привет, Белла! — поздоровалась она с энтузиазмом, и это только вызвало во мне подозрения.

— Эм, привет, Джессика.

— Так, — она нервно заерзала, а затем широко улыбнулась. — Мне просто интересно, откуда ты знаешь Эдварда Каллена?

На мгновение я ошеломленно застыла. Откуда она может знать, что Эдвард все утро занимает мои мысли? Его здесь даже не было, но при этом его лицо постоянно было у меня перед глазами. Джессика быстро оглянулась на пристально наблюдающую за нами Лорен Мэллори. Внезапно все обрело смысл. Как я сразу не догадалась, кто подтолкнул Джессику к этому разговору и кто весь прошлый год пытался привлечь внимание Эдварда.

— Эдварда? Он мой напарник по лабораторным на биологии в этом семестре, — указала я. В конце концов, она ведь тоже в нашем классе по биологии.

— А, да, — она выглядела немного разочарованной моим ответом. — Просто я видела вас сегодня утром.

Я приподняла бровь, глядя на нее. И?

— Мне просто стало интересно... — ее голос оборвался, но я не стала продолжать ее мысль. Наше с Эдвардом общение не их дело. Кроме того, если Лорен так хочет узнать ответ, пусть сама подойдет и спросит. Тупица.

После моего продолжительного молчания она, наконец, сдвинулась с места и бросилась обратно к Лорен. Они одновременно бросили в мою сторону пару недоброжелательных взглядов. Ой, как больно. Нет.

Бен Чейни вошел и сел рядом со мной. Бен — парень Анжелы; они встречались уже больше года, и я обожала Бена. Он всегда очень мил с Анжелой, и никто, как мне кажется, кроме нее такого отношения не заслужил.

— Привет, Белла.

— Привет, Бен. Как прошли каникулы? — он пропустил первый день в школе, потому что на лето уезжал куда-то на юг с семьей.

— Хорошо. Скучал по Анжи. Хотел, чтобы она поехала с нами, — его взгляд переместился за парту Джессики и Лорен, откуда они все еще бросали в меня мысленные кинжалы. — Что случилось с этими двумя?

— Хотелось бы мне знать, — мы с Беном переглянусь и засмеялись. — Хорошо, может, и нет.

Бен проводил меня до кабинета испанского, чтобы встретиться с Анжелой. Мы наткнулись на нее возле класса, и Бен обнял девушку за плечи, притягивая к себе для поцелуя. Он был немного ниже подруги, но, похоже, это никого не волновало.

Анжела усмехнулась, а затем игриво оттолкнула его.

— Иди, а то опоздаешь на занятия.

— Хорошо, увидимся позже, Анж. И с тобой, Белла.

Мы отмахнулись от него и занялись испанским. Миссис Гофф обошла класс, попросив каждого из нас рассказать про свой завтрак. Естественно, на испанском. Это простое упражнение, но мой мозг никак не мог составить рассказ с печеньем «Поп-тартс» на испанском. У Анжелы, похоже, была такая же проблема, пока она пыталась справиться с хлопьями «Капитан Хруст», что совсем не помогало мне сосредоточиться на переводе.

Мы смеялись, пытаясь перевести «они великолепны» и «они волшебно вкусные» на испанский, и я напрочь забыла о том, что Эдвард Каллен возможно будет сидеть с нами на обеде. Мы хихикали и по дороге в кафетерий, пока по пути не встретили Элис. Когда мы бросили сумки под наш привычный столик, Элис захотела узнать причину смеха.

— Ладно. Как перевести на испанский «глупый кролик — фокусы для детей»? — спросила я.

— El conjeo tonto, Trix son para los ninos, — раздался голос позади меня. Резко развернувшись, я зацепилась за ножку стула и отправилась в полет — прямо в Эдварда Каллена. Конечно.

[прим. переводчика: здесь игра слов, Trix и Trick]

— Ой! — он быстро наклонился и потер голень там, где металл и твердый пластик решили оставить синяк.

— Боже ты мой! — я бросилась к Эдварду и, упав на колени, принялась растирать ему ногу. — Мне так жаль! Я буду ходить с предупреждающей надписью, клянусь. С тобой все в порядке? Дерьмо, почему я продолжаю творить с тобой такое безумие?

Рука с длинными пальцами схватила меня за запястье и осторожно потянула.

— Не знаю, как мне так повезло. Эм, не могла бы ты встать, пожалуйста?

Я посмотрела на него, а затем на себя, внезапно осознав, что сижу на коленях у его ног и глажу его колено. Похоже, мне очень нравятся его нижние конечности. Ага. Эдвард снова потянул меня за руку, и мои щеки тут же окрасились в огненно-красный. Я быстро встала, стараясь не встречаться с ним взглядом.

Подтолкнув проклятый стул к столу, он галантно предложил мне сесть. Я так и сделала, хотя больше всего на свете мне хотелось залезть под стол и сидеть там, пока он не окончит школу. Конечно, это снова поставило бы меня в очень интересное положение по отношению к его... частям тела... тьфу, прекрати! Что со мной такое?

— Ты серьезно сказал? — пришла на помощь Элис, попытавшаяся спасти ситуацию.

— Уверен, что да, — присоединился Джаспер, заслужив мою бессмертную благодарность. — Эдвард — гребаный гений во всем, что касается языков. Даже получил пропуски на занятия.

— В самом деле? — с неподдельным интересом спросила Элис. — Скажи это же по-французски.

— Le lapin idiot, Trix sont pour les enfants, — без колебаний произнес Эдвард, выдвигая стул рядом со мной.

Элис и Анжела с восторженным смехом захлопали в ладоши, когда Бен присоединился к нашему столику.

— Что смешного?

— Бен, это Джаспер Уитлок и Эдвард Каллен, — застенчиво представила их Анжела, взяв парня за руку и потянув сесть рядом. — Эдвард просто переводил.

Джаспер наклонился вперед и пожал руку Бена.

— Привет, Бен, рад тебя видеть, — кивнул Эдвард.

Мы с Анжелой обменялись непонимающими взглядами. Откуда Эдвард Каллен знает Бена, и почему подруга ничего не сказала?

— Что переводил? — спросил Бен.

— Наше задание по испанскому, — ответила Анжела. — Мы должны были составить рассказ для миссис Гофф по-испански о своем завтраке, поэтому мы с Беллой говорили о хлопьях. Все никак не могли понять, как сказать «глупый кролик — фокусы для детей», но Эдвард помог нам.

— А еще перевел на французский, — добавила Элис, и Эдвард пожал плечами. — Сможешь перевести еще на немецкий?

— Dummes Kaninchen, Trix sind für Kinder.

Эдвард снова пожал плечами, выглядя смущенным, а я с трепетом разглядывала его лицо.

— Как ты это делаешь?

— Затрудняюсь ответить, для меня всегда это было легко. Родители любят путешествовать; а я просто учу языки, — он играл с едой на подносе, явно испытывая дискомфорт. Я была уверена, что все гораздо сложнее, но он почему-то решил отмахнуться.

— Что еще? — нетерпеливо спросила Элис. — Итальянский?

— Гм... — на этот раз он на секунду задумался. — Coniglio sciocco, Trix sono per i bambini. Думаю, как-то так.

Итальянский в его исполнении звучал невыносимо сексуально. Он поднял взгляд на меня, когда я вздрогнула от пробежавших по телу мурашек.

— Что?

— Мне очень понравился этот вариант, — мягко призналась я. — Это же был итальянский?

— Sì, — так же мягко сказал он, пристально глядя мне в глаза. — È, la mia Bella.

[прим. переводчика: «Да, моя Белла». Белла на итальянском прекрасная, так что не могу сказать, что точно он имел в виду:D]

— Ух ты, — я моргнула, не зная, что еще сказать.

Мы просто смотрели друг на друга. Я затаила дыхание, когда его лицо медленно приблизилось к моему, но Эдвард резко дернулся назад и зашипел. Я с удивлением посмотрела на Элис, Элис таким же взглядом на Эдварда, а Джаспер подозрительно нахмурился.

— Господи, Джаспер, я именно этой ногой ударился об стул, — прорычал Эдвард, потирая голень.

Джаспер многозначительно приподнял бровь, и мои щеки снова покраснели. Если так будет продолжаться, то этот цвет никогда не покинет моего лица.

— О, Боже, Эдвард, мне так жаль твою ногу...

— Перестань это говорить, — Эдвард хмуро посмотрел на меня, и я захлопнула рот на полуслове.

— Тогда перестань подкрадываться к мне, — резко ответила я, удивляясь тону, которым я это сказала.

— Мне очень жаль, — протянул он с насмешкой.

— Не будь ослом, — отрезала я, отвечая на его хмурый взгляд своим. Должна заметить, что выглядел он гораздо более впечатляющим.

— Не будь идиоткой.

Идиотка? Он серьезно только что назвал меня идиоткой? Мои глаза сузились, и я открыла рот, чтобы ответить на оскорбление.

— Не будь...

— Дети! — взвизгнула Элис. Я вдруг заметила, что мы снова наклоняемся друг к другу, и наши лица уже на расстоянии нескольких дюймов.

Мне хотелось вцепиться в его растрепанные бронзовые волосы и прижать сладкий рот к себе.... прикусить кожу на подбородке, провести языком по линии челюсти, растянувшейся на многие мили.... пососать ямку у основания горла. Я хотела впиться губами в его кадык, поскрести по нему зубами. Я хотела... черт возьми. Мне пришлось сжать руки под столом, чтобы подавить желание. Внутренняя Шлюшка давала о себе знать с удвоенной силой.

У меня никогда не было таких мыслей ни о ком другом. Я была поражена (и если честно, немного горда) образами и импульсами, которые появлялись в моей голове с тех пор, как Эдвард Каллен начал со мной разговаривать. Если так будет продолжать, то придется дать имя моей Внутренней Шлюшке. Стоп... это слишком странно? О, черт, кого вообще это волнует, пока у меня есть возможность пробежаться губами по четко очерченным линиям его лица... шеи... ключицы... Иди внутрь, Шлюха! Эта сука совсем сумасшедшая. И я могу вскоре очень полюбить ее.

Эдвард медленно откинулся назад, проведя рукой по волосам, будто зная мои мысли. Я испуганно схватила сумку с книгами, расстегнула молнию и полезла за сэндвичем с арахисовым маслом и джемом. Оглядев стол, я посмотрела, обратили ли внимание на наши странные переглядывания. Анжела и Бен склонили головы и тихо разговаривали между собой. Элис и Джаспер делали почти то же самое, хотя Элис украдкой поглядывала в нашу сторону. После всех приключений моей сумки этим утром, сэндвич превратился в нечто отвратительное. Его уже не спасти.

— Вот, угощайся. Я все равно всегда беру больше, чем могу съесть, — предложил Эдвард, подтолкнув ко мне свой поднос с обедом.

— О, спасибо, но...

— Белла, — вздохнул он. — Ты серьезно собираешься попробовать это съесть? — Каллен кивнул в сторону липкой кашицы внутри пакета. — Забей, все в порядке.

— Спасибо, — я улыбнулась и была вознаграждена моей любимой полуулыбкой.

Я нерешительно потянулась к яблоку, взяла его и поднесла ко рту. Эдвард со вздохом подтолкнул ко мне небольшую пластиковую тарелку с кусочком пиццы. Должна признать, что с кучей еды на подносе он ее не проглядел.

— Итак, Бен, — начал Эдвард. — Ты будешь играть с выездной группой в этом году?

— Да, в этом сезоне мы снова будем на твоих играх, — кивнул Бен.

Внезапно их диалог приобрел для меня смысл. Бен играет на трубе в оркестре, а из его разговоров я уже знала, что они посылают нескольких участников на хоккейные, баскетбольные и футбольные матчи. Наверное, именно так Эдварда и познакомился с Беном. Должна признаться, я была удивлена — слишком мала вероятность того, что суперзвезда хоккея будет общаться с парнем из оркестра.

За этой мыслью последовало чувство вины. Похоже, я и правда слишком мало знала об Эдварде, он ведь никогда не показывал себя как заносчивого спортсмена. Из-за подобных размышлений мне стало еще хуже. Я сама виновата в создании стереотипов, потому что именно так я подсознательно думала о нем до того, как у меня появилась возможность узнать его поближе. Хотя бы немного.

Я использовала это как защитный механизм, чтобы восхищаться чем-то мне недоступным. Утешала себя тем, что он просто высокомерный спортсмен, и поэтому никогда не заинтересуется мной. Но теперь все это стало пустым. Я начал узнавать его, и теперь Эдвард нравился мне еще больше. Он интересный, умный, веселый и внимательный. И замечательно умеет увлажнять мои трусики. Дерьмо. Это так несправедливо. Как девушка может защитить себя от Эдварда Каллена, если он отказывается сотрудничать, будучи таким засранцем?

Прозвенел звонок, оповещая об окончании обеда. Эдвард скинул в мусорку остатки еды с подноса. Несмотря на его недавнее заявление о том, что он столько не съест, поднос был практически пуст.

— Увидимся позже, ребята, — попрощалась Анжела, и они с Беном, Элис и Джаспером направились в другую сторону кафетерия.

Эдвард открыл стеклянную дверь и вежливо придержал ее для меня.

— Пойдем на биологию, партнер.

Следующий день, пятница, пришел примерно так же, за исключением того, что до обеда с Эдвардом я не виделась. Он сидел рядом со мной, ведя праздную беседу, а к концу перерыва извинился и ушел к парням из хоккейной команды. Я смутно узнала их по командным джерси. Он успел вернуться до звонка и проводил меня до класса биологии. Прошло всего три дня, но я надеялась, что эта рутина не закончится.

На лекциях мистера Баннера я могла себе позволить немного отвлечься. Пусть я и выглядела жалко, но мне хотелось наслаждаться Эдвардом хотя бы в такие вот моменты. Он совершенно очаровал меня, даже без беглых комментариев моей Внутренней Шлюшки. Я задавалась вопросом, чем же он будет заниматься все выходные, внезапно забеспокоившись, что он может пригласить кого-нибудь на свидание.

Эта мысль причиняла мне боль, хоть у меня и не было никаких прав на это. У меня лишь час в день его времени. Я не видела его с девушками, но это не значит, что он не может встречаться с кем-нибудь не из нашей школы. Хотя Элис сказала, что Джаспер упомянул, что «сейчас он не интересуется девушками».

Прозвенел звонок. Теперь я не увижу его до понедельника.

— Итак, — набравшись смелости, заговорила я. — Уже есть грандиозные планы на выходные? — не очень оригинально, зато звучит приятно и непринужденно.

— Нет, не совсем. Тренировка. Этим я буду заниматься следующие несколько месяцев, пока не начнется сезон. Потом я начну игру в лиге, и тренировок станет еще больше. А ты?

Хорошо, это похоже на приятные скучные выходные.

— Нет, я не играю, — поддразнила я.

— Ха, — Эдвард ухмыльнулся. — Да, ты на коньках... звучит довольно страшно, — пришлось с ним согласиться. — Нет, я имею в виду, чем ты будешь заниматься в эти выходные?

— Ничем, — я сделала паузу. Следующее наше времяпровождение будет проходить раздельно. — Ну, удачи на тренировке. Надеюсь, увидимся в понедельник.

— Увидимся в понедельник, Белла. Если будет нужна помощь с биологией, то звони, — он одарил меня нахальной улыбкой и ушел, пока я смотрела ему вслед.

В пятницу вечером я тусовалась у Элис с Джаспером и Анжелой. Бен играл на домашнем футбольном матче, но ни у кого не возникло желания проводить вечер пятницы в школе, даже у Анжелы. Бен пришел к Элис позже. Мы все вместе посмотрели телевизор, поиграли в видеоигры и расслабились после трудной недели. В общем хорошо провели время. Я даже не чувствовала себя пятым колесом, пока они не начали планировать свидания на вечер субботы.

— Ладно, мне пора, — улыбнулась я, хватая куртку и ключи. — Увидимся в понедельник.

— Не хочешь поехать с нами завтра? Мы с Джасом хотим прогуляться после обеда, — предложила Элис.

— Спасибо, милая, но нет, — я поцеловала подругу в макушку, когда проходила мимо нее и Джаспера. Я оценила добрый жест, но не думаю, что выдержу весь вечер в компании двух пар.

Субботу я потратила на уборку и стирку, так как в начале учебного года домашние задания не давали. В эти выходные Чарли работал в ночь и уехал незадолго до ужина. Нужно чем-то занять себя на вечер; похоже, будет еще одна ночь кино. Я могу смотреть фильмы, которые никто не любил смотреть с мной, или просто что-нибудь познавательное. Например, что-нибудь о хоккее. Я ведь хочу быть разносторонним человеком, правда?

Я схватила ноутбук и полистала фильмы о хоккее. Хм, не так много. Фильм «Удар по воротам» — классика с Полом Ньюманом и... Янгбладом? Стоп — Роб Лоу, Патрик Суэйзи и Киану Ривз... хм... Я любила фильмы 80-х и всех этих хорошеньких парней. Был еще фильм «Чудо» об олимпийской сборной США по хоккею 1980 года. Даже я слышала строчку — «Ты веришь в чудеса?». Правда тогда не знала, что это из известного хоккейного матча.

Похоже, у меня достаточно материала, чтобы занять себя на вечер. Я еще искала книги, отмечая некоторые онлайн-статьи. Я нашла много информации, но большая часть была сухой и запутанной. Я оживилась, увидев пару современных любовных романов, показавшихся мне интересными; они совмещали хоккей и секс. Два главных моих интереса в данный момент. Неплохо бы их прочитать, конечно, чисто для исследования.

Настроения на готовку у меня не было, так что я решила просто заказать еду и побаловать себя молочным коктейлем из местной закусочной. Я возьму его в кровать и буду допоздна смотреть «познавательные» фильмы. Я могла бы немного провести вечер с образом Эдварда...

Да, я жалкая.

Я сделала заказ и через несколько минут пошли за ним. Было еще рано для ужина, но в субботу вечером людей все равно было много. Я терпеливо ждала, пока они соберут мой заказ, смутно узнав в девушке на кассе старшеклассницу из моей школы. Она скучающе посмотрела на меня, наверное, недоумевая, почему я беру ужин на одного в субботний вечер. У нее был повод не ходить на свидания из-за работы. Я вздохнула. Внезапно ее глаза заинтересованно блеснули, и она выпрямилась, когда к нам подошла группа мальчиков. Я специально не обращала внимания, желая поскорее забрать заказ и вернуться домой.

— Привет, ребята, — поздоровалась кассирша приторно-сладким голосом. Я повернулась и замерла.

Зеленые глаза Эдварда Каллена заинтересовано встретились с моими. Он стоял позади группы из четырех человек. Все ребята были одеты в хоккейные джерси FHS. Пока другие парни флиртовали с кассиршей и оплачивали заказы, Эдвард подошел ко мне.

— Белла, рад тебя здесь увидеть.

— Привет, Эдвард, — по канону жанра мои щуки тут же запылали. И какого черта я краснею только от того, что он разговаривает со мной? Ах да, я же неудачница, берущая ужин на одного домой, чтобы посмотреть фильмы, которые касаются его. С таким же успехом я могу наклеить на лоб большую красную букву «L». Я такая жалкая. А он так великолепен.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Каллен.

— О, эм, решила устроить ночь кино, — я не умею лгать, так что это все, что мне удалось сказать. В случае сомнений придерживайтесь истины. Мне не хотелось, чтобы он думал, что у меня все так плохо, что я в одиночестве смотрю фильмы в субботний вечер и думаю о нем.

Его брови на мгновение сошлись. Он выглядел так, словно хочет что-то сказать, но еще какое-то время продолжал молчать.

— Да, мы тоже. Хотим съездить в Порт-Анджелес, чтобы посмотреть «Ограбление» в кинотеатре, — это последний приключенческий боевик, который шел в кинотеатрах. — Эй, а ты не хочешь с нами?

Я ошарашенно замерла. Мое лицо, вероятно отразило все то удивление, что я испытывала. По крайней мере, его друг, подошедший к нему сзади, явно это понял.

— Каллен! — воскликнул парень, и Эдвард повернулся к нему, нахмурившись. — Какого черта? Ты собираешься платить или как? — его взгляд прошелся по мне, а затем вернулся к Эдварду. — Мы пропустим начало фильма.

— Заткнись, Йорки, я буду там через секунду.

— Эй, я просто сказал.

Эдвард впился в товарища предупреждающим взглядом. Другие парни оценивающе смотрели на меня.

— Хм, спасибо, но нет. Не хочу испортить мальчишечью ночь, — я попыталась улыбнуться. — Кроме того, — я указала на пакет с едой, которую кассирша поставила на прилавок. — У меня уже есть...

— Планы, — закончил он на меня. Я почему не смогла это произнести. Не могла солгать ему. — И извини за парней, они просто... — он пожал широким плечом и одарил меня полуулыбкой.

Я покачала головой, надеясь выглядеть уверенной. Обнадеживающе улыбнувшись, я прошла мимо него и протянула девушке двадцатку. Она без стыда пыталась подслушать наш разговор.

— Нет проблем, Эдвард. Хорошо отдохнуть в кинотеатре, — я взяла молочный коктейль и повернулась к нему, сильно втягивая напиток через трубочку. Я любила молочные коктейли; они очень сытные и вкусные. Я старалась расслабиться, но все мои попытки рухнули, когда я подняла взгляд на Каллена.

У него было почему-то было напряженное выражение лица, когда он шагнув в мою сторону. Соломинка выпала из моих губ, когда его рука обхватила меня за талию. Рой бабочек взвился в моем животе, но через секунду я сникла от облегчения смешанного с раздражением, когда он протянул кассирше наличные за свой заказ. Вот дерьмо. Он сделал это специально.

— Держи, Эдвард, — многозначительно сказала девушка за кассой, протягивая ему сдачу. Он ни на дюйм не сдвинулся из моего личного пространства. — Доброй ночи.

— Такой она и будет, — пробормотал Эдвард, глядя мне в глаза. Сверкнув удивительной улыбкой, он коснулся моего подбородка и вышел за дверь.

Я тяжело вздохнула, прислонившись к стойке. Подняв глаза, я увидела внимательный взгляд кассирши и, быстро схватив сумку, выскочила из закусочной.

Четверо парней стояли возле Вольво Эдварда, пока я шла к своему пикапу. Когда я услышала кусочек их разговора, мои щеки вспыхнули.

— ...братан, сегодня вечером, помнишь?— говорил кто-то Эдварду. Его глаза на мгновение встретились с моими, и я поторопилась сесть в машину, заметив, как он повернулся и сердито посмотрел на темноволосого парня.

— Я сказал, брось это, — его тихий твердый голос донесся до меня, когда я уже подошла к пикапу. — Сейчас же.

Я подождала, пока они отъедут прежде, чем завела машину и поехала домой. Что ж... хорошая новость в том, что сегодня вечером он будет с друзьями, а не на свидании. Мои щеки вспыхнули, а все внутри сжалось, когда я представила, как столкнусь с ним в закусочной, когда он будет там с девушкой, а не с товарищами по команде. Это не должно меня беспокоить, но беспокоило. Я мрачно подумала о том, насколько я безнадежна. Меня не должно волновать с кем он, потому что это все равно буду не я.

Нужно запереть Внутреннюю Шлюшку где-нибудь в темном месте, откуда она больше не услышит его восхитительный голос. Как ни странно, это расстроило меня почти так же, как если бы я заперла свою мечту об Эдварде, интересовавшим меня не только как партнер по лабораторным. Внутренняя Шлюшка оказалась чертовски веселой. Она была той, кем Эдвард действительно мог бы заинтересоваться.

Может, мне стоит их познакомить... стоп, нужно выбросить подобные мысли из головы. После тщательного обдумывания я решила, что дам Внутренней Шлюшке и этим ужасным и одновременно чудесным фантазиях время до утра понедельника — один любовный роман, а потом я вернусь к скучной и неинтересной Белле Свон. Настоящей себе.



Источник: http://robsten.ru/forum/96-3242-1#1505863
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: hopelexxx7 (26.02.2021) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 230 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 2
3
2   [Материал]
  Спасибо за главу)

3
1   [Материал]
  О да, Эдвард в этой истории и в поле жнец, и на дуде игрец! Полиглот  hang1

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]