Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Слепое пятно: Глава 21

Глава 21: Текила развязывает язык
 


«Человек, познавший истину до своего срока, обречен на очень одинокую жизнь».
Т.Б. Рид

 


Он

Я смотрел, как уходит Белла с подозрением, застрявшим в моей груди.

Знаете, это странное чувство, которое вы испытываете, когда кто-то вам что-то не договаривает?

Возможно, мне просто показалось. Возможно, это из-за Кристиана. Он вроде... свой в доску парень. Но бывает довольно агрессивным иногда... может быть, он ей не понравился...

Я встряхнул головой.

Черт, может, она действительно устала, но что-то в глазах Беллы всегда ее выдавало.

Кристиан проследовал за мной в дом, а я думал обо всем... что могла бы означать ее такая резкая смена поведения, пока мой старый друг не отвлек мое внимание на себя.

- Я начинаю волноваться за тебя, - сказал он с этой своей улыбкой, ожидая от меня хоть каких-то пояснений.

Я пытался сдержать смешок... и улыбку, но не смог. Все, что касалось Беллы, заставляло меня улыбаться.

Заставляло меня хотеть улыбаться.

Мои брови поднялись вверх, когда он все-таки не выдержал.

- Ну? - спросил Кристиан, присаживаясь на ближайший стул. Закинув ноги на кухонный стол, он сцепил пальцы вместе, ожидая моего ответа.

Я взял пару бутылок пива из холодильника и вручил ему одну, затем сел напротив него.

Мы смотрели друг на друга некоторое время, прежде чем я сделал глоток своего напитка. Тема Беллы казалась немного сложной для нашего первого разговора сегодня вечером, так что вместо этого я рассказал ему, как чертовски здорово было видеть его снова.

- Я должен был увидеться с тобой, прежде чем уехать из Чикаго, друг. Прости.

Он отмахнулся от меня.

- Я понял. У тебя и без меня было много дерьма, которое надо разгрести… и родители Бри... не говоря уже об уговорах Маркуса вернуться.

Он ухмыльнулся раздраженно.

- Так вот почему ты здесь? - спросил я его, желая сердиться на него, но, на самом деле, как я мог? - Это Маркус попросил тебя приехать сюда?

Кристиан пожала плечами.

- Он просил... но я приехал не только по этой причине, Эд. - Он обдумывал что-то в течение минуты. - Я имею в виду, я собираюсь надрать тебе задницу за то, что ты заставил меня так волноваться за тебя, что я полетел к тебе через всю страну в самый «мокрый» штат. И что я увидел: ты все это время тут прекрасно проводил время с горячей красоткой.

Я немного напрягся. Не мог согласиться с ним.

- Это не было все это время, Крис... это было...

Я искал подходящие слова, но он опять прервал меня.

- Я знаю...

«Едва ли».

- Но для меня это было то же самое, ты же знаешь… мало того, что мы потеряли Гаррета... но когда и ты уехал...

Он остановился. Я и так понял его.

Мы оба закончили наше пиво, и я принес еще две бутылки, надеясь сменить тему.

- Ну, ты сейчас здесь, не так ли? - сказал я ему с усмешкой, чтобы не показывать, что разговоры о Гаррете выворачивают мои кишки наизнанку. Я был уверен, что Кристиан знает это чувство, но ни одному из нас не нужна сейчас вечеринка жалости к себе.

Он сейчас тут. В Мэдисонвиле. Я и не понимал, как соскучился по нему... и как нужен он был мне... пока не увидел его. Я не собирался испортить радость от нашей встречи.

- Хотя, должен сказать, приятель... это действительно здорово, видеть тебя с такой сияющий улыбкой снова, - дразня с ухмылкой, сказал он. – Секс, должно быть, у вас потрясающий.

Он снова пытался разговорить меня о Белле, но я не был готов к этому. Я не был готов делиться тем, что происходит между нами, даже с моим лучшим другом.

Я саркастически улыбнулся.

- Секс - нет слов, Крис, это чертовски удивительно... Я думаю, я мог бы переименовать мой член в «Счастливчика Гилмора»... доволен?

Я протянул ему свою бутылку, и мы чокнулись. Потом он кивнул с самодовольным видом и сказал мне:

- А то.

Мы смеялись так, что наши плечи подпрыгивали; и на долю секунды я почти поверил, что мой брат вот-вот войдет в эту дверь. Это было как в старые добрые времена.

Почти.

Мы поступили лучше - мы напились. И когда воспоминания уже не казались такими болезненными, мы вспоминали нашу жизнь до смерти Гаррета. Но все же...

- Я просто не понимаю, Крис... ничего это не имеет смысла, раз он оказался совсем не тем парнем.

Где-то через три... может, четыре бутылки мне стало хорошо, и, честно, я не хотел больше думать о парне, который был успешным в своей работе, которому подражали... которым восхищались... и пытаться понять, какого черта пошло не так.

Я оттолкнулся от дивана, на котором мы сидели, и принес коробку старых фотографий, пролистал несколько, пока не нашел ту, которую искал.

- Помнишь, когда мы были детьми? Он всегда был чертовым копом... не грабителем... он никогда не хотел быть плохим парнем... никогда, Крис, - сказал я ему категорически, держа в руках фото, где мы были втроем, и Кристиан взял его у меня.

Он посмотрел на изображение и допил свое пиво.

Он, казалось, относился к этому более практично.

Логично, возможно.

Логично, практично... какая разница.

- Может быть, ему стало скучно, - размышлял он, глядя на фотографию.

- Скучно?

Он бросил фотографию вниз на кофейный столик.

- Может быть, все это требовало от него слишком многого, Эд... кто знает... только Гаррет знал.

Порыв ветра сдвинул фотографию с места. И я смотрел, как трепещет на столе ее слегка загнутые от времени уголки.

Потускневшие глаза Гаррета взглянули на меня с другой фотографии - под ней. А потом еще один порыв ветра сдул обе фотографии со стола.

Мы с Крисом проговорили большую часть ночи, пока оба не заснули от усталости и алкогольного опьянения. Когда я проснулся на следующий день, было уже поздно.

Я смутно помнил детали прошлой ночи. Гаррет говорил мне быть аккуратней на дежурстве сегодня днем... Кристиан обещал, что прикроет меня... и когда дымка сна улетучилась, я вспомнил, что Гаррета не было там вообще.

Это был просто очередная ловушка моего подсознания, заставляющая меня чувствовать себя путешественником во времени, снова вернувшая меня в то время, когда все в моей жизни было правильно.

В те дни...

Примерно на середине этой мысли я вспомнил о Белле, а затем закончил ее.

В эти дни, похоже, все тоже становится в нужное русло.

Я заставил себя подняться с дивана и почти наступил на Кристиана, который - я вспомнил - на самом деле был там... и я почти усмехнулся, увидев, в какой неудобной позе он спал на полу, после того как упал с дивана.

«Бывали дни, дружище», - подумал я, вспоминая многие такие пробуждения после аналогичных ночей с моим братом и Кристианом в Чикаго.

У меня дома не было никакой еды. Ну, почти не было, поэтому я соорудил довольно скудный завтрак.

Тосты и холодный кофейный напиток.

После того как мы оба очухались и смогли привести себя в порядок, я проверил мои сообщения и отметил, что Белла не звонила... и не писала. И не то что бы я ожидал от нее этого, но какое-то разочарование кольнуло мою грудь.

Я проверил время и набрал ее номер, пока Кристиан отдыхал на задней палубе.

- Хэй, - ответила она только с малейшим намеком на колебания в голосе.

- Хэй, - я попытался откашляться, чтобы убрать из голоса хрипотцу от слишком долгих разговоров и слишком громкого смеха прошлой ночью. И слишком большого количества выпивки, наверное.

- Ничего себе, - она засмеялась. - Ты говоришь, как...

- С похмелья, - сказал я ей, затем решил не ходить вокруг да около. Поэтому сказал, не теряя время. - Ты должна была остаться.

Повисла небольшая пауза, прежде чем она ответила мне. Что дало мне возможность спросить ее, что случилось прошлой ночью, когда она ушла, после того как появился Крис.

Но прежде, чем я открыл рот, она опередила меня.

- У меня миллион дел на сегодня, я извиняюсь, мне просто нужно сосредоточиться... и тебе нужно некоторое время побыть наедине со своим другом.

Я нахмурился.

- Как насчет того, чтобы встретиться после твоего «миллиона дел»? Может… я не знаю... сходишь куда-нибудь со мной и Крисом?

- Хм...

И снова... подозрение ворвалось в мою душу.

- Все в порядке? Потому что ты, кажется...

- Эдвард, я действительно должна идти. Я опаздываю к Бетти и... я еще должна зайти в закусочную, чтобы занести кое-что Роуз, так что, я... напишу тебе позже, ладно?

Она пыталась казаться непринужденной... веселой. Но у нее не получалось.

Я чертовски устал и был страшно голоден, чтобы пытаться выяснить, что с ней не так, и позволил ей сорваться с крючка и согласился на сообщение позже. Тогда я закончил разговор, глядя на телефон, как будто это могло объяснить мне все, что, черт возьми, с ней происходит.

- Ревность - такая сука, - сообщил мне Кристиан, стоя в дверях, и я посмотрел на него с удивлением.

Белла не была ревнива.

Или была?

- Извини, я зашел, чтобы попросить тебя отвезти меня куда-нибудь, где можно поесть по-человечески, и услышал окончание вашего разговора.

Я убрал телефон и закатил глаза.

- Так теперь ты голоден? - поддразнил я и, захватив свою куртку и ключи, просто... пошел к выходу, когда он заблокировал мой путь.

- Тот же самый старый Эдвард, - поддел он в свою очередь. - Это естественно, пойми... она чувствует, что я вторгаюсь в ее пространство. У нас есть история, у тебя и меня... то, что она никогда не сможет понять.

Я прошел мимо него.

- Она совсем не такая.

- Ты уверен? – спросил он, следуя за мной. Когда он понял, что я иду к машине, то крикнул мне вслед: - Ты не собираешься запереть дверь?

- Пойдем, - сказал я ему, позвякивая ключами от «Chevelle» через плечо. - Ты голоден или нет?

Я отвез его к Бетти, где узнал, что Белла совсем не опаздывала туда. На самом деле, она вообще не должна была там работать в ближайшие дни. Бетти пыталась соблазнить меня, уговаривая помочь ей с обедом, но я не попался на это дерьмо снова, и, кроме того, у меня был безотказный аргумент.

Кристиан.

Мы захватили с собой немного еды от Бетти, и ее жирная стряпня была самое то, что нам было нужно с похмелья.

Мы говорили о Чикаго, пока ели.

О том, как он хотел, чтобы я вернулся. Как все хотели, чтобы я вернулся, и даже при том, что я не задавался вопросом кто это «все», серьезно, это было приятно слышать и по-своему заманчиво.

Теперь, когда он был там, прямо передо мной, я понял, насколько соскучился по Крису. По работе с ним, раскручивая трудные дела... а потом отрываясь на всю катушку.

Даже при том, что наших гулянок хватило бы еще на три поколения, это все еще... было хорошо.

Мэдисонвиль нравился мне, но в сочетании с поведением Беллы и визитом Кристиана ко мне закрались сомнения.

К тому времени, как мы закончили есть, прошла уже добрая половина дня, и Кристиан затащил меня в продуктовый магазин, где мы закупились достаточным количеством еды, а затем направились обратно в дом на воде.

Следующая ночь стала точной копией предыдущей, только с тем отличием, что на утро нам не пришлось отправляться на поиски пищи. Все было на кухне, и я на скорую руку организовал для нас приличный завтрак.

Но я до сих пор не слышал ничего от Беллы, что начинало действительно действовать мне на нервы. Я подумал: «Может быть, Кристиан был прав. Может быть, она ревновала меня к нему, а, может быть, это был ее способ слиться».

Но это совсем не похоже на нее. Она не казалась ревнивицей, я имею в виду. Она всегда казалась довольно уверенной в себе, сколько я ее знал, так или иначе, и это внезапное изменение в ее поведении: она избегает меня, не пишет и не звонит, хотя и обещала... что-то явно не так.

Я, наконец, разыскал ее в тот день, с Кристианом на буксире. И мой план был – загнать ее в угол и заставить рассказать мне, что, черт возьми, происходит. Что я и собирался сделать, пока не случилось что-то странное.

- Я не шучу, Белла, - сказал я ей на крыльце дома Элис, в то время как Кристиан ждал поодаль, наслаждаясь пейзажем. - Я хочу, чтобы ты мне сказала.

Она избегала зрительного контакта.

- Я не знаю, о чем ты...

- Чушь. Я знаю, что ты не должна была работать у Бетти ни вчера, ни сегодня...

- Я никогда не говорила, что должна была работать вчера, - отрезала она, взглянув на меня, наконец. - Я просто сказала, что опаздываю, так и было.

Я облизнул губы и потер лицо.

- Ты что-то не договариваешь.

Я собирался сдаться, если быть честным. Это дерьмо выводило меня из себя, и я просто хотел вернуться туда, где мне не было дела до нее… или этого города ... и всего что с ней связано.

Мы смотрели друг на друга в течение нескольких минут, и она открыла рот, чтобы сказать мне что-то ... когда это случилось.

У нее перехватило дыхание, и одна рука взлетела ко мне. Я поймал ее ладонь, притянул к себе, но затем наш разговор оказался окончен.

- Я должна идти, - сказала она, направляясь в дом, чтобы захватить свои ключи, но прежде чем она смогла уйти от меня, я остановил ее.

- Что случилось?

Она выглядела взволнованной... и испуганной... и действительно чертовски растерянной.

- Это мистер Ньютон.

- Хорошо, - сказал я ей, вспоминая старика, о котором она мне немного рассказывала, а затем добавил, махнув Кристиану: - Я отвезу тебя.

- Тебе необязательно...

- Я, черт возьми, отвезу тебя, Белла, - сказал я ей. - А потом, после этого, мы поговорим.

Она кивнула и даже смогла изобразить радушие по отношению к Кристиану, когда мы сели в «Chevelle», но в машине никто не говорил. Не считая тихого сопения Криса с заднего сиденья, в салоне было оглушительно тихо.

Белла позвонила этому придурку, которого мы встретили в закусочной Эммета не так давно, и я задавался вопросом, откуда, черт подери, у нее есть его номер. Это было не так важно в тот момент, потому что мы уже прибыли к месту назначения.

Больница Ист-Джефферсон.

Припарковавшись на стоянке, я посмотрел на Беллу и задал вопрос, ответ на который, вероятно, я уже знал, но мне просто очень нужно было сказать что-то... и услышать, что она скажет в ответ.

- Что он здесь делает?

Она так и не ответила мне, а просто вышла из машины и направилась к своему другу.

Я сказал Крису, что он может подождать в машине, но он настоял, что хочет пойти со мной, поэтому мы пошли вместе и нашли Беллу без особых проблем. Она была в палате со стеклянной дверью, так что я увидел ее из коридора.

Она стояла у кровати, на которой лежал мистер Ньютон, он выглядел намного старше, чем в последний раз, когда я видел его.

По всему было видно, что он умирает.

В частности, по выражению лица Беллы.

Я видел, как она смотрит на него, держа его за руку. Я наблюдал, как дрожат ее губы и капают слезы из глаз, и не мог перестать думать обо всей боли, которую эта женщина пропускает через себя. Каково это чувствовать боль стольких людей на ежедневной основе, благодаря этому ее... экстра-чтоб-его-дару, которым «наградили» ее.

- Так... кто этот парень, а?

Кристиан стоял за мной, ожидая, что я объясню ему происходящее, но быстро стал нетерпеливым... и любопытным... каким и я, должно быть, становился, когда дело касалось Беллы.

Я не мог оторвать от нее глаз.

- Ее друг, я думаю... – ответил я ему и услышал, как Крис захихикал позади меня.

- Что-то он слишком стар, чтобы быть другом, тебе не кажется?

Было нетрудно игнорировать его насмешки, в то время как я был поглощен изучением женщины передо мной.

- Белла не замечает возраста.

Тогда он засмеялся во весь голос.

- Ты говоришь фразами с новогодних открыток, Эд.

По некоторым причинам я никак не мог разделить сарказма Кристиана в данный момент... поэтому я обернулся, чтобы увидеть его. Его лицо. И чтобы он мог увидеть моё.

- Я знаю, это звучит глупо... но она не… она просто... «видит».

Его глаза исполняли танец смятения, но это был действительно единственный способ, который я знал, как объяснить ему, кто она такая.

Он знал, что я что-то скрываю. Я не привык от него таиться, и не видел в этом смысла, раз уж все в этом гребаном городе, казалось, знали о Белле так или иначе... так что я отвел его подальше от двери в палату, где Белла тихо беседовала с мистером Ньютоном, и шепнул ему.

- Она экстрасенс. - Я пожал плечами, не зная, как говорить об этом, и понял, каково, должно быть, было Белле, когда мы в первый раз заговорили об этом. - Она помогает людям.

Кристиан уставился на меня на несколько секунд, его лицо стало задумчивым, а потом он вдруг расхохотался.

Я попытался закрыть ему пасть, но это было не просто, если не сказать больше, и когда он, наконец, смог заткнуться, это не на много помогло ситуации.

- Ты ведь это не серьезно, - сказал он мне, смеясь, но остановился, когда наконец-то заметил, что я не смеюсь вместе с ним. - О боже, ты серьезно?

- Как на духу.

- Маркус говорил, что ты упоминал, будто она одаренная... но с каких пор ты стал верить во весь этот паранормальный бред, Эд? - спросил он, размахивая рукой в сторону Беллы и мистера Ньютона. - Где ты нашел эту женщину, так или иначе?

- Она действительно обладает даром, Крис. Я сам был свидетелем этого, - сказал я ему, чувствуя сильное желание защитить женщину, стоящую в пятнадцати футах от нас... тогда я добавил: - Я видел это своими глазами… - А затем я почувствовал себя немного глупо, но все же сказал ему: - Я нашел тело Бри благодаря ей.

Его лицо изменилось. Улыбка исчезла, его глаза метнулись за мою спину, туда, где она успокаивала мистера Ньютона.

- Это правда?

- Я знаю, в это трудно поверить...

Он окончательно успокоился.

- Но она такая...

Я оглянулся, взглянув на Беллу.

И выдохнул.

Кристиан отвлек меня, продолжив расспрашивать:

- Я не понимаю... так это она... нашла тебя, что ли?

Я помотал головой.

- Нет, наверное, мы просто... - я улыбнулся воспоминаниям, - нашли друг друга.

- Тогда, надо понимать, она и есть причина, почему ты покинул Чикаго в такой спешке на днях.
Я не ответил ему. Сначала. И тогда я понял, что нам нужно поговорить о некоторых вещах. Часть меня хотела рассказать ему о том, как Гаррет... может быть... возможно... пытался связаться с ней... или со мной... через нее... Я просто... не мог справиться с этим. Не в тот конкретный момент.

- Слушай, - я вручил ему ключи от «Chevelle». - Почему бы тебе не пойти... послушать музыку. Мы спустимся через некоторое время.

Крис поджал губы, думая над этим... а затем протянул руку, взял ключи и кивнул.

Я медленно подошел поближе к палате мистера Ньютона и подождал, пока Белла закончит то, что ей нужно было закончить.

- Не бойтесь, мистер Ньютон, - мягко шептала она ему, гладя его руку и улыбаясь ему. - Миссис Ньютон ждет вас.

Его глаза блестели влагой. Мужчина был, вероятно, на болеутоляющих, и окутан всеми этими трубками и датчиками, прикрепленными к нему.

Или, может быть, он просто устал.

- Я, наконец, попаду домой, Белл, - сказал он ей, и она боролась с собой, чтобы не разрыдаться.

- Это верно.

Он добавил:

- Я буду скучать по тебе, Белл. Черт возьми, я не скучаю по своему собственному сыну так... как по тебе...

Белла проглотила свое горе и широко ему улыбнулась.

- Я тоже буду скучать по вас.

- Ты особенная девушка, ты всегда была такой.

Она кивнула.

- Иногда мне жаль, что я такая особенная, - сказала она ему. - Иногда мне жаль, что я знаю то, что знаю.

Он улыбнулся. Настолько, насколько умирающий человек мог улыбаться, так или иначе.

- Белла Свон, ты знаешь то, что ты должна знать, - сказал он, его голос стал слабее... мягче. И его взгляд устремился куда-то мимо Беллы, будто он что-то увидел...

Или, может быть, кого-то. Я не знаю.

Его улыбка стала шире на мгновение, а затем его не стало. Его глаза погасли, а мониторы запищали. И прежде чем я успел что-то сделать, медсестры и врачи промчались мимо меня в палату, выгоняя из нее Беллу прямо в мои руки.

Она уткнулась лицом в мою грудь, и я утешал ее, целуя в макушку.

Мы простояли так несколько минут, пока она не выбралась из моих объятий, вытерла лицо и не вернула себе свое самообладание.

- Пойдем? – спросила она, и я нахмурился, кивнув недоверчиво, не понимая, как она могла так просто... сделать это. Будто щелкнув выключателем.

- Ты уверена, что все в порядке?

Она кивнула мне, а потом оглядела приемный покой, полный людей.

- Он сейчас счастлив, он снова с миссис Ньютон.

Я кивнул, соглашаясь, и обнял ее, когда мы покидали здание.

Подумал, на что это будет похоже для меня, когда я умру. Будет ли Гаррет стоять там и ждать меня, чтобы... я не знаю, встретить меня? И скажет ли он мне, наконец, что с ним случилось. Почему он сделал то, что он сделал. Чтобы я, наконец, понял и обрел с этим покой.

Тогда голос Беллы вернул меня из моих мыслей.

- Ты хотел поговорить, Эдвард... и я думаю, что...

Я успокоил ее.

- Это неважно, - сказал я, и это вдруг действительно стало так. Мне просто стало неважно, почему она дуется на меня. Все, что мне было важно, это то, что сейчас я был с ней... и, надеюсь, еще буду... по крайней мере, какое-то время.

- Но я...

- Белла, слушай... - Я кивнул в сторону входной двери. – Пойдем с нами куда-нибудь сегодня вечером... познакомишься с Кристианом, поболтаешь с ним... он узнает тебя... это будет весело.

Она сглотнула.

- Я, хм... обещала поужинать сегодня с Эмметом и Роуз, на самом деле, - начала она, и я сжал губы, кивая с пониманием, что, по какой-то причине, ей не нравится мой лучший друг; и она просто не хочет прилагать усилия, чтобы это изменить, как я надеялся. Тогда она, показалось, задумалась об этом и добавила для меня: - А как насчет того, чтобы всем вместе где-нибудь встретиться. «У Уитлока»?

Она улыбнулась, и я тоже захотел улыбнуться.

- Ладно, «У Уитлока». В восемь?

- Звучит хорошо, - сказала она мне, а затем мы направились к машине, где на заднем сиденье спал Кристиан.

Посмотрев на него через зеркало заднего вида, я завел «Chevelle», которая покривлялась вначале, разбудив его в процессе этого, и я ухмыльнулся его сонной роже.

Рассказал ему о планах на вечер, Кристиан сказал, что это было бы здорово - провести некоторое время с Беллой и ее друзьями.

Белла просто улыбнулась и вежливо согласилась, но это было все их общение.

Она оставалась в напряжении, ее дискомфорт был очевиден. И я сказал себе, что это все из-за мистера Ньютона, но другая часть меня знала правду.

Та часть также знала... что все это выйдет наружу, рано или поздно.

Дерьмо всегда всплывает, так или иначе.

Прежде, чем я отпустил Беллу из машины обратно к Элис, я наклонился и поцеловал ее в губы, просто чтобы посмотреть на ее реакцию. Но она мягко ответила на мой поцелуй… и это заставило меня немного успокоиться на ее счет.

Белла вежливо, но сохраняя дистанцию, попрощалась с Кристианом, а потом я отвез его обратно к себе домой, где он завалился спать дальше.

В то время как он спал, я сидел на задней палубе и смотрел на воду, с этой старой гребаный фотографией в моей руке, где были мы с Гарретом и Крис, ни о чем не думая. На самом деле думая обо всем, но ни одна мысль не задерживалась в моей голове. Я устал.

И действительно хотел выпить.

Что я наконец-то и сделал. В баре «У Уитлока».

Мы с Крисом приехали раньше, и пока ждали Беллу, Эммета и Роуз, я познакомил его с Джаспером.

- Это… бабушки Беллы... Э-э...

- Гордый «карманный мальчик», - закончил Джаспер с самодовольной улыбкой и крепко пожал его руку, вызывая громкий раскатистый смех моего старого друга, который затем купил бутылку «Patron» - самой лучшей текилы, рекомендованной нам владельцем бара; и мы устроились за столом в дальнем углу зала в ожидании остальной части нашей компании.

Довольно быстро пропустили пару первых рюмок, хоть три недостающие части нашей вечеринки еще не показались здесь, но к нашему столику уже подошла Джессика Стэнли, чтобы сказать «привет».

- Хэй, Эдвард, кто твой друг? - спросила она с этой неряшливый улыбкой. Только на этот раз, Кристиан был довольно гостеприимен, оттолкнув для нее стул ногой.

- Кристиан Деннинг, - сказал он ей с тем очарованием и искренностью, на которую был способен только Кристиан... и, возможно, Гаррет. - К Вашим услугам, мисс...

- Джес, - она сказала пораженная тем, насколько хорошо была принята. - Все здесь называют меня просто Джес. - Она посмотрела на меня своими хитрыми глазами. – Правда, Эдвард?

Я засмеялся и налил себе еще.

- Так точно.

Кристиан налил текилы Джес, она налила им обоим еще, а я просто пил, наблюдая за сумасшедшим взаимодействием между этими двумя. Пытаясь понять, что, черт возьми, Крис увидел в такой как она, но кто я такой, чтобы судить, в любом случае, это было определенно в его вкусе.

Она была блондинкой, в конце концов.

Я уже начал клевать носом, когда, наконец, увидел, что Белла прибыла со своей свитой, и помахал им. Она улыбнулась - надо отдать ей должное - но когда увидела Джес, ее шаг немного замедлился. По выражению ее лица стало хорошо понятно, что ей не понравилось то, что она увидела, но я встал и поприветствовал ее, пытаясь прогнать беспокойство: теряю я ее или нет.

Надеюсь, что нет.

- Хэй, Птичка. - Я обнял ее за талию и притянул к себе для поцелуя, и хотя она поцеловала меня - в этом было колебание. Поцелуй не был таким, как раньше ... она не таяла в моих руках и не дала мне свой язык. Поэтому я отпустил ее и обратился к Эммету и Роуз, протягивая руку моему новому другу.

- Как дела, Эм?

Он пожал мою руку. Твердо.

- Эд, как ты эээ... тут, приятель?

Опустив голову, я засмеялся, забирая руку из его медвежьей хватки, а затем похлопал его по плечу.

- Хорошо, Эм... я хорошо. Теперь, когда ты и твоя прелестная жена здесь, садись и выпей со мной. Я хочу, чтобы вы кое с кем познакомились.

Я представил их друг другу. Эммет, казалось, был в духе повеселиться, но Роуз все косилась по сторонам, и я не мог удержаться от смеха, такую надзирательницу она из себя строила.

И лишь когда я убедил Беллу заказать хотя бы пива, так как она наотрез отказалась от текилы; она, казалось, расслабилась немного, несмотря на присутствие за столом Джес.

Я имею в виду, даже ей пришлось признать, что это пошло на пользу Кристиану, у всех теперь была пара, и он не был пятым колесом, так сказать.

И когда он встал, чтобы потанцевать со своей девушкой-на-этот-вечер, я воспользовался возможностью и попытался отвлечь Беллу и вырвать ее из задумчивости.

Наклонившись к ее стулу, заправил за ухо ее волосы и прошептал ей, когда Эммет забрал Роуз к музыкальному автомату, чтобы выбрать новую песню.

- Птичка, ты здесь?

Она облизала губы, слегка чем-то смущенная, потом повернулась и улыбнулась мне.

Я тоже улыбнулся.

- Ты - здесь.

Она вздохнула с облегчением и тогда спросила:

- Так... как долго твой друг останется здесь?

Я думал об этом. Не спрашивал его, но с Кристианом никогда не знаешь, чего ожидать.

- Не знаю, но он тут же исчезнет, если это означает, что ты придешь ко мне сегодня вечером.

Белла поджала губы, чтобы попытаться скрыть румянец, но она никогда особо хорошо не умела скрывать это.

Я фыркнул и выпил рюмку, прежде чем умолять ее, просто наслаждаясь тем, как обжег алкоголь мое горло, и спокойствием, которое укутывало меня рядом с ней.

- Не отказывай мне, Птичка. Я отчаянный человек.

Загремела новая песня, и, прежде чем она смогла ответить мне, Эммет потянул ее за руку, подняв из-за стола, прижал к своей огромной гребаной груди.

- Пойдем танцевать, Белл, - сказал он, улыбаясь на нее сверху вниз.

Она хихикала, пытаясь оттолкнуть его.

- Где твоя жена?

- В уборной, - пропел он ей под музыку. – Ее не будет целую вечность. Ты знаешь Роуз, когда она прихорашивается. - Он подвигал бровями и закружил ее по танцполу, как тряпичную куклу, когда Кристиан вернулся к столу с чертовски самодовольным видом.

«Зашибись»,- подумал я. Я не мог чувствовать ноги, так что танцы откладывались.

Крис упал в кресло и закинул ноги на стол, пальцы рук за головой; и мы оба наблюдали, как моя девушка танцует и смеется со своим партнером в толпе пьяных посетителей бара.

- Где ты был? - спросил я его, желая протрезветь достаточно, чтобы мог подняться и забрать Беллу назад у Эммета МакКарти.

- Я... мой друг... был занят тем, что радовал свой член с помощью одной соски по имени Джес, которую ты отшил ради своей секс-бомбы брюнетки, - сказал он мне, и я засмеялся, качая головой. Я также увидел, как он сказал, «соску», которая только что отсосала у моего друга, в другом конце бара, флиртующе1 с другим объектом, пока она заказывала напиток у Джаспера.

- Счастливчик, - сказал я ему, снова возвращая свое внимание обратно к Белле и Эммету.

Он не шутил, говоря, что Роуз не будет гребаную вечность. Где она?

- Вернемся в Чикаго, Эдди? - предложил Крис.

И, продолжая смотреть на Беллу, смеющуюся и сияющую, кружащуюся в танце со своим старым другом, я задался вопросом, какова вероятность, что она согласится уехать вместе со мной.

- Я не знаю, Крис, есть много всего, я просто...

- Забудь своего брата, Эд... Гаррет получил по заслугам, - сказал он холодно. Пото моих мыслей с визгом остановился, все размышления о Белле и переезде были забыты, переключившись на Гаррета.

Я посмотрел на Криса.

- Что, черт возьми, ты только что сказал?

Как только я произнес это, он, кажется, слишком сильно оттолкнулся ногами от стола, его кресло качнулось и упало назад, и он вместе с ним завалился на спину. Зашелся от смеха. Но черт бы меня побрал, если я мог смеяться вместе с ним. Он иногда был таким идиотом. И после того как поднял кресло обратно и уселся в него, он вздернул подбородок и продолжил:

- Все верно. Я сказал это. Я отвечаю за свои слова. Я нашел много дерьма после твоего отъезда, знаешь ли. Черт, я изначально не хотел говорить тебе, но, возможно, ты должен знать... может быть, это поможет тебе вытащить голову из задницы и вернет тебя обратно туда, где ты должен быть.

- О чем, черт возьми, ты говоришь?

- Я говорю о тебе. Возвращайся в Чикаго со мной. Чтобы положить конец этой... ерунде здесь... выкинь всю эту фигню из головы.

Он пытался перейти на другую тему, но я все еще думал о его первых словах и потянулся за рюмкой... и не нашел ее.

Я нахмурился на нее, недоумевая, когда она оказалась на другой стороне стола, но отвлекся, требуя у Криса дополнительной информации.

- Ты имеешь в виду, Гаррет был связан с...

- Именно, Эдди. Я нашел и дожал кое-каких подонков... они не готовы давать показания в суде против Аро и его людей, но они были готовы поклясться мне, чем занимался наш старый добрый... Гаррет, - ответил он мне небрежно.

Мне хотелось смеяться. Заставить его заткнуться. Но во мне вскипала злость.

Я решил, что он издевается надо мной.

- Черт, он... он не мог...

- Он мог, - Крис наклонился ближе. - И делал это. Он предал нас обоих, Эд.

А потом все это внезапно стало очень серьезно, когда наши глаза встретились; и воспоминания начали просачиваться в мои мысли снова.

«Ты не поймешь, Эдди».

Может быть, я даже протрезвел от всего этого, потому что вдруг подумал о ФБР и мудаке-агенте из внутренних расследований, задававшем мне вопросы о вещах, которые, я думал, никто не мог знать.

- А что насчет того парня... этого мудака агента Веласкеса, он сказал, что...

Кристиан покачал головой.

- Не беспокойся о нем... мы справимся с этой фигней, пока мы будем придерживаться этой версии, которой придерживались с самого начала, Эд. У него ничего нет, за что он может зацепиться.

- Я не знаю, Крис... - Я колебался, думая о возможности покончить с организацией Аро. Впервые за все время, я чувствовал, что это могло получиться. Особенно после всего, что только что случилось с Бри и девушкой из Нового Орлеана, и...

- Может быть...

- Может быть, это не ответ, - сказал он, наливая нам снова.

- Не хочешь пойти туда и разбить этот дуэт, Эдвард... прежде чем я сделаю кому-то больно.

Я вынырнул из размышлений, в которые меня погрузил Кристиан, и огляделся. Это была Роуз. И как только понял, о чем она говорит, я повернулся и нашел Беллу, все еще танцующей с Эмметом, только ее внимание, казалось, было в другом месте.

На нашем столе.

Я выпил текилы, которую налил мне Кристиан, а потом улыбнулся Роуз, уверяя, что ее муж вернется к ней через мгновение. Я проигнорировал Криса, когда он окликнул меня, и заставил себя подняться из-за стола и направиться к моей Птичке.

Когда я подошел к этим двум друзьям, на музыкальном автомате заиграла медленная песня, и я мысленно поблагодарил богов за снисхождение. Я совсем не был мастером быстрых танцев.

Белла смотрела на меня, и Эммет уже отступил, когда я подошел к ним. Взял ее за руку, подобно тому, как в ту ночь, когда мы танцевали на крыше дома Эммета и сказал:

- Потанцуй со мной.

Эммет похлопал меня по плечу и пошел искать свою жену, а я притянул Беллу к себе, и мы стали медленно раскачиваться на деревянном полу бара, перемещаясь к более уединенной части зала.

Я забывал с ней обо всем; и как только мои руки скользнули вниз по ее спине, я сжал в кулаки ткань, отделяющую нас. И когда восстановил свою устойчивость, то в танце откинул ее назад.

Как профессионал.

Белла пискнула, застигнутая врасплох, и хихикнула.

- Так ты идешь со мной домой, верно? - прохрипел я ей на ухо, прежде чем поцеловать ее мочку... Потом шею, прежде чем медленно вернуть нас в вертикальное положение.

Белла сглотнула, задыхаясь, и я мог видеть, как вздымалась ее грудь, пока она пыталась отдышаться.

Я хотел поцеловать ее, но остановился, когда ее глаза метнулись в сторону. Ища что-то... или, может быть, кого-то за моей спиной, и она кивнула подбородком в сторону нашего стола.

- Так о чем все это? - спросила она, и я посмотрел вниз в поисках чего-то в ее больших карих глазах.

Но ничего на самом деле не дало мне подсказки, что я должен сделать.

Я оглянулся туда, куда бы устремлен ее взгляд, и увидел, как Крис снова воркует с Джес, прежде чем они исчезли в толпе.

Я крепче прижал талию Беллы к себе, понимая, что она заметила, какой напряженный разговор состоялся у нас с Кристианом ранее.

- Он хочет, чтобы я вернулся с ним в Чикаго. Остановил эту армию наркобаронов и торговцев оружием, которую мы разрабатывали в течение многих лет.

Она кивнула, мысли крутились в ее голове, и тогда она задала тот же вопрос, что и я пару минут назад.

- А как насчет Деметрия? И всего, что он...

И я прервал ее, так же как мой старый друг сделал это там за столом.

- Крис считает, что тому ничего не светит... так что я действительно... думаю... – «Ну. почти». - Я имею в виду, если мы продолжим молчать, он не сможет ничего доказать, верно?

Я пытался говорить уверенно, но знал, что сам не верю в это по-настоящему. Моя грудь болела, голова раскалывалась, и когда я сказал это, то увидел, как в Белле что-то изменилось.

Что-то знакомое, но новое... то, что взволновало меня очень сильно.

Ее тело выпрямилось, конечности напряглись - она посмотрела на меня глазами, которые не были уже такими мягкими... они смотрели... разочарованно.

- Ты не лжец, Эдди, это не ты.

- Что?

Ее губы надулись, она нахмурилась, а затем заговорила снова:

- Делай то, что правильно.

Я отступил от нее, будто она ударила меня током, или что-то типа того, и ждал с угрюмым видом ее объяснений, о чем, черт возьми, она говорит.

Белла качнулась немного назад, словно выпила столько же, сколько и я. Потом она посмотрела вокруг, чтобы понять, наблюдал ли кто-нибудь за ней, будто пытаясь выяснить, где она.

Когда она посмотрела на меня, она снова была Беллой.

- Это было... странно, - сказала она, чуть наклонив голову. – Я что-то говорила?

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы восстановить самообладание, которое я точно потерял; сделал пару глубоких вздохов, прежде чем решить, что я действительно не хочу с ней об этом говорить. Не в этот вечер. Я имею в виду, даже не был уверен, что я расслышал ее правильно. Так что, в конце концов, ответил:

- Ничего.

Притянул ее обратно к себе, и мы закончили танец; но я ничего не мог поделать, и только что произнесенные ею слова все крутились в моей голове.

Когда музыка закончилась, мы пошли обратно к нашему столу, где... ну, почти все ждали нас, она остановилась и схватила меня за руку.

Я повернулся к ней, удивленный.

- Что случилось?

Она закусила губу, когда посмотрела на меня обеспокоенным взглядом.

- Эдвард, - помотала головой, - слушай. Что-то не так. Я хотела сказать тебе раньше, но не знала как, а теперь я только...

Я остановил ее. Я просто... Я не мог этого вынести. Не когда Кристиан рядом, а я не в состоянии объяснить ему эти вещи. Попытался успокоить ее немного. Убедить, что все хорошо.

Она в порядке. Я в порядке... чтобы она не теряла рассудок.

- Белла, не всегда... во всем, что происходит нужно искать следы потустороннего... может быть, иногда, когда проклятая лампа падает... это действительно значит, что просто... чертова лампа упала... знаешь?

Я действительно так считал. Или, по крайней мере, привык так считать. И прямо в тот момент, мне нужно было продолжать верить в это. В противном случае я бы сошел с ума, задумываясь, что же значит каждая мелочь.

- А что, если ты ошибаешься? Что, если... - Она собралась с мыслями. – Что, если во всем есть подсказки, а ты просто не слушаешь?

Я думал об этом.

О том, что произошло на танцполе...

О фотографиях, которые сдуло ветром в гостиной дома на воде...

О снах о Гаррете.

О его голосе, который я слышал...

Черт, если заглянуть еще дальше, в тот день, когда я решил уехать из Чикаго и метнул гребаный дротик прямо в Мэдисонвиль.

Тогда я взглянул на Беллу, она смотрела на меня с ожиданием, и я прижал свои губы к ее губам, чтобы поцелуем прогнать все мысли о призраках и демонах.

От нас обоих.

Когда я оторвался от нее, то убрал волосы с ее лица, и улыбнулся.

- Я приму это во внимание, Птичка... Но сейчас я просто хочу насладиться этим вечером без...

Я не мог даже сказать, чего... и, к счастью, она не заставила меня уточнять.

Она просто опустила плечи, а затем обвила руками мой пояс, обнимая меня, давая мне знать, что она попробует.

- Мы что-то пропустили? – прогремел Кристиан через стол. Он снова стоял с Джес, одну руку закинув ей на плечи, а другой - держа напиток. Джес выглядела недавно оттраханной, а Кристиан, похоже... перебрал.

Эммет и Роуз пытались не замечать этого, но вы же знаете Роуз... она все замечала... и закатила глаза, когда встретилась взглядом с Беллой.

- Это мне нужно спросить, где ты был? - сказал я... Крису в основном, который играл бровями, глядя на меня с ехидной ухмылкой. Джес хихикнула в некоем подобии смущения, и Белла пробормотала себе под нос:

- Прекрасно.

Джес извинилась, прошептала что-то Кристиану, а затем он кивнул мне и вытащил свой бумажник из кармана.

- Я не могу поверить, что ты отказал этой...

«Боже».

- Чувак.

«Хватит уже».

Белла посмотрела на Кристиана, и он поднял руки в капитуляции.

- Не обижайся, принцесса, - сказал он ей, вытягивая несколько купюр из бумажника.

Она фыркнула и попыталась проигнорировать его комментарий. Я тоже, потому что уже и забыл, каким ослом может быть пьяный Крис время от времени.

Белла немного вскинула голову.

- Когда ты уезжаешь, Кристиан? Я уверена, что в Чикаго тебя не хватает.

Она и не пыталась скрыть неприязнь в своем тоне... это точно.

Он бросил деньги на стол и кивнул в мою сторону.

- Как только он вытащит голову из своей задницы и вернется со мной домой.

- А что, если он не хочет... возвращаться домой с тобой? – спросила она, и я не мог не взглянуть на Эммета, который наблюдал за Беллой с настороженностью.

- Ну что за бред ты несешь, - сказал он ей, прищурившись немного. - Конечно, он хочет... он только на днях говорил об этом нашему капитану.

Я вмешался, чтобы поправить его.

- Я не...

- Ну, может быть, он изменил свое мнение, - настаивала Белла, прерывая его, а затем Кристиан просто улыбнулся ей, будто ему было жаль ее.

- Послушай, - сказал он с наигранным сочувствием. - Я знаю, это, должно быть, тяжело для тебя...

Он ухмыльнулся, глядя в мою сторону.

- Эдди довольно хороший улов, и все такое... – он снова посмотрел на Беллу, и я был ошарашен тем, куда все это зашло. - Но Чикаго - то место, где он нужен... то место, которому он принадлежит. Он может злиться прямо сейчас. - Он снова посмотрел на меня... Я определенно был зол. - Но даже он это знает. Он не вписывается в этот... город.

- Довольно, Крис, - сказал я ему.

Этот разговор принимал отвратительный характер… и к тому же, он не имел права говорить за меня... хотя я не был уверен, что хотел сказать, но, конечно, не это.

Хотя они оба, казалось, не слышали меня.

- Этот город... то место, где он нашел исцеление. Нашел свой путь...

Кристиан рассмеялся.

Я имею в виду, действительно рассмеялся. Будто он только что услышал самую смешную шутку на свете, а Белла потрясенная застыла в молчании.

Мы все испытали шок, я думаю.

- Давай будем честными... – покрутил он пальцем рядом со своей головой и показал на нее. - Ты супер, не поспоришь... но это не то, что держит его здесь... – Он опять обжег ее взглядом. - А единственное, что может исцелить его здесь, находится у тебя между ног.

«Что за?..»

- У меня... - она взглянула на меня с таким выражением... будто была ранена осознанием того, что я ему рассказал о ее даре... а потом она снова сосредоточилась на Крисе. - Прости?

Я крикнул ему.

- Крис... что за черт?

Тогда Эммет встал между нами.

- Ну-ну-ну… - сказал он мне и повернулся к Крису. - Следи за своим языком, когда говоришь о Белл, чувак, - предупредил он его. Затем добавил, пытаясь развести нас немного: - Я думаю, уже достаточно на сегодня, не так ли?

Я знал, что он делал: он не хотел неприятностей в баре Джаспера... но я думаю, уже было слишком поздно выдавать желаемое за действительное.

Роуз отошла в сторону и встала рядом с Беллой, которая стояла с приоткрытым ртом. Я даже не уверен, что она понимала это.

- Это комплимент, на самом деле, - сказал ей Крис. – Видимо, такого «исцеления» в Чикаго не нашлось, но мы все очень благодарны тебе, Белл.

Лицо Эммета побледнело, исказившись гневом, брови опустились на глаза, превратившиеся в бойницы; и он обрушил свою ярость на того, кто посмел оскорбить его подругу.

- Что ты, черт бы тебя побрал, только что о ней сказал?

- Эммет МакКарти, - прошипела Роуз, но, на самом деле, я думал о том же.

«Он что, действительно, сейчас сказал это?»

«Конечно, сказал», - напомнил я себе. Или... кто-то напомнил мне, неважно. Кристиан никогда не знал, когда заткнуться. Особенно, когда напивался.

Я прошел мимо огромного парня, который стоял на моем пути.

- Вот и все, Крис, ты чертовски доигрался.

- Что? – он, казалось, искренне был озадачен, не понимая, почему Эммет так негодует. - Ты хочешь сказать мне, что сочная задница на самом деле что-то для тебя значит? Что эта задница значит нечто большее, чем семья?

Эммет мог вырубить его, если бы я его не опередил.

С меня достаточно разговоров.

- Да пошел ты, - только сказал я, прежде чем замахнуться на него. И, отодвигая с пути Эммета, впечатал в Крис свой кулак. Тот отлетел назад и прижал костяшки пальцев к своим губам.

Он посмотрел на свои окровавленные пальцы, потом на меня... а потом принял вызов.

Крис сделал выпад, и я выставил блок; мы махались под какую-то гребаную кантри-песню, играющую в динамики, пока все отказавшиеся в непосредственной близости т нашего спонтанного боя не отошли в сторону.

Я не видел его... он был как в тумане, но я просто продолжал наносить удары, пока не понял, что «сделал» его.

Те ярость и разочарование, которые я держал в себе в течение прошлого года, вылились наружу... прямо на лицо Кристиана.

Мой затылок ударился об пол один или два раза, Крис схватил меня за ворот рубашки, приподнимая, чтобы нанести еще один удар кулаком в челюсть.

Я слышал, как кричала Белла... и Эммет звал Джаспера... который подоспел к нам сразу, захватив свое оружие, но я успел нанести несколько хороших ударов в нос Крису, прежде чем меня от него оттащили.

- Не в моем баре, вы двое, - сказал нам Джаспер, держа в руках бейсбольную биту, придающую вескости его словам. Он, видимо, не слышал предыдущего разговора из-за своей стойки, иначе он наверняка засветил бы этой битой между глаз Крису... и даже не знаю, расстроился бы я по этому поводу, или нет.

И только тогда я заметил, что Крис и так получил прилично.

Мой глаз болел, кажется, он ударил меня головой, если я правильно помню.

- Эдвард, ты в порядке там? - спросил Джаспер, и я неохотно кивнул.

Мы с Крисом оба запыхались и смотрели друг на друга в течение минуты или двух, прежде чем он объявил, что останется у Джес этой ночью, вытирая окровавленные губы рукавом своей рубашки.

- Это, вероятно, хорошая идея, - сказал Эммет ему вслед, а затем я попытался подойти к Белле, но большой парень остановил меня. - Ты должен пойти домой, Эд... отдохнуть... отоспаться.

- Что? - Я нахмурился, пытаясь показать мое недовольство. - Я так не думаю. - Попытался пройти дальше, но на этот раз... меня остановила Белла.

Положив нежную руку мне на грудь, она посмотрела на меня с пониманием того, что только что произошло между мной и одним из моих самых старых друзей.

- Эдвард, все нормально. Я ценю то, что ты только что для меня сделал, но Эммет прав: ты пьян и... устал... и я устала... - она сказала это и, поднявшись на носочки, поцеловала меня, обнимая меня одной рукой за шею, чтобы удержаться.

Ее губы слились с моими губами. И только это было правильно. Только это было... хорошо.

Но как только я стал увлекаться... пытаясь углубить поцелуй... она отстранилась, не открывая глаз еще мгновение, чтобы продлить этот момент немного дольше.

- Мы поговорим завтра.

Я хотел возразить... может быть, даже превратиться в пещерного человека и, устранив Эммета, утащить ее, перекинув через плечо, как вариант... Черт, не похоже, что с Роуз будет трудно справиться... но если честно, у меня не было сил на это. Так что я просто кивнул, и Джаспер сказал им, что отвезет меня домой. Он сказал одному из своих барменов следовать за нами, чтобы потом тот отвез его обратно, я не особо вдавался... остальное лишь смутно помню.

Джаспер был не очень разговорчив, так что дорога к дому на воде была тихой, только радио перескакивало с волны на волну, будто пыталось что-то сказать, пока мы ехали вниз по Мэйн-стрит.

Я даже пару раз думал выключить его, косясь на Джаспера, а тот вопросительно поднимал на меня брови.

Когда он высадил меня, я поблагодарил его еще раз и, спотыкаясь, побрел в дом.

Внутри я умылся над кухонной раковиной, пытаясь промыть ссадину, которую оставил мне под глазом Кристиан. А потом, вытерев лицо, направился к холодильнику, чтобы взять пиво, но остановился.

Вместо этого я просто стоял там, думая о его словах, сказанных Белле... «о моем желании» вернуться в Чикаго с ним. Он был прав в некотором роде. Я действительно хотел предпринять еще одно решительное усилие, чтобы покончить с Аро... в этот раз точно и навсегда.

«Но тогда как быть с ФБР?»

«И с Беллой?»

«Это не ты, Эдди».

Я вскинул голову, чтобы оглядеться, когда лампа в гостиной упала на пол. Сначала я решил, что сам столкнул ее, резко дернувшись... но разглядев в мерцающем от нее свете коробку с фотографиями, я подумал о разговоре, который состоялся у нас с Беллой в баре в ту ночь.

«Что делать, если во всем есть подсказки, а ты просто не слушаешь?»

Я шагнул к столу и, подняв лампу, поставил ее на место. Тогда я нашел фотографию, которая, казалось, преследовала меня в последнее время.

Ту, на которой Гаррет казался особенно потерянным, а на заднем расплывчатом фоне был Кристиан.

Я поднял фото и посмотрел на него.

- Что ты хочешь мне сказать? - спросил я фотографию.

- Что я здесь упустил?

Я сел на диван и смотрел на нее битые пять минут, но потом понял, что мне нужно кое-что сделать. Что-то, чего я избегал в течение очень долгого времени. И тогда, очевидно, я найду ответы, которые так гложут мою душу.

Мне нужно было вернуться назад и проанализировать весь последний день жизни Гаррета.

Вплоть до его последнего вздоха.

 

 





 

 


__________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1686-34
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (15.08.2014)
Просмотров: 1344 | Комментарии: 33 | Рейтинг: 5.0/52
Всего комментариев: 331 2 3 4 »
avatar
0
33
Классная глава! fund02016 lovi06032
avatar
0
32
Может Гаррет и не виноват в преступности? Может он хотел остановить Криса,не веря в то,что тот занимается этим.
avatar
0
31
Спасибо за главу! Крис еще та скотина. сдается мне, что это он убил Гарета. Эдвард не помнит вторую пулю. и именно Крис убежал к Гарету сразу после первого выстрела. С нетерпением жду продолжения! lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
0
30
lovi06032
avatar
0
29
Еще раз убедилась в том, что Крис - скотина. Фу, бесит просто! Дать бы ему по самое не хочу! Чтобы улетел обратно в Чикаго на своих двоих без оглядки!
avatar
0
28
СПАСИБО
avatar
0
27
Спасибо...дико не красивая сцена и мне не понравилось, что Эд это допустил и долго тормозил, чтобы присечь его оскорбления...я бы обиделась бы на месте Беллы, пусть едет в Чикаго...такую девушку упустить...
avatar
0
26
а у Криса "рыльце в пушку"
avatar
0
25
Крис не думал что Эдвард будет защищать Белу! он не думал что она поможет разобраться Э. в себе!
и похоже его напрягает что Б. имеет способности, которые могут дать подсказки Э.
спасибо за главу!
avatar
0
24
ох, как же мне этот Крис. не нравится.... спасибо за перевод!!!
1-10 11-20 21-30 31-33
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]