Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Серия "Лифт": Вниз? Глава 14
Глава 14

Будильник звенел слишком долго и слишком громко для такой маленькой вещицы.

Должно быть, я всю ночь проспала, свернувшись клубочком в объятиях Эдварда, потому что, когда попыталась растянуться, каждая мышца в моем теле запротестовала.

Повернувшись к Эдварду лицом, я поцеловала его в лоб.

- Доброе утро, соня.

Я попыталась пригладить свои волосы, но не смогла продраться сквозь спутанные пряди. Наверное, их проще было сбрить начисто, чем расчесать. А затем я вспомнила, почему они так запутались, и мои внутренности затрепетали.

- Я отлично провела время прошлым вечером.

Я надеялась, что это не прозвучало слишком официально, постольку вчерашний вечер действительно был фантастическим.

Эдвард улыбнулся моей любимой кривоватой улыбкой.

- Я тоже. Не могу дождаться, когда мы сможем это повторить.

Его невинный взгляд мог обмануть кого угодно, но только не меня.

- Правда?

Я игриво задвигала бровями.

Эдвард легонько ударил меня подушкой.

– Я имел в виду, что хочу повторить наше свидание, но раз уж ты затронула эту тему, у тебя есть время на быстрый секс перед работой?

- Не знаю, - ответила я, прижимаясь ближе к нему. – Который сейчас час?

Эдвард взглянул на телефон.

- Восемь часов. Можешь задержаться в постели на десять минут? Я бы сказал пять, но мне надо поддерживать репутацию.

Я пулей выскочила из кровати.

- Черт! – выругалась я, ударившись щиколоткой. – Мне нужно бежать! Где моя одежда? Я должна добраться домой, принять душ и переодеться. Я не могу в таком виде появиться в офисе.

Пока я зигзагами бегала по квартире, собирая свои вещи, Эдвард тоже встал и натянул боксеры.

- Прости, Белла, об этом я не подумал.

Я собрала большую часть вещей и поняла, что с платьем могут возникнуть проблемы. Вчерашняя, подпитываемая гормонами, легкомысленность улетучилась, и теперь я ломала голову над тем, как вернуться домой в платье, которое разорвано по боковому шву от подола до самой подмышки.

Эдвард, похоже, тоже был удивлен нанесенному моей одежде урону.

- Ой! Я куплю тебе другое. Дать тебе мою футболку и спортивные штаны?

Я взвесила варианты.

- Твои штаны слишком большие и вероятность того, что они спадут, демонстрируя мои ягодицы всему Верхнему Ист-Сайду довольно высока. У тебя есть степлер? Я могу скрепить им разорванный шов.

- Нет, но у меня есть скотч.

- Почему мужчины так любят эти липкие ленты? Ну, ладно. Гони его сюда. Отчаянные времена требуют отчаянных мер.

Если бы мою жизнь было так просто собрать, как платье. Уже через пару минут я стала обладательницей футуристического наряда. Несколько вертикальных полос скотча удерживали две половинки платья вместе, а перекрестные на талии усиливали сцепку.

«Что ж, нищие не выбирают, придется идти так».

Схватив сумочку, я быстро чмокнула Эдварда в губы.

- Мне пора. Встретимся в офисе.

- Скоро увидимся, Белла. Люблю тебя.

Моя сумочка по инерции еще стремилась вперед, когда я внезапно замерла на месте. Я хотела повернуться, но ноги не слушались. В квартире стало настолько тихо, что я услышала, как храпит сосед за стеной.

Медленно я заставила ноги двигаться и повернулась к Эдварду.

- Ты только?.. Я… Что? – Мой голос был едва громче шепота.

Эдвард так широко распахнул глаза, что стал похож на мультяшного героя.

- Не так я хотел тебе это сказать. Я намеревался признаться вчера после ресторана, но струсил и решил отложить до следующего свидания. А потом… В общем, это просто вырвалось сейчас. И теперь я бормочу и запинаюсь совсем как ты. Я люблю тебя, Белла. Вот!

Дар речи снова меня покинул, как и способность моргать. Теребя край липкой ленты на платье, я отчаянно пыталась вспомнить механику этого процесса.

- Белла, ты скажешь что-нибудь?

Я никогда не видела Эдварда настолько нервным. Он провел рукой по своим волосам три раза за пять секунд.

Мои мысли перескакивали с одной на другую так быстро, что голова начала кружиться, поэтому я ухватилась за первую попавшуюся и произнесла:

- Ты признаешься мне в любви, одетый в одни боксеры?

Эдвард окинул себя взглядом, а затем вернул внимание ко мне.

- Белла, мы первый раз занялись любовью в застрявшем лифте, а потом неоднократно повторяли это на офисной мебели, прежде чем сделать в постели. И при этом мы только вчера сходила на первое свидание. Наши отношения трудно назвать обычными. Ты не должна отвечать, если не чувствуешь того же. Все происходит слишком быстро, я понимаю. Я просто хотел, чтобы ты узнала…

- Я тоже тебя люблю.

О своих чувствах к нему я знала уже давно, но не желала говорить вслух, боясь все испортить.

- Правда?

Казалось, что Эдвард хочет поверить мне, но побаивается. В любом случае, сейчас он ерошил свои волосы лишь два раза за десять секунд.

- Правда. Я люблю тебя.

Мгновенно сократив расстояние между нами, он в голливудском стиле подхватил меня на руки и поцеловал с новой страстью.

Если б не потребность в кислороде, мы бы, наверное, так и остались с соединенными губами навсегда.

- Тебе действительно нужно идти? – спросил Эдвард, оторвавшись от меня.

- Боюсь, что да, - печально ответила я, пытаясь отдышаться. – Будет очень подозрительно, если мы оба не придем в офис, сказавшись больными. Мы совсем скоро увидимся.

- Ладно. Хорошо, - недовольно проворчал Эдвард и собрался отпустить меня, но его рука приклеилась к одной из полосок скотча.

Я повернулась, чтобы помочь ему отлепиться, но это сдернуло ленту с его кожи, прихватив с собой изрядное количество волосков.

Ругательства, которые вырвались из его рта, никак между собой не сочетались.

- Ты хоть понимаешь, насколько это больно? – Он сморгнул слезы.

- Представь себе, да, - хихикнула я. – Давай сделаю тебе холодный компресс.

*** *** ***

Прогулка до станции подземки не составила проблемы, а вот попытка согнуться, чтобы присесть на сидение в армированном скотчем платье, не удалась. Пришлось ехать стоя, держась за поручень.

В большинстве районов города вид женщины с крысиным гнездом в волосах, явно одетой в платье с прошлого вечера, которое было заклеено липкой лентой, даже не вошел бы в ТОП двадцать фриков. А вот в той части, где жил Эдвард, люди были менее воспитанными, и я получила несколько неприятных взглядов, которые совсем меня не тронули, ведь вокруг меня было защитное поле.

Самый замечательный мужчина из всех, что я когда-то встречала, любил меня, и я любила его в ответ. Ничто сейчас не могло коснуться меня. Ну, за исключением здоровенного куска жвачки на Хьюстон-стрит, который испортил мои любимые балетки и заставил прихрамывать, как Квазимодо, следующие несколько кварталов.

Тем не менее, все в этом мире было хорошо. Солнце светило, деревья зеленели, голуби ворковали.

В такой вот эйфории я провела весь конец недели. Элис даже обвинила меня, что я пью повышающие настроение таблетки, в тестировании которых я принимала участие в колледже. Я всего лишь хотела заработать немного дополнительных денег, поэтому подписалась на участие в испытании препарата, повышающего уровень эндорфинов в организме. Спустя два для после начала тестирования пожарные снимали меня с дерева, пока я кричала о своей пламенной любви к пирогам.

Я так и не вернулась тогда к испытаниям, а вот любовь к пирогам осталась со мной по сей день.

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме!

Источник: http://robsten.ru/forum/96-2339-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (04.05.2018) | Автор: перевод skov
Просмотров: 424 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 5.0/18
Всего комментариев: 141 2 »
0
14  
  Спасибо большое за перевод!  good  lovi06032

1
13  
  Первое...и такое долгожданное признание в любви и совсем неважно, что "Несколько вертикальных полос скотча удерживали две половинки платья Бэллы вместе, а перекрестные на талии усиливали сцепку", а Эдвард - в одних боксерах... Их отношения такие необычные - начались сексом в лифте и лишь спустя продолжительное время случилось первое свидание...
Странная...но такая замечательная пара.
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

2
12  
  Спасибо за продолжение! good

2
11  
  Спасибо большое за перевод! good

10  
  Спасибо за главу! lovi06015 lovi06032

2
9  
  Спасибо за главу)

2
8  
  Спасибо за главу!

3
7  
  Спасибо за главу! Жду продолжения! good  hang1  lovi06015  lovi06032

3
6  
  fund02002  fund02002  good Спасибо за главу.

2
5  
  Благодарю за главу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good

1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]