Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Слепое пятно: Глава 4

Слепое пятно: Глава 4. Периферийное зрение
 


«Каждая душа потенциально пророчица»
С. Вивекананда

 


Белла

- Ба!

Сразу по возвращении домой, я бросила дрель, которую только что купила, на диван и направилась на кухню. Я все еще была немного сбита с толку этим чувством, которое испытывала от общения с новым арендатором Эммета, особенно сегодня, когда мы говорили с глазу на глаз у хозяйственного магазина. Это было такое странное чувство, словно дежавю, когда он смотрел на меня сверху вниз.

И я до сих пор не могла понять его поведения, когда предложила ему подвезти домой.

И еще больше я была удивлена тому, что сама предложила это.

Я не знаю его.

И я даже не уверена, что хочу его узнать.

Это было похоже на то, будто кто-то другой произнес эти слова за меня.

Я пыталась налить себе стакан чая со льдом, чтобы успокоиться, но меня все еще трясло от... чего-то. Ничего не помогало, и в этот самый момент затвор на кухонном окне решил открыться прямо передо мной.

Я вскочила, проливая чай, и чуть не выронила свой стакан.

- Из-за чего это ты такая нервная сегодня, дорогая?

- Ба, - выдохнула я, вытирая чай на полу и пытаясь убедиться, что не испачкала свой топ. - Я просто... ничего... Я....

Она хихикнула, прикрыв рот, чтобы попытаться скрыть, как ее забавляет мое смущение.

- Ты не обманешь меня, Белла Свон. Сейчас же сажай свою тощую задницу на стул и рассказывай бабушке, что у тебя случилось.

Я поставила стакан на стойку и подчинилась ей. Никуда не деться от бабушки Хиггинботам, если она узнала, что у тебя есть проблема, которая нуждается в прояснении. Она сказала, что это заражает мою душу, и что если я не научусь отпускать такое, не буду ясно видеть.

Так что я вздохнула и сказала:

- Эммет взял себе нового арендатора.

Она кивнула, наливая нам обоим по новому стакану чая, а затем добавила лед в каждый из них.

- И этот мужчина... пригласил тебя на свидание прошлым вечером?.. Верно?.. Ты была на свидании с новым арендатором Эммета?

Мои нервы сдали, и я разразилась внезапным приступом смеха:

- Что? Нет... он...

Я не была уверена, кто такой Деметрий на самом деле. Или почему он вообще оказался в этом городе. Наше «свидание», как любезно пожелал мистер Каллен, вчера вечером закончилось слишком быстро.

Не то что бы это было неприятно, на самом деле, он довольно очарователен. Но просто... ну, он оказался не тем, каким показался мне у дома Эммета. Я не ощутила того же чувства, которое преследовало меня в том сне, когда тем вечером осталась с ним наедине. И весь вечер я чувствовала себя немного смущенной. И была так сосредоточена, пытаясь пережить этот момент снова, увидеть то, что я увидела у реки, но тщетно.

Может быть, об этом и говорила бабушка. Может быть, мои проблемы с мистером Калленом немного затуманили мое видение, или типа того. Я не была уверена.

Во всяком случае, Деметрий получил срочный звонок с работы, и ему пришлось попрощаться; поэтому у меня, действительно, не было больше возможности попробовать еще раз. Я даже не знаю, встречусь ли с ним снова. Остался ли он в городе или, возможно, был вынужден покинуть его из-за этого звонка.

- Белла?

- Ммм? О, - я посмеялась над своей рассеянностью. – Прости, Ба. Я просто... это все тот арендатор.

- А что с ним, дорогая? – она, отпив чай, терпеливо ждала. Она была очень терпеливой, когда нужно.

- Он просто такой... грубиян.

А потом настала очередь бабушки почти подавиться ее чаем.

- Ха! О, Белла, милая, половина мужчин в Америке грубияны. Это просто их проклятие – неумение говорить с должным уважением.

Она смотрела на меня с любопытством, пока я потягивала свой напиток.

- Ты кажешься очень расстроенной, дорогая. Это должно быть что-то большее, чем просто грубость, раз так вывело тебя из себя.

- Я не знаю, что это такое, Ба. Прямо сейчас я так подавлена своей жизнью, и этот дар... он должен проливать свет на вещи, но он никак не помогает мне в последние несколько дней, и я просто хочу увидеть во всем этом смысл, понимаешь? Мой путь.

Ее глаза смотрели с состраданием, которое бабушка испытывала к каждому, кого она любила, когда им было плохо. Может быть немного больше в моем случае, и она издала негромкий вздох, когда накрыла мою руку своей.

- Я знаю, это трудно, Белла, милая: не видеть свой собственный путь так же ясно, как остальные. Это благословение и проклятие - знать про себя, где в конечном итоге ты окажешься, но не знать подробного пути как достигнуть этого.

- Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду, что все обретет смысл для тебя в свое время, дорогая, не пытайся понять это сейчас, иначе в нужный момент ты можешь принять неверное решение.

Ее лицо стало серьезным.

- Ты имеешь в виду, как у тебя с дедушкой?

Я знала, что дед не был настоящей любовью моей бабушки, когда они поженились. Конечно, она достаточно любила его, и их любовь росла все эти годы. Этой любви хватило, чтобы создать семью и поделиться своим опытом и знаниями с нами, когда мы нуждались в этом.

Но не обошлось без жертв, однако.

Деда не было в живых уже довольно давно, и как бы я ни любила его, честно говоря, надеялась, что бабушка начнет думать о себе немного больше. Я уже взрослая, и ей не нужно заботиться обо мне как раньше, когда ушла моя мама.

Или когда мой отец уехал из города.

Я чувствовала, что мое собственное лицо немного скисло вместе с моим сердцем.

- О, милая, я не имею в виду, что я сделала неправильный выбор. Я думаю, что ничего не происходит просто так. На самом деле, я на сто процентов уверена, что выйти замуж за твоего деда стало тем, что нужно было сделать в то время. И я сделала это. И я никогда бы не променяла твою маму или тебя ни на какого другого человека на этой Земле.

Мне удалось улыбнуться. Она всегда так сложно излагала свои мысли.

- Я знаю, Ба.

- И в один прекрасный день твой отец поймет, в какую задницу он засунул сам себя.

Она всегда знала, о чем я думала. Всегда могла читать мои мысли.

А потом моя улыбка стала еще немного шире.

- Спасибо за это.

Я посмотрела на часы.

- Мне нужно подготовиться к приходу миссис Крейн, она будет здесь в любую минуту.

- Я ненадолго съезжу в город, дорогая. Не волнуйся, я не буду вас беспокоить.

- Хорошо! – крикнула я, взбегая вверх по лестнице, чтобы подготовиться к визиту моей клиентки.

 


*****
 


Итак, миссис Крейн была не из тех, кто хотел бы, чтобы люди знали, что она посещает экстрасенса. Она была богата и занимала очень высокое положение в обществе, и это нанесло бы огромный ущерб ее репутации, если бы люди узнали, что она верит в такие вещи. Поэтому она старалась изо всех сил скрыть тот факт, что с такой же пунктуальностью, как дождь в августе, она появлялась у моих дверей каждую пятницу в три часа, ожидая от меня подсказок: каким будет ее будущее.

Несколько недель у меня ничего не было, что я могла бы ей сказать, несколько недель она злилась на мое молчание, но на этой неделе она показалась другой, когда сидела напротив меня за журнальным столиком в уголке, в котором я обычно принимала людей.

После всего лишь нескольких минут, как я вертела в руках ее платок, я улыбнулась чувству, наполнившему меня.

- Ваш сын в порядке, миссис Крейн.

Джеффри, ее первенец, был моего возраста, и мы знали друг друга со средней школы, когда Крейны решили, что частное образование, которое они ему оплачивали, не позволит ему испытать все реалии жизни, которое позволяла наша средняя государственная школа.

Он вступил в ВВС сразу после окончания средней школы, только чтобы избежать постуления в юридический колледж, как настаивали его родители.

Миссис и мистер Крейн начали серьезно беспокоиться о нем в прошлом году, когда перестали получать от него ежемесячные письма. Она ужасно боялась, что он «погиб при исполнении», а военные просто не удосужились прислать извещение, но я четко видела, что он жив и здоров, но просто не в состоянии общаться, как они привыкли.

- Не спрашивайте меня, как я узнала, я просто... знаю.

Она начала плакать.

- Боже мой, где же он Белла? Скажи, пожалуйста, скажи мне.

Я помотала головой, глядя куда-то на угол бабушкиного журнального столика. Там оказалась трещина, которой я раньше не замечала.

- Я действительно не знаю, миссис Крейн.

- Ты должна сказать мне, Белла.

- Это не работает таким образом, вы знаете это. Я вижу то, что вижу, и сегодня я могу сказать вам только, что он жив и здоров. Даже не близок к смерти.

Она плакала, сгорбившись там, на диване моей бабушки, в течение долгих десяти минут; и я сидела молча, размышляя, каково это любить всей душой своего ребенка и каждый день думать, в порядке ли он. Надеяться, что он вернется домой, молиться, чтобы его не убили в какой-то чужой стране, и не иметь возможности подержать его за руку, когда свет покинет его глаза. Не иметь возможности сказать ему, что вы думаете о нем каждый день и что будете любить его до конца своих дней.

Я не знала, думал ли мой отец обо мне так, хоть когда-нибудь.

Я смахнула слезу со своей щеки, прежде чем она могла заметить.

Когда она встала и пошла за своим бумажником, то была уже не плачущей матерью, а снова светской львицей Мэдисонвиля штата Луизиана.

- Спасибо, Белла, я не могу выразить тебе, как много это значит для меня...

Я положила ладонь на ее руку и остановила ее.

- Я не возьму ваши деньги, миссис Крейн.

Бабушка всегда говорила мне, что как только ты начнёшь менять свой дар на деньги, он станет чем-то темным и мрачным, и больше не будет считаться благословением.

- Но я...

Я покачала на нее головой.

- Просто передайте Джеффу от меня привет, когда услышите его.

Миссис Крейн кивнула мне и посмотрела влажными от слез глазами, пожимая мою руку перед отъездом. Прежде, чем я имела возможность закрыть эту лавочку и вернуться к работе в здании Исторического общества, я услышала пронзительный голос Эммета МакКарти:

- Йо-ху, БЕЛЛ!

Я снова открыла дверь и улыбнулась ему.

- Что ты тут делаешь? Я думала, ты должен отработать все смены Роуз на этой неделе?

- У меня перерыв, и мне захотелось зайти и сказать привет моей любимой подружке.

Эммет подмигнул, а затем, подняв меня, закружил вокруг, как делал это всю мою сознательную жизнь, а я завизжала.

- Я расскажу Роуз, что ты сказал это, - поддразнила я его, хлопая по руке, когда он поставил меня на землю.

- Ты не станешь.

- Еще как стану.

- Белла, нет. - Он опустился на одно колено и сделал вид, что просит, целуя мою руку. - Пожалуйста!

Я просто смеялась над этим шутом. Он был настолько ужасен, этот Эммет МакКарти.

- Хочешь пообедать? Я приглашаю.

- Ты приглашаешь?

Я вытянула свою руку из его ладони и пошла на кухню.

- Я не понимаю, как ты, владея закусочной, все же ходишь есть к бабушке.

Он закрыл за мной входную дверь.

- Там мне все приелось, а кроме того, бабушка готовит лучше всех на свете. - Тогда он толкнул меня, пробираясь мимо на кухню и залезая в оставленные бабушкой контейнеры.

Я села напротив него за кухонным столом и смотрела, как он ест, будто его не кормили с тех пор, как уехала Роуз. Мне было просто смешно, как он чах над своей тарелкой с жареными куриными ножками и картофельным пюре.

Мы болтали о моем свидании, прошедшем вчерашним вечером, и он насмехался над моим вкусом касательно мужчин.

Я не стала рассказывать ему, что сегодня утром встретила его нового арендатора. Я не хотела возвращаться к этому разговору второй раз за день. Иногда Эммет был хуже, чем бабушка.

Я любила их обоих, но советы, которые они давали мне, казалось, никогда действительно не решали ни одну из моих проблем.

Полагаю, в этом был весь смысл.

Я сама несу ответственность за решение своих собственных проблем, а любимые люди нужны мне просто для моральной поддержки.

Когда я провожала Эммета к входной двери, после того как он уничтожил все, что оставила бабушка, он заметил коробку, лежащую в гостиной на диване и поморщился, указав на нее.

- Затеяла ремонт, Белл?

- О, черт.

Эммет картинно вздохнул.

- Белла Свон, что за слова.

Я закатила глаза, ухмыляясь, подошла к дивану и, взяв дрель, протянула ему.

- С Днем рождения.

- Немного рановато, не думаешь? – пошутил он. Но все же счастливо принял ее.

- Я собиралась подождать с подарком, но забыла о ней, когда вернулась сегодня домой, и раз уж ты увидел...

- Ничего себе, «DeWalt». Класс!

- Это все, что было у мистера Вебера, - фыркнула я, вспомнив, как разгневало это мистера Каллена, что я купила последнюю. Как будто это моя вина. Или может я это спланировала, или что-то еще.

- Что не так?

- Что?

- Ты выглядишь, будто хочешь прирезать кого-то. Это ведь не меня? Мне не нужен подарок на День рождения. - Он насмешливо сунул коробку мне обратно, но я отпихнула ее.

- Заткнись, Эммет, это не ты, это... твой арендатор.

Он мог бы что-то сказать в ответ на мое признание, но внезапно его запал пропал, и он будто вспомнил о чем-то.

- О, ничего себе! Кстати говоря, - он вложил коробку в мои руки, - можешь отвезти это в дом на реке? Он собирается кое-что сделать для меня, и это, вероятно, ему очень поможет.

И тогда я подняла свои руки, отказываясь иметь что-то общее с этим человеком.

- Я... нет... Эммет, я не хочу.

Эммет начал умолять меня:

- Ну, давай, Белл, у меня нет времени. Я должен вернуться на работу.

- Эммет, а ты не можешь попросить - я не знаю - одного из своих официантов, что ли?…

- Белл. Ты моя лучшая подруга. Ты должна делать для меня такие вещи. - Он заметил выражение моего лица, говорящее «черта с два я сделаю это». Не после сегодняшнего. Он добавил: - Кроме того, ты обещала помогать мне с обслуживанием дома, когда я решил оставить его, не так ли?

Я колебалась, прежде чем ответить.

- Ладно.

- И ты была одной из причин, почему я решил оставить его... помнишь?

- Да...

- И... ты была главной причиной, почему я оставил его...

«Ух! Мужчины!»

- Я знаю, просто...

Он обнял меня своими здоровенными руками, как-то поняв, почему я так против этой поездки.

- Он не укусит тебя, ты ведь знаешь.

- Ничего я не знаю.

Эммет засмеялся.

- Послушай меня, Белла Свон. Он безвредный парень.

Когда он увидел, что я не верю ему, он продолжил:

- Слушай, ну, возможно, у него есть некоторые проблемы с алкоголем, - он пожал плечами. - Может быть... но, поверь, даже если он попытается что-то тебе сделать - а я уверен, что этого не случится - я сразу же выставлю его за дверь, так что не волнуйся об этом, ладно? Просто отнеси дрель, извинись, что ты была такой злюкой вчера, и уходи. Ничего страшного не произойдет.

- О, я не буду извиняться перед этим человеком.

Он покачал головой.

- Без разницы, Белл. Тогда используй на нем свое ВУДУ, мне все равно, но парень сказал, что починит мою дверь. Я хотел бы, чтобы он был в состоянии сделать это, не нанеся себе тяжелых травм, используя те старые инструменты, которые он, без сомнения, найдет в кладовой.

Я закрыла глаза. В глубине души мне тоже не хотелось, чтобы он себе навредил. Хотя, кто знает, как он может пораниться чем-то таким опасным, как электродрель.

- Хорошо, хорошо, - наконец-то уступила я, и Эммет улыбнулся.

- Отлично! Увидимся завтра, милая!

Он уже бежал по дорожке к своему грузовику, прежде чем я даже смогла ответить.

Я уставилась на коробку в моих руках, прокляная ее. «Зачем я вообще поехала в город и купила эту чертову штуковину?»

«Нет смысла тратить время», - подумала я вслух, а затем схватила свои ключи, чтобы пуститься в свой не очень веселый путь к старому дому Эммета на воде. Я полагала, что могу, если что, просто оставить коробку на задней палубе у двери; безусловно мистер Каллен увидет ее и поймет, что я оставила ее для него. Вообще, не было никакой необходимости снова с ним сталкиваться. И тогда я смогу направиться на работу и закончить выписывать приглашения на гала-вечер Исторического общества, который будет через месяц.

Без спешки, без суеты.

Но когда добралась туда, стало очевидно, что я не смогу просто оставить дрель и уйти. Когда наклонилась, чтобы оставить коробку в безопасном месте, рядом со стеклянной дверью на задней палубе, то мельком увидела мистера Каллена, растянувшегося на диване в гостиной, в окружении не менее пяти пустых пивных бутылок, валяющихся на полу. Музыка ревела внутри дома так громко, что мне пришлось положить коробку и закрыть уши руками.

Тогда мне каким-то образом удалось разглядеть его полностью.

И под «полностью» я подразумеваю… полностью....

Его рубашка была расстегнута, как будто он хотел ее снять, а затем забыл об этом. Его грудь оказалась открыта, и я заметила татуировку слева. Моя голова слегка наклонилась на бок, когда глаза пропутешествовали по всему его телу, и я почти засмеялась, когда увидела, что он лежит в одном ботинке. Кто знает, куда подевался второй. И его джинсы были...

Расстегнуты.

Ради всего святого.

Часть меня хотела посочувствовать этому человеку. Другая - хотела дать ему пощечину. Во мне, возможно, была даже часть, которая хотела...

Неважно.

Я имею в виду, что солгала бы, если сказала, что не оценила его телосложения и не почувствовала легкий укол того, что можно было бы назвать желанием. Но, честно говоря, он был в полном беспорядке - не только внешне. Мне не нужны эти хлопоты.

Он, казалось, был в сознании. Одной рукой вцепившись в свои волосы, а другой - держа у груди бутылку пива, в которой еще оставалось немного жидкости, и его пальцы стучали по ней в такт музыке. И я хотела развернуться и просто уйти, оставив дрель, но что-то внутри меня воспротивилось этому.

И ладно, может быть, где-то внутри, я все же хотела убедиться, что он в порядке.

Я использовала свой запасной ключ, отпирая дверь, а затем толкнула ее рукой и быстро перешагнула через пустую коробку от пиццы, чтобы выключить колонки, подключенные к iPod.

Он сразу среагировал на это, и его голова дернулась, оглядываясь вокруг, чтобы понять, почему музыка остановилась. Когда увидел, что там стою я, он оглядел меня как предмет мебели и допил свое пиво. После этого встал, чтобы принести еще бутылку.

Ему, по крайней мере, хватило приличия застегнуть ширинку, когда он проходил мимо.

Я постаралась не покраснеть, когда мои глаза метнулись к этой молнии.

- Что, черт возьми, вы делаете в моем доме, мисс Свон? - спросил он, когда его брови сошлись на переносице, и добавил еще один вопрос: – И как вообще ты сюда попала?

- Технически, это дом Эммета, и я вроде как... его неофициальный менеджер, - показала ему ключ, чтобы он увидел, что я ничего не нарушила, и затем в попытке отвлечь себя от созерцания его голой груди стала собирать пустые бутылки, которыми он украсил гостиную. - Я думала, ты собирался здесь что-то починить?

- Изменение планов.

- Итак, ты решил вместо этого все здесь загадить?

Этакий суровый смешок вырвался из его горла, и он открыл другую бутылку пива, открутив крышку поворотом большого и среднего пальцев, а затем пульнул ей через всю комнату прямо мне за плечо.

Я увернулась и нахмурилась.

- Я решил... что ручка двери может подождать до завтра, - сказал он мне, хлебнув пива и посмотрев на бутылку. - Человек волен передумать.

Похоже, он старался довести меня каждый раз, как мы виделись.

Но это даже не смешно. Он даже не знает меня. Зачем ему это?

Мой мобильный телефон загудел, и я проверила его, улыбнувшисьь, когда узнала номер на экране – это был Деметрий.

Мистер Каллен поймал мой взгляд, когда я вернула свое внимание к нему.

- Парень недостаточно умен, чтобы бежать от тебя в другую сторону?

- Он не мой... – фыркнула я. - Это действительно не ваше дело, мистер Каллен, и я не пытаюсь что-нибудь с вами здесь начать. Я пришла по просьбе Эммета, чтобы отдать вам дрель, которую купила на его День рождения, чтобы вы быстрее могли исправить свою дверь, но теперь ясно, что у вас нет намерения...

- Ты же понимаешь, что это не моя работа - чинить сломанную дверь моего арендодателя, не так ли?

- Но ты сказал, что сделаешь. Эммет очень занят с...

- Не моя проблема, и юридически это действительно не имеет значения.

- Но ты сказал... что… - настаивала я.

- Может быть, мне нравится дверь как она есть... так всякий сброд не будет таскаться сюда, ты знаешь, что я имею в виду? - Он посмотрел на меня пьяным взглядом, подмигнул, намекая, что я включена в это описание.

- Послушай...

Он отмахнулся.

- Я починю проклятую дверь, мисс Свон. Не забивай этим свою хорошенькую головку. О’кей, куколка?

Он снова попытался выдавить меня из дома, как сделал это днем раньше, но на этот раз я остановила его, схватив за руку, когда он шагнул ко мне. В тот момент, как наши пальцы встретились, я услышал громкий хлопок, словно пистолетный выстрел. Это заставило меня подпрыгнуть, и, прежде чем я смогла понять, что случилось, сильная волна сердечной боли и печали накрыла меня.

Я чуть не рухнула, мои ноги подкосились, но он поймал меня; низкий стон вырвался из него, когда он это сделал. И держал меня так надежно, в своих руках, в не более чем четырех дюймах от деревянного угла кухонного стола Эммета… я имею в виду, мистера Каллена.

Я смотрела в его глаза с недоумением, чувствуя, будто пронесшаяся сквозь меня волна боли может утопить меня. То, что я почувствовала, было очень тяжелым и… очень темным.

Даже в своем нетрезвом состоянии, он мог видеть мои наполнившиеся влагой глаза, когда я пыталась спрятать подкравшиеся ко мне слезы. Выражение его лица стало несколько смущенным, я наблюдала, как расширяются его зрачки. И видела в них свои глаза. И каким-то образом, к своему удивлению, я обнаружила, что ему не все равно, что только что произошло со мной... по крайней мере, настолько, что он спросил все ли со мной в порядке.

Я не собиралась говорить ему, что вдруг получила маленькую тревожную подсказку, почему он столько пил.

Или соболезновать потере его брата и тому, как резко того забрали из этого мира.

Это и так было достаточно неудобно, когда такие вещи происходили с людьми, которых я знала. Мне не хотелось ошарашивать совершенно незнакомого человека, говоря ему, что я могу буквально чувствовать его боль и скорбь. Не говоря уже о том, что у меня на самом деле не имелось большого опыта с видениями прошлого. Не сказать, что бы этого никогда не происходило, но очень редко, и это не было так сильно... так что...

Мне нужно было уйти от него, от этой боли... Я едва могла дышать и чувствовала, что могу впасть в шок от этого видения. Не была уверена, как объяснить это внезапное изменение настроения, так что поднялась, утягивая его за собой, и встала на ноги, желая оттуда убежать.

Когда его руки скользнули по моей талии, я боролась с желанием удержать их там, и стряхнула с себя сильное притяжение, которое испытала к нему в тот момент.

- Я в порядке, я просто... - поспешила к двери, выходя наружу. – Я оставила дрель прямо здесь, дам Эммету знать, что ты установишь ручку завтра.

А потом я ушла.

Он ничего не сделал, чтобы остановить меня, и я не удивилась. А была рада, что чувство угнетения становилось тем меньше, чем дальше я удалялась от плавучего дома.

Поспешила к берегу, где оставила свой автомобиль, даже ни разу не оглянувшись. Как только я снова смогла нормально дышать, и мой пульс немного замедлился, я остановила на минуту свой «Bettle», чтобы проверить телефон, на самом деле ища что-то, чем занять свои мысли и отвлечься от только что пережитого.

Когда увидела, что Деметрий не оставил мне сообщения, то решила ему написать. Это было бы вежливо с моей стороны.

Мои руки еще немного тряслись, но, несмотря на это, я чувствовала сильнейшую потребность выпить после видения на кухне мистера Каллена. Не была уверена, мои ли это собственные чувства или что-то, что терзало его.

«К сожалению, я пропустила твой звонок, была очень занята».

Набрала я сообщение нетвердой рукой.

Я постаралась оправдаться, хотя, если честно, не было никакой необходимости объяснять что-то человеку, которого едва знала. Я просто должна была попытаться забыть случившееся у реки. Только это двигало мной в тот момент. И, кроме того, мне не нужно было, чтобы демоны мистера Каллена пустили корни и во мне. У меня достаточно и своих собственных.

Не так ли?

Совсем скоро пришел ответ Деметрия, вырывая меня из моих мыслей.

 

«Надеюсь, ты больше не занята. И это означает, что ты можешь встретиться со мной сегодня, чтобы что-нибудь выпить».

 

Тихий нервный смешок вырвался у меня, когда я открыла дверь машины. Это было хорошее решение, чтобы отвлечься.


«В «Уитлокс»?»

Набрала я в надежде, что нашла того, кто сопроводит меня на алкогольную реабилитацию, в которой я нуждалась.

 

«Где это?»
 

Спросил он, и я быстро ответила:

«Это один из двух баров в городе. 
«Уитлокс» прямо около того здания, где мы встретились, ты его не пропустишь... увидимся через несколько часов?»


Это даст мне время, чтобы закончить мои дела в Историческом обществе и заехать домой переодеться.

Его ответ был быстрым:

 

«Обязательно».
 

«Итак, свидание», - подтвердила я сама себе, а затем попыталась продолжить свой вечер в несколько иной, более легкой, атмосфере.
 

 

Джаспер Уитлок

 

 

 

__________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1686-6
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (29.04.2014)
Просмотров: 1596 | Комментарии: 35 | Рейтинг: 5.0/68
Всего комментариев: 351 2 3 4 »
avatar
35
Белла увидела смерть брата Эдварда...столько сердечной боли, что самой захотелось напиться. Вот это жесть. good
avatar
34
Ох, тяжело, наверное, с таким даром жить.
avatar
33
Спасибо за главу!
avatar
32
Не нравится мне этот Диметрий taktak
avatar
31
Хотят они или нет, но случай вновь сводит их вместе... И что же конкретно увидела Белла, что ее это так потрясло? И это явно не одуванчики на лугу...
Спасибо большое за продолжение! lovi06032
avatar
30
Вот Белла и узнала про его боль...Эдвард даже не пытается её побороть. Он топит её в спиртном. И она его всё глубже засасывает...
Парочка уже почувствовала, что между ними что-то не так, но сами себе признаваться в этом пока не собираются.
У Беллы намечается свидание. И что её ожидает...интересненько.
Спасибо за главу! good
Ждём продолжения! good
avatar
29
Спасибо за главу... сильно её тряхнуло...чуть не убилась
avatar
28
Спасибо большое за перевод! lovi06032
avatar
27
Спасибо за главу!
avatar
26
Интересная история,спасибо.
1-10 11-20 21-30 31-35
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]