Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Слепое пятно: Глава 15

Глава 15. Отвлечение
 


«Когда одна дверь закрывается, другие двери открываются,
но зачастую мы так пристально и с сожалением смотрим на закрытую дверь,
что не видим те, которые открываются для нас».
А.Г. Белл

 


Он

Я наблюдал, как Белла мотала головой из стороны в сторону, и выражение ее лица сменялось от счастливой надежды к обреченному разочарованию в течение пяти секунд, пока этот парень говорил ей, что ему нужна ее помощь.

«Вот как это происходит? Люди просто обрушивают на нее свои проблемы со всех сторон, прося о чем-то в любой момент, когда им вздумается?»

На меня накатила новая волна моей собственной вины, потому что хотя она была нужна мне и другим способом, но чем я лучше этого парня?

Я отбросил эти мысли в сторону и попытался сосредоточиться на том, что происходило передо мной.

Не знаю кто этот парень, но очевидно, что он не из тех людей, кого она была бы рада видеть.

Я откашлялся, затолкав поглубже старые полицейские инстинкты, и указал на него.

- Послушай, может быть, тебе просто стоит уйти?

Он посмотрел на меня, а потом снова обратился к Белле:

- Мне не нужно много времени, Белл.

«Ладно. Итак, он знает ее, судя по тому, что он использует это дурацкое прозвище, как все остальные в этом городе. Но кто, черт возьми, он такой и почему она не просит меня избавиться от него?»

«И не припомню, чтобы я давал ему право так откровенно меня игнорировать!»

- Прости, Чарли. Я не могу тебе помочь.

Она повернулась, чтобы уйти, и я сам того не желая, ухмыльнулся на него и кивнул в знак согласия с ней, молча радуясь тому, что она послала этого парня.

Только он поднялся по ступенькам прямо к нам.

- Всего две минуты...

Она повернулась к нему.

- Ты никогда не изменишься.

- Мне просто нужно...

- Ты знаешь, я на самом деле подумала, может быть, ты здесь из-за меня, - ее глаза наполнились слезами, и теперь мне действительно захотелось его вырубить. Не то что бы я был намного лучше него, я ведь тоже заставлял ее плакать, но видеть это с другой стороны... мне совсем не понравилось.

- Чувак...

- Подожди, - прервал он меня, подняв руку. Вытащил что-то из кармана и протянул это Белле.

- Просто ... две минуты, Белл. Вот.

Я наблюдал за ней, когда она посмотрела на то, что он ей протянул. Это был просто кусок какой-то ткани... рубашки, может быть? Но Белла взглянула на нее, будто та могла навредить ей, если она ее коснется. У меня перед глазами мелькнул такой же взгляд на ее лице в тот день в доме на воде, когда она едва не коснулась меня, а затем одернула руку.

Она, очевидно, избегала контактов, способных погрузить ее в дерьмо других людей.

- Пожалуйста.

Я положил руку ей на плечо.

- Послушай, если ты хочешь, чтобы этот клоун ушел, я могу...

- Все в порядке, - сказала она мне, все еще глядя на ткань, будто решая что делать. Затем медленно она протянула руку, чтобы взять ее. Когда она это сделала, произошло что-то чертовски странное... даже для нее самой.

Закрыв глаза, она издала рваный вздох и закричала:

- Нет! – она повторяла это снова и снова, пока, наконец, не замолчала, и тогда она позвала уже тихим, дрожащим голосом: - Мама?

«Что за черт?»

Она бросила тряпку и, открыв глаза, яростно замотала головой на человека, стоящего на крыльце; слезы катились из ее глаз.

- Зачем ты так со мной? Я не хочу иметь с этим ничего общего. Иди домой, Чарли.

Она быстро открыла входную дверь... которая, конечно же, оказалась не заперта... и исчезла в доме.

Я последовал за ней.

Так же, как и этот чертов мудак, который только что заставил ее плакать.

- Белла?

Я нашел ее на кухне - она сидела за столом, дрожа и просто... глядя в пустоту, и я встал в защитную стойку рядом с ней, готовый выкинуть этого ублюдка оттуда, если мне придется.

- Белл, что ты видела?

- А не пошел бы ты? Она явно не хочет, чтобы ты был здесь, - сказал я ему, становясь между ним и Беллой. Выражение его лица говорило, что он готов драться, и, я должен сказать, меня это устраивало.

Когда Белла заговорила, это своего рода удивило меня:

- Он держит ее взаперти.

И тогда этот придурок и я переспросили вместе:

- Что?

Я впал в некий ступор от ее слов, которые напомнили мне о том, о чем мне не особенно нравилось думать. Следующее, что я помню, как этот мудак смел меня с пути и, сев рядом с Беллой за стол, взял ее за руку.

- Что еще, Белл, скажи мне, что еще?

- Он... - ее голос был таким... слабым. Испуганным. - Он причинил ей боль.

- Можешь, снова взять это для меня, детка?

«Детка? Кто, черт возьми, этот парень, так или иначе?»

Прежде чем я успел остановить ее, и даже прежде, чем я успел сообразить, как это сделать, Белла уже взяла желтый лоскуток из рук этого человека и снова закрыла глаза.

Я видел, что это словно причиняло ей какую-то боль, когда она держала эту ткань. Была ли это физическая или душевная боль, кто знает... но в любом случае, я не собирался позволять, чтобы она просто сидела там и проходила через это снова... что бы то ни было. Так что я подошел, чтобы забрать это у нее, но мудак встал и, сложив руки на груди, остановил меня.

- Просто дай ей сделать это.

- Пошел ты.

Слова Беллы снова прервали нас:

- Он хочет... прикоснуться к ней ... и она боится. Он собирается снова причинить ей боль, и она боится. Она просто хочет вернуться домой.

А теперь Белла плакала. По-настоящему рыдала, но не отпускала эту чертову тряпку.

- Ты знаешь, где она, Белл? Там есть что-то...

Она помотала головой.

- Там мало места... и темно... грязь на полу, у нее нет одежды, но ей не слишком холодно...

Потом она перестала говорить. Ее глаза открылись и метнулись ко мне.

- О, Боже!

- Что... что такое? – все пытался разузнать этот парень, но она продолжала смотреть мне прямо в глаза, когда отвечала ему.

- Он делал это раньше.

- Что?

Мои брови нахмурились на нее, и она обратилась ко мне.

- Девушка... в твоем бумажнике.

- Что? - Я был ошеломлен, но прежде чем успел спросить ее, откуда и как, черт возьми, она узнала об этом, я оказался у стены, с прижатым к горлу локтем, а в лицо мне смотрел пистолет.

- Папа!

«Папа? Черт».

Я полагаю, это означало, что она не позволит ему выбить дерьмо из меня.

- Почему у тебя в бумажнике фото похищенной девушки, а?

Я давился, пытаясь сказать ему, но его чертова рука на моем горле не позволяла мне даже вздохнуть.

- Папа, ты его душишь!

- Не могу... дышать, - было все, что я смог из себя выдавить.

- Откуда ты знаешь этого парня, Белл?

- Отпусти его! Он никого не похищал! – закричала на него Белла, а я просто пытался получить кислород.

- Ффххх...

Воздух в легких кончился, и я уже начал видеть черные круги перед глазами, когда он, наконец, отпустил меня. Я упал на пол, задыхаясь, но его пистолет все еще был направлен на меня.

Белла помогла мне, и я поднялся, чтобы хорошенько съездить по роже этому папаше, когда он взвел курок и снова направил пистолет на меня.

Хотя, черта с два, это меня остановит.

- Ты в порядке?

Я посмотрел в глаза Беллы, еще немного влажные от слез.

- В порядке ли я? Это ты в порядке? Что, черт возьми, это было?

- Это... было... - она вздохнула, а затем закончила: - Видение.

Казалось, что ей было стыдно говорить это, и я действительно не знал, как реагировать на все это, но мне как-то удалось кивнуть ей… хотя бы.

И тогда внимание Беллы отвлек предупредительный кашель этого «бойца». И она изобразила что-то вроде... смущения и познакомила меня со своим отцом.

- Эдвард Каллен, это мой папа ... Чарли Свон. Он офицер полиции в Новом Орлеане.

- Потрясающе. - Я сосредоточился на Белле. Мне действительно было все равно на ее отца. - Ты видела Бри?

- Кого?

- Ты сказала про девушку из моего бумажника... Бри Таннер.

- Я не знаю как ее зовут, я просто... Я видела ее в его голове или... в моей голове ... не знаю.

Она глубоко вдохнула, и я инстинктивно потянул ее к себе, пряча в свои объятия, чтобы как-то утешить... и снова заметил пистолет.

- Думаю, что его теперь можно убрать. Папа?

Я приподнял бровь, и он опустил его, осторожно.

- Ты не ответил на мой вопрос, сынок.

- Я не твой сын... и она была делом.

- Делом?

Белла повернула голову и прислонилась щекой к моей груди, отчего мне захотелось поцеловать ее в макушку или что-то вроде этого.

- Он полицейский, папа.

- Я не полицейский, - исправил я ее. - Больше.

Чарли убрал пистолет в кобуру и на этот раз отступил.

- Откуда?

Я ничем не обязан этому парню. И мог бы просто проигнорировать его вопросы. Потому что пошел бы он куда подальше. Но я не хотел, чтобы Белла расстроилась еще больше, чем она уже была, потому что, если я буду хамить, то... И я ответил ему:

- Полиция Чикаго.
- Что случилось? С девушкой, я имею в виду.

Белла выбралась из моих рук и налила себе попить. Я посмотрел на него с любопытством, но и с небольшим отвращением.

- Тебе что наплевать, как расстроена твоя дочь прямо сейчас?

- Не намекай, что я не забочусь о своей дочери, ты не знаешь меня.

- Ты прав, я не знаю. Но первое впечатление точно не в твою пользу, если ты понимаешь, о чем я.

- О, я понимаю, да... - Он подошел ко мне, и я снова сжал кулаки, но тогда Белла оказалась между нами, оставив свой напиток.

- Прекратите.

- Белл? - на кухню вошла бабушка Беллы, с сияющей улыбкой на лице, и мы все повернулись к ней.

- Почему входная дверь... – ее лицо упало. - О, привет Чарли.

Придурок немного отступил, и я порадовался тому, что я не единственный человек, который может быть немного напуган этой женщиной.

- Элис.

- Ну, это многое объясняет, - размышляла она, а потом заметила меня. - Эдвард, так приятно снова тебя видеть.

Я кивнул.

Тогда она ухмыльнулась этому папаше.

Джаспер Уитлок шел позади Элис Брэндон... Хигги... неважно, и глаза Беллы немного округлились.

- Мистер Уитлок?

Он улыбнулся, подняв перед нами сумки в руках.

- Просто помогаю твоей бабушке с ее продуктами.

Он прошел мимо меня, подмигнул и улыбнулся Белле, а затем, как и Элис, он поприветствовал ее отца с не таким уж доброжелательным видом.

- Чарли.

- Джаспер.

- Кажется, у вас всех есть что обсудить, так что...

Элис положила несколько пакетов, которые они с Джаспером принесли, а затем извинилась, сказав, что проводит его до машины.

- Белл...

- Папа, мне очень жаль... Я просто ... я не могу.

- Есть ли что-нибудь еще, что ты можешь сказать мне, Белл... у нас, действительно, не так много времени на это.

Я нахмурился на кретина. «Он серьезно?»

Белла взяла себя в руки, прежде чем снова к нему повернулась, полная решимости не позволить эмоциям взять над ней верх.

- Это разрушило маму, папа. Разрушило ее. И, может быть, даже убило ее. – Она вскинула подбородок, тяжело сглатывая. - Жаль, что ты впустую потратил время на эту поездку, но это действительно все, что я могу для тебя сделать.

Она оставила нас стоять там, а сама пошла вверх по лестнице.

Я просто смотрел на ее отца, чтобы убедиться, что он не собирается идти за ней снова. И когда он сделал попытку, я встал на его пути.

Его глаза умоляли меня, когда он произнес:

- Она нужна мне.

Я помотал головой.

- Она еще не всё, - пытался он убедить меня.

Но я был непоколебим.

- По мне, определенно всё.

- Ты не можешь просто...

- Хочешь проверить, умник?

Мы собирались снова сцепиться, только на этот раз меня бы ничего не остановило, и Беллы не было рядом, чтобы сдержать меня.

Но была Элис.

- Чарли.

Он перестал тянуться к моему горлу снова, и она подошла ближе к нам, разводя нас подальше друг от друга, медленно опуская его руки.

- Может быть, тебе лучше уйти?

Он издал вздох окончательного поражения и кивнул.

- Хорошо, скажешь ей, чтобы позвонила мне, если увидит что-нибудь еще?

Улыбка Элис сказала этому парню больше, чем мог мой кулак.

- Обязательно.

Он повернулся ко мне в последний раз.

- Так что произошло с девушкой Бри Таннер?

- Знаешь что... позвони Маркусу Вантури в полицию Чикаго, он будет рад просветить тебя, - сказал я. И это было все, что я хотел ему сказать.

Придурок-отец, наконец, ушел, и Элис провальсировала на кухню после того, как закрыла за ним дверь. Тогда она вытащила лоток клубники из холодильника и начала мыть ее в раковине.

Запахло ягодами, и я глубоко вдохнул приятный аромат, напомнивший мне, как мама отрывала от них хвостики, чтобы угостить Гаррета и меня, когда мы были детьми.

Я не мог определиться с решением: просто ли вернуться домой или отправиться прямиком в «Уитлоки», когда Элис что-то сказала, вытаскивая нож из ящика и начиная нарезать ягоды.

- Никто не любит клубнику с бочком, - сказала она со вздохом, и я подумал, говорила ли она со мной... или сама с собой?

Я не хотел создавать неловкость, не ответив ей, плюс... старушка немного пугала меня... так что я подошел туда, где она стояла, и прислонился к столешнице, наблюдая за ней.

- Да.

- Хорошо, что можно вырезать подпорченную часть, и все еще насладиться прекрасным угощением.

Для примера он взяла в руку один плод и вырезала у него один бок, бросив тот в пластиковый контейнер.

- Я обычно просто выбрасываю гнилые.

- Правда? - спросила она, разглядывая меня искоса.

Я пожал плечами:

- Ну, да, слишком много работы, чтобы попытаться спасти всего лишь часть.

- Хм.

- Что?

- Один из моих лучших десертов сделан из слегка подпорченной клубники.

- О, да?

- Абсолютно... и знаешь что еще?

- Что?

Она наклонилась ближе ко мне, будто открывала мне какую-то темную тайну.

- Иногда я нарочно позволяю ей подпортиться, чтобы торт получился вкуснее. Дамы в городе сходят с ума, пытаясь выяснить, откуда я беру такую клубнику, когда на самом деле я покупаю ее там же, где и они. Просто я знаю ее потенциал лучше, чем они, и что самое важное... Я никогда ни одной не выбрасываю.

Она показала мне самую неприглядную ягоду, и я издал короткий смешок.

«Она такая же странная, как ее внучка», - решил я. Потому что вдруг я уже не был уверен, что мы говорили о клубнике.

Она пригласила меня остаться и поесть, но я чувствовал, что мой кишечник не выдержит этого, после того что сказала Белла раньше... о Бри в своем видении... так что в тот момент я не мог думать ни о чем больше.

- Мне, вероятно, следует уйти, - сказал я ей.

Она сообщила мне, насколько разочарована, по ее мнению, будет Белл, если меня не окажется здесь, когда та спустится вниз.

Я взглянул на нижнюю часть лестницы, которую мог видеть в дверной проем кухни, и подумал о ней... в порядке ли она, или еще плачет у себя в комнате. И тогда Белла появилась там, прямо передо мной, как будто я вызвал ее своими мыслями, или что-то типа того.

- Не уходи, Эдвард, - попросила она, и я испытал странное чувство дежавю, но потом оно исчезло.

Когда Белла была уже достаточно близко, я, кивнув в сторону Элис, сказал ей:

- Я думаю, что она, вероятно, сейчас нужна тебе больше чем я, так что... – я показал в сторону прихожей.

- Спокойной ночи, Эдвард, - сказала Элис, не отрываясь от своей клубники.

- Спокойной ночи, - ответил я... еще думая о том, что она сказала.

Когда мы добрались до крыльца, Белла посмотрела в темноту, и я подумал, что она все же надеется, что там ее ждет отец.

- Почему ты это сделала?

Ее усталые глаза встретились с моим взглядом.

- Хм?

- Зачем ты... ну, знаешь... взяла эту тряпку, если ты не хотела? Ты ведь точно не хотела этого.

Тогда ее глаза снова вгляделись в темноту, и она пожала плечами.

- Он мой отец.

Я устал читать между строк то, что она говорила. Но думаю, я понял ее. Она хотела... угодить отцу.

- И... неважно, как он вел себя с тобой... ты все еще хочешь сделать его счастливым.

- Ничто не сделает Чарли Свона счастливым, - сказала она задумчиво. - Уже нет.

Я знал Беллу не так долго, но стоя там, думал о том, что она сказала... о языке ее тела. И то немногое, что я уже знал о ней, говорило мне, какой сильной волей и упрямством, может быть, даже... упорством она обладала, и как верна была своим друзьям. И что еще удивило меня в ней, то, как гордо она стояла передо мной, не позволяя себе слабости, хотя внутри умирала.

Сильный характер.

Мне захотелось тоже стать таким, хоть ненадолго; и когда мы пожелали друг другу спокойной ночи, и она, казалось, вынырнула из своих мыслей, прежде чем я ушел... она попросила дать ей мой телефон.

Я протянул его ей, с любопытством наблюдая, что она собирается делать.

- Итак, если тебе когда-нибудь понадобится еще раз извиниться за что-то, - сказала она, нажимая на кнопки, а затем посмотрела на меня. - А я уверена, что так и будет... - она закончила и вернула телефон мне. - Ты можешь просто... позвонить мне.

Она улыбнулась, и я взял телефон обратно, слегка хмыкнув.

- Странная женщина. - Я набрал ее номер и сразу нажал отбой, чтобы у нее остался и мой номер тоже. На всякий случай.

Она приподняла бровь и напомнила мне:

- Лучше, чем сумасшедшая.

- Точно.

Она мягко поцеловала меня в губы, а затем заглянула мне в глаза, прежде чем я ушел.

- Спасибо за ужин. И за... Чарли.

Я не смог ответить ей широкой улыбкой, но мне удалось вспомнить о том, как она заставила меня смеяться снова, прежде чем мы были так грубо прерваны.

- Не за что.

На обратном пути к дому мелькавшие передо мной образы губ и глаз Беллы исчезли; и я подумал о Бри Таннер и о выражении лица ее матери в тот день, когда мне пришлось сказать ей, что мы перестали получать звонки от предполагаемого похитителя.

Пытался понять, как это могло быть связано с делом отца Беллы, и даже хотел позвонить Маркусу на следующий день.

Когда вернулся домой, подумал о том, какой я идиот, что не остался с Беллой немного дольше, и, лишь выпустив длинный вздох, заметил, что меня ждет посетитель.

Незваный гость.

Чтоб его.

- Мистер Каллен.

Деметрий Веласкес стоял, прислонившись к своей блестящей черной машине, когда я вышел из «Chevelle».

Одетый в тот же дурацкий костюм, он натянул на лицо свою глупую фальшивую улыбку. И даже протянул мне руку для приветствия.

Я проигнорировал его и прошел мимо.

- Кажется, я сказал тебе идти к черту.

- Я боюсь, что не могу этого сделать, мистер Каллен.

Он проследовал за мной на палубу.

«Плохая идея».

- Уже получил ордер?

- Я надеялся, что мы можем сделать это намного проще.

Я фыркнул.

- Неужели?

- Итак, вижу, вы не собираетесь говорить со мной о вашем, или вашего брата, участии в незаконном обороте наркотиков в Чикаго?

Мои ноги остановились, и сердце сорвалось с ритма.

«Вот и все».

Я зашел в дом и бросил ключи на столик.

- Знаешь, что я скажу тебе, - ответил я ему, чувствуя прилив злости, которую сдерживал весь этот вечер перед отцом Беллы. И тогда я повернулся и ударил его. Чертовски сильно.

Он отшатнулся назад, чуть не упав в реку, и я проклинал себя, что не врезал ему еще чуть сильнее.

- И можешь «процитировать» меня своему начальству, - сказал я ему. - Теперь убирайся с моей собственности... Агент Веласкес.

Я закрыл стеклянную дверь и запахнул шторы, ни минуты больше не думая о том, остался ли он ждать меня там или вернулся к себе в гостиницу, или где он там остановился.

И сразу же был отброшен воспоминаниями в один из дней, когда Гаррет должен был дать показания в суде о задержании одного мудака, которого мы арестовали за продажу травки у какой-то местной средней школы. Он только усугубил свое положение тем, что наплел какую-то ерунду о том, что вынужден делать это по принуждению собственной матери.

Только проблема была в том, что у него не было матери.

Этот идиот жил на улицах, и Гаррет нашел записи о том, что оба его родителя куда-то пропали уже много лет назад.

«Никогда не лги федералам, Эдвардо... они всегда смогут подловить тебя».

«Ну... Я ведь не лгу?»

Я вытащил шесть бутылочек пива из холодильника и свой бумажник из кармана, потом сел на диван в гостиной дома на воде.

Вытащил фотографию Бри из кармашка и смотрел на ее лицо, пока заканчивал мою первую «Стеллу».

Судя по реакции Беллы во время ее... видения... я мог с уверенностью предположить, что все, произошедшее с Бри за последние десять дней ее жизни, было отвратительно.

И это моя ошибка.

- Мне очень жаль, - сказал я ей. - Я знаю, что это ничего не исправит, но мне очень жаль.

Я поставил сейчас уже пустую бутылку на журнальный столик и прислонил к ней фото Бри. Когда пил пиво номер два, то вспомнил о том, как взялся за ее дело, и пришел к мысли, что сейчас все могло бы быть намного лучше, если бы я смог спасти эту маленькую девочку.

А тогда я думал, если с головой уйду в работу и приступлю к службе сразу же после окончания курса терапии, всего через несколько месяцев после… то, возможно, смогу оставить все, что произошло с Гарретом, позади и жить своей жизнью дальше.

Конечно, этого так и не произошло.

Потому что меня затягивало все глубже и глубже в водоворот из чувства вины. Я пил все больше, забывал все больше... забывал о Бри, упивался своим горем. Я не следил за ходом расследования, потому что заглушить боль от воспоминаний алкоголем было важнее, чем попытаться сделать свою чертову работу.

Я думал, у нас было время.

Я просто продолжал думать, что у меня еще будет время.

Что это простое похищение с целью получения выкупа... но когда звонки от психа прекратились... я уже знал.

А потом мне пришлось столкнуться с реальностью и сказать ее родителям, что она не вернется домой - никогда.

Наши поисковые отряды искали ее недели... месяцы, может быть, даже дольше... но не удалось найти даже тело. Преступник больше так и не вышел на связь. Когда Таннеры перестали звонить и настаивать на продолжении поисков, я понял, что должен закончить с этим.

Либо с Гарретом, либо с работой в полиции.

Когда я смотрел на фото Бри, несколько вопросов о новом случае пришло мне в голову, но только мельком.

«Как давно пропала эта девочка?»

«И как этот парень оказался в Луизиане?»

«Мало места, темно... грязные полы. Подвал, может быть?»

После пива номер четыре, я решил перестать думать о новом деле и продолжить мучить себя дальше. Так что я вытащил старую коробку с фотографиями, которую привез с собой из дома.

Из Чикаго, то есть.

Одно фото за другим, я вспоминал своего брата... каким он был в детстве... каким он стал... он являлся моим наставником во всем... и вот, в конце концов, оказалось, что я даже не знал его.

Одно фото вдруг привлекло мое внимание, и я откинулся на диване, изучая его лицо: он улыбался в камеру, положив руку на мое плечо. Я не смотрел в кадр, смеялся над чем-то... и кто-то еще на заднем плане, не в фокусе камеры.

Кристиан.

Улыбка Гаррета... это была не настоящая улыбка Гаррета, я заметил это по некоторым признакам. И у него пролегла эта беспокойная морщинка на лбу.

Потом я вспомнил, когда был сделан снимок. Незадолго до его смерти.

Перед тем, как я убил его, то есть.

За шесть месяцев до того, может быть?

Оглядываясь назад, я понимал теперь, что он вел себя немного странно последнее время. Не сразу шел домой после смены... опаздывал на дежурства.

И часто не отвечал на мои звонки.

- Дерьмо.

Я должен был увидеть это, но я был слишком ослеплен его, созданным мной же самим, образом, чтобы заметить надлом у него внутри.

К тому времени, когда все это ударило мне в лицо, стало уже слишком поздно.

Я поставил бутылку пива и наклонился вперед, схватив себя за волосы, пытаясь удержать воспоминания, но они просочились в мои мысли, так или иначе. Они показали мне, как в тот день я сделал то, что никогда бы не подумал, что могу сделать.

Я просто вытащил пистолет и направил его на моего родного брата.

- Ты не ответил на мой вопрос, Гаррет. Что... ты здесь делаешь? В гражданской одежде.

- Ты не сделаешь этого, Эдди.

- Нет. Я хочу, чтобы мой гребаный брат объяснил мне, как он связан с одним из самых влиятельных наркобаронов Чикаго... которого мы пытались поймать в течение двух лет, кстати.

Он мне не ответил. Опять. И я подумал о единственно возможном объяснении для этого.

- Ты под прикрытием?

Тишина.

- Ответь мне!

- Это сложно. Ты не поймешь.

- Я все же попробую.

- Я расскажу потом... это долгая история.

- Я уверен, что сейчас самое время.

- Да, но у меня, к сожалению, нет этого времени.

- Гаррет!

- Я должен идти, Эдди-малыш.

- Стоп!

Я услышал звук выстрела в моей голове и увидел, как мой брат исчезает среди деревьев, растущих у заброшенного дома, куда мы нагрянули... и тогда я увидел, как он падает... и услышал голос Кристиана Деннинга где-то позади себя:

- О Боже, Эд, что ты сделал?


Я смотрел на фото, качая головой.

- Почему ты не остановился?

Открыл пиво номер пять и выпил залпом, позволяя фото Гаррета упасть на стол рядом с фото Бри.

Схватил пиво номер шесть и снова направился на палубу, благодаря кого-то там, что чертова мудака из внутренних расследований нигде поблизости не оказалось.

- Почему ты просто не остановился, черт побери?!

Я кричал это так громко, как мог... на воду, надеясь... я не знаю... что он услышит меня, где бы он ни был, и, возможно, даст мне чертов ответ.

Какой угодно.

Я бросил пивную бутылку в кустарник рядом с домом и опустился на пол.

Во мне просто ничего больше не осталось.

Почему я навел тот пистолет на него?

Почему я просто не увел его оттуда, чтобы мы смогли поговорить?

Чтобы он мог объяснить.

Чтобы я мог помочь ему, черт возьми, во что бы он ни вляпался.

Боже, я даже не знал, что хуже всего: убить своего собственного брата, или не иметь возможности услышать то, что он должен был сказать мне, прежде чем умер.

Именно там на этой палубе, в тишине ночи, под кронами деревьев, не пропускающих даже лунный свет, слыша лишь журчание воды, я пытался найти ответ на один-единственный вопрос, не зная, откуда он взялся: из моей головы… или прилетел из-за деревьев.

«На кого ты на самом деле злишься, Эдди?»

 

 


__________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1686-27
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (04.07.2014)
Просмотров: 1495 | Комментарии: 33 | Рейтинг: 4.9/67
Всего комментариев: 331 2 3 4 »
avatar
0
33
Если там в момент выстрела еще кто то был,так может и не Эдвард стрелял? Просто не верю,что бы он выстрелил в спину.
avatar
0
32
Эддик наконец-то увидел как происходят видения у Белки...
Но он продолжает себя саморазрушать((((
Спасибо большое за проду... lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
0
31
Спасибо большое за перевод
avatar
30
Спасибо большое за перевод! good
avatar
29
Как всё закручено...очень интересно...а действительно стрелял Эд?
avatar
28
Благодарю за главу! Спасибо!!!  good
avatar
27
Спасибо большое за перевод!   good lovi06032
avatar
26
Сложно-то как... girl_wacko В истории убийства и правда все очень мутно... 
Но мне очень жаль Беллу... видеть такое... Вот и подумаешь тут - ее способности - это дар или проклятие...
Спасибо большое за продолжение! lovi06032
avatar
0
25
В таком видении словно не Эдвард стрелял. Тут Белла только поможет.
Спасибо за главу!
avatar
24
мда... спасибо! жду проду)
1-10 11-20 21-30 31-33
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]