Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Shhhhh... ГЛАВА 9. Злая шутка.
• Повествование Беллы •


- Почта! – подошла Джессика и плюхнула мне на колени стопку конвертов.

Перетасовав почти половину всякой фигни, состоящей из обычных счетов и другой макулатуры, я наткнулась на один загадочный конверт. Он был плотным и выглядел довольно солидно, а сверху очень изящным подчерком было выведено мое имя. Вскрыв его, я увидела, что это было приглашение.

*************

Вы и ваши друзья приглашаетесь на частную вечеринку в танцевальный клуб
«Загробная жизнь»

в эту пятницу в 22:00

3324 Бельмонт

Чикаго, Иллинойс.

Настоящее приглашение предъявить на входе


*************


Хм, это самое странное приглашение, какое я когда-либо видела. На нем не было ни имени, ни обратного адреса отправителя и даже не указано, по какому случаю будет проводиться эта вечеринка.

- Фто это? – стоя надо мной и чавкая яблоком, взятым из моей корзины с фруктами, спросила Джессика.

- Приглашение.

- Куда? – продолжала она хрустеть над моей головой.

Вот же любопытная. Взглянув на нее, я пробухтела:

- А вы, ребята, еще не собираетесь сваливать?

- А? Да… просто я думала, что сначала спущусь и заберу почту, - пожала она плечами.

- А ты не хочешь вернуть мне мой ключ? – протянула я ей свою руку.

- Зачем? – ошеломленно посмотрела на меня Джессика.

- Ну, может, затем, что ты здесь больше не живешь? – вытаращилась я на нее. Она это серьезно?

- Так куда там тебя пригласили?

Поверить не могу, она еще и пытается сменить тему! Хотя это так похоже на нее… прям сама невинность.

- В какой-то танцевальный клуб. Здесь говорится, что будет частная вечеринка, но почему-то не сказано, в честь кого или чего. Странно, да?

Внезапно нас прервал мой мобильник, и Джессика, наклонившись, схватила у меня с колен это приглашение. Господи, Джесс!

- Алло?

- О, МОЙ БОГ! ДА Я БЫ СДОХЛА, ЛИШЬ БЫ ПОПАСТЬ ТУДА! – так заверещала Джессика, что мне пришлось заткнуть второе ухо, чтоб не оглохнуть.

- Что там у тебя? – спросила в трубку Розали.

- Прости, это просто Джессика совсем спятила из-за приглашения в какой-то танцевальный клуб, которое я только что получила. Что ты хотела?

- Что еще за клуб?

- Розали, что ты хотела? – какая-то я в последнее время невыдержанная и понятия не имею, почему.

- Что-то Эммет мне не звонит, - расстроено пожаловалась она.

- Ой, ну, может, он занят.

- Да? С каких пор меня стали игнорировать? – услышала я, как она фыркнула в трубку, и еле сдержала свой смех. Наконец-то солнце впервые взошло на небо не только ради самой Розали Хейл! Черт, а с каких пор мои друзья стали такими приставучими нытиками?

- Ну, значит, он будет первым, - улыбнулась я.

- Пожалуйста, возьми меня с собой, Белла! – умоляя, прыгала вокруг меня Джессика.

- А разве она не должна была сегодня съехать от тебя? – спросила Роуз.

- Должна, во всяком случае, я на это надеюсь, - и впилась взглядом в Джессику.

- Так что там еще за клуб?

- Да какая-то «Загробная жизнь».

- Серьезно?! Ничего себе! И как ты ухитрилась получить туда приглашение? Ты в курсе, что они вообще никого туда не пускают?! – теперь, благодаря Розали, я слышала визг в обоих ушах.

- Тогда какого лешего они пригласили меня? – выхватила я из загребущих рук Джессики это треклятое приглашение.

- А на когда?

- Здесь написано – в пятницу.

- Круто! Я даже знаю, что мы наденем. В жопу Эммета, я буду в своем самом блядском декольте!

- Ээ… подожди, я же не сказала, что иду, - запротестовала я.

- А почему бы и нет? Что у тебя еще может быть настолько важного, кроме подсчета алмазов на твоем новом гребаном мобильнике?

- Знаешь что, - гневно сощурив глаза, выпалила я, - не я выбирала этот чертов телефон, понятно?! – меня все еще раздражало то, что Эдвард прислал мне эту трубку… не говоря уже о самом факте посылки.

- Уверена, что не ты, но у меня бы тоже стопудово съехала крыша, если бы я получила телефон, покрытый платиной и инкрустированный бриллиантами! И зная тебя, я очень удивлена, что ты его не вернула.

- Я пыталась! Но он опять его прислал! – рявкнула я.

- Сдурела? Ты что, серьезно возвращала его? – недоверчиво переспросила она.

- Да! Но на следующий день этот проклятый телефон лежал у меня на пороге! До сих пор не могу поверить, что он купил мне мобильник, не говоря уже о том, какой! Это просто нелепо!

- Прекрасно! Раз он тебе не нужен, можешь отдать его мне.

- Какого черта каждый цепляет меня за этот телефон? Я пользуюсь им, потому что другого под рукой пока нет. Тем более, я уже стала вносить в него имена и номера.

- Короче, в пятницу встречаемся? Во сколько будет эта танцевальная вечеринка? – сменила тему Розали.

- В десять, - проворчала я.

- О наряде не беспокойся, я привезу его в семь, – и прежде чем я успела возразить, она уже повесила трубку. Проклятье! Она даже не дала мне выбора!

- Прекрасно… значит, мы все-таки идем, - нажала я на отбой и скривилась, увидев, как Джесс уже полезла в мою коллекцию DVD.

- Мы! КРУТО!!! – посмотрела она на меня через плечо, скалясь во все тридцать два.

- Какого черта ты там лазишь?

- Выбираю для нас с Майком какие-нибудь кинчики, - безапелляционно заявила она, вытаскивая некоторые диски.

- Я что, похожа на проклятый видеопрокат?

- Нет… слушай, а у тебя нет какого-нибудь попкорна? – направилась она в сторону кухни с тремя дисками в руках. Что за черт! Такими темпами она потом захочет еще и конфет с содовой.

Охуетительно.

- Я хочу, чтоб ты вернула мой чертов ключ! – прокричала я, следуя за ней на свою кухню, прежде чем она обчистит и ее.

~ ♥ ~ • * • * • ~ ♥ ~


Спустя пару часов прихорашиваний, мы с Розали приехали по назначенному адресу, и я притормозила возле порковщика напротив входа в «Загробную жизнь». Выйдя из своей сверкающей чистотой машины, я залюбовалась тем, как здорово она снова выглядела… черт, практически как новая. Она совсем недавно вернулась ко мне, и я никогда не думала, что успею так соскучиться по моей красавице! Оглянувшись, я заметила, как парковщик жадно пробегал глазами по моей груди и ногам, словно я была куском мяса на прилавке. Так и хотелось ему сказать: «Эй, приятель, у меня есть глаза… и имя тоже». Неужели все мужчины только и думают о сексе?

Зыркнув на него, я подняла свою руку с ключами и поболтала ими перед его лицом, пока его глаза не встретились с моими.

- Теперь, когда я наконец завладела твоим безраздельным вниманием, просто хочу предупредить. Учти, я смогу узнать, если ты обидишь мою машинку или будешь лихачить на ней, или шарить по салону. Я очень оберегаю мой автомобиль, поэтому настоятельно рекомендую предельно внимательно заботиться о моей машине… потому что в противном случае… - я посмотрела на его бейджик, - Джаред… это будет последний автомобиль, который ты парковал в этом клубе. Все ясно?

С отвисшей челюстью он провел взглядом по машине, а потом встретился с моим. Прикольно, сейчас Джаред напоминал мне немую золотую рыбку.

- Кивни, если понял, - дождавшись его кивка, я отпустила ключи, и они шлепнулись ему в ладонь. - А, подожди… как давно у тебя права?

- Ээ… уже года три-четыре.

- Ну… ладно… мерси.

Уперев одну руку в бок, Розали качала головой и ухмылялась. Я послала ей нахальную улыбку.

- Ну ты и сука, - хихикнула она.

- Нет, я просто не хочу, чтобы он угробил мою Хэлли.

- Хэлли? Какую еще нафик Хэлли?

Ничего себе! Поверить не могу, что я это сказала. Теперь я тоже называю свою Vanquish этим именем, которое ей дал Эдвард? Непонятно, как это только что случилось, но кажется… меня совсем не напрягает звать ее этим именем. Ну и дела!

- Не бери в голову, - отмахнулась я.

- Белла! – подбежала к нам Джессика и обхватила меня руками. - Я так соскучилась по тебе!

- Шутишь? Мы же только вчера виделись, когда ты совершала набег на мой холодильник!

- Привет, Белла, - появился из-за ее спины Майк.

- Привет, Майк. Держи ее рядом с собой на поводке. Я не хочу быть посмешищем на сегодняшнем вечере, - проворчала я, и он, засмеявшись, отлепил от меня эту ненормальную.

Очередь, тянувшаяся к клубу, была просто немыслимой. Простираясь вдоль улицы дальше, чем на полквартала, она еще и сворачивала за угол. Я подошла к вышибале на входе, который вполне мог сойти за отпрыска Шварценеггера, и протянула ему приглашение, а он сразу же послал мне реально жуткую ухмылку, словно был в курсе какой-то тайны. И когда со словами «Добро пожаловать в " Загробную жизнь "» он открыл вход, убрав в сторону красный бархатный канат, у меня внезапно появилось какое-то странное ощущение. Затем он снова так злобно усмехнулся, что мои волосы на затылке встали дыбом, и мне захотелось побыстрее убраться подальше от этого психа.

-Э-э… спасибо, - с опаской посмотрела я на него.

Войдя в клуб, мы увидели, что вечеринка уже была в полном разгаре, танцпол забит до отказа, и по ушам очень громко било техно, чем я была не очень довольна. Даже при том, что с момента моего падения уже прошло две недели, у меня до сих пор ни с того ни с сего появлялись головные боли.

И пока я стояла в недоумении, куда нам идти, внезапно почувствовала, как мой локоть обхватили чьи-то холодные пальцы. Обернувшись, я встретилась с золотистыми глазами Элис, официантки из БДСМ-клуба.

- Я знала, что вы придете! – обнимая меня, улыбнулась она, а затем куда-то потянула за собой, и вся наша толпа пошла следом за нами.

Она привела нас к комнате, над которой горела неоновая вывеска с надписью VIP. Я понятия не имела, что это за вечеринка, но у меня было смутное подозрение, что Эдвард тоже был здесь, и, как я поняла, очень может быть, что именно Элис пригласила меня сюда.

- Элис, зачем ты пригласила меня?

Она улыбнулась и загадочно ответила:

- Потому что он не хочет признавать то, что ясно, как Божий день. Поэтому сегодня вечером я собираюсь доказать ему это раз и навсегда!

Я уставилась на нее в полнейшем недоумении. О чем она говорит?

М-да, она реально очень странная девушка.

- Располагайтесь и наслаждайтесь вечером. А он совсем скоро поймет, что ты здесь, - ущипнула она меня своими ледяными пальцами за щеку и, развернувшись, ускакала прочь.

К тому же, она еще и гиперэнергичная.

- Хм, так странно, - пробормотала я и, оглянувшись, увидела Розали, озиравшуюся по сторонам и стопроцентно выискивающую Эммета. Подойдя к одному из столиков, я села.

- Хочу танцевать! – запрыгала Джессика и потащила закатывающего глаза Майка в сторону танцпола.

- Пошли танцевать, Белла. Ну давай же! Я не хочу здесь сидеть! – присоединилась Роуз.

- Блин, ну вы, ребята, задрали меня, - нахмурилась я и, поднявшись, пошла вслед за ними.

Но стоило мне лишь ступить на танцпол, я сразу почувствовала это – его присутствие. Точно так же, как чувствовала той ночью в «Очаровательной Бездне и Тьме». Однако, обведя зал взглядом, не увидела его. В свете мигающих неоновых огней я посмотрела на свои руки и, конечно же, увидела, как они покрылись мурашками, а волоски встали дыбом. По всему телу пробежала легкая дрожь, и я поняла, что не испытывала этого странного ощущения уже недели две. Хотя нет, если припомнить… такое было еще несколько раз у меня дома, когда я готовилась ко сну. Бред какой-то.

М-да уж.

• Повествование Эдварда •


Что ж, мисс Свон… должен сказать, что в белом ты очень похожа на потерявшегося ангела, соскользнувшего с маленького пушистого облачка. Я догадывался, какими стройными были у нее ножки под всеми теми скромными нарядами, в которых видел ее раньше, а однажды даже почти обнаженной. Боже, кажется, это было сто лет назад. Как бы мне хотелось снова полюбоваться ею в этом платье или, еще лучше… голенькой. Никогда не мог удержаться от подобных мыслей, особенно когда она рядом.

И все-таки, как по мне, это платье показалось мне слишком коротким и слишком обтягивающим, выставляющим напоказ чересчур много ее тела. И почему это так беспокоило меня, я не имел ни малейшего понятия, но то, что беспокоило – это к бабке не ходить. Офонареть! Интересно, это снова было желание защитить ее или уже ревность? Потому что лишь от одной мысли, что другие мужчины пялятся на нее, на мои глаза опускалась красная пелена! Какое странное чувство.

- Это та, о ком я думаю? - пробормотал Бен и вдохнул. - Да, она самая… - ответил он сам на свой вопрос, после того как потянул в себя воздух.

Блин, ну какой же у нее сладкий запах… и почему аромат ее крови так поет для меня? Рот мгновенно наполнился ядом, и даже мой член уже знал, что она близко. И как же ей удалось получить приглашение прийти сюда? Ответ нашелся сам собой.

- Я убью ее! - мои глаза сузились и наполнились яростью.

Ущипнув переносицу, я попытался утихомирить в себе мгновенную вспышку гнева, однако просто кипел от негодования. Она что, охренела?! О чем эта Элис вообще думает, черт возьми?! Вот же всюду сующая свой нос мелкая пигалица!

Блядь!!! Я ведь так старался!!!

- Э-э… может, не стоит, Эдвард? – выражение лица Бена было явно обеспокоенным.

- Не Изабеллу! Я имел в виду Элис! – гаркнул я. Хана ей, если она решила поиграть со мной в эти игры!

- А-а… смотри, а она еще привела с собой друзей. Похоже, люди начинают захватывать наш мир, - хохотнул он.

- Это совсем не смешно, Бен! – впился я в него яростным взглядом, но когда оглянулся, было уже слишком поздно – изо всех уголков клуба стали стекаться хищники. И первым к ней шагнул Кайус, протягивая свои проклятые лапы, чтобы схватить ее за талию и притянуть к себе. А затем начал танцевать с ней, словно она была его! Да что он там о себе возомнил?! Вот зараза! А мне через столько пришлось пройти, чтобы его больше не было в ее мобильнике… и в ее жизни. Ну все, мое терпение и самоконтроль скоро иссякнут.

- Это случайно не тот хитрожопый ублюдок? Да уж, не тратит времени зря, - холодно заметил Бен.

- Так, девочки, сваливаем! – прорычал я, и мне не пришлось повторять дважды, как, безусловно, сделал бы, если бы это были Таня и Лорен.

- Старик… ты видишь то же, что и я? – кивнул Бен в сторону столика рядом с танцполом, за которым сидели Деметрий с Феликсом и плотоядно пялились на Беллу. Глаза Деметрия нагло раздевали ее без всяких норм приличия, а его мысли просто бесили меня! Не, ну мне и так приходится иметь дело с этими подонками, так еще я должен слышать от них все эти пошлости насчет Изабеллы?! Мое самообладание угасало на глазах.

Ё-мое! Да с каких это пор Эдвард Каллен стал позволять людям приходить в его клуб? Короче, следующий танец Я буду танцевать с этим лакомым кусочком… и к тому же таким охуенно ароматным.

- Эй, Феликс, взгляни на ножки этой сучки… ебать, старик… представь, как было бы здорово пройтись своим язычком по внутренней стороне ее лодыжки вплоть до сочной серединки между ногами. Хотя я бы пошел в обход, чтобы прокусить вот ту пульсирующую бедренную артерию и сначала омыть свой язык в ее крови, прежде чем отправиться на пир к ее сладенькой киске, - с самодовольно ухмыляющимся выражением своего мерзкого лица проговорил этот гад.

Подонки!

Да я делал все, что было в моих силах, чтобы держаться подальше от этой девушки и не думать о ее умопомрачительной крови и теле, просто созданном для греха. И ведь так хорошо до сих пор справлялся… а теперь приходится выслушивать всякое гадкое дерьмо насчет нее.

- Я первый, - простонав, ответил Феликс.

Ага, хрена с два!

- Да без проблем, чувак. У меня недавно уже была девственница. Интересно, она хоть имеет понятие, что Кайус вампир? – усмехнулся Деметрий.

И тут меня всего затрясло, а руки на автомате изо всех сил сжались в кулаки: проклятые лапы Кайуса спустились на покачивающиеся под музыку бедра Изабеллы, что выглядело реально очень похабно и грязно. Не знаю, как я еще мог сдерживаться, сидя здесь и ожидая своего часа. Отключившись от посторонних мыслей, я сосредоточился только на их беседе.

- Я пытался дозвониться тебе, красавица… и оставил сообщение.

- Мне жаль, но совсем недавно я потеряла свой мобильник, а телефонную книгу никуда не копировала.

- Понятно, значит, ты не избегаешь меня, чему я очень рад. Ну и как поживает наша красавица?


Изабелла покраснела, и я весь напрягся.

- Дела хреновые, - проворчал Бен, и мы оба продолжили смотреть, затаив дыхание.

Сейчас у меня было ощущение, будто я балансирую, ступая по натянутому канату. Я готов был перегрызть горло этому ублюдку, подхватить ее за задницу и умчаться отсюда к чертовой матери. Мои мысли были прерваны двумя глазеющими на Изабеллу недоделанными кретинами.

- Она что, покраснела сейчас? – спросил Феликс у Деметрия.

- Сладенькая… ммм… просто чертовски хороша! – потянув носом воздух, кивнул Деметрий с хищной усмешкой.

- Бен… мы должны увести ее от них, иначе я ее потеряю. Серьезно, - и перед моими глазами предстала картина кошмара, который мог сейчас здесь разыграться.

- Ну и как ты это себе представляешь? Будет настоящая война, не меньше, посреди клуба, причем на глазах у людей, - посмотрел он на меня.

Достав свой мобильник, я набрал Элис, и она ответила после первого же зуммера.

- Элис, лучше бы тебе иметь очень хорошее объяснение той проклятой заварухе, в которую ты меня втянула, потому что очень скоро начнутся довольно неприятные вещи. Скажи, какой выход ты видишь из этого кошмара… от которого я уже практически на чертовом волоске, Элли?

- Просто предоставь ей самой о себе позаботиться. Она в порядке.

- Элис, а лучшего ты ничего не могла придумать?

Она свихнулась? Что за бред она несет?!

- Нет, Эдвард. Просто пусть все идет так, как идет, и не вмешивайся, что бы ни случилось. Изабелла сама может со всем прекрасно справиться.

- Ты обкурилась?! – зарычал я.

- Знаешь что?! Я тоже не хочу, чтобы с ней что-нибудь случилось! Поэтому в случае чего я сразу вмешаюсь и помогу, Эдвард. Так что успокойся, черт возьми!

- Элис, это Вольтури! Они не принимают ответа «нет»! О чем ты только, мать твою, думала, когда приглашала ее?! И не смей отрицать, что это не твоих рук дело!

- Эдвард, - я почувствовал, как меня потянули за рукав, - у нас проблемы, - наклонился Бен и шепнул мне на ухо, глядя на танцпол. Проследовав за его взглядом, я был готов тут же броситься и утащить Изабеллу прочь.

- Черт, Элис… ты должна сказать мне, что видишь!

- Предоставь это ей, Эдвард! – завопила она в трубку.

- Элис, ты думаешь, я буду просто сидеть и смотреть, как они лапают ее?!

- Сиди, Эдвард, это не твоего ума дело, я сама обо всем позабочусь! – и она бросила трубку, а я нервно уставился на то, как Феликс пытался вклиниться в танец Кайуса и Изабеллы.

Я даже не понимал, что перестал дышать или что сжимал свой телефон до треска в руке. Яд еще быстрее заструился у меня во рту, клыки уже были практически наготове, чтобы выступить, а ярость начинала закипать с неимоверной скоростью. Короче, моя выдержка и самоконтроль почти испарились.

- Старик, ты разломал свой телефон, - проговорил Бен, не отрывая глаз от разыгравшейся перед нами картины.

- А где, черт возьми, Эммет? Потому что я уже просто адски близок к тому, чтобы разогнать всех этих крыс, и у меня нет никакой брони, пока я буду продираться сквозь всю эту толпу, чтобы схватить эту девчонку и утянуть отсюда куда подальше, если все это будет продолжаться в том же духе, черт побери!!!

Бен уставился на меня с разинутым ртом.

- Что еще, блядь, не так? – угрожающе зыркнул я на него, а потом снова взглянул на Изабеллу и, запустив пальцы в свои волосы, потянул за них сильнее, чем обычно. Если так пойдет и дальше, я скоро стану лысым. Блядь, мне просто необходимо сейчас кого-нибудь разорвать!

- Мм… возможно, сейчас и не подходящее время, чтобы сказать тебе об этом, Эдвард… но, может, ты взглянул бы на себя в зеркало?

- Что?! – посмотрел я на Бена. – Ты что, тоже обкурился? Да что это со всеми вами сегодня вечером?

Пиздец! Такое ощущение, что все обитатели какой-то психушки именно сегодня сбежали из нее и приехали провести свое время сюда.

- Причем здесь я? Сейчас я просто переживаю за смертную девушку.

Он покачал головой, глядя на меня как-то странно, но прямо сейчас мне было не до этого, потому что все мое внимание привлекло то, что наконец-то во все это безобразие вмешалась Элис. Она подошла к Изабелле и, обхватив ее за талию, стала беззаботно с ней щебетать. Затем из ниоткуда возник Эммет и завязал ненавязчивый разговор с теми тремя козлами. Сто пудов, он отвлекал их. И увидев, как Беллу оградили от этого опасного трио, я облегченно разжал кулаки. Хвала небесам! Потому что я уже был на волоске от непоправимого.

Я продолжал смотреть, как Элис уводила Изабеллу сквозь толпу, держа за руку, причем направляясь прямо ко мне. И чем ближе они подходили, тем сильнее я ощущал какое-то загадочное спокойствие. Но внезапно почувствовал в себе странный всплеск электричества, которое пробежалось по мне непонятным желанием. Я не мог описать это чувство, но оно взбудоражило что-то глубоко внутри меня, и я ощутил удивительное влечение, словно магнитное притяжение.

- Какого черта она делает? – прошипел я.

- Э-э… Эдвард, дружище… тебе на самом деле… ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нужно посмотреться в зеркало, - по-прежнему смотрел на меня Бен с каким-то странным выражением лица.

- Бен, да что еще с тобой такое? – проворчал я.

- Черт, Эдвард, твои глаза… просто пойди и найди зеркало!

- А что с ними?

И тут его глаза изумленно расширились, словно на него снизошло какое-то озарение, и он, пытаясь что-то произнести, бессвязно выпалил:

- Это она, не так ли?

Его рот стал открываться и закрываться, и я понятия не имел, какого хрена он хлопал им, переводя взгляд с Изабеллы на меня и обратно. В этот момент передо мной появилась Элис под руку с Изабеллой, и я чуть не упал в обморок от этого сногсшибательного сладкого аромата.

Обалдеть!

- Добрый вечер, Мастер Каллен, - улыбнулась Элис, и все, что я мог сделать, это просто уставиться на нее. Зараза! Если бы я не любил ее так, то и мокрого места сейчас от нее не оставил. Никогда еще за все свое существование я не был так невероятно зол на свою Элли, так что уже был просто на пределе. Ну все, это последняя капля! И надеюсь, она это прекрасно понимает.

- Здравствуйте, Эдвард, - прозвенел в моих ушах голосок Изабеллы, похожей сейчас на самого соблазнительного и просто ангельского сексуального котеночка.

Ее аромат мгновенно окутал меня плотным кольцом, так что я больше не мог слышать других запахов и изо всех сил постарался взять себя в руки, чтобы спокойно ответить, без всяких заиканий, и не выглядеть со стороны полным придурком:

- Здравствуйте, Изабелла.

И быстро перевел взгляд на Элис, хотя предпочел бы вообще ни на кого не смотреть, кроме одной Беллы. Боже… она выглядела… ну просто загляденье!

Внезапно Элис подалась вперед и, слегка оттянув пальцем мое нижнее веко, стала всматриваться мне в глаза. Резко отпрянув в сторону, я хлопнул ее по руке и выпалил:

- В чем дело, Элис?

- Элис, он еще не в курсе, - встрял Бен.

- Знаю, но он будет, - злорадно ухмыльнулась эта чертовка, и тогда я понял, что она что-то от меня скрывает. Ненавижу, когда она так поступает!

Тут подошел Эммет и, встав за спиной у Изабеллы, чмокнул ее в макушку, отчего у меня вырвалось легкое рычание. С каких это, блядь, пор он так сблизился с ней?

- Что происходит? – спросил он потом. – А где Розали? – наклонился он к Изабелле и расплылся в своей довольной лыбе, сверкая ямочками.

- Она в дамской комнате, скоро вернется, - ответила Белла своим милым ангельским голоском.

Затем Эммет перевел взгляд на меня, и его счастливое выражение лица мгновенно исчезло.

- Молчи, Эммет, - заткнула ему рот Элис, прежде чем он успел хоть что-то сказать.

- Но, Элли… - возразил он и указал на меня пальцем.

Да какого хрена на меня все пялятся и указывают пальцами?

- Джаспер будет здесь через секунду, - улыбнулась она мне, и я ох как был уверен, что здесь что-то нечисто. Может, они все сегодня обкурились какой-то супермощной травки?

- Что это с вами, ребята? – потребовал я объяснений, почему-то забыв, что я все-таки гребаный телепат, и в каком-то странном отчаянии вытаращился на них всех.

И вот подошел Джаспер, держа в руках что-то маленькое и круглое, и вручил это Элис.

-Спасибо, Джаззи.

- В любое время, дорогая. Ты ему уже сказала?

- Нет, сейчас он сам все увидит и поймет, - нахально улыбнулась эта малявка и поднесла к моему лицу небольшое зеркальце.

И стоило мне лишь мельком бросить взгляд на свое отражение, как все мое нутро чуть не вывернуло той пищей, на которую я охотился в последний раз.

- Что происходит? – спросила Изабелла, глядя на нас всех с любопытством.

- О, милая, ничего, мы просто хотели, чтобы Мастер Каллен увидел, что сейчас он выглядит лучше, чем за всю свою жизнь, - захихикала Элис, но я не мог оторвать взгляда от своего отражения, чтобы ответить на ее хитроумный комментарий.

Я весь напрягся и оцепенел, словно парализованный. Элис еще ближе поднесла к моему лицу зеркало, и я не мог поверить в то, что видел. Пристально всматриваясь в свои глаза, меня кольнуло острой болью. Более сотни лет я уже не видел такого. Ясный взгляд моих зеленых глаз вернул мне давно забытые воспоминания о моей биологической матери. Это ее глаза. Глаза, с которыми я родился. Это просто немыслимо! Я поверить не мог, что видел их в зеркале, как если бы сейчас снова был человеком, и просто потерял дар речи.

И какое-то странное чувство стало подниматься из самых глубин моего тела.

- Да, Эдвард, это именно то, о чем ты думаешь, - тихо произнесла Элис.

Отодвинув зеркальце, я растерянно посмотрел на сестру.

- Элли? – мой голос прозвучал настолько жалко, что мне тут же захотелось провалиться от стыда прямо на этом самом месте.

- Я привела к тебе Изабеллу, как ты и просил. Ты ведь хотел с ней сейчас потанцевать? – прервала Элис мой невысказанный вопрос.

С вопросительно приподнятой бровью я уставился на нее и попытался прочесть то, что она сейчас мысленно мне говорила.

Да, мой дорогой. Постарайся не реагировать слишком остро, чтобы не испугать ее. Все хорошо, Эдвард. Ты будешь в порядке. Ничего плохого не случится, я видела. Сделай глубокий вдох и расслабься. Давай, отведи ее вниз на танцпол, а я пока пойду и выберу медленную песню. Ну же, потанцуй с ней, Эдвард.

Затем она протянула руку и, ободряюще сжав мою, потянула меня с места, чтобы я встал, после чего поманила нас за собой и стала спускаться. Изабелла последовала за ней, а Джаспер, подтолкнув меня сзади, шепнул: «Иди».

Мой разум пытался понять, что со мной происходит, и я еще толком не знал, как теперь со всем этим быть. Мои эмоции сменялись от волнения к удивлению, а затем странному пылу, которого я никогда не знал. Я весь был напряжен до предела, и все же чувствовал себя на удивление спокойно. Как это вообще возможно?

Вдруг освещение в клубе потускнело, став мягче, и из динамиков полилась медленная песня Криса Айзека «Wicked Game» (есть много вариаций перевода этого названия, один из них «Злая шутка» - прим.перев). Толпа на танцполе заметно поредела, и Изабелла, стоя впереди меня, занервничала, покусывая свою нижнюю пухлую губку, отчего та становилась еще более припухлой. Затем она повернула ко мне голову, и ее глаза встретились с моими. Бог мой, она… просто… Господи… до чего же она красива!

Продолжая стоять у нее за спиной, я протянул свою левую руку и нежно взял в нее тоненькую руку Беллы, а она все так же неотрывно смотрела мне в глаза. Затем я шагнул ближе и, прижавшись грудью к ее спине, второй рукой скользнул вокруг ее миниатюрной талии и остановился чуть ниже ее живота, стараясь при этом, чтобы каждое мое движение было тщательно продумано, так чтобы я случайно не причинил ей боль. Ведь мне никогда еще не приходилось вот так интимно обнимать человека. Обычно я держал их, только когда они умирали на моих руках, но именно так, как сейчас – впервые.

Передвигаясь так медленно, как только для меня было возможно, и используя все свое самообладание, я начал двигаться вместе с ней в такт музыке. Наши тела раскачивались и словно растворялись друг в друге. И я почувствовал такой прилив удовлетворенности. Вдруг все ее тело расслабилось, и она, откинувшись спиной на мою грудь, снова повернула ко мне голову и посмотрела на меня через плечо этими своими восхитительными шоколадно-карими глазами. Клянусь, я точно увидел намек на страстное желание, горящее в ее глазах.

Господи, насколько же хрупкой она оказалась в реальности, и это сразу напомнило мне о том, что я ни на минуту не должен забывать, что с ней нужно обращаться так же осторожно, как с мыльным пузырем. Ее висок был прямо возле моих губ, и мне вдруг так сильно захотелось к нему прижаться ими, но я все-таки смог себя остановить. Вместо этого, закрыв на секунду глаза, я склонился к ней и погрузился носом в ее душистые локоны, пахнущие клубникой. Ее волосы были настолько мягкими, а этот бесподобный сладкий аромат! И такое невероятно теплое тело, прижимавшееся к моему. Внезапно мне захотелось покрыть поцелуями каждый дюйм ее неприкрытой кожи. А ведь я никогда еще не хотел поцеловать кого-нибудь – ни человека, ни вампира.

Яд снова наполнил мой рот. Десны пекло от рвущихся наружу клыков. Но это было еще не все – мой член стал подергиваться в предвкушении, ощущая тепло ее попки, и начал мгновенно наливаться, становясь невыносимо твердым. Бешеное желание накрыло меня с головой, и я понял, что мой член вот-вот начнет свое извержение.

Мою ледяную руку покалывало от ее тепла, словно между нами пульсировал невидимый ток, гудя под напряжением, и по всему моему телу разлилось невероятное спокойствие, оттого что я держал ее в своих руках. Боже, есть ли в ней хоть какая-то часть тела, которая бы так замечательно не благоухала или к которой меня бы так не влекло? Как же я попался в эту ловушку своей собственной потребности в ней и желания?

Медленно двигаясь под музыку, у меня было ощущение, что она своим теплом словно воскрешала все мое существо. Ее щеки окрасились легкой розовинкой, а дыхание участилось, касаясь своей сладостью моего лица, и от этого вкуса я облизал свои губы. А трепетавшее в ее груди сердце я мог не только слышать, но и чувствовать. И от его пульса казалось, что и мое сердце стало биться, поскольку Белла была тесно прижата к моей груди.

Опустив глаза на ее шею, я увидел под полупрозрачной кожей бегущую в венах кровь, которая пела для меня, как ничто другое. Сглотнув полный рот яда, я почувствовал, как обожгло мое горло, и в очередной раз поразился этой красивой девушке в моих руках. Она абсолютно не ощущала никакого подсознательного страха перед монстром внутри меня, который держал ее сейчас в своих объятиях. Напротив, эта прекрасная, невероятно сексуальная и хрупкая девушка позволяла мне обнимать свое нежное, теплое тело и прижимать его к моему каменному и холодному, так что я был просто в немом восхищении от того, какой действительно чертовски храбрый она была.

Если бы она только знала...

Поразительно, как только Господь мог создать что-то настолько совершенно потрясающее и настолько невинное, а затем позволить такому бездушному зверю как я встретиться с ней?

Ведь сейчас она танцевала практически с самим демоном. Я прекрасно знаю, кто я… и совсем не собираюсь извиняться или оправдываться. И так же прекрасно знаю, что каждая частица моей сущности хочет похитить эту девушку и воспользоваться ее невинностью, чтобы пометить ее как мою. Но и этим бы все не закончилось. Мне хотелось привязать ее к своей кровати, а затем дразнить и ласкать ее тело и довести до такого состояния, чтобы ее всю трясло от моих прикосновений. Я уже даже слышу звук шлепков от моих рук по щечкам ее славной, упругой попки и чувствую ее тепло, которое, скорее всего, будет вызвано пульсацией этой дико бегущей крови под ее пылающей кожей. Я представлял, как покусываю и облизываю эти вздернутые сосочки, наблюдая, как она выгибается мне навстречу и извивается, желая большего. Но я продолжаю ее мучить, пока не проникаю в ее тугое влажное тепло. Блин, я мог бы трахать ее часами, не останавливаясь. И эти сладкие эротические грезы о нас с ней только подливали масла в огонь моего пылкого вожделения к Изабелле. Что ж, моя похоть к ней очевидна.

На мгновение я почувствовал раскаяние. Мне было жаль, что я не белый рыцарь, который хочет спасти ее от таких как Кайус и Феликс. К сожалению, я черный рыцарь, желающий выкрасть ее из их темниц лишь только для того, чтобы потом заточить в свою и никогда не отпускать. Ирония была в том, что девушка просто попадала из огня да в полымя. Но сколько бы я так не рассуждал, понимаю, что все равно это не изменит моего желания к ней. Я все равно хочу ее! Видит Бог, как же сильно я ее хочу!

Я - Эдвард Каллен и весьма популярный Доминант. Я всегда получаю то, чего хочу, и меня не волнует, какой ценой или кого я должен для этого переехать. А эта светлая душа в моих руках взяла и сделала меня своим, и даже не осознает, что она сотворила. Она просто видит перед собой зеленоглазого человека, который вел себя с ней как полнейшая задница, причем совершенно незаслуженно.

А еще она понятия не имеет, что ее безмолвный разум еще сильнее разжигает мое любопытство… и мои гениталии, не говоря уже о моей способности читать мысли. Чего бы я не отдал, лишь бы прочесть ее мысли прямо сейчас… узнать о ее самых сокровенных желаниях и о том, что она чувствует в этот момент, находясь в моих объятиях. И это уже не связанные с моей похотью вещи по отношению к ней.

Изабелла понятия не имеет, в какой серьезной опасности оказалась с этого момента. Как мог Господь не послать ей ангела-хранителя, чтобы защитить от таких как я? Она отметила вампира как свою пару, и я ничего не в силах сделать, чтобы это отменить. Это написано в цвете моих глаз, как если бы было высечено на камне. Как будто в ее такой короткой жизни уже и так не было достаточно всякой дряни. А теперь в придачу еще появился демон, преследующий ее мысли, тело и душу!

К моему большому удивлению и ужасу, мне совсем не хотелось такого «счастья» Белле, но я просто не мог, потому что от меня ничего не зависело. Однако что-то глубоко внутри меня не могло позволить, чтобы все это произошло с Изабеллой. Да, я ужасно хочу, чтобы каждая частица ее принадлежала мне. Все во мне жаждет предъявить на нее свои права. Этот выбор не был ни ее, ни моим. Это была наша судьба. Это судьба привела нас сюда, и я, к сожалению, тот, кто высосет из нее последнее предсмертное дыхание, лишив ее прекрасной человеческой жизни. Почему-то я был назначен похитить и погубить эту милую, бескорыстную душу.

Однако у меня есть выбор. Выбор пойти против всего этого.

Пропев окончание последнего припева, я прижался своими холодными губами к ее виску и, склонившись ниже, заглянул ей в глаза. В долю секунды я решил, что Изабелла стоит того, что я собирался сделать.

Нет, я не хочу влюбляться в тебя…
                                           …эта любовь только разобьет тебе сердце.


• Повествование Элис •


- Он до такой степени не обращал на себя внимания, что так и не узнал бы этого. Высокомерный засранец… не пойми меня превратно, Джаззи, я люблю Эдварда, просто… я должна была что-то предпринять.

- Неужели это сделал человек? – спросил Джаспер.

Кивнув, я улыбнулась, наблюдая за тем, как он учится правильно держать ее в первый раз. Я могла слышать, как бьется ее сердце, даже отсюда.

- Да. И этот человек спасет его от самого себя, - опять улыбнулась я. - Наши глаза никогда не лгут. Эдвард не просто нашел себе пару… он встретил свою истинную половинку, - объявила я всем, стоящим рядом со мной, и обняла Джаспера.

- Ну, в принципе, я как-то слышал о таком, но в реальности никогда еще не видел. Хм, зрелище, конечно, довольно интересное, но и жуткое, скажу я вам. Как долго его глаза еще будут оставаться зелеными? – вопросительно посмотрел на меня Бен.

- Каждый раз, как у него будет возникать к ней страстное влечение. Они и так у него все время загорались зеленым цветом, когда она была рядом, он просто этого не знал. А вот сейчас у него возникло к ней это непомерное притяжение только из-за того, что другие вампиры пытались закадрить ее. Я тоже слышала об этом, но никогда не видела, чтобы это происходило именно таким образом. Потому что глаза Эдварда стали зелеными еще до их отношений… короче, это действительно редкость, - объяснила я, продолжая с обожанием любоваться нашей парочкой.

- А почему?

- Она - его истинная пара. Ну ты же, блин, в курсе, как это происходит, Бен. И хоть она необычный человек, аномалия, но он еще должен сделать ее своей, - обалдело уставилась я на Бена. Как он может не знать этого? Ему же где-то столько же, сколько и мне!

- Подожди, ты о чем? Разве такое бывает между людьми и вампирами? – снова спросил он.

- Нет… вот тебе и еще одно редкое явление с их стороны. Боже, поверить не могу, что мне приходится все это тебе объяснять, Бен. Когда вампир находит другого вампира, и они влюбляются, а затем вступают в интимную связь, то цвет их глаз на короткое время возвращается к их человеческому цвету, чтобы указать, что они нашли свою пару.

- Не вполне соглашусь с этим, потому что лично я знал, что Элли – моя пара, еще до постели, - вмешался Джаспер.

- Ага, значит, с вами обоими это случилось, да? – спросил Бен. - Во время секса?

- Да.

- Так почему же у Эдварда цвет глаз стал зеленым сейчас, когда очевидно, что он пока не влюбился в нее, и они еще не занимались сексом?

- На это у меня нет объяснений, но, может, Карлайл что-то знает.

- Элис, ты точно уверена? – спросил Эммет.

- Да, уверена. Господи, парни! Неужели вы не видите, как Эдвард явно выделяется среди всех на танцполе, так трепетно держа в своих объятиях хрупкую девушку, словно фарфоровую куколку? Сам Эдвард Каллен! Которого вы так же прекрасно знаете, как и я! Да это просто ЛЕГЕНДАРНОЕ СОБЫТИЕ!

- Согласен, это несколько странно, - пробормотал Джаспер.

- А слышите, как бьется ее сердце? Оно трепещет всякий раз, когда он нежно ее задевает, и дыхание прерывистое. Но она доверяет ему. Они просто предназначены друг для друга.

- Но ты же понимаешь, что Эдвард сразу же свалит, как только доиграет эта песня? – изогнув бровь, посмотрел на меня Бен.

- Эхх… а вот интересно, она Саб? - пробормотал Эммет.

- Рискну предположить, что ХРЕНА С ДВА! – рассмеялся Джаспер. – Уж слишком она кусючая для покорной.

- Поспорим? – поднялась к нам Розали.

- Рози! – тут же разулыбался Эммет и подошел обнять ее.

- Привет, - улыбнулась она этому здоровенному дурню с глубокими ямочками на щеках, и я не сдержалась от ухмылки, глядя на них.

- Хочешь сказать, она из покорных? - спросил Бен у Розали.

Посмотрев на Беллу, Розали, к сожалению, вынуждена была признать правду:

- Ну… она могла бы. Я, конечно, не совсем уверена, но ей хотелось бы... Не могу сказать, с чем это связано: такая ее причуда в сексе или реальное желание подчиняться, или, не дай Бог, это как-то связано с тем временем, когда она жила в приемной семье. Просто, как бы я ее не переубеждала, она все равно остается очень упрямой и независимой, и из-за своего любопытства постоянно притягивает на свою задницу всякие неприятности. Но, откровенно говоря, все-таки могу допустить такое… Белла хорошо обучается, и в ней есть тот огонь, который реально доставил бы удовольствие некоторым Доминантам.

- Даже не представляю себе терпеливого Эдварда, чтобы обучать кого-то, - фыркнул Джаспер.

- Не спеши с выводами, Джаззи, - зашипела я.

- Эммет, не хочешь потанцевать? - спросила Розали.

- Конечно!

Посмотрев им вслед, пока они спускались к танцполу, я снова улыбнулась. Все наши жизни скоро изменятся, и я не могла уже этого дождаться.

- Любовь так и витает в воздухе, - схватила я за руку Джаззи и потянула вниз, чтобы протанцевать с ним следующие три песни, поскольку все они будут медленными… ведь это я заплатила за них ди-джею.

Эдвард Каллен, вот и пришло время заигравшемуся мальчишке подрасти. Готовься, дорогой, твои дни в образе «плохого парня» сочтены.

• Повествование Беллы •


Заставив меня почувствовать любовь,
Ты сыграла со мной злую шутку.
Позволив мне мечтать о тебе,
Ты поступила бессердечно.
Сказав, что у тебя нет таких чувств,
Ты поступила нечестно.
Заставив меня мечтать о тебе,
Ты поступила жестоко.
Нет, я не хочу влюбляться в тебя,
Эта любовь только разобьет мое сердце.


Я танцевала с Эдвардом. Он прижимался ко мне своим телом, и я никогда еще не чувствовала такую защищенность, как сейчас. Прижавшись к нему в ответ, мне показалось, что это было самое комфортное место на земле. Словно его объятия просто созданы для меня. И в этот момент я осознала, что мне очень нравится это ощущение. Мне нравилась эта защищенность, которую создавали его нежные прикосновения. А когда его губы коснулись моего виска, я просто обалдела и затем почувствовала, как по всему моему телу побежали мурашки, когда Эдвард зашептал мне на ухо. Его губы так мягко прижимались к моему виску, а холодное дыхание омывало мою теплую кожу. Это было просто божественно, и мне ужасно хотелось большего.

- Изабелла, ты, без сомнения, самая обворожительная красавица на свете. От твоей красоты я просто теряю дар речи, и когда смотрю на тебя… то просто до безумия хочу, но это плохо кончится, если я буду преследовать тебя. Уходи, а я очень сильно постараюсь не вмешаться в твою жизнь. Однако, если ты останешься, я уже не отпущу тебя так легко. Так что хорошенько подумай и прислушайся к моему предупреждению. Я же могу только пообещать, что постараюсь.

Остановившись, я быстро развернулась в его объятиях, и теперь его руки лежали низко на моих бедрах. Затем опустила свои ладони на его широкую грудь, и мне внезапно захотелось схватиться за лацканы его пиджака из-за страха, потому что я вдруг почувствовала панику. У меня возникло ощущение, что он сейчас просто исчезнет, и мне совсем не хотелось его покидать.

- Ты действительно хочешь, чтобы я ушла? – и мое сердце сжалось только при одной этой мысли. Я молча молилась, что он захочет, чтобы я осталась.

Он нахмурился и выглядел так, словно ему тоже было больно от этой мысли. Но затем он молча отвернулся в сторону и нервно сглотнул. И только сейчас, любуюсь его профилем, я увидела, насколько идеальной была его красота. Лицо серафима. Точеный подбородок напоминал мне о статуе Давида. Он действительно был совершенством и, к сожалению, даже не смотрел на меня. Никогда еще в жизни я не чувствовала себя настолько отвергнутой, и мое горло немного запершило, когда я, чуть хрипя, ответила за него:

- Полагаю, это ответ «да».

Внезапно его пальцы крепко сжали меня, как если бы он передумал и расхотел отпускать. Но длилось это только мгновение. Затем его глаза встретились с моими, и я была уверена, что в глубине их было что-то другое. Сейчас они были еще более красивого зеленого оттенка. Но вдруг он закрыл их, словно что-то пряча от меня, и загадочно прошептал:

- Возможно, это единственный раз в моей жизни, когда я не хочу быть эгоистом.

На мгновение эти слова повисли в воздухе, и почему-то они показались мне сладостно-горькими. Ничего не понимаю.

Затем его холодные губы прижались к моему лбу на несколько долгих секунд, словно ему не хотелось, чтобы это закончилось, но потом он отстранился и ушел, оставив меня стоять на танцполе в одиночестве. Подойдя к танцующему Эммету, он что-то шепнул ему на ухо и, даже не оглянувшись на меня, покинул клуб. Хотя мне и не обязательно было видеть, как он выходит из двери. Его уход я просто почувствовала, потому что тот электрический гул сразу рассеялся.

И сейчас я уже не была уверена, просто ли подпевал он слова этой песни или на самом деле обращался ко мне. Но все-таки догадывалась, что, скорее всего, второе. И эти последние слова припева, как ни странно, попадали в самую точку. После его ухода я почувствовала себя не только отвергнутой, но и с разбитым сердцем.

Нет, я не хочу влюбляться в тебя…
                                            …эта любовь только разобьет тебе сердце.


~ ♥ ~ • * • * • ~ ♥ ~


Источник: http://robsten.ru/forum/19-701-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: сита (20.12.2011) | Автор: перевела Сита
Просмотров: 4166 | Комментарии: 50 | Рейтинг: 5.0/58
Всего комментариев: 501 2 3 4 5 »
0
50   [Материал]
  Ну вот, опять Идеалвард сбежал! JC_flirt

0
49   [Материал]
  А Элис вмешалась и отвела их потанцевать, он подчинился, значит Белла  его  вторая половинка................ 
Эд ушел от нее, даже понимая как ему хотелось обратного, она просто разбита..................................  
Его семья с Элис во главе, обсуждали как все это между ними случилось не представляя, что он ее оставил ................................ 

0
48   [Материал]
  Интересно и как долго он собирается бегать от нее ? Он нормальный , ответ конечно нет . Оставил ее в обществе хреновой тучи вампиров . Придет сожаление о сделанном и скоро .  cray cray cray

47   [Материал]
  ну все как всегда - ранимый Эдвард и уверенная Белла JC_flirt

46   [Материал]
  Ну нет,плохой Эдвард 4 Так все хорошо было,ведь понимает,что она его пара и все эти заморочки с цветом глаз...Надеялась,что уж тут Эдвард-собственник возьмет верх,нет же,опять в самобичевание ударился =/
Спасибо за главу!

45   [Материал]
  зеленые глаза hang1

44   [Материал]
  Красиво...

43   [Материал]
  благородный Эдвард....с зелеными глазами... hang1

42   [Материал]
  Ох уж этот Эдя... fund02002

41   [Материал]
  Танец двух влюбленных - как романтично!))) И глаза у Эдика стали вдруг зелеными... это неспроста!))))

1-10 11-20 21-30 31-40 41-46
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]