Слепое пятно: Глава 3. Галлюцинации
 

«Не позволяйте прошлому украсть ваше настоящее».
Ч. Морген

Он

- Итак... плита находится здесь.

«Да... это не понадобится».

- И микроволновка... - мой экскурсовод фыркнула со смешком, я заметил, что она вспомнила о чем-то, что связано с этой микроволновой печью. Какая-то история, может быть. И тогда почему-то она начала делиться этой историей.

- Ну, на самом деле, Роуз сломала ее на прошлое Рождество, - ее губы слегка дернулись вверх, и я немного нахмурился, несмотря на то, что ее улыбка была вовсе не поддельной или натянутой. На нее даже было приятно смотреть. Я просто не понимал, почему она улыбается. И уже почти хотел спросить ее, как эта Роуз сломала микроволновую печь.

Почти.

Она продолжила свой рассказ, игнорируя тот факт, что я был в нем очевидно не заинтересован.

- Во всяком случае, Эммет еще не удосужился купить новую. Нельзя сказать, что у него нет денег или он ленится, у него просто не было времени. Но я уверена, что он установит тебе новую... - она посмотрел на меня, вдруг понимая, что углубилась в ненужные подробности, и остановила себя, - … разумеется.

Я закатил глаза и посмотрел на часы, задаваясь вопросом, когда она уйдет, чтобы я мог вернуться к моей важнейшей задаче - напиться.

Имею в виду, действительно, дом был не настолько большим, но она умудрилась затянуть эту экскурсию на дольше, чем я думал такое возможно. И хотя я определенно не жалуюсь на ее вид со спины, но я приехал в ее небольшой городок точно не для того, чтобы вести пространные беседы.

Она показала еще несколько других вещей, скорее для галочки, чем что-то пытаясь мне объяснить.

- Холодильник, хм. Ванная комната... телефон... который не подключен еще, кстати. И гостиная - небольшая, но очень комфортная. И здесь отличный вид с дивана на реку, если открыть занавески, особенно по вечерам... закаты просто...

Она так и сделала, пока говорила, открыла занавески, и я увидел, что она права. «Девушка ведет себя в доме очень уверенно, будто хорошо знает это место или жила здесь, - подумал я, глядя на нее. - Довольно длительное время. И провела много из того времени, глядя на воду, может быть, учитывая выражение ее лица, когда она щебечет мне свои инструкции».

Но это действительно было не мое дело.

Просто, прежде чем она сделала еще один шаг в направлении той комнаты, которая - я уже знал - была спальней, она резко остановилась и откашлялась немного.

- Э-э... спальня, конечно... - она указала неловко, - там.

Я отметил про себя, как нравится мне ее неловкость, и, прежде чем успел одуматься, поддел ее.

- Ты не хочешь показать мне... э-э… спальню?

Она покраснела, и я спрятал свою улыбку, взглянув на нее. Не хотел, чтобы она истолковала меня неверно.

Я также заметил, что она уже не казалась мне, похожей на бешеное животное, готовое вгрызться мне в горло, какой я увидел ее, когда она считала меня преступником.

На самом деле, она была довольно привлекательной. Ее красота - натуральной. И у нее хорошая фигура, и... взглянув на нее, я уже не мог игнорировать тот факт, что у нее действительно хорошие...

- Хм... так или иначе, если тебе что-нибудь понадобится, и ты не сможешь найти Эммета, я всегда довольно отзывчива...

- Бьюсь об заклад, так и есть.

- Что?

Я почесал затылок, заталкивая поглубже грязные, грязные мысли о мисс Белле Свон, которые у меня возникли.

- Ничего. Послушай, мы ведь закончили? У меня есть кое-что, что мне нужно сделать.

Ее глаза скользнули на кухонный стол, где стояло несколько бутылок.

- Я вижу «что».

Последнее, что мне было нужно, это еще одна лекция, которых я уже наслушался в Чикаго, поэтому я попытался закончить ее визит вежливо, как только мог.

- Отлично, со зрением у тебя все в порядке.

Я сделал жест, которым намекнул, что ей пора идти, но она не сдвинулась с места.

- Конечно. Я не думаю, что Эммет будет рад нести ответственность за пьянство его...

- Я абсолютно уверен, что мое желание утолить свою жажду чем бы то ни было не его забота, дорогая.

В ее глазах снова появился этот странный взгляд, она смотрела на меня около минуты, прежде чем проинформировать:

- Знаешь, ты не должен решать свои проблемы бутылкой рома, это...

Я отмахнулся от осуждающего взгляда, который она на меня бросила, и демонстративно огляделся в тесном пространстве.

- Прости, - сказал я, немного растерянный. – Здесь где-то размещен бюллетень, я что-то пропустил? - Затем я посмотрел ей прямо в глаза, шагнув к ней. – С каких пор то, что я делаю, стало твоей заботой? Я имею в виду... – ухмыльнулся я.- Мне показалось, что ты на сегодня использовала все лимиты «суну-ка я свой нос в дела Эдварда Каллена», или я ошибаюсь?

Она фыркнула... хмыкнула, а потом положила руку на бедро... но я продолжал смотреть на нее.

- Ты понимаешь, что я всего лишь пытаюсь помочь... не так ли? - спросила она.

И я подумал: «Неправильный вы выбрали способ, леди».

Мои брови нахмурились. Я слышал, что маленькие городки именно такие.

- Не помню, чтобы просил об этом.

Она пробормотала с чуть явным раздражением в голосе:

- Мне это и не нужно.

«Присоединяйся к клубу».

Я хлопнул в ладоши, чувствуя, что конец уже близко.

- Хорошо-хорошо, я полагаю, это означает, что ты уходишь? Полагаю, тебе нужно добраться до дома и погуглить в своем ноутбуке, что бывает за нарушение границ частной собственности, которое ты сегодня допустила?

Мое наступление, которое практически прижало ее к стеклянной двери моего нового дома, не было достаточно грубым для нее, по-видимому.

- У меня свидание, на самом деле.

Верно. Я и забыл о красавчике в костюме. И понятия не имел, почему это она решила напомнить мне об этом.

- Слушай, я сожалею, действительно не хотел создавать впечатление, что мне есть дело до этого дерьма...

Она прищурилась на меня. «А мне нравится такой ее взгляд».

- Ты... такой....

Она покачала на меня головой, и я не должен был слушать следующие слова, которые были вот-вот готовы сорваться с ее языка. Я достаточно наслушался ее на сегодня, на самом деле, так что я толкнул ее через порог... видя, что она совершенно неспособна сделать это самостоятельно.

- Убедись, чтобы он отвел тебя хотя бы в «Starbucks», а не в одну из этих дешевых забегаловок.

- У нас нет «Starbucks» здесь, к твоему...

Я помахал.

- Потрясающе, - сказал я самым насмешливым тоном, какой смог для нее изобразить. - Тогда у вас будут трудности с тем, куда пойти.

Я захлопнул стеклянную дверь и запер на замок, и когда посмотрел на девушку через стекло, она выглядела так, будто все еще хотела что-то сказать, но я задернул занавески.

Как только ее шаги исчезли, и я понял, что она спустилась по пирсу к тому месту, где была припаркована ее, так называемая, машина, то поднял свои руки к потолку и одними губами произнес: «Спасибо», - кто бы меня ни слышал в данный момент.

Тогда я вернулся к своему первоначальному плану на этот вечер.

Единственное изменение - это то, что я перенес вечеринку на заднюю палубу.

Немного хорошего вида не помешает мне напиться в стельку, не так ли?

Я нашел старое потрепанное пляжное кресло, стоящее с внешней стороны дома и открыл его одной рукой, поставив свою первую бутылку рома на палубу. Потом разложил кресло полностью и вернулся внутрь, чтобы захватить пластиковые стаканчики, которые стояли рядом с холодильником.

Я бросил в некоторые из них кубики льда, которые нашел в морозильнике, и повел носом от их запаха. Водопроводная вода в Луизиане не совсем родниковая, насколько я знаю, если вы понимаете, о чем я.

Но это на самом деле не сильно меня беспокоило, меня ждало свидание вовсе не со льдом.

Плеснув полстакана колы, я включил iPod и направился обратно на улицу, чтобы занять свое место у воды, налил ром, наполнив стакан до краев. Но прежде, чем сделал первый глоток, я замер, прислушиваясь к тишине.

Никаких соседей, которых было бы слышно через стену, ни зданий за окном.

- Это была чертовски длинная дорога, - сказал я воде, а затем поднял стакан. – В никуда.

Итак, моя долгожданная вечеринка анти-трезвости и забвения началась.

Игравшая музыка создала мне довольно приличное настроение. Я абсолютно уверен, что слышал беседу легкого ветерка, который дул в ту ночь, и, возможно, несколько воспоминаний все же добрались до меня. Я помню, что думал о Рождестве, о вручении диплома... колледже и тихих моментах с моим братом, но по большей части я достиг своей цели - онемения и равнодушия.

И, возможно, потерял сознание.

Я мог бы даже поклясться, что слышал голос брата рядом с моим ухом, дразнящего меня, как он всегда делал после долгой ночи, проведенной нами в баре.

- Вставай-вставай, встряхнись и шагай. Пора вставать, Эдвардо.

Я проворчал в ответ:

- Отвали.

Глубокий смех побудил меня открыть глаза, прищурившись, я заметил, что все еще в пляжном кресле с пустой бутылкой рома, сижу на палубе, а вторая, наполовину полная, бутылка в другой моей руке. Батарея iPod давно умерла, и словно темное облако нависает над моей головой, а яркие лучи солнца как бы создают ауру вокруг него.

Мне даже пришлось моргнуть несколько раз, чтобы понять, что это не облако нависает надо мной. Это был довольно большой человек.

Его имя прокатилось по моему горлу, напряженным едва слышным звуком.

- Гаррет?

- Кто?

И это, безусловно, не был голос Гаррета.

Теперь, как когда-то давно, я, возможно, должен был бы достать свой пистолет и попытаться защитить себя от любой возможной угрозы, которая ко мне подкралась, но к этому моменту в игре жизни, меня действительно не волновало все это дерьмо.

Смерть, возможно, на самом деле, была бы приемлемым выходом.

Так что я просто снова закрыл глаза.

- Белла сказала, что ты задумал что-то неважное вчера вечером.

Я проворчал что-то бессвязное, даже для меня самого.

- Она подумала, что, может быть, я должен проверить тебя сегодня утром, чтобы убедиться, что ты не упал в озеро и не утонул, или что-то типа того.

«Эммет МакКарти». Реальность возвращалась ко мне.

И потом, поняв кто это, я наконец заставил себя сесть и сразу же захотел упасть обратно в кресло.

- Как это мило с ее стороны, - сказал я ему, накрывая голову своими руками, пытаясь стряхнуть с нее головную боль.

Он издал этот громкий вздох, давая мне знать, как он раздражен мной, но не желая говорить об этом; он точно был мною раздражен. Я немного облизнул свои губы, пытаясь смочить их, пока он обдумывал, что сказать дальше.

«Кола. Мне нужна кола».

Я потянулся за одной из банок, которые были разбросаны рядом. Все они были пусты.

Я застонал.

- Послушай, Эдвард. Меня действительно не волнует, чем ты занимаешься в свободное время. Это не мое дело...

«Наконец-то... кто-то понял это».

- Но тебе, возможно, стоит быть немного осторожнее, чувак. Река впадает в озеро... Озеро полно аллигаторов. И мне не очень хочется однажды найти тебя там - со вспоротым брюхом и без конечностей.

Я поднял голову и посмотрел сквозь пальцы на озеро, а потом на Эммета.

«Оу».

- Спасибо за совет.

Он протянул руку, чтобы помочь мне подняться, и я взял ее, но с меня довольно визитов.

- Спасибо, что зашел, - пробормотал я, спотыкаясь по пути в дом.

- Есть еще одна вещь.

«Конечно, есть».

Я повернулся, наполовину готовясь к тому, что меня вырвет прямо в озеро. Он выглядел так, словно немного колебался, стоит ли говорить дальше.

- Белл не причинит тебе никакого вреда, чувак. Я знаю, что она может быть немного...

Я фыркнул про себя. Насколько вообще можно фыркнуть с гребаного похмелья, если на то пошло.

- Любопытная. Осуждающая. Властная. Навязчивая. Высокомерная. - У меня было миллион слов, чтобы описать Беллу Свон.

Он издал смешок, который был немного громковат для этого утра.

- Ты должен сначала узнать ее, чтобы понять.

Почти сразу же видения ее тела, покачивающего передо мной туда-сюда бедрами, во время ее вчерашней экскурсии по плавучему дому, настигли меня. Улыбнулся, вспомнив, как она махнула рукой в сторону дальней комнаты...

Не то, что бы у меня не было таких же реакций на нее, какие должен иметь мужчина, но ее полуснисходительное ко мне отношение совсем не то, что находилось на вершине моих интересов; и уж тем более мне не нужны были такие осложнения. А что-то подсказывало мне, что в городе с численностью населения чуть более семи сотен не существует такого понятия как анонимный секс.

- Да, хорошо, но спасибо - нет.

Я потянул ручку стеклянной двери и замолчал. Когда она оказалась в моей руке, никак не мог понять, как это произошло, ведь я не прикладывал столько усилий, чтобы вырвать ее. Но Эммет объяснил:

- Да, я должен был закрепить ее, чувак... прости.

Другая история поломки скрывалась за этим «прости», как я предположил.

Я кивнул, положив ручку на стол, а затем открыл дверь с другой стороны.

- Я приду и починю ее позже, парень. Я только что отработал две смены...

Я отмахнулся от него. Не только из-за того, что мне действительно плевать на его насыщенную жизнь, но и потому что мне было не нужно, чтобы он что-либо чинил для меня.

- Я думаю, что смогу сам справиться с прикручиванием ручки - вместо тебя.

- Я возмещу тебе.

- Нет необходимости.

- Чувак, серьезно. Я должен отплатить тебе так или иначе, в противном случае бабушка Хиггинботам проест мне мозги.

- Бабушка кто?

Он рассмеялся.

- Хиггинботам, чувак. - Он поднял руки. - Она считает своим долгом убедиться, что каждый мужчина в графстве обладает манерами, какие даже и не снились нашим родителям. Если она узнает, что я не отблагодарил тебя за то, что ты исправил мою оплошность, - он указал на дверь, - прикрутив эту фигню, она сдерет с меня шкуру живьем.

Я нахмурился. Кто бы эта Хигги-как-там ни была, это не моя проблема. Но я сдался, иначе парень никогда бы не ушел.

- Да, ладно.

- Отлично, - обрадовался он, когда я вошел внутрь. – Может быть, как-нибудь поужинаешь у нас? Роуз готовит лучшее...

Я махнул ему, закрывая двери и выкидывая его из своей гудящей головы.

Прикручивать всякое дерьмо точно не было в моей повестке дня.

Я не совсем уверен, что было в моей повестке дня, но знал, что у меня почти не осталось выпивки; поэтому, как только мне удалось принять душ, я составил список, захватил свой бумажник и ключи от «Chevelle» и вышел из дома, чтобы найти винный магазин и «Home Depot». Именно в таком порядке.

Мои руки с похмелья все еще немного трясло, и я не мог держать больше чем одну вещь в каждой руке, поэтому мой бумажник выскользнул из моих рук и выпал. Когда он ударился об пол, из него вместе с моей кредитной картой и водительскими правами выпала старая фотография.

Та, про которую я почти забыл, что положил ее туда много месяцев назад.

Я поднял ее, чтобы посмотреть на лицо маленькой девочки, изображенной там, смотрящей на меня с волнением и надеждой... улыбающейся настолько широко, вы бы поклялись, что это невозможно. Спасибо фотографу, но, по словам ее родителей, вот такой она была... просто счастливой.

Края фото обтрепались, я слишком много доставал ее оттуда, чтобы показать людям, и мне пришлось посидеть еще минуту или две, пока подавляющий взрыв из прошлого, наконец, немного утих.

Я покрутил фотографию между пальцами, раздумывая. Посмотрел на мусорное ведро, но не смог бросить ее в урну. Так что положил фото обратно в карман, откуда оно выпало, вместе с остальными документами, и продолжил свой путь туда, что в Мэдисонвиле считалось торговым районом. В действительности это был просто торговый центр с пятью или шестью магазинчиками в нем.

Продукты, алкоголь, техника, косметика и самый маленький книжный магазин, который я когда-либо видел в своей жизни. О чем еще было просить? Я ненадолго задумался, какие же книги они продают в таком маленьком магазине, но когда увидел самую раздражающую женщину города, выходящую из своей машины, я решил, что это необязательно знать, и поспешил в винный магазин.

После того, как я затарился на вечер... решил на этот раз взять еще и пива. «На завтрашнее похмелье, Каллен...» Кое-что покидал в карзину, что считал съедобным в продуктовом магазине, а затем, забив всем этим багажник «Chevelle», вернулся в торговый центр, чтобы найти себе электрическую дрель, где «мой личный раздражитель», по-видимому, занималась тем же самым.

Она смотрелась совершенно не к месту в этом магазине, подумал я, разглядывая ее, стоящую с этими темно-каштановыми волосами, обрамляющими ее лицо с тонкими чертами. Очень женственный топ, белый, открывающий ее плечи и ключицы. И длинная юбка развевающаяся, как в этих банальных мелодрамах, от ветерка, подувавшего от открывшейся двери. Сандалии на ногах. И она стояла, рассматривая коробку, которую держала в руках с таким вдумчивым выражением на лице, будто что-то там понимала.

Она казалась мне помесью какой-то ангельской сущности, цыганки и сумасшедшей, сбежавшей из психушки.

Я загляделся, когда владелец магазина прервал мои мысли.

- Помочь вам? – спросил он, и мои глаза встретились с его на секунду или две, прежде чем я указал на коробку в ее руках.

- На самом деле, мне нужна такая же.

Он помотал головой, как только увидел, что я указывал на дрель «DeWalt», которую держала Она. Тогда он потер шею.

- Прости, сынок. Белл только что купила последнюю... на самом деле, - сказал он мне, и именно в этот момент ее голова повернулась, чтобы увидеть меня, стоящего там, хмуро глядящего на нее.

Но к тому времени мое внимание вернулось к владельцу магазина.

- Вашу последнюю дрель?

- Да.

- И у вас... больше нет ни одной?

- Правильно.

- А когда следующая поставка?

Он немного пожевал табак.

- Может, после следующих выходных.

- Хорошо. - Я чувствовал, что моя голова встряхнулась немного, но понимал, что она все еще убивает меня. – Тогда, где здесь «Home Depot»? Я просто...

- Ближайший, конечно, в Н’Олинз. (ПП: так называют Новый Орлеан жители Луизианы)

Новый Орлеан располагался почти в часе езды, если не больше. Мне не настолько нужна была эта долбанная дрель, но и хотелось быстрее покончить с этой работой.

На мгновение у меня мелькнула мысль заплатить за ее дрель. Быстрее.

- Не думаю, что ты...

- Нет, - резко ответила она, протягивая свою покупку владельцу магазина. Прежде чем я успел убедить свои ноги, что это плохая идея, они последовали за ней на парковку.

- Это довольно кратко, не думаешь? - спросил я, пытаясь не слишком заглядываться на нее, что получалось, будто само собой. - В чем дело? Так плохо прошло свидание вчера вечером? Решила устроить мне возмездие сегодня?

«Я, должно быть, потерял полицейского в себе, желая конфронтации, - подумал я. - Она в конце концов, кажется, вызывает у мужчин желание применить физическое насилие».

Я уже почти решился вырвать эту коробку из ее рук, но она вдруг взглянула на меня, будто хотела сказать что-то, но не стала, а посмотрела на меня в течение нескольких секунд, потерявшись в собственных мыслях, выглядя такой... задумчивой.

Выражение ее лица вызывало у меня тревогу. Ее глаза пытались достать из меня что-то, чем я не был готов поделиться ни с кем. Я полагал, что это похмелье заставило мою голову снова кружиться. Мне нужно было добраться домой, поэтому я в последний раз попробовал отмахнуться от ее магнетизма и попытался убедить ее отдать мне эту дрель.

- Для чего тебе электродрель, кстати?

Она оторвала свой взгляд от меня и с тоской взглянула на свою добычу.

- А знаешь, я не знаю. Я просто проснулась сегодня, и что-то сказало мне, чтобы я купила ее.

Нахмурившись, я взглянул на нее сверху вниз. От этого моя голова запульсировала еще сильней.

- Что-то... сказало тебе купить электродрель?

- Ага, - ее глаза снова встретились с моими глазами, как ни в чем не бывало.

- Но лично тебе она не нужна?

- Нет.

Надежда.

- Ну, тогда я могу взять ее?

Хмурится:

- Нет.

- Почему нет?

- На самом деле, я думала ее красиво упаковать и подарить Эммету на День рождения. Он будет через несколько недель.

«Прекрасно!»

- Ну, это... здорово, потому что мне, на самом деле, нужно сделать кое-какую работу именно для Эммета.

Я подошел, чтобы взять коробку, но она убрала ее от меня, стрельнув в меня одним из своих подозрительных взглядов.

- Какую работу?

Теперь хмурился я.

- Ты что ли думаешь, что я этой дрелью собираюсь кого-то просверлить?

- Ну... ты это сказал.

Я фыркнул. У меня по-прежнему чертовски болела голова, я устал, мне нужно было выпить, и я, безусловно, был не в настроении для ее дерьма.

- Знаешь что? Забудь об этом. Это не такая уж сложная работа, и я уверен, что в доме где-нибудь есть отвертка.

Она могла что-то говорить после этого - я не знаю - потому что больше не слушал. Я был сильнее озабочен идеей вернуться в дом и открыть «Стеллу». (ПП: пиво)

И если бы не тот факт, что «Chevelle» решила не завестись, я был бы уже на полпути, когда Белла подошла к окну проклятой машины.

- Подвезти тебя домой? - спросила она, и на этот раз ее голос казался кисло-сладким. Сарказм в лучшем виде.

- Нет, меня не нужно подвозить.

Я попытался повернуть ключ зажигания еще раз, но снова ничего не получилось.

- Сейчас не время и не место для этого дерьма, - сказал я автомобилю, а затем снова услышал голос своего брата у себя в голове:

«Ты не можешь просто прижать ее к стенке и сделать все жестко и быстро, Эдвардо... этой малышке нужен нежный, заботливый подход».

Я почти видел, как он гладит приборную панель рядом со мной.

- Отвали.

Это слово вырвалось из меня с каким-то отвращением, будто разбудив меня от полуденного сна, и я, повернувшись, увидел, как Белла уходит прочь. Если бы мне было до этого дело, наверное, я крикнул бы ей вслед, давая понять, что разговаривал не с ней. Но потом... решил, что буду выглядеть еще большим мудаком в ее глазах, так что просто снова попробовал завести двигатель, немного мягче, плавнее - и машина поддалась в этот раз.

И когда я выехал на дорогу, которая вернет меня в мое одиночество, то мог расслышать смех Гаррета, сквозь шум воздуха из решеток обогревателя в салоне.
 

Бри Таннер

__________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария