Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Слепое пятно: Глава 12

Глава 12. Взгляд в самую суть


«Тебе решать, какова твоя судьба».
Э. Роббинс


Белла

Я подпевала незнакомой мелодии, звучавшей по радио, пока ехала от Эдварда домой. И улыбалась чайкам, когда они пролетали мимо «Beetle», направляясь вниз по дороге, теряясь в мыслях о руках Эдварда на мне и звуке его голоса, когда он говорил.

«Почему ты поцеловала меня?»

Я вздрогнула, вспомнив, как взволновал меня его голос, и провалилась в фантазии о губах, двигающихся вместе с моими губами... и в ощущения от его рук, когда они схватили мои бедра.

Это было так хорошо знакомо. И так незнакомо одновременно. Ни один мужчина никогда не делал с моим телом такого, что делал он. Не в этой жизни, так или иначе.

Не могу сказать, что знала, как точно определить те чувства, которые я испытывала рядом с ним. То, что он делал со мной. Трудно было выделить только одну эмоцию.

Волнение.

Страсть.

Желание.

Восторг.

Любопытство.

Я не лгала ему, когда сказала, что не хочу «такого парня» в своей жизни. Имею в виду, конечно, я хотела «такого парня». Кто бы ни хотел «такого парня»? Но я также хотела мужчину из моего сна. Того, который обещал мне вечность.

Даже если он не верит, что может дать мне это.

Я начинаю думать, что мои сны сами по себе не были чем-то вроде предсказаний. Скорее они стали подсказками, и мне нужно только правильно распознать момент, когда ими воспользоваться.

И Эдвард, кажется, важная часть этого... как будто я не просто вижу его во сне из-за меня самой, или того, что мне нужно от него... это может означать, что я должна ему помочь. Просто не знаю, как должна это сделать, когда он так закрыт все время.

Что-то удерживало его... может быть, смерть его брата... возможно, что-то еще, но что бы то ни было, оно крепко держало его; и я не уверена, что смогу заставить его ослабить эту хватку.

- Белл?

Бабушка прервала мои размышления, и я поняла, что больше не еду, а сижу в машине на стоянке перед старым домом, где мы живем. Я посмотрела вокруг, пытаясь понять, как долго так сижу, и Ба посмотрела на меня с любопытством.

- Я в порядке, Ба, просто... отвлеклась.

Я выбралась из машины, и мы вместе вошли в дом через заднюю дверь, ведущую на кухню.

- Я так понимаю, ты была у мистера Каллена? – спросила Ба, ставя свою сумку с продуктами на стол и вытаскивая из нее овощи.

Я проигнорировала ее слова, тоже начиная разбирать сумки.

- Ты выглядишь ужасно счастливой для того, кто ожидал нелегкой встречи с одурманенным разумом, - сказала она задумчиво.

Я закатила глаза, укладывая на полку холодильника мясо, которое сегодня, несомненно, станет нашим обедом.

- У него и правда есть демоны, у этого мужчины...

Отвернувшись от нее, понимала, что она вынуждает меня открыть свои эмоции, которые я пыталась не выдать.

- Кстати, что ты делала в «Уитлоках» позапрошлой ночью, Ба?

- Что, дорогая?

«Не играй со мной в невинность, старушка».

- Это поздновато для тебя, не так ли?

Она хихикнула про себя.

- О, я просто... заходила в гости.

- К мистеру Уитлоку?

- Ууу-гуу.

- В пол одиннадцатого ночи?

- Верно.

Я улыбнулась и ждала, скрестив руки и прислонившись к столешнице.

- Попалась.

После минуты молчания, она переспросила меня:

- Что?

И я самодовольно ответила:

- Ничего.

- Белла, ради Бога, я просто старая, но не мертвая... пока.

- Нет, конечно, нет.

Она попыталась вернуться к своим делам, но я еще с ней не закончила.

- И мистер Уитлок тоже нет.

- Белла Свон!

-Что?

- Я знаю этого человека всю свою жизнь...

- И?

- Это не то, что я могу просто...

- Что? Ба? Этот мужчина влюблен в тебя.

- Ох... бред.

У меня отвисла челюсть.

- Ба!

- Все это было уже многие годы назад... десятилетия даже. Кроме того... я не собираюсь таким глупым вещам, как влюбленность, затуманивать мою голову.

- Я позволю себе с тобой не согласиться.

- О! Ты можешь начинать искать себе жилье, если не прекратишь дразнить старушку вещами, которыми бы ей следовало дразнить тебя.

Она бросила сумку и вылетела с кухни, оставив на столе неразобранные продукты. Я просто хихикнула на нее, заканчивая складывать покупки. «Она бывает так слепа иногда».

Кроме того, она отстала от меня.

Так что я возилась на кухне с улыбкой на лице, пока стук в парадную дверь не прервал меня.

Я была в таком хорошем настроении, что даже не задумалась о том, кто это может быть в такой час.

Открыла дверь настежь, готовая приветствовать любого.

Любого, но... не Деметрия.

Моя улыбка сразу же упала, и я попыталась захлопнуть дверь прямо перед его глупым лицом, но он остановил ту своим блестящим ботинком и поднял руки вверх, будто я держу пистолет, или что-то еще.

- Я пришел с миром.

Мои легкие отказывались впускать воздух, и я молчала, пока он ждал, что я впущу его.

Я его не приглашала.

И не собиралась говорить с ним, на самом деле. Пока он не произнес:

- Это было неправильно с моей стороны вмешиваться в твой вечер, как я это сделал.

«ХА! Неправильно? Он совершенно разрушил. Мой вечер».

- Так ты поговоришь со мной. - Он улыбнулся с этим самодовольным выражением на лице, и я усмехнулась.

- Да ладно, ты ведь на самом деле не была на свидании с этим парнем, правда?

- Была... ну, я не знаю точно, можно ли это было назвать свиданием, Деметрий, но это, конечно, не давало тебе никакого права... выпрыгивать из кустов и говорить, что я шпионю за Эдвардом, и все в том же духе.

- Я знаю-знаю, и поверь мне: прошу прощения. Я полностью осознаю, что должен был лучше справиться с этой ситуацией.

- Лучше? – «В самом деле? Кто этот парень?»

- Это просто... Я имею в виду, честное слово, думаю, я просто немного… - он усмехнулся, - приревновал.

Мой гнев немного отступил.

- Приревновал?

-Ну, я имею в виду, в ту ночь ты поцеловала меня, а затем спросила, как долго я еще буду в городе... и... потом я увидел тебя с ним, и вы двое выглядели...

Я глубоко вздохнула, пытаясь наполнить легкие до предела.

- Деметрий, я не думаю, что должна тебе объяснять еще что-то после того, как предельно ясно сказала в тот вечер, но я, правда, не думаю, что ты то, что я ищу.

«Особенно теперь, когда я знаю, что ты подлый маленький ублюдок».

Его брови нахмурились немного.

- Ты поняла это... из поцелуя?

Я кивнула.

Он кивнул в ответ.

- И правда, экстрасенс.

- Так что, если нет ничего другого, то...

- На самом деле есть.

- Я уже говорила тебе, Деметрий...

- Слушай... все что мне нужно, чтобы ты сказала мне, если узнаешь об этом парне что-то, что может... ну, знаешь, дать мне некоторое представление о том, был ли он вовлечен в... что-то противозаконное там, дома.

Я посмотрела на него.

«Куда он клонит?

Не имеет значения, мне просто нужно, чтобы он понял».

- Видения не приходят ко мне просто так, Деметрий, я не могу заставить себя увидеть, я пыталась. Много раз. Я могу лишь проводить больше времени с человеком и просто... ждать что произойдет.

Он неодобрительно помотал головой, будто он мой отец.

- Я не знаю, хорошая ли это идея, проводить время с этим парнем, он потенциально может быть очень опасен, Белла, его брат...

Может, он не знал, но мне не нужно, чтобы он тут изображал моего папочку, и теперь он действительно начал раздражать меня своей настойчивостью.

Я подняла руку вверх.

- И худшее, что ты можешь сделать, агент Веласкес, - это рассказать мне о его прошлом, потому что это просто манипуляция, а мне это не нужно, ты меня слышишь? Ты подсаживаешь в мое сознание свои суждения и запутываешь мои мысли. А у меня в голове и так столько всего, на всю жизнь хватит, поверь мне.

Он почти рассмеялся.

- Ладно, ладно, никаких манипуляций.

- Спасибо.

- Не могла бы ты просто...

- Деметрий. Достаточно.

- Да?

- Пожалуйста, уходи.

Его лицо отражало поражение.

- Хорошо, ну, у тебя есть моя...

- Да... твоя карточка... в случае, если я передумаю... что-то увижу, - сказала я ему с поддельной улыбкой и тогда, толкнув его прямо за порог и плотно закрыв за ним дверь, решила, что нужно принять ванну.

- Кто там был, Белл? – спросила Ба, когда я поднималась по лестнице.

Ответила ей, что ничего важного, и понадеялась, ради Эдварда, что говорю правду.

После того, как Ба ушла по каким-то «делам», я сосредоточилась на своей встрече с миссис Крейн. Это отвлекло меня от бабочек в животе и попыток манипулировать мной, но, к сожалению, не очень надолго, потому что прямо посередине нашего разговора она получила телефонный звонок, сообщивший ей, что ее сын возвращается домой в ближайшее время.

- Я так счастлива за вас, миссис Крейн.

- Спасибо Белла, спасибо, - сказала она мне со слезами на глазах, еще раз предлагая деньги, но я снова от них отказалась.

После этого мой день был свободен, и я знала, что должна чем-то занять себя, чтобы не думать об агентах ФБР или людях, которых они разыскивали, поэтому заскочила в пару мест, где работала неполный рабочий день, чтобы узнать, нуждаются ли они сегодня в моей помощи. Я получила одно жирное «нет» в одном месте, и «может быть чуть позже» в другом. Оставалось не так много времени до того, как мне нужно было направиться в библиотеку, чтобы помочь на книжной распродаже, и не особенно хотелось провести это время дома... одной, так что... я сделала пит-стоп в закусочной Эммета и Роуз.

Она была слишком занята заказами в обеденный час пик, так что смогла уделить мне внимание, только подав обед, но Эммет... он - из другой оперы.

- Почему ты не работаешь?

- Не нужна никому прямо сейчас, - сказала я ему, отправляя вилку с картофельным пюре Роуз в свой рот.

- Где твой друг? - спросил он, стараясь выглядеть как ни в чем не бывало.

Я поступила так же:

- Мой друг?

Он приподнял бровь, и я пожала плечами, пытаясь выглядеть равнодушной.

- Я не знаю, Эммет, я - не его телохранитель.

Мой старший и самый дорогой, и самый раздражающий друг засмеялся, опуская в раковину поднос, полный грязной посуды, и проскальзывая на сиденье напротив меня.

- Белла Свон, если кто-то и ведет себя как телохранитель этого человека, так это ты... рассказывай.

Я проглотила картофель и отложила свою вилку.

- Ну, возможно, я видела его... сегодня утром.

- И...

- И?

- И... ты хочешь, чтобы я вытягивал из тебя каждое слово, что ли?

- Что? – спросила я невинно, но, кажется, он не купился.

- Он не кричал на тебя, ведь так? Потому что, если он снова кричал на тебя...

- Он не кричал на меня, Эммет... он был на самом деле... он казался...

Я замолчала, и Эммет вытянул шею так, что я думала, его голова оторвется.

Я выдохнула:

- … другим.

- Каким это «другим»?

- Я не уверена.

И тогда Эммет понял, что наш разговор зашел в абсолютный тупик, затем встал, чтобы оставить меня с моими мыслями, взяв свой поднос с собой.

- Я надеюсь, что ты хотя бы себе можешь это объяснить, если не хочешь говорить нам, Белл, - дразнил он, наклоняясь, чтобы поцеловать меня в макушку; и я улыбнулась, пожелав ему хорошего рабочего дня, побольше заказов и чистых тарелок.

Я осталась там еще на какое-то время, наблюдая за людьми, читая... чувствуя себя в безопасности... и полностью избегая мысли о моей собственной ситуации. Если бы я осталась еще немного, то столкнулась бы с толпой, нахлынувшей к ужину. Кроме того, Роуз крикнула из-за прилавка:

- Иди домой, Белл, ты только место занимаешь, а мы держим эти столы для платежеспособных клиентов!

Она была права: конечно, избегать моей судьбы, просто отсиживаясь в стороне, не получится.

Так что я пошла домой, но не найдя там бабушку, поднялась вверх по лестнице в свою комнату.

Я сидела на краю своей кровати пару минут, пытаясь вернуться в счастливое место, где я была этим утром до визита Деметрия. И тогда я нашла записку Ба, которую она оставила для меня тем вечером. Она все еще лежала на моей тумбочке, где я ее оставила, и когда прочитала снова, мысли, которые я не подпускала к себе столько долгих лет, вторглись в мой разум.

Мысли о дурном сне, который приходил ко мне, когда я была маленькой. Самое первое предчувствие, которое я помню.

Я проснулась в середине ночи, плача, и теплые руки окружили меня.

- В чем дело, Белла, милая?

- Ты уедешь в путешествие, мама?

Она засмеялась.


И я улыбнулась, вспоминая это. Я всегда любила улыбку моей матери.

- И куда же я поеду, Белла-детка?

Я пожала плечами и вытерла слезы со своего лица.

- Я видела сон, что ты уехала... и мы с папой начали волноваться, поэтому поехали за тобой, но нигде не могли тебя найти.

Улыбка слетела с лица моей матери, когда я сказал это, она прижала меня к груди и погладила голову, убаюкивая.

- Не беспокойся ни о чем, Белл. Я всегда буду с тобой, дорогая.


Маленькая, я не знала еще тогда, каким «даром» обладали женщины в нашей семье.

Вскоре после этого она умерла.

И я не хотела думать о ее смерти, так что положила голову на подушку и закрыла глаза. Надеясь, что ничего не увижу во сне, но зная, что так не будет.

...

И снова день нашей свадьбы.

Я все еще была в моем платье, по-прежнему счастлива.


Я любила этот сон. Он дарил мне проблески того Эдварда, каким он еще не готов был мне показаться.

Он все еще был в своем смокинге, и на этот раз его лицо было видно совершенно ясно... но чего-то не хватало.

Гостей.

Там никого не было. Часовня пуста, и не звучало ни музыки, ни смеха... ни восхищения и аплодисментов... только... мы.

Я нашла глаза Эдварда и улыбнулась. Они были устремлены на меня, только на меня одну.

Но он ничего не говорил. Ни звука. Он просто смотрел на меня, как будто он хотел что-то сказать, но не мог. Или не знал как. И его взгляд... в нем было столько боли. Как будто там, внутри него, происходила битва, о которой он не мог никому рассказать.

- Эдвард...

- Вы двое. Вы можете опоздать.

«Ба?»

- Что ты здесь делаешь?

Я перевела на нее взгляд, потом на Эдварда, но он по-прежнему просто смотрел на меня сверху вниз, его брови хмурились, а глаза искали что-то в моих глазах.

- Вы должны помогать друг другу, - сказала Ба мне... нам, и челюсть Эдварда напряглась.

- Друг другу? Мне не нужна никакая...

Она просто улыбнулась мне.

- Детка, тебе нужно больше, чем ты готова это признать.

- Она права, ты ведь знаешь.

Это был Эдвард. Он стоял не передо мной, а позади, его губы были так близко к моему уху, что я чувствовала его горячее дыхание на своей шее.

Я повернулась к нему лицом. Чтобы почувствовать его губы на своих губах, а не у мочки уха, но не нашла его там.

Вместо этого, там был кто-то другой.

Кто-то, с кем я не знакома... и не могла разглядеть его, когда он исчез в тени, но, тем не менее, я чувствовала, что он там...

- Кто ты?

- Я тот парень, который должен исправить ошибку, - его голос разнесло эхо, и Эдвард позвал меня откуда-то издали, и я отвлеклась. Когда повернулась обратно, то была в полном одиночестве.

В моем белом свадебном платье, с кровью на руках.


Я проснулась, инстинктивно взглянула на свои пальцы, ожидая, что они окажутся в крови, но они были чистыми... и тряслись.

Потерла лицо ладонями и задержала их там, пытаясь немного успокоиться, размышляя, что же на самом деле со мной происходит. Может, я схожу с ума?

Думала, какой путь мне нужно выбрать: тот безопасный, который, несомненно, уведет меня от Эдварда Каллена, или другой... полный загадок и призраков.

Тот, в котором не было никакого смысла вообще, но по какой-то причине именно он манил меня.

Мне хотелось плакать. Я даже попыталась, но у меня не было сил даже на это - я так чертовски устала от беспокойства.

Уже было намного позже, чем ожидала, но я все еще успевала попасть в библиотеку, чтобы помочь миссис Купер расставить по полкам возвращенные книги, так что поторопилась собраться и направилась прямо туда, надеясь, что это немного отвлечет меня от моих мыслей.

Все время, что была там, я поглядывала в лобби, ожидая, что там появится Эдвард, как сделал это накануне, но... ему действительно незачем было приходить, не так ли?

Я складывала книги в течение трех часов подряд и все о чем все время думала - это фигура, укрытая тенью в моем сне. Независимо от того, как сильно я старалась думать о ресторане Роуз или медвежьих объятьях Эммета... Я просто не могла перестать думать о словах того мужчины.

«Кто он и о какой «ошибке» он говорил, которую хотел исправить?

Это как-то связано с Эдвардом? И если это так, что за ошибку он совершил? Имел ли он в виду его уход с работы? Или переезд в Мэдисонвиль?

Должна ли я помочь ему продолжить его путь дальше, и не мешать?»

«Может быть, я должна отступить и позволить ему сделать следующий шаг? – думала я. - Чтобы не втягивать его во что-то, что, я сама даже не уверена, должно случиться».

Вопросы и мысли продолжали и продолжали... бомбардировать мое сознание, пока я возвращалась домой тем вечером. Все еще была в оцепенении, когда начала готовить ужин.

Ба не было дома, но где бы она ни была, она оставила мне еще одну записку, сообщающую, что она «может быть поздно». Я улыбнулась немного, думая о том, что, может быть, она снова была у мистера Уитлока в гостях.

Мне надо подумать, как заставить этих двоих стряхнуть с себя прошлое и увидеть свое настоящее.

Я совсем немного поела, думая обо всем, что, так или иначе, произошло в городе, начиная с приезда Эдварда. Может быть, даже до этого... может быть, начиная с моего сна. И все пыталась понять, что эти сны хотели сказать мне, когда услышала странный шум в задней части дома.

Какой-то... треск.

- Хэй? – крикнула я, думая, что, возможно, Эммет решил зайти в середине своей смены, но он мне не ответил.

Я тихо встала и осторожно прошла по коридорам, прислушиваясь к каждому звуку, когда поняла что это было.

- Нууу... странно, - фыркнула я на телевизор, по которому шел новостной репортаж из Нового Орлеана, о чем-то, что мне было совсем неинтересно.

Ба обычно никогда не забывала выключить все, перед тем как уйти из дома. Говорила, что это все равно, что выбрасывать деньги на ветер, и даже не оставляла включенным вентилятор, если выходила из комнаты... и я не помнила, чтобы телевизор работал, когда я вернулась домой, но...

Стук у входной двери испугал меня так сильно, что я подскочила; рука взлетела прямо к моей груди, и сердце почти готово было выпрыгнуть.

Я знала, что это не Ба; она никогда не стучала. И теперь, когда я подумала об этом, поняла, что и Эммет тоже.

Это означало, что это может быть только один человек.

Опять!..

Я фыркнула, когда открыла дверь, желая, чтобы этот человек просто, наконец... понял... мои намеки.

- Деметрий... - сказала я. - Я... О! Эдвард. – Улыбнулась я. - Привет.

Приятный сюрприз.

Он нахмурился, и мне пришлось напомнить себе, что он не разделяет моей радости.

- Не возражаешь, если я войду?

Я кивнула, и он прошел мимо. Заметила: что-то в нем изменилось... он стал каким-то... другим.

Он побрился.

И...

- От тебя не пахнет пивом, - заметила я вслух, и он весело фыркнул.

- Хм, спасибо?

- Прости, я просто... ты кажешься каким-то другим. ? Может быть... нет, деловым.

Я вдруг смогла представить Эдварда в его прежней жизни, в Чикаго в темно-синей полицейской форме, и мой внутренний голос ухмыльнулся.

- Мне нужна ясная голова, - все, что сказал он.

Это заставило меня переспросить его:

- Для чего?

«Поцелуев?»

Это была шутка, но Эдвард Каллен, казалось... был на грани.

Еще больше, чем обычно, на самом деле.

- Мне просто нужно быть трезвым, когда я допрашиваю кого-то, - пояснил он.

- Допрашиваешь кого-то? – засмеялась я с большей нервозностью, отчего мой голос резко взлетел вверх. – Я что же теперь попала под следствие?

- Я бы не назвал это так... неофициально, так или иначе.

- Правильно, - сказала я, прямо посмотрев на него. - Потому что ты больше не полицейский - официально.

- Правильно, - сказал он, нахмурившись на меня. - Как ты...

Я прервала его. Не было необходимости, чтобы он знал разговоры, которые я вела о нем за его спиной.

- Но ты все еще хочешь допросить меня?

Он кивнул, все еще размышляя, откуда я знаю, что он бывший полицейский.

- Так о чем таком важном, тебе нужно меня расспросить?

Тогда он снова стал суровым.

- Я просто хочу понять, кто ты на самом деле, и еще мне нужно знать все, что ты можешь мне сказать об этом мудаке Веласкесе.

Боже. Его глаза, когда они были ясными, как сейчас... Я чувствовала, будто они прожгут дыру прямо в моем сердце. Это удивительно, как он сейчас был похож на себя самого из моего сна.

- Я не думаю, что смогу рассказать тебе что-то, чего ты еще не знаешь.

Он не дрогнул, не отступил, не отвел от меня этих красивых зеленых глаз.

- Все же я попробую.

- Хорошо-хорошо, мы можем... сесть в гостиной, если хочешь. Здесь будет гораздо формальнее. - Я закатила глаза, пытаясь спрятать свое напряжение подальше. Это был сарказм. Я не могла ничего с собой поделать, просто он был таким...

- Это было бы прекрасно.

Нормальным.

И... официальным.

И сексуальным... и его сильные руки, и настойчивость... все это действовало на меня.

- Что-то выпьешь? – «Почему я так его испугалась?»

Он нахмурился, и я уточнила:

- Чай, я имею в виду.

Он ухмыльнулся. «Он, черт возьми, ухмыльнулся, сукин сын».

- Конечно, спасибо.

- Я сейчас вернусь, - сказала я ему, а затем вышла из комнаты и практически побежала на кухню.

- Прекрати, прекрати, прекрати, - уговаривала я себя, наполняя пару стаканов сладким чаем, а затем взяла себя в руки, прежде чем отправиться обратно в гостиную.

«Молодец, не позволяй ему прижать тебя, Белла».

Эти слова поразили меня, и хотя я думала, что говорила их себе сама, но они звучали как-то… по-мужски, что ли.

«Мое подсознание говорит от лица мужчины?»

Это было странно.

- Ты в порядке? – спросил меня Эдвард, когда я оглядела комнату, ища… кого-то.

«Духов?»

Я сосредоточилась и улыбнулась ему.

- Я - хорошо... вот и чай.

Я поставила поднос на бабушкин журнальный столик и взяла свой стакан к себе на колени, ожидая, о чем же Эдвард собирается меня расспросить. Не смогла остановиться и посмотрела на его губы. Его губы были такими... отвлекающими.

- Я, э-э... - он откашлялся. – Мне нужно знать, как долго ты знаешь этого парня, Белла. Мой приятель из Чикаго сказал, что тот проводил скрытое расследование там пару недель назад.

«Ничего себе. Прямо к делу».

Я помотала головой.

- Я встретилась с ним в тот же день, что встретила тебя...

Я замолчала, вспоминая, как он стоял там, глядя на воду. Теперь у меня было другое представление о том, о чем он, возможно, думал, когда стоял там, не то, что я представила себе в тот день.

- Он думает, что ты...

Он махнул рукой. Не хотел говорить об этом, так что я закончила свой приговор за него:

- Одаренная?

Я точно не хотела слышать слово «экстрасенс» снова, так или иначе... и уж тем более не из его уст.

- Да.

- Нет, я имею в виду... Я не уверена. Когда он пришел ко мне домой, то знал. Но не думаю, что знал об этом в тот день, когда мы все встретились.

Он задумчиво кивнул, с этим угрюмым видом на его лице, немного задрав подбородок.

Я пальцами скользнула по своей шее, вспоминая его губы на ней еще вчера, я пыталась понять, о чем он думал, обрабатывая эту информацию... что изменилось с того момента, как я видела его в то утро, что сделало его таким далеким?

- Могу ли я спросить, что это точно было. Я имею в виду, что он сказал тебе обо мне?

- Есть что-то, что я должна о тебе знать, Эдвард?

- Это не то, что я сказал.

- Ну, тогда о чем ты говоришь?

- Я говорю, что... - он покачал головой в замешательстве. - Белла, я просто хочу знать, о чем парень тебя просил.

- Он... хотел бы знать, если я получу, ну, знаешь... какие-либо видения, касающиеся тебя и твоего брата.

- Видения?

И снова этот взгляд. Тьфу! Я ненавидела его.

- Правильно.

Он закусил щеку.

- Я не знаю, как на это реагировать.

- Это нормально, большинство людей этого не знают.

Он фыркнул, но это звучало для меня так, будто он оказался не согласен быть причисленным к категории «все остальные».

- Он сказал что-нибудь еще?

Я помотала головой.

- Нет, - сказала я с гордостью за свои слова. - Я бы не позволила.

- Не позволила?

-Это не хорошо для... – выдохнула я. Раздражение уже вовсю танцевало вокруг того, кем я была… кто я такая.

- Эдвард, - начала я, будто учитель, выговаривающий непокорному студенту. - Если кто-то говорит мне слишком много о чем-то, что они хотят знать, я никогда не знаю, являются ли мои видения тем, что я вижу на самом деле, или тем, что они хотят, чтобы я увидела. Поэтому я стараюсь не слишком погружаться в информацию о том, что спрашивают меня люди, потому что если я начну растрачивать свой дар, как я помогу тем, кто действительно нуждается в моей помощи?

Я смотрела на него с вызовом, дожидаясь ответа на свой вопрос. На самом деле даже не понимая, что именно спросила у него.

Он молчал. Кажется, пытался прочитать мое лицо, и тогда, в конечном счете, он кивнул.

- Достаточно справедливо.

Его следующий вопрос был тягучим. Задумчивым.

- Так получается, ты не... знаешь... что он расследует?

- Я не говорила этого, - сказала я ему тихо. Нервно.

Не знаю точно, но я чувствую многое. И мои чувства говорили мне, что это все было связано с теми видениями и вспышками, которые возникали у меня при прикосновении к Эдварду.

- Что это значит?

- Это значит...

«Ох... Сказать ему, или нет? Сказать или нет? Сказать, или нет?

Скажи ему! Боже».

- Это значит, что я действительно сожалею о твоем брате, Эдвард.

Мой рот захлопнулся, как только я выпалила это и снова оглядела комнату, ища злоумышленника. «Я сказала это про себя? Или...»

- Моем брате?

«Точно... прямо Эдварду».

- Да, - я откашлялась. - Я имею в виду...

- Откуда ты узнала об этом?

- Я...

- Откуда именно ты получаешь информацию, Белла? - он резко отшатнулся от меня, и я начала чувствовать, что он снова от меня отрывается. Мне не хотелось думать, что мы опять вернемся к исходной точке с этим человеком. Особенно после того утра.

Особенно после всего.

- Эдвард, я не преступник. Не говори со мной так, будто я в чем-то виновата... и я... я имею в виду, я хочу... – «Тьфу. Что я пытаюсь сказать?» - Я просто хочу помочь, вот и все.

Я положила свою ладонь на его руки, пока он сидел там и слушал, что я пыталась ему сказать. Его лицо сначала было взволнованным, потом задумчивым... а потом он выглядел так, словно хотел что-то сказать, но передумал.

Именно тогда он встал, чтобы уйти.

Я встала тоже.

- Ты не уйдешь.

- Мне, вероятно, следует... - он подавил смешок, нервно зачесывая волосы одной рукой. - Если честно, я даже не знаю, почему пришел сюда сегодня вечером.

- Я знаю, - сказала ему сухо.

Это была та же причина, почему я нашла себя у него дома в последний раз. Я имею в виду дом Эммета... Я имею в виду его дом.

- Действительно? - его рот изогнулся в самой сексуальной усмешке, которую я когда-либо видела. - Просвети меня тогда.

И я ответила:

- Потому что нам надо поговорить.

Он вдруг стал нерешительным, и даже мне пришлось немного задуматься, о чем я говорила.

- О чем?

«О...»

- Ну, о... многих вещах.

Я пыталась говорить о вещах, которые – я знала – были правдой, но начинала чувствовать себя глупо. Имею в виду, действительно ли это так просто для большинства людей, поверить в это? Или это только я воспринимаю свои сны слишком серьезно?

Когда не смогла заставить себя произнести эти слова, Эдвард нарушил молчание, снова он понял, что я хотела сказать, даже в разгар моей собственной растерянности.

- Белла, я уже забыл, когда последний раз разговаривал с женщиной о чем-то кроме моей работы, выпивки, секса или всего вышеперечисленного. Я больше не знаю, как это делать трезвым, и на самом деле не хочу пробовать и учиться этому снова.

«Он говорит о Деметрии... или о нас?»

Казалось, что он говорил о нас.

- Я сказала тебе, я не ищу...

- И не корми меня этой фигней о том, что ты не ищешь суженого, потому что я не куплюсь на это.

«Определенно, он сейчас говорит о нас».

Мне казалось, что он убегал. Отступал. Я не могла позволить ему сделать это снова. Я не знала, смогу ли найти его, если сейчас позволю ему уйти.

Наклонила голову и сузила глаза.

- Я уже большая девочка, ты знаешь, - сказала я ему вслед, положив руки на свои бедра, когда он пошел к входной двери.

Он остановился и повернулся, казалось то, с каким вызовом я смотрела на него, позабавило этого человека. Выражение его лица изменилось, и вместо решимости уйти вдруг на нем отразилось что-то типа «Пожалуй, мне здесь нравится». Почувствовала, что мои слова или может быть то, как я их сказала, словно перещелкнуло что-то внутри него, и то, как он усмехнулся на меня сверху вниз, я клянусь... это был самое великолепное зрелище, которое я видела до того дня.

Он был не против сменить тему.

- Знаю, - сказал он мне. И все что я хотела - только удержать его здесь, поэтому продолжила:

- И только потому, что, может быть, в конечном итоге... возможно, я хотела бы когда-нибудь встретить правильного мужчину... это не значит, что он нужен мне именно в этот самый момент.

Он скрестил руки на груди.

- Действительно?

Я пыталась не глазеть на мышцы на его предплечьях, завораживающие меня.

«Смотри в глаза, Белла. Смотри. Ему. В глаза. Прямо».

- Действительно. Но ты стоишь здесь и говоришь, что тебе это неинтересно, хотя… ты поцеловал меня сегодня утром.

«И я хочу, чтобы ты сделал это снова... так сильно».

- Хм... - перебил он, и это было почти... игриво. - Ты поцеловала меня. К твоему сведению.

Мое сердце пропустило удар или два, когда он задумался, постукивая пальцем по своим губам, а затем указал на меня.

- Но, постой, ты почти убедила меня насчет сегодня, - дразнил он. – А если подумать, то и в машине той ночью меня поцеловала ты... и много чего еще, если я правильно помню.

Тем не менее, взволнованно... и краснея... но мне действительно удалось что-то пропищать:

- Ни тогда, ни сейчас дело в том...

- Дело в чем… - он подошел чуть ближе.

-... в том... – шептала я, как его ладонь легла на мое лицо. И его большой палец мягко потер мою скулу, когда он пристально посмотрел мне в глаза. Точно. Как. В моем сне.

«Поцелуй меня».

- Дело в том... - снова я попыталась найти мои мысли... Я вспомнила, как отец сказал мне вскоре после смерти матери: - Решения, которые мы принимаем... они наши... ничьи больше.

Лицо Эдварда стало серьезным, и его рука упала.

Я тут же пожалела о своих словах, но не было никакой возможности забрать их обратно.

- Ты права, - сказал он мне. - Ты совершенно права.

Вздохнула. Мне стало тяжело, я смотрела на пол, предполагая, что Эдвард развернется и уйдет.

Но именно тогда, когда я подумала, что все кончено... что он оставит меня здесь разбираться в своих мыслях, моих снах... Я заметила, что он не двигается. Ни на шаг.

Взглянула на него. Я не смела надеяться на что-то большее, пока не увидела его лицо.

Он молча смотрел на меня сверху вниз, но его глаза говорили о многом.

Как во сне.

Он сглотнул, просто глядя на меня сверху своими измученными глазами, и я почувствовала, что он прячет в душе что-то, чем не хочет делиться ни со мной, ни с кем.

Я смотрела, как клокочет его челюсть.

Я смотрела, как хмурятся его брови.

Я смотрела, как он борется с желанием.

- Почему ты это делаешь? – спросил он, и я тщательно взвесила его слова, прежде чем честно ответить:

- Я следую пути.

Он взглянул с любопытством, его глаза искали больше информации, чем я давала ему. И как бы пытаясь изменить мое решение, он предупредил меня:

- Я не даю никаких обещаний, Белла.

- Я знаю.

Он покачал головой.

- Я могу уехать через неделю или две... кто знает.

- Я знаю это.

- Я даже не уверен, что то, что осталось от меня, стоит твоего времени.

Было больно слышать, как он говорил это. Он никогда не станет прежним, если не поверит в себя снова. Я просто хотела видеть Эдварда таким, каким он был в моих снах: с любовью в сердце и счастьем в глазах.

- Я так не думаю.

- Даже так? - спросил он. Мой ответ, вероятно, не был тем, что он хотел услышать. Или, все же тем.

- Да, и...

Слова больше были не нужны.

Губы Эдварда оказались на моих губах, прежде чем я смогла даже договорить. Мои глаза закрылись, позволяя знакомым чувствам подавляющей страсти и желания захватить меня.

Так знакомо.

Упоительно.

Намного лучше, чем во сне.

Я надеялась, что как только его руки скользнули вокруг моей шеи, и наши тела прижались друг к другу, что Эдвард почувствовал то же самое. Эту тягу... и что она вытянет из него того мужчину, которым он должен быть... и никогда не отпустит снова.

Его поцелуи стали более настойчивыми, и я почувствовала его возбуждение, когда он переместил нас вглубь коридора.

Его сильные руки подняли меня; и мои ноги опоясали его бедра, когда я схватила его за плечи. Он прервал наш поцелуй, лишь для того чтобы спросить, уверена ли я в своих словах, и я заверила его, что… да.

- Тогда держись, Птичка, - практически прорычал он, а затем толкнул меня к стене. Я использовала спинку кресла для небольшой поддержки, когда он отодвинул мои кружевные трусики и проворчал что-то вроде:

- Я, блять, знал это.

«Знал что?» Мне было все равно. Я просто хотела почувствовать его внутри себя. С меня довольно этих танцев на цыпочках вокруг да около, когда мы оба знали, что происходило между нами в течение нескольких дней... недель.

Это не заняло много времени, прежде чем я получила желаемое, и его пальцы обнаружили, какой мокрой уже я была.

Он был жестким, но не слишком грубым... только... достаточно, чтобы удовлетворить мою собственную потребность в этом... как будто он уже знал меня... знал, что я хотела.

Может быть, так и было.

Его губы были как сахар, и звуки, которые он издавал, походили на смесь отчаяния и решимости.

Я отвечала на все его движения, и тогда он разорвал поцелуй, и прохладный ветерок из окон обдал холодом мои влажные губы.

Он склонил голову к моей груди, и его пальцы скользнули глубже, находя правильное место, чтобы заставить меня стонать - все это было похоже на сон. Тогда я сказала ему... затаив дыхание:

- Эдвард, я не могу так больше.

Его глаза встретились с моими глазами только на секунду, прежде чем он снова прижался своими губами к моим губам, а затем я услышала треск кружева и скрежет молнии его джинсов.

Эдвард быстро избавился от всего, что мешало ему; и что-то в глубине моего сознания сказало мне, что у него было много практики в этом, но мне действительно наплевать на это.

И хотя я думала, что умру от одного только предвкушения, но когда почувствовала головку его члена, скользящую по моим складочкам, то уже не могла сдержать дрожь, умоляя о большем. Затем он вошел в меня, не говоря ни слова предупреждения, а сопровождая свой натиск ругательствами и прерывистым дыханием.

Все вокруг нас как бы замедлилось, хотя он по-прежнему настойчиво и резко врывался в меня. Его рот нашел мою грудь... моя ключицу... мою шею.

«Да».

- Это так чертовски хорошо, - пробормотал он в мою кожу, и я искренне с ним согласилась:

- Так хорошо.

Мои руки нашли его волосы, и я потянула их, чтобы привлечь его лицо к своему лицу, чтобы я могла попробовать его губы снова; я скулила от каждого его толчка. Чувствовала, как он проникал все глубже каждый раз, когда делал это.

Он был... идеален. В самых несовершенных обстоятельствах... он был прекрасен.

Его волосы, руки, мышцы... то, как я ощущала его, когда он двигался во мне.

Аромат свежего белья вернулся, и я с большим трудом различала разницу между словами, которые слышала в своем сознании, и теми, которые он говорил мне здесь и сейчас.

- Я хотел этого, - сказал он мне, когда его рука повернула мое лицо, чтобы он мог получить больший доступ к моей шее. – Черт, я хотел этого с тех пор, как мы встретились.

И, Боже, это было так хорошо - услышать, как он говорит подобные вещи.

«Я хотела тебя еще до этого, Эдвард».

Его губы пожирали меня... оставляя метки везде, где коснулись меня, пока он вколачивал себя в меня. Я не могла смириться с мыслью, что все это закончится, но не могла контролировать себя и раскачивалась навстречу его движениям, приближая развязку.

Мое дыхание стало рваным, и я уверена, что звучала нелепо, и эти безумные стоны начали вырываться из меня, когда Эдвард нашел нужную точку и понял мои намерения.

Он толкнулся глубоко и вышел... затем толкнулся еще... все жестче и жестче. То, что творилось со мной в этот момент, навсегда заставит меня принадлежать ему после этого. А потом с последним жестким толчком я ахнула.

Он продолжал свое нападение, пока я кончала, вцепившись ногтями в его лопатки. А потом его настиг собственный оргазм, и он прижал меня к стене, мы оба растворились в оглушительной тишине дома.

Когда все это закончилось, он снова нашел мои губы... нашел мой язык... и целовал меня... то жестко, то мягко... жестко... мягко... мне никогда не будет достаточно. Мои губы потянулись за его губами, когда он оторвался от них, а мои пальцы запутались в его волосах, не желая отпускать его, и терять этот контакт кожа к коже.

- Я ведь говорил, что ты великолепна, когда кончаешь, не так ли? – спросил он меня, и я покраснела от смущения, но в любом случае поправила его:

- Я думаю, точное слово, которое ты использовал: «сексуальна».

- Тогда великолепна и сексуальна, - выдохнул он, а затем помог мне соскользнуть вниз по стене, чтобы встать на ноги снова.

Едва ли я могла стоять.

Он дышал так, будто только что пробежал марафон, но что-то промелькнуло на его лице. Это было... мне показалось, что это горечь. Я знала, что лучше не спрашивать, что у него на уме, но обнаружила, что это и не надо. На этот раз.

- Я не знаю, как ты это делаешь, - сказал он, кивая на меня.

- Делаю что?

- Это, - он показал между нами, натягивая свои джинсы обратно на бедра. - Ты вызываешь это... – он помотал головой, будто искал слово, но потом отмахнулся от этой мысли, - что-то... Я не знаю.

Я улыбнулась. Еще никогда я не подбиралась так близко к Эдварду Каллену, да к тому же готовому признать что-то хотя бы отдаленно напоминающее чувства. Так что я приму это.

Когда входная дверь открылась, я быстро подняла свои порванные трусики, которые он кинул на пол, и засунула их в карман, а затем разгладила свои топ и юбку лишь за секунду до того, как лицо бабушки показалось в дверном проеме.

Она остановилась, когда увидела нас и, приподняв одну бровь, посмотрела сначала на Эдварда, а потом на меня. Очень осторожно.

Эдвард застегнул молнию на джинсах, и я покосилась на этот звук, эхом разлетевшийся по коридору.

- Ба?

Она начала подниматься по лестнице, не кинув в нашу сторону больше ни взгляда.

- Спокойной ночи, Белл... мистер Каллен.

После того как он убедился, что она вне пределов слышимости, Эдвард спросил:

- У тебя будут проблемы?

«Как он мог быть проблемой?»

- С Ба? – хихикнула я. - Нет, она... умница. Все будет в порядке.

- Она довольно крутая старушка.

- Я слышала это, - крикнула она со второго этажа. - Я не глухая, знаете ли.

И мне пришлось прикрыть рот, чтобы заглушить хихиканье.

- Простите, ради Бога! – крикнул ей Эдвард, а затем помахал ей, хотя она никак не могла видеть его. - Спокойной ночи, миссис Хигги... ух... Брэндон... Я имею в виду, Элис.

- Спокойной ночи, Эдвард.

Он был так взволнован из-за бабушки. И это было самое умилительное зрелище из того, что он делал с тех пор, как мы с ним встретились. Мне пришлось закусить губу, чтобы не выдать своих эмоций.

После нескольких минут неловкого молчания между нами, он посмотрел на меня уже без малой тени уязвимости:

- Думаю, я пойду.

И мне не хотелось, чтобы он почувствовал, что это было нечто большее, чем то, с чем он мог справиться в то время. Так что я улыбнулась ему.

- Думаю, да.

Он искал правильные слова для этой ситуации... но, как и большинство мужчин, был ужасен в этом.

- Я, хм... увидимся?

На этот раз я засмеялась. Не могу сказать, почему ему стало так неловко: потому что он хотел остаться или потому что думал, что ранит мои чувства, если хочет уйти.

- Да, - сказала я ему, а затем проводила его до двери. Оставалась там, пока он не сел в свою машину, и я не услышала, как он проклинал ее, когда она завелась не сразу.

Когда он вырулил на дорогу и исчез из виду, я, наконец, закрыла дверь и стала выключать свет в доме на ночь, прежде чем отправиться наверх.

И тут телевизор снова включился сам собой.

Я с любопытством смотрела на него в течение приблизительно минуты, пока ведущая новостей рассказывала что-то о пропаже человека в Новом Орлеане, и только на мгновение подумала о своем отце и о том, что он, вероятно, возглавит это расследование, прежде чем выключила телевизор.

Помимо того тревожного чувства, что телевизор включался сам по себе и уже не один раз, я была не слишком рада, что мысли о Чарли Своне появлялись в моей голове все чаще.

Я чувствовала, что должно произойти что-то серьезное, и не хотела думать, что Чарли имеет к этому отношение.

- Слишком много совпадений, - сказала, когда шла к себе спальню тем вечером, испытывая тысячи новых эмоций, после только что произошедшего с Эдвардом.

«Слишком много совпадений, действительно».

 

 


__________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1686-23
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (13.06.2014)
Просмотров: 2137 | Комментарии: 34 | Рейтинг: 4.9/84
Всего комментариев: 341 2 3 4 »
0
34  
  Динамичным оказался "разговор"  girl_blush2  fund02002

0
33  
  
Цитата
Боже. Его глаза, когда они были ясными, как сейчас... Я чувствовала, будто они прожгут дыру прямо в моем сердце. Это удивительно, как он сейчас был похож на себя самого из моего сна.
Я пальцами скользнула по своей шее, вспоминая его губы на ней еще вчера, я пыталась понять, о чем он думал, обрабатывая эту информацию... что изменилось с того момента, как я видела его в то утро, что сделало его таким далеким?

- И только потому, что, может быть, в конечном итоге... возможно, я хотела бы когда-нибудь встретить правильного мужчину... это не значит, что он нужен мне именно в этот самый момент.
А я почувствовала, что он прячет в душе что-то, чем не хочет делиться ни со мной, ни с кем.
Он никогда не станет прежним, если не поверит в себя снова. Я просто хотела видеть Эдварда таким, каким он был в моих снах: с любовью в сердце и счастьем в глазах.

Губы Эдварда оказались на моих губах, прежде чем я смогла даже договорить. Мои глаза закрылись, позволяя знакомым чувствам подавляющей страсти и желания захватить меня.

Так знакомо.

Упоительно.

Намного лучше, чем во сне.

Я надеялась, что как только его руки скользнули вокруг моей шеи, и наши тела прижались друг к другу, что Эдвард почувствовал то же самое. Эту тягу... и что она вытянет из него того мужчину, которым он должен быть... и никогда не отпустит снова.
Он был... идеален. В самых несовершенных обстоятельствах... он был прекрасен.
Его волосы, руки, мышцы... то, как я ощущала его, когда он двигался во мне

- Это, - он показал между нами, натягивая свои джинсы обратно на бедра. - Ты вызываешь это... – он помотал головой, будто искал слово, но потом отмахнулся от этой мысли, - что-то... Я не знаю.
Я улыбнулась. Еще никогда я не подбиралась так близко к Эдварду Каллену, да к тому же готовому признать что-то хотя бы отдаленно напоминающее чувства. Так что я приму это.
да, Белла уже зависимая в нужде по Эдварду, вся исступленная призрачными образами а, ОН как неукротимый зверь овладел ею..........................................

=======================================================================
до чего, же корыстный и изворотливый тип Дем/ а, Ба словно растолковывает внучке о грандиозном знамении            

0
32  
  действительно, какое-то потенциальное жизненное цунами идет по нарастающей рядом, но пока невидимое

0
31  
  вау girl_blush2 hang1

0
30  
  Фееричное завершение допроса! Так Чарли тоже полицейский? И что там с телевизором? Очень интересная история,спасибо за перевод!

29  
  Горячая глава в итоге...
Но им это нужно было обоим...
Спасибо большое за проду good good good good

28  
  Допрос удался! girl_blush2 giri05003 А бабуля - супер! good
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

27  
  Что-то назревает грандиозное....Рада ха них. Спасибо за главу.

26  
  Спасибо большое за перевод!   good lovi06032

25  
  Благодарю за прекрасную главу! Спасибо!!!  good

1-10 11-20 21-30 31-34
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]