Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Слепое пятно: Глава 2

Слепое пятно: Глава 2. Раздвоение
 


Духовная потребность, которую человек
может и должен развивать в себе,
это не потребность в безопасности,
а умение терпеть отсутствие безопасности».
Эрих Фромм

 


Белла
 

- Мистер Ньютон, вам нужно идти домой.

- Послушай меня, Изабелла Свон, я помогал строить этот дом. Черт, я гонял еще твоих отца и мать, когда они были детьми, и не раз... ты не будешь говорить мне: что делать и куда идти.

Мистер Ньютон был милым старичком, но годы начали брать свое, и он сильно сдал с тех пор, как год назад скончалась его жена. Его ежедневным ритуалом стало болтаться в старом историческом здании, где я работала неполный рабочий день, в надежде отвлечь себя от одиночества у себя дома.

Но иногда он немного выходил из-под контроля.

К счастью, я знала его достаточно хорошо, чтобы справляться с ситуацией.

- Мистер Ньютон, вы, возможно, построили этот дом, но я здесь работаю. Здесь проходит встреча членов Исторического общества, и они будут здесь примерно через полчаса, так что, когда я говорю вам, что нужно идти домой... - я вежливо проводила его к входной двери, - я имею в виду, что вы не можете находиться здесь, когда они окажутся в здании.

На выражение его лица было тяжело смотреть. И я знала, что самое плохое последует дальше, когда увидела отчаяние, с которым он посмотрел мне в глаза. Мне становилось больно каждый раз, когда я должна была сказать, что не могу дать ему то, что он хотел. То, что ему нужно.

- У меня нет ответов, которые вы ищете, мистер Ньютон. Мы это уже проходили. Это не работает так...

- Я скучаю по ней, Белла.

Его тон перешел от озлобленного к несчастному, как по щелчку кнута, и я испустила побежденный вздох.

- Я знаю.

- Я просто хочу вернуться домой.

Он не имел в виду свой настоящий дом, конечно; и я попыталась затолкать обратно свои собственные слезы, которые стали подкрадываться к уголкам глаз. Я не очень хорошо знала, что могу сделать с этим, но ободряюще похлопала его по плечу, чтобы дать ему знать, что понимаю его боль.

Я тоже очень сильно скучала по кому-то, кто ушел слишком рано. Моя мама. Хотя и была совсем маленькой, когда ее не стало, я до сих пор помню некоторые вещи о ней. Какие духи она использовала каждый день, и как я льнула к ее шее, чтобы просто ощутить ее запах, каждый раз, когда она обнимала меня... улыбка, которую она дарила мне перед сном... и ее прикосновения. То, как она клала руку на мое лицо и говорила мне, как сильно любит меня. Какая я особенная.

Я пыталась воссоздать эти прикосновения, приложив свою ладонь к щеке, глядя как мистер Ньютон спускается вниз по лестнице, чтобы вернуться в свой пустой дом.

Не поймите меня неправильно, я не считала себя унылым человеком с печальной судьбой.

Конечно, мой отец уехал из города вскоре после смерти моей матери, но я все еще виделась с ним... иногда, по крайней мере. И, в конце концов, его отъезд привел меня в дом бабушки, которая вырастила меня со свойственным ей безупречным несовершенством. Она иногда была немного странной, но она любила меня, и я не променяла бы ее ни на что в мире.

Даже если она, как правило, говорила таинственным полушепотом большую часть времени.

Она говорила, что это для моего же блага. Говорила, что ненужные мысли, запущенные в мою голову, могут повлиять на мой дар.

Дар.

Такое вдохновляющее слово, не так ли? Но не для меня. Это было больше похоже на проклятие рода, на мой взгляд. То, что время от времени делало мою жизнь похожей на ад.

Моя бабушка сказала, что этот дар был у меня с самых юных лет. То, что я могла видеть вещи и знать такое, что другие не могли или не хотели. В любом случае, именно так я всегда смотрела на это. Она сказала, что я должна сама расшифровать показанное мне и решить, когда поделиться этим, а когда и сдержать себя, или позволить произойти тому, что должно произойти.

Иногда становилось слишком трудно понять, как все же поступить. Даже в свои двадцать восемь лет я все еще не была так мудра.

И это никогда не работало так, как хотелось бы мне.

Всегда в самое неподходящее время и никогда, когда это было крайне необходимо.

И всегда... всегда загадочно... всегда открыто для интерпретации.

Не говоря уже о том, что из-за этого дара, люди в городе официально делились на два типа, когда речь шла обо мне. Были люди, которые принимали то, что я им говорила: если я решала что-то сказать им, очень серьезно и все же очень тихо. И были люди, которые в основном... думали, что я сумасшедшая.

Спасибо за дар, мама.

Я обычно большую часть времени пыталась держать все это при себе, но иногда... иногда я вижу что-то о ком-то так живо, что просто не могу такое игнорировать. И тогда я отыскиваю этого человека и даю ему ту информацию, какую могу. В тот момент от него зависит, как с ней поступить.

Я старалась не брать на себя личную ответственность за последствия получения такой информации. Это может раздавить вас, став тяжким грузом, а у меня не было времени на чувство вины за последствия.

Только друзья не подталкивали меня к «взглядам в будущее», и хотя они пару раз дразнили меня по этому поводу, я знала, что они любили меня, несмотря на то, что я редко говорила им о них самих. Это не значит, что я никогда ничего им не говорила. Но в основном, я старалась позволить им просто жить своей жизнью без какого-либо вмешательства с моей стороны. В конце концов, у меня имелось представление о том, чем жил весь Мэдисонвиль штата Луизиана, к сожалению.

Некоторые мои видения были хорошими, некоторые плохими, какие-то вещи, я предпочла бы выкинуть из своей памяти, но в основном они все сбывались в определенный момент времени. Это было доказательством того, что все, о чем говорила мне моя бабушка, когда я была моложе, - правда.

«Все женщины Хиггинботам имеют дар видения, и поэтому мы несем ответственность и должны использовать этот дар с умом», - говорила она мне.

Я просто не до конца понимала, что за ответственность она имела в виду.

Что я знала, так это то, что вся моя жизнь стала расплатой за этот дар. Более чем высокой.

Моя семья, в первую очередь, но это уже другая история.

Во-вторых, моя личная жизнь всегда становилась платой. Если не брать в расчет то, что я видела в большинстве мужчин негодяев даже до того, как наши отношения могли пойти дальше, они просто сбегали после того, как я задавала им пару вопросов; или просто зная мою репутацию, слыша, что говорят на улице о сумасшедшей девушке Свон, «которая думает, что видит будущее».

Это не работало таким образом, конечно. Но те, кто не понимал, издевались. Итак...

Я - одинокая Белла.

И привыкла к этому. Знала, как удовлетворить свои сексуальные потребности, иногда позволяя себе случайные романы, не ожидая слишком многого, не внушая себе никаких надежд, чтобы не страдать потом. Это было то, к чему я привыкла. Это была моя жизнь.

Я просто не предназначена для других отношений. В реальности, по крайней мере. С романтикой и бабочками... и всеми другими вещами, которые идут в комплекте с любовью.

Моя мать не имела этого, моя бабушка не имела этого. Или, по крайней мере, она не говорила об этом... то было, так называемое, проклятие экстрасенса... и я смирилась.

Вернемся к событиям того дня... я последней проверила здание, схватила свою сумку и куртку и направилась к выходу, попрощавшись с одной из дам, которая проводила встречу Исторического общества. И прежде чем я успела добраться до тротуара и вдохнуть аромат старых кипарисов, улыбнуться испанскому мху, который гроздьями свисал с ограды, я пошарила в сумке в поисках своих ключей… и наткнулась на другого человека.

Я решила, что это одна из пожилых женщин, которые спешат на встречу общества, и инстинктивно приготовилась удержать ее от падения.

Мне не нужен гражданский иск о неосторожном поведении - это уж точно.

Но я была приятно удивлена.

Вместо того чтобы ловить пожилую женщину, я сама оказалась пойманной молодым человеком.

Когда я посмотрела на него, то не смогла удержаться от улыбки: он... он отличался от большинства мужчин, которые жили в городской черте Мэдисонвиля. Они выглядели совсем иначе. А этот…

Каштановые волосы, коротко постриженные.

Яркие глаза.

Милая улыбка.

Хороший запах.

Высокий.

В... костюме.

Кажется, я довольно хмыкнула.

- Простите меня, - сказал он, подхватив меня под локоть и помогая мне поднять вещи.

«Точно не отсюда. В противном случае, он бы пошел дальше, как только увидел бы, кто я такая».

- О, это... - нагнулась я, чтобы помочь ему собрать мои собственные вещи, и мы столкнулись лбами. - Ой.

Я засмеялась, потирая место, на котором, скорее всего, будет синяк. У меня такая кожа.

- Извините.

- Все в порядке, это я не смотрела куда шла.

Когда я подняла взгляд и посмотрела в его глаза, то подумала, что это от него идет странная, загадочная аура. Хотя, я не так уж хороша в чтении ауры людей, но все же... это было... я не знаю, если бы мне пришлось описать его, я бы сказала, что он выглядел очень интригующим.

Я задумалась, был ли он достаточно интригующим, чтобы сходить с ним на свидание. С продолжением, возможно.

- Вы не отсюда?

И он улыбнулся шире, вручая мне некоторые из моих вещей.

- Прошу прощения, как грубо с моей стороны. Разрешите представиться. Я Деметрий. Деметрий Веласкес... И да, я новичок в городе.

- Белла, - ответила я, теряя нить разговора. Он был настолько симпатичным для мужчины.

- Могу я предложить вам себя? – «О, мой Бог. Можешь ты не говорить как кто-то, отчаянно нуждающийся в сексе?» - Я имею в виду… - вдруг почувствовав себя взволнованной. - Могу ли я предложить вам свою помощь... в чем-то? - Наконец спросила я, мысленно пиная себя за то, что такая неуклюжая идиотка, но он просто отшутился.

- На самом деле я... - сказал он, глядя на здание, из которого я только что вышла, - подумал, что это, может быть, своего рода информационный центр? Я надеялся найти место, где остановиться на несколько ночей, и...

- Здесь? В Мэдисонвиле? Информационный центр? ХА! Нет, это просто... ну, я имею в виду, что могла бы помочь вам с вашей проблемой. Я знаю парня... Я имею в виду, он мой друг. Эммет МакКарти, то есть. Я знаю его вечность, и он женился на девушке, которая является моей подругой тоже вечность. К счастью, они переехали из старого плавучего дома Эммета в более «приличную» недвижимость Роуз. - Я сказала последние слова с воздушными кавычками и отметила, как сильно нахмурился его лоб, когда я это сделала. - Во всяком случае, Эммет не хочет продавать свое старое жилье, поэтому они время от времени сдают его в аренду, и если вы хотите остановиться там на несколько ночей, я уверена, что он вообще не будет против.

Мы встретились с Эмметом в детском саду. Он был в три раза больше любого в нашей группе, и, конечно, по крайней мере в четыре раза больше меня. Но мы стали верными друзьями, после того как я наступила на ногу Майку Ньютону и обозвала его Гигантором (ПП: американский мультсериал) у всех на глазах в первый же день в школе. Остальное уже история.

Тонкие брови Деметрия взлетели вверх от моей сумбурной речи, и я поняла, сколько лишней информации вылила на него.

Нервы.

Тогда я вытащила брелок и подняла его, чтобы доказать ему то, что я не сумасшедшая.

- У меня есть ключ, я могу показать вам дом прямо сейчас, если хотите.

- В самом деле? - спросил он с энтузиазмом, как тот, кто, и правда, никогда не был в Мэдисонвиле. - У меня есть машина, я могу поехать за вами.

- Конечно. - Я взглянула на часы, чтобы убедиться, что времени еще достаточно, и что я вполне могу сделать это. - Да, пойдемте, я просто скажу Эммету позже, что сдала его дом в аренду на несколько ночей. Он не будет возражать против дополнительного дохода.

Он действительно не будет. Это была единственная причина, по которой Роуз позволила ему держать этот дом и не сожгла его.

Еще я соврала ей немного и сказала, что вижу, как этот дом еще пригодится. Я сделала это для Эммета. Он любил этот старый дом. Так что я простила себе ложь.

- Отлично, я поставил машину там, так что... - указал он на свою машину, и это оказался «Лексус». Он выглядел совершенно новым и очень дорогим, но я больше ничего не могу сказать о нем, кроме того, что он был черного цвета, как смоль. Я никогда, на самом деле, не разбиралась в автомобилях. Пока машина могла довезти меня из пункта А в пункт Б, она была для меня хороша.

- Ладно, следуйте за мной, - хихикнула я и подошла к своему «Битл», надеясь, что он заведется с первого раза, иначе я буду выглядеть совсем как смешная деревенщина.

Машина завелась, и я тихо поблагодарила ее, когда выехала на проселочную дорогу, которая - я знала – была самым коротким путем к дому Эммета.

Пока ехала, поглядывая в зеркало заднего вида каждый раз, чтобы убедиться, что он все еще позади меня, я задавалась вопросом, кто этот новый парень, откуда он... Думала о том, как он хорош, каким изысканным и... прямо, таким как надо, он казался. Временным вариантом, но все же, почему бы и нет. И только когда я въехала на разбитую дорогу, ведущую к доку, где был пришвартован плавучий дом Эммета, я заметила другую машину, припаркованную рядом с домом.

Другой автомобиль, которого там не должно было быть.

Другой автомобиль, который, вероятно, заехал сюда случайно или... еще хуже, принадлежал заезжему вору, пытающемуся сейчас ограбить дом Эммета.

Я вышла из машины и помахала Деметрию остаться в его машине, а сама взяла в руки небольшое полено, медленно и осторожно направилась к пирсу, чтобы оказаться прямо у заднего входа в дом.

Небольшой одноэтажный плавучий дом не был большой ценностью, но хранил для Эммета много приятных воспоминаний, и будь я проклята, если позволю какому-то гастролеру обчистить его.

Когда я кралась вдоль борта лодки, владелец этой странной машины появился в поле моего зрения, и я задержала дыхание, когда увидела его. Он просто... стоял спиной ко мне, глядя на старую реку Тчефанкте, которая впадает в озеро Понтчартрейн. Его густые темные волосы были взъерошены, одежда в полном беспорядке, руки засунуты в карманы; он стоял, широко расставив ноги, как солдат на своей вахте.

Если бы он не был грабителем, то мог бы даже показаться мне... почти... сексуальным... со спины точно.

Но я не могла терять бдительность ни на минуту и наблюдала за ним. Он, казалось, над чем-то размышлял, когда смотрел на воду. Мне захотелось туда заглянуть, чтобы увидеть выражение его лица; чтобы увидеть, отражается ли там то, что я почувствовала в тот момент, но потом вспомнила, почему он был там.

Наверное, размышляет, как быстро он может спуститься вниз по реке и снова оказаться в Новом Орлеане.

Большинство подонков, используют извилистые реки Мэдисонвиля и близлежащих городов, как удобный водный путь для побега после - кто знает - каких преступлений в Новом Орлеане.

Я подошла ближе и подняла полено над своей головой, готовясь нокаутировать его, а затем позвонить по телефону 911, но наступила на скрипучую доску и остановилась, застыв, - мужчина повернулся на этот звук. Он взглянул с угрюмым видом, как будто был зол на меня за то, что я прервала его размышления и помешала ограблению.

- Какого черта? - пробормотал он.

Я решила, что лучше не тратить больше времени на размышления, так что замахнулась поленом на его голову, но он поймал его, выставив блок рукой; почти смеясь надо мной, если бы не был так чертовски раздражен.

Я потянулась за поленом в его руках, чтобы попробовать снова ударить, но он крепко держал его.

Тогда тишина между нами была нарушена.

- Могу ли я вам помочь? - прорычал он. - Я имею в виду, кроме того, чтобы подставить вам мою голову для удара?

- Можешь ли ты мне помочь? - Я потянула снова, но безрезультатно. – Это ты вторгся на частную собственность!

- Да, я знаю... она моя.

- Твоя? ХА! Лжец! Этот плавучий дом принадлежит моему очень хорошему другу. - Я все еще тянула кусок дерева из его рук, а он все еще хмурился на меня. Упрямый.

Но не упрямей меня.

- Хороший друг, да?

Почему. Он. Не. Отпустит!

- Да, Эммет МакКарти, чтоб ты знал. - Я снова потянула за проклятое полено. – И я уже позвонила в полицию, кстати.

- Хорошо, - сказал он мне, отпуская наконец деревяшку.

Но как только он отпустил ее, я потеряла равновесие и с криком упала спиной назад прямо в холодную мутную воду болотистой реки у пирса.

Вода была ледяная, и когда я, наконец, вынырнула на поверхность, чтобы сделать вдох, этот урод стоял на краю пирса, глядя на меня с этим... наполовину ехидным высокомерным выражением, которое мне очень хотелось сбить с его самодовольного лица.

- Может быть, они смогут арестовать тебя на месте, я не знаю... за вторжение на частную собственность? За нападение? - сказал он мне, кивая в сторону реки. – Если ты не хочешь получить преимущество.

Очевидно, он сталкивался с законом, раз мог сказать, за что арестовывают. Но только непонятно, почему он решил, что арестуют меня.

Я видела, как он направился туда, где была припаркована моя машина, и я, подтянувшись на руках, вылезла на пирс, заметив, что Деметрий, наконец, выходит из своего автомобиля.

И что, черт возьми, он ждал так долго? - хотелось мне спросить.

Я быстро напомнила себе, что сама сказала ему оставаться в машине. «Отличная работа, Белла».

Мокрая насквозь, оставляя за собой след от стекающей с моей одежды воды, я попыталась догнать невероятно грубого человека, который даже не имел благородства, чтобы помочь мне вылезти из реки, после того как дал мне упасть в нее. Деметрий позвал меня, держа в руках мобильный телефон, чтобы я тот видела.

- Я позвонил в полицию, Белла, все в порядке?

Он посмотрел на незнакомца, который был очень занят, не обращая внимания на нас двоих.

«Все в порядке?

В самом деле?»

Мне было так холодно, что я дрожала, пребывая в недоумении и потеряв дар речи, когда этот наглый вор беспечно подошел к своей машине и открыл её, чтобы что-то достать.

«О, нет, - подумала я, - а если он достанет оружие? Что делать, если он собирается нас убить!»

И когда мои мысли уже кружили вокруг возможности моей собственной гибели, подъехал сам Эммет, и меня посетила самая странная мысль за все это время... «Почему это был Эммет, а не наряд полиции?»

Выйдя из своего грузовика, он бросил на меня взгляд, а потом рассмеялся своим очень громким раскатистым смехом.

- Что с тобой случилось, Белл?

- Эммет, - я указала на незнакомца, - этот человек...

- Мой новый арендатор! – объявил он, перебивая меня. Я замолчала, хмуро глядя на него, когда он закончил: - Эдвард Каллен, Белла Свон, Белл... это Эдвард. Он собирается арендовать мой плавучий дом на некоторое время.

«Новый... арендатор?»

Я открыла рот, чтобы что-то сказать, но не находила слов.

Этот хам пожал плечами.

- Я пытался сказать тебе.

Я нахмурилась. Выпустила колючки. И задала вопрос Эммету:

- Как ты?..

- Гарри Клируотер был в баре, пытаясь поужинать перед своей сменой, когда пришел вызов... Я сказал ему, чтобы он оставался и поел, а я съезжу сюда и проверю все за него. - Он кивнул в сторону человека, которого считал своим новым арендатором. - Я думал, это ты.

Он пожал руку грубияну, несмотря на мое очевидное раздражение им, и заговорил с ним о чем-то, связанном с его поездкой и временем, так что я отвлеклась на Деметрия. Хорошего парня, который коснулся моего локтя в начале этого дня и так сладко извинился за то, что наткнулся на меня, и вызвал полицию, когда думал, что я могу быть в опасности.

Мне пришлось сказать ему, как мне невероятно стыдно за это недоразумение, в то время как я пыталась стереть грязь со своего лица и одежды... и просила его о понимании, а сама слушала, как невдалеке Эммет спрашивал этого воинствующего «мистера», согласен ли он внести арендную плату за первый месяц.

«Первый месяц? Из скольких именно?»

Я уже была готова задать очень конкретный вопрос Эммету, когда оба наших собеседника, ответили нам в унисон.

- Я согласен, - ответили они оба, и прежде чем я успела сообразить, вдруг холодный пот пробежал по спине от звука этих слов.

«Я согласен».

У меня перехватило дыхание, и будто ветер выбил из меня весь воздух; внутри все будто завязалось в узел, когда я нырнула в ощущения так хорошо подсознательно знакомые мне.

Неожиданно круги пурпурного и красного цвета замелькали перед глазами.

Запахи лаванды и свежего белья заполнили мои чувства.

Все это слишком много, и я не удержалась на ногах, стала заваливаться на спину, будто кто-то толкнул меня.

Я была уверена, что изваляюсь в грязи во второй раз за этот день, но что-то остановило меня от падения.

Руки.

Сильные, теплые... Я посмотрела вверх, думая, что увижу Деметрия, поймавшего меня, но это был не он.

Это даже был не Эммет.

- Я...

Вместо этого пара темных злых глаз смотрела на меня сверху вниз, в комплекте с угрюмым лицом, выражающим раздражение, хотя я не сделала ему ничего такого в этот раз.

- Может быть тебе заняться йогой... потренировать вестибулярный аппарат, - усмехнулся он, ставя меня в вертикальное положение, и я инстинктивно убрала его руки от себя, но... как только его руки исчезли, я...

«Почему я хочу снова ощутить на себе его руки?»

Очевидно, что я оказалась немного смущена. У меня только что была вспышка. Они становились несколько подавляющими - время от времени.

Это была близость, и я была с Деметрием, который так приятно пах, - я уверена в этом.

Я думала, что была уверена в этом, так или иначе.

Я имею в виду, наверняка...

Ведь нелепо думать, что...

Я посмотрела на лицо грубияна. Конечно, это не мог быть этот парень. Не так ли? Поведение Деметрия куда больше соответствовало тому, о чем я мечтала...

Я издала сдавленный смех, и все уставились на меня. Я почувствовала себя мокрой кошкой.

Промокшей.

Замерзшей.

Дрожащей.

И ощутила сильное желание завизжать.

Деметрий предложил найти мне что-нибудь, во что завернуться, немного машинально я отмахнулась от его предложения, полагая, что скоро доберусь до дома и переоденусь там во что-нибудь более теплое. Но тогда грубиян бросил на меня что-то из своей машины, попав мне прямо в лицо.

«Толстовка».

Мои руки поймали ее, и я на несколько секунд задержала ее у своего лица. Закрыла глаза и вдохнула, инстинктивно, изучая его запах. Как будто только из стирки. Толстовка была старой и немного потертой, но мягкой и пахла так... хорошо.

Так же быстро, как я поймала ее, словно старая черно-белая пленка с изображением двух маленьких мальчиков мелькнула перед моими глазами, они смеялись, пока мелькали картинки, давая мне чувство сильных связей и счастливых воспоминаний... но потом они исчезли.

Мои глаза распахнулись, когда поняла, что я делаю. Стою там и нюхаю толстовку какого-то странного мужчины.

Внезапно я вытянула ее перед собой, как будто это была пчела, готовая ужалить меня, и собралась бросить ее обратно ему, когда он практически потребовал, чтобы я надела ее:

- Не будь идиоткой, ты замерзнешь насмерть.

- Нет, спасибо Вам, - огрызнулась я, и его брови нахмурились самым сексуальным образом из всех возможных.

- Хэй... леди, я не тот, кто пытался ударить вас поленом по голове. Это я здесь стал жертвой.

Плечи Эммета начали подпрыгивать, когда он пытался задушить свои смешки в мой адрес, и я обиженно натянула капюшон на голову, наслаждаясь теплом и пытаясь остаться полностью безразличной ко всему.

- И все же... спасибо, - коротко сказала я, не желая смотреть в лицо грубияну, а затем пошла проводить Деметрия к его машине. Толстовка была размеров на десять велика мне, и я еще не совсем успокоилась от возмущения, которое вызвал во мне этот воинствующий грубиян, но я никак не могла удержаться и обернула руки вокруг себя, укутавшись в его теплую толстовку.

Это действительно раздражало меня.

Могу сказать, что Деметрий чувствовал себя неловко во всей этой ситуации, несмотря на мою напускную улыбку.

- Знаешь что, Белла? – улыбнулся он. - Это было не совсем то, на что я рассчитывал, в любом случае. - Он махнул в сторону плавучего дома Эммета. - Я просто найду отель или что-нибудь еще в городе, и... может быть как-нибудь, угощу тебе чашечкой кофе? - Он игриво нажал на кончик моего носа, и я не могла совладать с собой и немного отшатнулась от него.

- Смотри не трать на нее много денег, - с ухмылкой заметил самодовольный грубиян-арендатор, которого я чуть не убила, и моя голова повернулась в его сторону.

Я сузила на него глаза.

Он не ответил мне.

- Мне бы хотелось, - сказала я Деметрию, наконец взглянув ему в глаза.

Милый жест с его стороны после всего этого ужаса, в конце концов. И как только мы обменялись сотовыми телефонами, он, слегка кивнув с ослепительной улыбкой, скользнул в свой черный блестящий автомобиль и уехал.

- Хм... кто, черт возьми, это был? - спросил Эммет, когда я обошла свою машину и снова вернулась к нему и его... арендатору.

- Это был... его зовут Деметрий, он новичок в городе, ему нужно было место, где остановиться, и... Я не знала, что ты уже сдал дом в наем. – Посмотрела в сторону грубияна.

- Что я тебе говорил о посторонних в городе, Белл? Этот парень может оказаться кем угодно.

- Он хороший.

Эммет снова подавил смешок и остановил меня, когда я пыталась пройти мимо него.

- Они все хорошие, да? – спросил он, прежде чем положить свою большую руку мне на плечи и игриво заглянуть в глаза. - Я думаю, твои антенны подвели тебя, Белл... этот парень - павлин, какого я еще не видел. Я имею в виду, ты видела его машину?

- Ну... - выдохнула я в гневе и подумала о грубияне, арендовавшем его дом. Я не хотела говорить при нем.

- Не говори мне о «моих антеннах», Эммет МакКарти, - выплюнула я резко, смущенная его упоминанием о моем даре перед совершенно незнакомым человеком.

Я звучала как пятилетняя, но это было все, что я могла придумать. Между ним и его новым лучшим другом я чувствовала себя такой... растерянной, мне просто необходимо было поскорее убраться оттуда.

Я протиснулась мимо него и этого новоиспеченного мистера Каллена, даже не попрощавшись.

- Ой, Белл, не злись. Слушай, как думаешь, ты можешь вернуться и показать Эдварду все в доме? Покажешь ему, как все включается? Роззи еще нет в городе, и я действительно должен вернуться в закусочную. Это будет долгая ночь.

Я помотала головой, играя своими ключами.

- Ох... Эммет, я не...

- Ей не обязательно...

- Спасибо, женщина! Я должен тебе! - выкрикнул Эммет, когда бежал к своему грузовику как молния, оставив меня наедине с грубияном Эдвардом Калленом.

Я снова нервно проверила время и поняла, как опаздываю на самом деле.

- О, черт возьми, я должна идти.

- Безусловно, не смею тебя задерживать, - сказало он с небольшой долей сарказма.

Клянусь, если бы я не была воспитана, то высказала бы ему все без купюр прямо в лицо.

Но я поджала свои губы и прикусила язык, прежде чем заговорить:

- Ты хочешь, чтобы я показала тебе, как все это работает в доме, или нет?

- Это не имеет никакого значения для меня, дорогая.

- Я не твоя «дорогая», и, откровенно говоря, если бы не тот факт, что Эммет попросил меня, я бы не вернулась вообще.

Он поднял руки в поддельной капитуляции.

- Без разницы.

- Мне тоже без разницы, но знай, я всего лишь пыталась защитить своего друга.

- Повезло ему с друзьями, - сказал он, хватая старую сумку с заднего сиденья своего автомобиля и хлопая за собой дверью.

- Добро пожаловать! – крикнула я, и он помахал одной рукой, не оборачиваясь, когда шел по пирсу обратно к дому.

Ни «спасибо», или «прости меня, что столкнул тебя в воду», или «без обид»... ничего.

Абсолютно.

Как мой день мог начаться с надежды на свидание с таким, казалось, очень хорошим молодым человеком и закончиться здесь с этим сердитым парнем?

Это все моя удача, я думаю.

Если бы я видела, как этот грубиян приехал в город, лучше бы осталась в постели сегодня утром.

 

 

 

долина реки Тчефанкте

  

плавучий дом Эммета


 

 

__________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1686-3
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (22.04.2014)
Просмотров: 1786 | Комментарии: 43 | Рейтинг: 5.0/66
Всего комментариев: 431 2 3 4 5 »
avatar
0
43
вот и познакомились fund02002
avatar
0
42
Очаровательное продолжение.Бедная Белла...так и вижу ее,как наяву.Спасибо!
avatar
41
Да уж...Вот это знакомство - я понимаю! giri05003 good
avatar
40
Да уж, ну и знакомство))
avatar
39
Спасибо за главу!
avatar
38
Какая необычная у них получилась встреча, даже как скажем весёлая.
Белла с поленом...это что-то.
Эдвард кажется грубым и упрямым. И разумеется Белла поменяет его.
Её реакция на его: «Я согласен» - шок... 12
Теперь даже интересно понаблюдать за их общением.
avatar
37
Спасибо за главу!
avatar
36
Оригинальное знакомство, ничего не скажешь...   giri05003
А Эдвард, и правда, грубиян... Я конечно понимаю, что когда на тебя налетают с дрыном, не до любезностей, и все же...    JC_flirt
Спасибо большое за продолжение! lovi06032
avatar
35
спасибо!
avatar
34
спасибо большое.
1-10 11-20 21-30 31-40 41-43
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]