Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Слепое пятно: Глава 22

Глава 22: Увидеть все


«Глаза видят только то, что разум готов понять».
Р. Дэвис


Белла

Мне не удалось нормально поспать после ухода с Эмметом и Роуз из бара «У Уитлока».

Я была слишком заведена... слишком обеспокоена и чертовски зла на этого... человека. Человека, который называет себя «другом» Эдварда. И не столько из-за того, что он наговорил мне, но потому как он относится к Эдварду... будто тот просто... должен делать то, что он сказал, беспрекословно и не задумываясь.

Словно он... щенок.

Ночь, само собой разумеется, для меня была неспокойной.

Если не обо всем этом, то я думала о том, как Эдвард набросился с кулаками на человека, которого знал и любил всю свою жизнь... из-за меня. Я понятия не имела, как мне к этому относиться, но часть меня... где-то в глубине души, наверное, не совсем разумная часть... была рада этому.

Но, в конце концов, все мои мысли возвращались к одному - к Гаррету.

Мне нужно было понять, что он пытался сказать мне, и я должна была сделать это быстро, если вообще собираюсь помочь Эдварду.

Очевидно, что завершение дела Бри Таннер не стало финальной точкой в исцелении Эдварда. И очевидно, что Кристиан Деннинг во всей этой истории играет роль не просто большого придурка... Я только пока не поняла какую.

Я ничего не «видела».

Думала обратиться к духам, но спиритические сеансы с детства пугали меня, так что... и я никогда не была особо хороша в подобных вещах. На самом деле, единственное, что мне хорошо удавалось до недавнего времени, это слушать и передавать сообщения, в таком виде, в каком я их получала. Я не привыкла к подобному... разговаривать с мертвыми и пытаться отсеять нужную информацию из загадочных снов и видений, которые в последнее время посещали меня.

Мысли крутились в голове. И когда я, наконец, устала настолько, что провалилась в сон, то лишь на мгновение передо мной мелькнул знакомый сон со свадебными клятвами... а потом все заполнилось кровью... и выстрелами, и я видела чью-то простреленную голову. Все это запуталось в такой клубок из моих снов и предчувствий, что я ощутила головокружение и тошноту, но и странный восторг... в то же время.

Все закончилось тем, что я проснулась посреди ночи. И сидя у окна, смотрела на ночных существ, которые всегда заглядывали во двор бабушки, думала, все ли в порядке с Эдвардом. Уснул ли он после таких вливаний алкоголя, или собирается вернуться домой в Чикаго с Кристианом.

Я не хотела думать об этом много.

Но в шесть утра, я увидела, как Ба покинула дом, чтобы отправиться в город за продуктами.

Она всегда была ранней пташкой, и я могла бы поклясться, что увидела, как она на мгновение остановилась у своего грузовичка и повернулась к дому, но потом скользнула на водительское сиденье и уехала прочь.

К семи часам я приняла душ и оделась, и когда спустилась вниз, то заметила, что бабушкиной машины до сих пор нет, так что я занялась работой по дому. Вытерла пыль, сложила вымытую посуду и даже провела несколько минут сидя в гостиной, чтобы попробовать что-нибудь «увидеть» или «услышать».

Конечно же, ничего не произошло.

Это никогда не работает, когда вам нужно, чтобы это сработало.

К девяти утра я устала... и почувствовала себя разбитой, сидя за кухонным столом, опустив голову на руку, а другой растирая шею... ожидая... кто знает чего. И вдруг, наконец, меня осенило, что я просто должна встать и идти.

К Эдварду.

Я оставила записку Ба, а затем запрыгнула в «Beetle». Пока ехала к плавучему дому Эдварда, почувствовала беспокойство.

Нервозность.

«Что делать, если там Кристиан? Что делать, если другая ссора с тем человеком, заставит Эдварда чувствовать, что он должен выбирать между нами? Что, если он решит уехать?»

«Что, если...»

«Что, если ты просто поедешь быстрее, ради Бога».

Мои руки схватили руль крепче, и я сделала вид, что не услышала этого, хотя была чертовски уверена, что только что слышала это. В своей голове.

Уверена, что это было в моей голове, во всяком случае.

Тем не менее, я пробормотала:

- Убедительно.

И нажала на газ.

Когда я добралась туда, проверила свой телефон, нет ли сообщений от Эдварда, но нашла лишь смс от Эммета.

Он просто интересовался как я, после всего что случилось прошлой ночью. Я написала ему в ответ, что все прекрасно и что я иду на работу, чтобы заработать немного денег. Выйдя из машины, я поспешила к задней палубе дома на воде, где и нашла того, кого искала - в порядке.

Только... не совсем в таком, в каком ожидала его найти.

Эдвард расхаживал по дому.

Он ходил и разговаривал сам с собой. И выглядел... как сумасшедший и проводил рукой по своим волосам каждые несколько секунд.

- Исчез накануне... вернулся домой поздно... сказал, что он... работал над поручением... потом он проснулся рано... хотя это совсем не в его духе. Я имею в виду, он мог встать рано, но не просто так...

Мне пришлось сдержаться, чтобы не прерывать его; он говорил так быстро, что я почти не понимала его, будто он говорил на иностранном языке. А потом, как испорченная пластинка, дошедшая до определенного места, он начинал все заново.

Эдвард выглядел так, будто не спал всю ночь, и, когда я, вытянув шею, огляделась вокруг, пытаясь найти признаки присутствия там еще кого-то, то поняла, что Кристиана там действительно не было.

«Слава Богу».

- Эдвард? - практически прошептала я, делая шаг в дом. Уже начинала беспокоиться за него. Он казался таким... заведенным.

- Что он сказал? Что он сказал тем вечером? Что это было? «Приоритеты»... «Иногда нужно расставлять приоритеты»?.. Черт.

Он просто продолжал говорить, будто размышляя вслух сам с собой о событиях прошлого, даже не замечая, что я там, пока я не споткнулась обо что-то, лежащее на полу посреди комнаты. Мешок, может быть ... Я не была уверена.

Его голова дернулась, и когда он увидел, что я стою там - это было, словно он не видел меня.

Он говорил со мной. Но и не со мной.

- Решил не идти в «O'Briens»... что не похоже на него... он никогда не пропускал «O'Briens».

- Эдвард?

Я осторожно подошла к нему ближе.

- Все в порядке?

Он покачал головой, его глаза смотрели мимо меня.

- Почему я ничего не сказал? Я должен был что-то сказать. - Тогда он посмотрел на меня. - Верно? – спросил он, и я не могла даже ответить ему. Все, что я могла, это чувствовать его боль.

- Если бы я только что-то сказал... открыл свой поганый рот...

- Нет, - помимо моей воли вырвалось у меня, и я не была уверена, зачем это сделала.

Сердце выскакивало из моей груди, слезы подступали к глазам, а живот скручивало... И где-то в моей голове кто-то говорил мне, чтобы я не позволяла ему продолжать винить себя.

Может быть, это была я. Может быть, это был Гаррет. Мне было все равно тогда. Все, что было важно, это только Эдвард.

- Это не имело бы значения.

- Что? - переспросил он меня, наконец понимая, что рядом с ним находится еще один человек. - Это бред, это всегда имеет значение.

- Может быть, для тебя. Не для него.

- Ты хочешь сказать, что знаешь моего брата лучше, чем я, Белла?

- Я говорю, что он пытается рассказать нам что-то... и я думаю, что частью этого является то, что он сделал свой выбор... не ты... это была не твоя работа остановить его... это была его работа принимать правильные решения.

- Я просто думаю, что ему, возможно, пришлось... Я имею в виду, он мог бы...

Я сократила расстояние между нами и положила руки ему на грудь.

- Эдвард... перестань.

- Я просто...

- Пожалуйста. Остановись, - умоляла я его. – Все будет в порядке.

- Вот в этом и дело... все не в порядке. И не будет в порядке, пока я не смогу понять, какого хрена случилось с ним. И ты сказала, что сама... Вселенная говорит мне... это во... всем... Белла... во всем с того дня, как он умер, я просто не мог видеть этого. И до сих пор не могу.

Он почти впал в истерику и, вцепившись в свои волосы, продолжил:

- И я загнал себя сюда... чтобы...

- Тссс.

Я взяла его лицо в ладони, желая, чтобы он прекратил это, прежде чем потеряю его.

Мы смотрели друг на друга, казалось, несколько часов, но на самом деле это были всего несколько минут. Я всматривалась в выражение его лица и видела там все признаки стресса. Складки на лбу... отчаянье в его глазах... плотно сжатая челюсть.

Моя рука утешала его, пока я судорожно пыталась понять, что могу сделать, чтобы облегчить его страдания. Тогда я потянулась к нему и прижала свои губы к его губам. Чтобы, может быть, остановить боль, которую он чувствовал. А может, просто, чтобы что-то сделать... Я не знаю.

Вскоре после этого физического контакта, который я дала ему, его губы поддались мне. И вот уже руки Эдварда скользили по моей талии, поднимаясь к моим плечам, толкая меня к ближайшей стене.

Он всем телом прижал меня к ней, и я была только рада потакать его инстинктам, которые отвлекали его от вещей, с которыми было слишком неприятно иметь дело в настоящее время.

Его поцелуи были отчаянными и жесткими, но мне было все равно. Я могла сосредоточиться только на том, что не хотела потерять человека, которого уже любила гораздо больше, чем думала, что это возможно... даже больше, чем в том глупом сне.

Его руки сжимали меня, и я купалась в его прикосновениях, когда он поднял меня и задрал мою юбку, чтобы получить доступ к тому, что хотел. Тому, чего хотела я.

И я хотела услышать, как он скажет это, так сильно, что могла почувствовать привкус этого.

И то, что я услышала... было так хорошо.

- Я хочу тебя, - прошептал он мне на ухо, отодвигая в сторону шелковое белье, которое разделяло нас. И добавил чуть слышно: - Так сильно, так сильно, так сильно... – И тогда его губы оказались на моей шее... груди... моей ключице.

Наверное, я даже застонала. Немного. Дразня его в обмен на мурашки, которые он пускал по моей коже.

- Я уже твоя.

Затем он пробормотал то, что я не совсем поняла.

- Пока нет, - сказал он.

- Что ты имеешь в виду? - Мне удалось спросить его между поцелуями, которые топили меня в его желании.

Но он не предложил никаких объяснений. Он просто повторил, почти неслышно:

- Пока нет.

Все это... вкупе с его отчаянными словами и скрипучим голосом, исполненным желания... его торопливыми движениями... как дежавю, напомнило о том вечере, когда он впервые, как он говорит, «оттрахал» меня у стены прихожей в доме моей бабушки... только теперь все было иначе.

Его пальцы, оказавшись внутри меня, заставляли меня корчиться и изнывать от своих собственных желаний; и он замедлился немного, вытаскивая их из меня, только чтобы потереть набухший комочек нервов, находящийся рядом; в то же время нежно целуя мои губы и дразня меня своим языком.

Он отнес меня на диван и усадил на него, пока снимал свои джинсы и стягивал через голову свою рубашку, кидая ее за спину наугад.

Его глаза никогда не покидали меня, пока он избавлялся от своей одежды, а затем и освобождал меня от юбки тоже. И когда он опустился на меня, то не сделал того, что я ожидала... Вместо этого, он обернул руку вокруг моей талии, перевернулся и упал спиной на диван, усаживая меня на себя сверху; одним плавным движением вошел в меня, и я качнула бедрами ему навстречу.

Медленно.

Методично.

И тогда он выдохнул, и его глаза закрылись. А потом он снова посмотрел на меня.

- Я вспомнил, что тебе нравится сверху, - сказал он, и я улыбнулась ему.

- Я думаю, тебе и самому это нравится.

- Не буду врать, - сказал он мне, накрывая своими ладонями мои бедра и направяя их так, как ему было нужно, чтобы они двигались.

Так, как мне было нужно, чтобы они двигались.

У меня перехватило дыхание, когда я почувствовала его в абсолютно правильном месте, и он улыбнулся.

- Тут? - пробормотал он. И я кивнула, закрывая глаза и откидывая голову назад, наслаждаясь тем, что он знал меня лучше, чем я сама... позволяя тягучим волнам удовольствия внутри меня и ощущениям от его тела подо мной поглотить меня.

Он был таким сосредоточенным. Таким целеустремленным, когда мы делали это. Будто он пытался найти что-то... или почувствовать что-то... может продлить что-то.

Я не знала точно; я просто знала, что это было прекрасно.

И глубоко.

И абсолютно необходимо - быть с ним вот так.

Когда мои руки легли на его плечи в поиске опоры, и мой оргазм был близок, он притянул меня к себе в поцелуе, наполненном душевной болью и страстью... преданностью и обещанием, что так будет всегда.

Он кончил вместе со мной, и я продолжала кружить бедрами на нем, желая продлить этот момент, но знала, что это не в моих силах.

Так что я остановилась и поцеловала его в ответ с трепетом и заботой... любовью и нежностью.

Думаю, мы порой как инь и янь. Прекрасно уравновешиваем друг друга.

Когда я, наконец, заставила себя оттолкнуться от него... дав ему некоторое пространство... его рука нашла мою, потянув ее вверх к своей груди. Его голова упала назад, и он уставился в потолок, снова погружаясь в свои мысли, только давая мне знать, что знает о моем присутствии там.

Он глубоко дышал, но я могла видеть это в выражении его лица. Он чувствовал себя потерянным... побежденным, может быть... словно он никогда не выиграет эту битву со своими внутренними демонами, которые отказались оставлять его в покое.

И, кстати, если говорить о демонах.

- Где Кристиан? – спросила я, вытягивая свою руку из-под его руки и собирая свою одежду... и его.

Тогда он, наконец, вернулся из своих размышлений, встал, натянул свои джинсы и ответил мне:

- Ничего не слышал о нем со вчерашнего вечера.

Чувство вины затопило меня, когда я услышала, как он сказал это, зная, что, по крайней мере, частично это была моя вина в том, что он простился с другом таким образом.

- Эдвард, я действительно сожалею о...

- Не надо, - он посмотрел на меня с гневом в глазах. - Не извиняйся, Белла, он перешел черту. Он всегда был таким, говорил, что взбредет ему в голову. - Помотал головой, видимо, вспоминая вчерашнее и отказываясь говорить об этом дальше.

- Ну, - начала я, не зная, следует ли мне говорить еще что-то, но тогда решила, что никогда раньше не стеснялась извиниться, когда считала себя виноватой... так почему не должна делать этого сейчас? - Мне очень жаль в любом случае.

Эдвард усмехнулся, а затем закрыл свое лицо руками на минуту или две... потирая щетину на своем лице.

- Черт.

Я встала и потянула его руку, которая держала меня совсем недавно, так чтобы он посмотрел на меня.

- Мы разберемся с этим, Эдвард, - сказала я ему, и выражение его лица... Я не была уверена, что это значит. Тогда мое сердце заколотилось сильнее, я засомневалась в употребелении слова «мы» в отношении нас, так что... начала бормотать:

- Я имею в виду... ты разберешься с этим... то есть. - Я засмеялась. - Я имею в виду, я хотела бы... Я помогу тебе... Ну, если ты хочешь, чтобы я помогла, я могу помочь. Я думаю.

Он ухмыльнулся, как он это делает иногда, когда пытается что-то понять, а затем будто успокоился. Больше стал походить на себя, чем тогда, когда я только появилась; и когда он посмотрел на меня, я подумала, что даже могу увидеть проблеск надежды в его глазах, когда он сказал:

- Я бы хотел.

Я обняла его после этого, надеясь защитить от его демонов, как только смогу.

- Даже если это означает, что ты найдешь то, чего ты действительно не хотел бы знать?

Я слышала, как он хмыкнул, напоминая мне:

- Я думаю, можно с уверенностью сказать, что почти все, что я могу узнать, является тем, что я не хотел бы знать, Птичка. Но да, даже тогда.

Я кивнула, соглашаясь с ним, задумываясь, как же рассказать ему о скользком чувстве, которое охватывает меня каждый раз рядом с его лучшим другом. И когда он задал мне следующий вопрос, я поняла, что он невольно сам подсказал мне, как сделать это.

- Хочешь есть?

Я отстранилась от него немного, понимая, что голодна. И вспомнила, как Ба говорила мне, что еда успокаивает, и когда ты должна сообщить кому-то неприятные новости, нужно хорошо выбрать момент, чтобы сделать это.

Поэтому решила, что надо использовать такую возможность.

- Да, это было бы здорово на самом деле. Хочешь пойти в...

Он поднял руку.

- Нет, нет, я хочу остаться с тобой здесь. - Он шагнул в мою сторону, сокращая расстояние между нами снова, ухмылка застряла в уголке его губ. – Чтобы никто не отвлекал нас... - Ближе. - Никто не подходил и не прерывал нас... - сказал он, потянувшись немного в сторону, и не глядя схватил со столика рядом с нами ключи от машины и еще какие-то вещи, прежде чем поцеловать меня.

И тихий ветерок летний ночи овеял меня, когда он сделал это.

С большой луной и светлячками, и таинственной рябью на воде вокруг нас.

Мягкая музыка играла где-то вдалеке.

Мое сердце ухнуло, и кровь быстрее понеслась по венам... и только тогда, когда его рука коснулась моей щеки, я вспомнила, где я.

Неохотно открыла глаза, и момент прошел.

Я вернулась в гостиную Эдварда.

- Я заскочу к Бетти, возьму что-нибудь пожирнее и вернусь мигом... а ты... - Он наклонился за еще одним быстрым поцелуем. - Отдыхай.

Все, что я могла сделать, это кивнуть. И когда он ушел, я осмотрелась вокруг.

- Да, и как можно отдыхать в таком бардаке, - пробормотала я. И тогда начала убирать тот беспорядок, который они с Кристианом, видимо, развели за последние несколько дней вместе.

Не то что бы я чувствовала, будто должна это делать, то была просто привычка. Мой мозг пытался найти любое отвлечение, чтобы не заблудиться в сумасшедших направлениях.

Я потеряла счет тому, сколько бутылок пива я собрала. Когда попыталась отсортировать некоторые документы, которые лежали вокруг, то поняла, что это были не документы.

Это были фотографии.

Одна в частности бросилась мне в глаза, и я взяла ее, глядя на нее с эмоциями, которые только недавно начала ощущать в отношении брата Эдварда Гаррета.

Он практически уставился на меня с фотографии, я пыталась прочитать то, что, возможно, скрывал этот разочарованный взгляд.

Я представляла, будто я - он... старший брат, заботливый, герой в глазах Эдварда... и пыталась понять, почему «я» сделала такой выбор, который – знала – только причинит ему боль.

Мое сердце заныло только от мысли об этом. Мне стало жаль Гаррета, в каком бы из миров он ни находился, и я просто не могла это вынести…

Поморщилась, откидывая фото, и моя рука потянулась к груди.

Я имею в виду, мое сердце болело за него, да, но это было... оно буквально болело. И я вдруг ощутила себя тем человеком, который сокрушил Эдварда. Словно я сделала что-то, что причинит ему боль...

А потом это случилось.

Я почувствовала головокружение. Мои ноги подкосились, и тогда я поняла, что сижу, то ли на диване, то ли на полу, я не была уверена.

Меня немного качало, и хотя я моргала, но никак не могла сфоркусировать зрение.

Мне пришлось закрыть глаза, чтобы остановить головокружение, а затем прохладный ветерок подул в окно, и все остановилось, все стало... очень тихо. Ни шелеста деревьев рядом с домом... ни плеска воды рядом с открытой дверью на палубу... Ни криков птиц... не было... ничего.

Открыв свои глаза, еще даже прежде, чем оглядеться, я знала, где окажусь. Но это все еще было немного тревожно, и мои нервы напряглись до предела, когда я осмотрелась по сторонам.

Я снова нашла себя в этом старом заброшенном доме, так же как это было всегда... запах плесени, жуткая тишина вокруг меня... только на этот раз, я не была я... Я была Эдвардом. Я имею в виду, я осталась собой, но чувствовала, что вижу все его глазами. Испытываю его чувства. Слышу его мысли.

Адреналин мчался по моим венам. Я была в восторге от того, что мне предстояло сделать.

Предвкушение удачного завершения рейда.

Все, что я могла слышать, это свое собственное дыхание, когда пробиралась по пустым коридорам, я слышала, как стучал пульс в моих ушах, когда подошла к той двери.

Я сглотнула, разделяя нервозность Эдварда, когда он сказал человеку за дверью, кто он и потребовал выйти. Когда тот не подчинился, Эдвард медленно достал свой пистолет и представился снова.

Внезапно дверь распахнулась, и кто-то врезался в него, и я упала на спину от силы этого удара.

Тогда «мы» рванули за нападавшим... запыхавшись... изо всех сил.

Буря эмоции нахлынула на меня, когда он догнал мужчину, а затем понял, кто он такой... и когда Эдвард помогал брату подняться, обрывки уже знакомой беседы кружили вокруг меня.

«Что ты здесь делаешь?»

«Это сложно, Эдди».

«Стоп! Гаррет! Боже! СТОП!»

Гаррет украдкой взглянул на «нас», и когда наши глаза встретились, я знала, что он задумал... Эдвард знал, что тот задумал... и он знал, что должен остановить его.

Смятение и мучительная боль разрывали его грудь... мою грудь... когда он прицелился, и я могла видеть это... Я могла видеть, куда именно целился Эдвард, когда нажал на курок.

Я видела кровь, и видела лицо Гаррета, когда он споткнулся и проверил рану... и я увидела в его глазах неверие, что его брат только что выстрелил в него.

«Эдвард, что же ты наделал?»

Когда Кристиан пробежал мимо, я почувствовала, что видение исчезает.


Все закончилось, и я опять стала собой. И была поражена эффектом, который на меня снова все это оказало... и я была действительно зла.

- Нет! Черт возьми! – закричала я. - Ты уже рассказывал мне это!

Я была так расстроена, и невольно начала плакать, пока мои глаза метались по комнате.

Я ничего из этого не поняла. Я имею в виду, видение было таким же, каким я видела его с того дня, как встретила Эдварда, и я так устала от игр Гаррета.

- Я ненавижу это! - кричала я на него... где бы он ни был. А потом я попыталась встать... чтобы убраться оттуда и оставить Гаррета где-то позади, чтобы он играл с кем-то другим, но меня кинуло на пол с такой силой, с которой мне пришлось считаться.

И вдруг... видение вернулось, штурмуя мою голову. Только на этот раз я смотрела не глазами Эдварда.

Я видела все глазами Гаррета.

Я чувствовала его боль, его растерянность... Я могла слышать все его мысли, спутанные, какими они были... но главное... я узнала... все это ... с его точки зрения.

«Черт!»

Он бежал. Хватая ртом воздух. Пулевое ранение в плечо убивало меня, и я невольно положила руку на ту область, где чувствовала боль, и я слышала голоса позади меня, крики.

Один из них принадлежал Эдварду, и я услышала, как Гаррет сыпал проклятьями в моей голове. «Черт. Эдди». Он задавался вопросом, как собирается объяснить это ему, как он справится с разочарованием, которое, несомненно, ожидает его младшего брата, когда он объяснит... он спрашивал себя, как вообще оказался в том заброшенном доме.

Но был и другой голос там, который он услышал... и это разозлило Гаррета... я ощущала, как разливается его гнев внутри меня... он планировал поговорить с Кристианом обо всей этой ерунде в тот день.

Эмоции Гаррета смешались с воспоминаниями о последних неделях его жизни, которые вторглись в мое сознание. Эти двое все время спорили, он чувствовал себя потерянным и отчаявшимся, решив, что, возможно, придется разорвать отношения с человеком, который был такой огромной частью его жизни, и это заставляло его чувствовать себя несколько безумным. Потерянным.

Но потом.

Я снова оказалась среди деревьев, и я знала, что нахожусь вне линии огня Эдварда, и если он не станет стрелять снова, в чем я была уверена, точнее сказать, в чем Гаррет был уверен, то он чувствовал себя в достаточной безопасности.

Пока.

«Дерьмо».

Гаррет проверил пулевое ранение, как мог, пытаясь выбрать наилучший план действий... куда он мог пойти... как быстро он сможет бежать, когда я услышала шум, а затем развернулась, чтобы увидеть Кристиана, стоящего там.

Они смотрели друг на друга в течение нескольких секунд. Мысли Гаррета были темными... это было несвойственно ему... часть его хотела вернуться назад во времени и сделать другой выбор... другая часть - хотела оторвать Кристиану голову.

Кристиан обернулся, чтобы убедиться, что за ним никто не идет. Когда он снова взглянул на Гаррета, их разговор начался.

- Что, черт возьми, все это значит? Я думал, здесь никого не бу...

- Я не знаю, - сказал Кристиан ему, затаив дыхание, все еще оглядываясь вокруг, чтобы убедиться, что никто их не видит. - Мне позвонили, и они не могли связаться с тобой... так что я импровизировал.

- Импровизировал? - Гаррет громко рассмеялся. Он говорил, как сумасшедший, я слышала, как он думал про себя, что, может быть, он таким и был. - Ты называешь это чертовой импровизацией? Как мне теперь объяснить это дерьмо Эдди, а? Как мне теперь...

- Я не знаю, Гаррет, почему бы тебе не начать с того, чтобы объяснить мне, почему ты оказался здесь сегодня... Ты что не мог додуматься, чтобы замести свои следы?

Грудь Гаррета горела, и он был напряжен... гораздо сильнее, чем я когда-либо испытывала это с Эдвардом. Его челюсти плотно сжались, и он посмотрел на Кристиана сверху вниз. Кристиан, который знал ответ на свой собственный вопрос, не стал продолжать.

- И Эдди? Как насчет...

Гаррет медленно помотал головой. Отчаянно.

- Я сказал тебе с самого начала: его не впутывай, Крис.

- Да? И кого, ты думаешь, они используют против тебя, когда ты попытаешься спастись, а?

Мой разум пошатнулся. Гаррет был полон сожаления и поражения. Гнева и разочарования. Он знал, что увяз слишком глубоко, но он все еще держался за своего рода надежду, что все получится... что еще удастся выпутаться.

Случайные мысли проносились в моей голове: о деньгах... о его матери, колледже Эдварда, векселях, закладных...

О его отце... и насколько разочарован он бы был, если бы узнал, что сделал его старший сын.

«Никогда не поздно загладить свою вину», - слышала я, как он думал про себя, вспоминая слова отца, сказанные ему, когда он был моложе. А потом я услышала, как он думает о разговоре с Эдвардом. Том, что состоялся всего лишь несколько дней назад, когда они обмывали выпуск новостей, в котором говорилось, как они задержали мэра Вашингтона по подозрению в коррупции.

Гаррет объяснял Эдварду, что никто не бывает идеальным... у всех есть свои недостатки... но Эдвард посмотрел прямо в глаза своему брату и улыбнулся, ответив: «Только не ты».

Нужно было сказать правду.

Он должен был сказать Эдварду. Но он дорожил своим братом. Это ощущалось во всем, и он просто хотел подыскать подходящее время, когда шторм вокруг него уляжется.

Тогда настроение Гаррета изменилось, и почти, как если бы Кристиан прочитал его мысли, он прервал и мое желание предупредить Эдварда.

- Я не могу тебе позволить сделать это.

Глаза Гаррета сузились на своего друга, и ужасное предчувствие захлестнуло меня.

Нас обоих.

- Не можешь позволить мне сделать что?

- Ты собираешься сказать ему, я вижу, это написано на твоем лице.

«Нет никакого смысла отрицать это перед Крисом», - подумал он. Он лучше, чем большинство людей, знал Гаррета, и нужно отдать ему за это должное. Кроме того у Гаррета было кровотечение, и он устал, и не был готов... спорить.

- Я должен, Крис... Я не могу делать это дерьмо больше. Лгать ему... это чертовски убивает меня. И это мучает нас обоих, кроме того... мне нужно выйти из игры. Раз и навсегда. И он должен это знать.

Лицо Кристиана стало суровым.

- Если ты расскажешь ему... он скажет Маркусу…

Гаррет помотал головой, зная, куда тот клонит.

- Он не скажет... Я поговорю с ним.

- Ты хорошо знаешь Эдварда, Гаррет... и ты знаешь, что будет... с нами обоими... Может ты и хочешь выйти из игры, но я нет. - Он колебался. - И я не собираюсь закончить вот так.

Отношение Кристиана, казалось, изменилось, а затем, спустя два удара сердца, он поднял пистолет и, не сказав ни слова, направил его на Гаррета, у которого не было времени, чтобы подумать. Ни о том, что это было выше его понимания, как его лучший друг, с тех пор как им исполнилось по пять лет, собирается застрелить его, а может быть застрелить и Эдварда тоже... он просто понял, что говорить с ним в этот момент бесполезно… поэтому побежал.

Он думал, что, может быть, сможет преубедить Кристиана позже... может быть, он сможет это исправить... для всех них... но когда он повернул, чтобы забежать в укрытие, я почувствовала, как пуля вошла в мою голову.

Я втянула воздух сквозь зубы и поморщилась от боли, и я знала, что на этот раз ранение фатально.

Гаррет успел моргнуть, а затем упал.

Мне казалось, что и я упала... и я совсем не чувствовала свои ноги... они не слушались меня, и я чувствовала разочарование Гаррета, пронзившее меня, пока он пытался сказать что-то... но не мог произнести ни единого звука, чтобы позвать на помощь. Только... тишина вокруг.

Никто, кроме Кристиана и Гаррета, не слышал выстрела, и не успел он почувствовать укол сожаления обо всем, что случилось, его лицо ударилось о землю.

Его веки медленно опускались и поднимались. Я чувствовала, как он борется за жизнь, пока Кристиан смотрел на него сверху вниз, откручивая глушитель от пистолета.

Позади него «мы» могли видеть Эдди.

Эдвард.

Он выбежал из-за деревьев, и, когда прорвался к поляне, где Кристиан и Гаррет только что спорили, я смогла увидеть выражение лица Эдварда, обращенное к нам. Искаженное неверием... отказывающееся верить… сожалеющее.

Его голос был тихим.

- О, Боже... Черт, я, что же, только что?..

Кристиан поймал его, когда он упал на землю рядом с Гарретом, говоря ему, что все в порядке... что он будет в порядке. И когда последний глоток воздуха оставил меня, его... и закрыв глаза в последний раз... я слышала, как Эдвард и Кристиан о чем-то поспешно говорили. Я чувствовала сильное желание сказать что-то... как Гаррет хотел сказать Эдварду, что он облажался... что ему жаль... что ничего из этого не имело значения больше, чем... что все, что имело значение, это они и их мать... что он делал все, чтобы сделать правильно...

Но затем все заполнила чернота, и ничего не стало. Я не могла чувствовать Гаррета больше, и больше не могла видеть Эдварда.

Просто пустота.


....

....

....

Вернувшись в свой собственный разум, я сидела там, оглушенная правдой, пытаясь научиться дышать снова. Слезы текли по моему лицу... и я позволила им... я не хотела забывать. Не хотела упустить то, что он пытался сделать в самом конце своей жизни. Часть меня даже радовалась немного, в самом деле, тому, что я могу сказать Эдварду, что он не убивал своего брата. Но в основном я просто плакала.

Когда мой пульс замедлился, и глаза, наконец, открылись снова, я посмотрела на фото Гаррета и Эдварда, лежавшее передо мной на полу.

Эдвард, смеялся над чем-то, наслаждаясь своим временем с братом, не имея ни малейшего понятия, что тот ввязался во что-то, что я до сих пор не совсем понимала... а Гаррет выглядел потерянным и озабоченным. Этот взгляд, как теперь я знала, означал, что он имел дело со своими собственными демонами в тот самый момент.

И пока я изучала человека, который стоял за их спиной и не был в фокусе камеры, все в моей голове встало на свои места.

События, которые происходили сейчас... и люди, которые были...

Я остановилась.

Я перестала думать... плакать... смотреть...

- Черт.

Я вскочила на ноги, когда осознала то, что только что узнала, и, трясущимися руками найдя свой сотовый телефон, начала отчаянно пытаться дозвониться Эдварду. Я быстро поняла, что это бесполезно, когда услышала, как звонит его телефон в другой комнате.

Только мне потребовалось несколько минут, чтобы собраться с мыслями и, захватив свои вещи, поехать за ним к Бетти. Я должна была сказать ему, что увидела, как можно скорее.

И когда я открыла стеклянную дверь, чтобы выйти…

- Привет, Белла.

Кристиан Деннинг улыбнулся мне и сверкнул глазами, будто случившееся накануне вечером было просто плохим сном. Потом он заглянул в эллинг.

- Эдвард здесь?

Я сглотнула.

Мне хотелось преградить ему дорогу, чтобы не позволить войти, но я не могла заставить свои мышцы меня слушаться.

Единственное, что оставалось в движении в моем теле, это моя кровь, которая быстрее разгонялась по моим венам и холодела от понимания того, кто – теперь я знала точно – убил брата Эдварда.

- Что ж, хорошо, - сказал он мне, понимая, что Эдварда действительно нет там... а потом он прошел мимо меня в дом. - Я хотел, чтобы мы все поговорили... и может, оставили все эти... неловкости.

Я была на грани паники от такой неожиданности. Мной руководили чистый адреналин и инстинкты.

Я понятия не имела, как долго Кристиан стоял у этой двери, прежде чем я заметила его.

Я понятия не имела, видел ли он меня... когда у меня было видение.

И что, он мог подумать, открылось мне.

- На самом деле, я просто... – заикалась я. - Мне нужно...

Кристиан отмахнулся.

- Да ладно, Белла, поболтай со мной. - Он расплылся в своей очаровательной улыбке, и я хотела тоже изобразить улыбку, но не могла.

- Что случилось? - спросил он, будто был по-настоящему заинтересован в этом... хотя я знала, что это не так.

- Нет, совсем ничего, я просто... Я опаздываю. Бабушка, наверное, ждет меня дома и...

- Я только что видел ее на самом деле, - сказал он мне. – В том вчерашнем баре. - Он рассмеялся. - Не думаю, что она будет дома в ближайшее время.

Я впала в ступор от того, что могло означать это заявление. Это могло означать что угодно.

- Ты... - я откашлялась немного. В горле вдруг пересохло. – Был «У Уитлока»?

Я начинала волноваться. И подумала, что могу набрать Эммету, пока мой телефон все еще в моем кармане. Он был достаточным параноиком, чтобы подумать, что, может быть, со мной что-то не так, если получит от меня звонок и не услышит моего голоса. Поэтому я использовала шанс и, молясь про себя, попыталась вслепую набрать на телефоне номер закусочной, когда Кристиан снова заговорил.

Я просто надеялась, что мне удалось набрать номер Эммета, а не какого-то случайного незнакомца где-то в Стамбуле.

- Я должен принести извинения за свои действия, не так ли? - спросил он с этим жутким сарказмом, пропитавшим его слова. Тогда он щелкнул пальцами, будто придумал что-то. Будто пытался подобрать нужные слова, прежде чем говорить. - Боюсь, я бываю немного... эмоциональным, когда дело доходит до Эдварда.

Я постаралась взять под контроль свой голос.

- «Эмоциональным»?

Он кивнул.

- Боюсь, я должен тебе.

Я чувствовала, будто все мое тело трясло, но, очевидно, это было незаметно. Имею в виду, Кристиан не заметил, и я практически уверена, если бы это было не так, я бы уже узнала.

Я нервно хихикнула.

- Должен мне?..

- Извинения, - сказал он, пытаясь спровоцировать меня на вопрос: за что.

Я чувствовала, что он втягивает меня в своего рода конфликт, когда мы пытались читать мысли друг друга.

Пока я стояла там, стараясь придумать лучший путь эвакуации, то поняла, что если он смог убить своего лучшего друга, которого знал двадцать с лишним лет, даже не моргнув глазом, он наверняка убьет меня, без долгих размышлений. Мне нужно было время. И единственный способ, чтобы выиграть время, на мой взгляд, было говорить с ним.

Что я и сделала.

- Почему ты так сильно хочешь, чтобы Эдвард вернулся в Чикаго, если не секрет? – спросила я с такой легкостью, с какой только могла. Я также воспользовалась возможностью, чтобы переместиться ближе к двери. Думая, что, может быть, если я нырну в реку, у меня появится шанс убежать от этого психа.

Этому плану не суждено было сбыться. Нет, не сейчас.

Кристиан выглядел немного успокоившимся, когда сел напротив кухонного стола, и все же он по-прежнему был в состоянии повышенной готовности. Как будто он набросится на меня при малейшей попытке приблизиться к выходу.

- Я не знаю, Белла, это трудно объяснить... Я знаю Эдварда всю мою жизнь... Я знал его брата всю свою жизнь... теперь, когда Гаррет ушел... мне нужен Эдди.

Я немного склонила голову, задумавшись над его выбором слов.

«Теперь, когда Гарретт ушел», а потом... зачем ему нужен Эдвард?

Прежде, чем я смогла сформулировать свой следующий вопрос, он сам спросил меня:

- Что ты делала на полу, когда я пришел сюда?

«Соври что-нибудь, Белла», - вдруг услышала я знакомый голос в моей голове, и лишь на долю секунды спросила себя, а слышал ли Кристиан это тоже, но он не показывал никаких признаков.

Мои глаза метнулись к фото, которое до сих пор лежало на полу, где меня настигло «видение» Гаррета. Когда я подняла глаза обратно к Кристиану, он сверлил меня взглядом.

У меня закружилась голова.

Кристиан потянулся ко мне.

- Ты не очень хорошо выглядишь, Белла. Позволь мне помочь тебе.

Я одернула свою руку, чтобы избежать любого контакта с этим человеком, но он схватился за нее, и я вздрогнула. Ахнула и почувствовала самый ужасный поток чувств, пронесшихся сквозь меня, когда я это сделала.

Воздух оставил мои легкие, и быстрые вспышки видений Эдварда и Кристиана замелькали перед моими глазами. Прямо там, в эллинге... звук выстрела заставил меня отступить назад, а затем я увидела свои руки, протянутые передо мной... с кровью на них.

Эдвард.


Видение исчезло, и я открыла глаза и нашла Кристиана Деннинга, взирающего на меня с азартом.

Потом он улыбнулся.

- Ты действительно экстрасенс, не так ли?

Теперь я действительно запаниковала.

Он знал. Он знал, что я только что получила, своего рода, «видение», и он не собирался отпускать меня.

- Ты недолго еще сможешь делать это, Белла.

Я взглянула вокруг себя, пытаясь... ну, надеясь, что увижу Эммета, пришедшего мне на помощь... или, может быть, вернувшегося Эдварда. Но как ни пыталась я вырваться из рук Кристиана, он усилил хватку... и я знала, что мне не сбежать. И даже призрачный голос больше не пытался помочь мне.

- Что ты видела? - спросил он меня, действительно с любопытством, и я сначала не могла контролировать свое дыхание достаточно, чтобы сказать хоть слово.

- Я не... Я не знаю, что ты имеешь в виду, - удалось пискнуть мне, но Кристиан не был глуп.

Он был раздражен моим ответом.

Схватил меня за запястье, заставляя вернуться в дом, а затем закрыл стеклянную дверь и запахнул шторы. Когда он повернулся ко мне лицом, не было никаких признаков очаровательного человека, каким он пытался казаться, когда просто хотел произвести впечатление на… новых друзей Эдварда.

- Что же делать с вами, мисс Свон... - размышлял он вслух, вытаскивая пистолет из своих джинсов. И на данный момент я просто сидела там, глядя на него... ожидая момента, чтобы сбежать.

Или уплыть.

Я была готова воспользоваться любой возможностью.

«Ни то, ни другое».

Я пыталась понять, где Эдвард держал пистолет.

Подумала о возможности добраться до него, прежде чем пуля Кристиана доберется до меня.

Кристиан потер щетину пистолетом, в то время как я пыталась успокоить свои мысли и найти ответы на вопросы, которые гремели в моей голове. И тогда его гнев будто стих, когда он, казалось, задумался о чем-то.

- Думаю, не нужно спрашивать, что ты слышала от нашего дорогого друга Гаррета, не так ли?

Я понимала, что меня трясло по-настоящему на этот раз. И злилась, что брат Эдварда ничего мне не дал, что действительно могло бы сработать с ним... но я нашла в этом и некоторые плюсы, так как Кристиан не был на сто процентов уверен, что я знала... и чего не знала.

«И не забывай... он не знает, что Эдвард еще не знает».

Я фыркнула, думая, какого черта, это должно означать, а затем заметила нарастающее любопытство в выражении лица Кристиана. Так что я подавила страх, желающий поселиться внутри меня, и попыталась использовать эту силу.

- Эдвард уже знает, Кристиан, - сказала я ему, и его голова слегка наклонилась. Он кипел от гнева, и хотя могло бы показаться, что я говорила, не задумываясь, я играла с ним.

- Это правда. Он собирается позвонить Деметрию Веласкесу, агенту ФБР. И он придет за тобой.

Он рассмеялся, будто я рассказала ему анекдот, выпрямился снова и сказал:

- Веласкес не приедет сюда, Белла.

- Почему нет?

Он целенаправенно сделал шаг ко мне.

- А кто, как ты думаешь, послал этого придурка сюда? - спросил он меня. – Кто, как ты думаешь, натравил его на Эдди, в первую очередь?

«Сукин сын...»

Это было последнее, что я услышала от Гаррета... и только Кристиан заговорил, я поняла, что он планировал сделать с Эдвардом... заставить его думать, что он виноват в смерти Гаррета, а затем что? Вернуть его под свой надзор, только чтобы он сам мог безнаказанно продолжать проворачивать свои делишки?

Ему не было дела до Эдварда вообще. Как не было дела и до Гаррета... кто знает как давно. Да, конечно, может быть, когда они были моложе, и кто знает, когда все изменилось... но этот мужчина... он думал только об одном человеке, только об одном.

О себе самом.

О... он был умен. Он был умнее, чем я думала.

Но не умнее меня.

- Ну, тогда Эдварду будет очень интересно, когда он узнает реальную историю, не так ли?

- В смысле?

Я выпрямилась, почувствовав себя ... более уверенно.

- В смысле, для того, кто хотел хорошенько замести следы, ты оставил действительно много улик, указывающих на тебя.

Это заинтересовало его, должна сказать. Он подошел ко мне ближе.

- Просвети-ка меня, Белла.

«Да. Просвети его, Белла».

«Это была я? Или это мысли Гаррета? Он вернулся?» Я не была уверена... но, похоже, мы с Гарретом сошлись во мнении.

Я сосредоточилась.

- Хм... – начала я, не зная, что именно хотела сказать, но потом попыталась использовать некоторые детали моего видения, чтобы пошатнуть его уверенность. – Например, то, что ты выпустил вторую пулю в голову Гаррета.

Его брови приподнялись, и я знала, что привлекла его внимание.

- Не было проведено полного расследования, когда это произошло, не так ли? Потому что вы с Эдвардом были вне подозрений, и Маркус и не подумал ставить под сомнения твои слова, что второй выстрел сделал тоже Эдвард, так что он сделал все возможное, чтобы тот избежал обвинений, а все списали на ошибку. И Эдвард не задавал вопросов, потому что все еще находился в шоке, что он выпустил в брата даже одну пулю... но он знает теперь. И теперь они перепроверят все детали того дня...

Впервые после нашей встречи с этим человеком, я увидела, как он дрогнул. На самом деле просто строила предположения на основе того, что я уже знала от Эдварда, и того, что Гаррет наконец показал мне, но я знала, что это правда. Я знала, что если кто-то выслушает то, что Эдвард должен узнать, и что я должна сказать ему... и воспримет меня серьезно, этого парня ждет тюремный срок.

Единственная проблема была в том, что Кристиан тоже воспринял меня на полном серьезе. И это было не очень хорошо.

- Эдвард уже дал свои показания. Они просто думают, что парень окончательно сошел с ума здесь, в Луизиане, со своей деревенской шлюхой, которая только и занимается, что забивает его голову рассказами о том, что слышит его брата и знает его секреты.

Я фыркнула на него во второй раз за этот день... потому что я была на него зла.

- Я не деревенщина, Кристиан... и Эдвард далеко не сумасшедший.

Он сжал губы, задумавшись.

- Ты права. Он уже говорил с Маркусом, который, кажется, думает, что Эдди снова налаживает свою жизнь - здесь. Это означает, что у меня нет выбора, я полагаю.

Я знала, что он имел в виду, и могла видеть, как подергивалась его рука, но я напомнила ему:

- У тебя всегда есть выбор.

Кажется, он не разделял моего мнения, так как поднял пистолет и направил его на меня.

- Верно... и, полагаю, сегодня мой выбор состоит в том, что ты должна умереть, Белла.

Я смотрела в дуло его пистолета и знала, что должна быть напугана. Но мне не было страшно.

Я чувствовала что-то в воздухе, может быть... или во всем, что нас окружало, я не была уверена. Как не была уверена ни в чем, на самом деле... ни в том, что мой звонок дошел до Эммета... ни в том, что Ба купилась на наигранные извинения Кристиана «У Уитлоков»... ни даже, черт возьми, в том, что он вообще видел ее сегодня... ни в том, что Эдвард вернется слишком поздно. Но даже если так... даже если он опоздает, я знала, что это будет стоить того, чтобы он узнал, на что способен его друг.

Он не сможет скрыть всего этого.

Я перевела взгляд от пистолета... к Кристиану.

Я видела его, но и еще что-то, и сосредоточилась на энергии вокруг него и эмоциях... размывчатых и неясных, исчезнувших через несколько мгновений.

Я видела гнев и кровь. Я чувствовала ревность и ярость... Я слышала крики и мольбы. Потом тоска и неверие кружили вокруг меня... и я услышала единственный выстрел, который просвистел мимо меня, словно меня на самом деле не было там.

Потом видение исчезло, и я закрыла на секунду или две глаза, прежде чем открыть их снова, и по-настоящему взглянуть на того человека, который стоял передо мной.

- Мне так жаль тебя, Кристиан, - сказала я ему мягко, и его брови взлетели, а рот открылся от удивления. Тогда он, казалось, заставил себя вернуться в прежнее настроение.

- Ты не знаешь, какого черта ты говоришь.

Я помотала головой.

- Ты ошибаешься.

- Заткнись.

- Он не поверит.

- Заткнись, сучка, - сказал он, вскинув пистолет и направив его на меня, немного наигранно.

«Нет, не молчи, Птичка. Дожми его».

- И он не будет благодарен тебе, когда увидит, что ты сделал.

- Я сказал: заткнись! - он кричал, а затем его палец взвел курок.

«Ты что собралась умирать? Я сказал, не молчи».

Я проигнорировала эту просьбу в моем сознании, зная, что часть меня хотела попытаться потянуть время... дождаться Эдварда, не зная, кто именно это говорил. Тогда я решительно закрыла глаза и стала ожидать конца, найдя покой в осознании того, что я сделала все, что должна была сделать.

Я нашла Эдварда.

Я любила его.

И благодаря этому он найдет себя снова.

 

 




 

 

 


__________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1686-35
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (22.08.2014)
Просмотров: 1293 | Комментарии: 39 | Рейтинг: 5.0/65
Всего комментариев: 391 2 3 4 »
avatar
0
39
Эдвард живо домой 12 12
avatar
0
38
Нихрена себе поворот событий!!!!!! 12 good
avatar
0
37
12 12 12 12
Предположения были, что Эдди не виноват...
Но вот Белочка оказалась в очень плохой ситуации...
Спасибо за проду.... good good good
avatar
0
36
ох, надеюсь Белка каким-нибудь чудом спасется 12
avatar
0
35
Уууужааааас!!! Кристиан ввообще бездушный!!!
avatar
0
34
good
avatar
0
33
Пф:) Как я и предполагала:) Кристиан действительно оказался подлым сукиным сыном:)
Спасибо за главу! :) *
avatar
0
32
Спасибо огромное за главу!
avatar
0
31
Будет выстрел... Но Эдвард успеет! Большое спасибо за главу!!!
avatar
0
30
Спасибо большое за продолжение.
1-10 11-20 21-30 31-39
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]