Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Слепое пятно: Глава 7

Слепое пятно: Глава 7. Большой брат


Люди приходят в вашу жизнь, и люди уходят из нее...

Вы просто должны верить,

что жизнь приведет к вам того, кто вам нужен.

О. Блум


Он

Пока я прислушивался, завелся ли автомобиль мисс Свон и уехал ли наконец прочь, множество эмоций, которые я не мог распознать, наводнили меня.

Гнев. Досада. Разочарование. Подозрение. Еще больше гнева... Но все они были пронизаны какой-то странной… надеждой, что ли.

«Похоже на то», - решил я. Так и есть, с тех пор как я встретил ее, она источает это... упорство, граничащее с упрямством. И эта ее... настырность, похоже она... не привыкла сдаваться. Это смутно напомнило мне о старых временах, когда я так же выводил из себя Гаррета.

- Я никогда не поймаю этого парня, он так и будет продолжать кормить город наркотиками и огнестрельным оружием, пока не умрет или… не состарится и сам не выйдет из бизнеса, - он был расстроен и истощен, и это была его третья бессонная ночь. Я пытался составить ему компанию и кое-что у него узнать, пока находился там.

Налив ему кофе, сел с ним рядом.

- Ты поймаешь его, Гар, ты всегда ловишь плохих парней.

- Нет, этот парень чертов псих с мозгами, - ответил он мне, снова перечитывая его дело, выискивая зацепки, которые мог упустить раньше.

- Он где-нибудь просчитается.

- Я так не думаю.

- И когда он это сделает, ты его возьмешь.

- В конечном итоге все, видимо, закончится моим увольнением.

- Они никогда тебя не уволят, ты слишком хороший сотрудник.

- Я чертов идиот, если не могу справиться с этим делом.

- Нет, ты просто...

- Эдди, – выдохнул он мое имя с досадой и разочарованием, сминая бумаги, которые держал в руках.

- Ммм? – промычал я, делая глоток обжигающе горячего кофе.

- Ты можешь заткнуться?


Я улыбнулся, вновь проживая тот момент, потому что это было действительно все, что я мог сделать, после того как Гаррет сказал мне заткнуться. И когда я стоял там, то чувствовал, будто на краткий миг вернулся за стол в гостиную наших родителей.

Стряхнул с себя воспоминания, еще пару минут прислушиваясь и пытаясь понять, что задержало отъезд мисс Свон.

Может быть, эта груда металлолома, которую она водила, наконец, отказала.

Может быть, она снова упала в реку... и утонула на этот раз.

Чисто теоретически, но когда она, в конце концов, показалась снова на палубе, то мог сказать, что она чего-то хотела.

Может быть, попросить завести ее горе-автомобиль. Возможно, попросить воспользоваться телефоном, я не знаю, но это... Имею в виду, я не воспринял серьезно приглашение Эммета МакКарти на ужин.

«Я не хожу на ужины», - напомнил я себе, помотав головой в ответ на ее предложение.

- Н-да, спасибо, но... нет, спасибо.

«С тех пор как Гаррет… так или иначе».

- Ой, да ладно, соглашайся.

«Какой в этом смысл?»

- Нет.

«Я не создан для этой дружеской возни».

- Почему нет?

«И мне действительно не до этого сейчас».

- Потому что я не хочу, - сказал я ей, чувствуя себя двенадцатилетним ребенком, который отказывается ложиться спать, когда его родители настаивают. Тогда я обиженно фыркнул и стал закрывать перед ней дверь, но она остановила ее своей ногой.

- Но Эммет и Роуз будет так разочарованы, если я не приведу тебя.

Эта женщина иногда просто не понимает чертовы намеки.

Я щелкнул языком и немного повысил тон, неожиданно для нее:

- Слушай!

Голова мисс Свон немного дернулась от моего тона, и я полагал, что наконец донес до нее свою точку зрения, но в любом случае решил закончить свою лекцию.

- Я думаю, что ты, возможно, получила неправильное представление ранее, когда я извинился за вчерашнее... но я не ищу здесь «лучших друзей на всю жизнь», - обвел рукой пространство между нами на всякий случай, если она не поняла, что я имел в виду нас.

Она изогнула бровь.

- Я бы не назвала то, что ты сказал раньше, извинениями, мистер Каллен.

Я проигнорировал ее сарказм.

- Моя ошибка.

- Я не собиралась...

- Отлично, тогда ты можешь идти.

- Мистер Каллен, - она потянулась, чтобы взять меня за руку, но в самую последнюю секунду отстранилась, как будто прикосновение ко мне может обжечь ее или что-то подобное. И снова эта женщина сводила меня с ума.

Что-то было в ней, что заставляло меня хотеть, как раньше, раздобыть на нее досье и выяснить: какого черта она цепляется ко мне как клещ?

«Старые привычки», - подумал я. Даже сейчас, когда я произносил эти слова в своей голове, голос Гаррета звучал в глубине моего сознания, напоминая о далеких днях, когда я впервые пошел по его стопам по улицам Чикаго - как офицер полиции.

Я почти видел, как он шел с этим дерзко поднятым воротником, как он обычно делал, когда собирался поучать меня.

- Инстинкты – все, что у тебя есть, Эдвардо.

Я старался не хмуриться на него.


На нее.

- Я не могу сказать, повезет мне или нет.

- Понимаешь, - начала она снова, и на этот раз я отметил небольшой намек на отчаяние в ее голосе. – Эммет действительно доброжелателен к людям. Ты сделал ему огромное одолжение, отремонтировав эту дверь... - Она взялась за ручку, и было похоже, что она просто ищет, чем бы занять свои руки.

Посмотрела на дверную ручку, потом на меня.

- Он будет чувствовать себя неловко, если вы не придете на ужин и не позволите им угостить вас.

Ее глаза умоляли меня, но я не мог не нахмуриться на нее в этот раз.

- Ручка двери не стоит таких реверансов. Я же не построил парню новый дом или что-то в этом роде.

Потребовалось десять минут.

Она покачала головой.

- Это не имеет значения, Эммет верит в карму.

Она тихонько фыркнула, заставляя меня подумать, что эти двое имели долгую историю и у них были свои шутки, которые мне нет шансов понять.

Не то чтобы мне было до этого дело, но она каким-то способом заставляла меня хотеть узнать о ней больше.

Например, почему у нее такая безумная непонятная реакция на прикосновения ко мне? И почему она все время спотыкается?

- Ты же не собираешься сейчас рассказывать мне про это, не так ли?

- Скорее всего, нет.

Она ухмыльнулась, и у меня не осталось выбора. Все что я действительно чертовски хотел сделать - остаться наедине с алкоголем, но этого, по-видимому, не произойдет, пока я не отвечу Белле Свон согласием на кармический ужин у Эммета МакКарти.

- Хорошо, пойдем.

«Может быть, мы наконец покончим с этим!»

- О, приглашение на семь часов, - сказала она мне, более вдохновленная... точнее... возбужденная, чем была несколько минут назад. - Я напишу тебе адрес.

- Отлично, - ответил я с невозмутимым видом и потер лицо, прежде чем нехотя протянуть руку, приглашая ее войти в дом снова.

На этот раз нам удалось обойтись без каких-либо падений; и именно тогда, когда она ушла, и я подумал, что наконец меня ждут тишина и покой, зазвонил мой сотовый телефон.

Я проклинал его.

Я знал, кто это был.

Мой старый капитан звонил по два раза на дню, с тех пор как я прибыл в Мэдисонвиль.

Предполагаю, что он либо хотел проверить: все ли со мной в порядке; либо попытаться убедить меня вернуться в город.

Но я не был заинтересован ни в одном, ни в другом, так что просто продолжал игнорировать его звонки.

На этот раз я выключил телефон совсем и налил себе «Джека с колой».

- Думаю, нам с тобой придется подождать. Потому что я должен идти на ужин, - сказал я алкоголю, заполнившему бокал, когда уселся за кухонный стол и уставился на него.

Я стал заново обдумывать всю свою теорию о небольшом городке, раздумывая над переездом в город побольше. Туда где людям не будет никакого дела, сядешь ли ты в пьяном угаре за руль драндулета своего брата или нет, и где женщины, как змеи, не проникают в вашу голову, и не смотрят на вас такими глазами.

«Один бокал, определенно, не убьет меня».

Я выпил до дна и налил себе еще - по привычке, но оставил его стоять на столе и пошел, чтобы принять душ.

И в конечном итоге узнал еще пару вещей, которые могут внезапно сломаться в старом лодочном доме Эммета МакКарти.

Такие как гребаный водонагреватель, который отрубился, пока я еще был в душе... или оконное стекло, треснувшее наполовину, когда я попытался открыть его, чтобы впустить немного свежего воздуха в ванную комнату, после того как попытался воспользоваться унитазом, но оказалось, что он засорился.

«Господи, помилуй».

Я почувствовал, будто снова вернулся домой - на несколько секунд. Вернулся в старый дом моих отца и матери, где собирался привести в порядок одну из стен, которая осыпалась, после того как Гаррет, захлопнув дверь слишком сильно, сорвал ее с петель после очередной ссоры с отцом.

Я так и не понял враждебности между Гарретом и папой, но старый добрый Гар... его рот никогда не мог заткнуться и всегда выдавал какие-то ремарки на любое замечание отца.

«Просто потому что он старше, это не всегда означает, что он прав, малыш Эдди».

Я фыркнул, составляя небольшой список инструментов, которые мне нужно будет захватить в хозяйственном магазине... если они будут в наличии, то есть... пытался, чтобы слова моего брата не завели меня опять в мысли о том, как закончилась его жизнь. Тогда я решил выкинуть мысли о нем из головы с помощью iPod.

Один плюс был у этого места… отсутствие соседей.

Когда я довольно прилично одетый был на пути к дому Эммета МакКарти, чувствуя себя как ребенок в первый день посещения детского сада, потому что, конечно же, этот чертов «Chevelle» завелся сразу же, в то же время... я вспомнил другую поездку и другой первый день, когда только поступил в полицейскую академию, которую выбрал для меня Гаррет.

- Нервничаешь?

- Нет, - не признался я ему, и он засмеялся, похлопав меня по руке.

- Фаррадей требовательный препод, но он хороший мужик. У тебя будут занятия с ним по утрам до обеда. Обрати внимание на Вантури. Он будет твоим инструктором во второй половине дня - с часу и пока не решит отпустить тебя на сегодня.

- Отлично.

Я смотрел в пассажирское окно, думая, что значит это «пока не решит отпустить тебя на сегодня».

Гаррет выключил радио и подтолкнул меня, пока мы двигались по улицам города.

- Да ладно, Эдвардо... ты Каллен! И кто может справиться с Калленами?

- Никто, - пробормотал я, закатив глаза, и он завопил громче:

- Кто!

- Никто, - сказал я громче, пытаясь не поддаваться на его выходки, но он все еще не был удовлетворен и продолжил:

- КТО!

- НИКТО! – смеясь, наконец, перекричал я музыку, и он протянул мне свой кулак, по которому я и ударил.

- Чертовски верно, никто!

Мы молчали всю остальную дорогу, и когда он высадил меня перед учебным центром, то еще раз напомнил, почему я это делаю.

- Ты усердный и хороший парень, Эдвардо. Вантури увидит это... тебе не о чем беспокоиться.

Я кивнул и выскочил на тротуар, а затем наблюдал, как автомобиль моего брата исчезает на улицах Чикаго»
, – в моих мыслях, не понимая, что уже подъехал к дому Эммета. Я задавался вопросом, как долго сидел там, погруженный в воспоминания, пока «Chevelle» работал на холостом ходу.

Задавался вопросом: почему я вообще согласился приехать?

Задавался вопросом: есть ли все еще некоторая надежда просто... отказаться от этой затеи и вернуться в старый плавучий дом?

Я задавался вопросом: почему кто-то скрывается в тени дома МакКарти?

Движение у крыльца привлекло мое внимание, и как только я понял, кто это был... задался вопросом: почему Белла Свон задержалась в темноте, выглядя так, будто не решается войти?

Она услышит меня сейчас, если я попытаюсь дать газу.

«Черт возьми».

Я заглушил двигатель, сделал глоток пива, чтобы расслабиться немного, а затем пошел к дому, пока не оказался прямо позади мисс Свон, ожидая, что она заметит меня, только... она этого не сделала.

Женщина была настолько погружена в свои мысли, что, вероятно, едва заметила кусты, о которые она чуть не споткнулась, бормоча что-то себе под нос. Едва увернулась от них, но в попытке избежать лобового столкновения с садовой растительностью Эммета МакКарти, наткнулась на меня.

- Мы действительно должны прекратить так встречаться, - сказал я ей, подхватывая ее прежде, чем она свалилась бы вниз, утягивая меня за собой. Она посмотрела с удивлением, но не нашлась, что мне ответить.

Не знаю, почему я сказал это.

Может быть, это была луна, может быть, это был алкоголь, я не уверен точно; но в любом случае, что-то заставило меня поддразнить ее. Я почти чувствовал, как дергаются в ухмылке мои губы, когда ее рот приоткрылся немного, и она собралась что-то сказать, но в этот момент распахнулась дверь.

- О, хорошо, что ты здесь, - заявила женщина слишком возбужденно, как показалось.

Это, конечно, было сказано не мне, и она спустилась вниз по ступенькам к Белле и крепко обняла ее.

- О, я скучала по тебе.

Мисс Свон хихикнула.

- Я тоже, Роуз. Как поездка?

- Боже мой, это оказалось лучше, чем могло быть. Я не знаю, как отблагодарить тебя, Белла.

«Отблагодарить ее?»

- Эдвард, ты сделал это.

Громкий голос с порога заставил меня оторвать глаза от двух женщин, обнимающихся передо мной, и я прошел мимо них, чтобы взять протянутую руку Эммета и встряхнуть ее.

- Спасибо за то, что пригласили меня, ребята... вы действительно не должны были...

- О, не стоит, чувак... как только ты попробуешь стряпню Роуз, ты будешь благодарить меня десятки раз.

Его доброжелательность... ко мне... к тому, кого он едва знал, заставила бы меня насторожиться, был бы я в Чикаго, но тут… в Мэдисонвиле… это, кажется, норма.

- Эммет, твое мнение предвзято, - сказала ему его жена, но Белла вмешалась.

- Нет, он прав... твой кулинарный талант заставит даже Рэйчел Рэй (ПП: ведущая кулинарного шоу на ТВ) нервно грызть ногти.

Я чуть не рассмеялся от ее слов. И едва сдержался, задаваясь вопросом, каким образом она буквально сорвала у меня с языка мой следующий вопрос.

- У вас есть кулинарное шоу? - спросил я Роуз.

Она только улыбнулась, когда Белла ответила за нее:

- Пока нет.

Я остался более созерцателем, чем активным участником их болтовни. Не то чтобы я действительно много знал об этом или мне было интересно то, о чем они говорили. Поэтому я нашел лучшим… просто слушать.

Белла говорила много, и я заметил, что в кругу своих друзей ей удобно, и она расслаблено улыбалась и смеялась, то и дело заправляя волосы за ухо, пока подтрунивала над Эмметом и дразнила Роуз их детскими воспоминаниями. Наблюдать за ней было, словно смотреть на себя лет пятнадцать назад.

Мне было, прямо сказать, неловко в их компании. Я утешался своим пивом, сидя в довольно приличном кресле, борясь со своими собственными воспоминаниями из детства, которые пытались прорваться через барьер, выстроенный мной для них сегодня вечером, прежде чем я вышел из машины.

Они пытались включить меня в свой разговор. Надо отдать им должное, но я не был склонен делиться этим с незнакомыми мне людьми.

Они задали мне вполне ожидаемый вопрос, чем я занимаюсь по жизни, когда мы только сели за стол.

- Ничем, - ответил я им. Это было правдой, если не считать употребление алкоголя моей профессией.

Тогда они спросили о моей семье, поэтому я прямо сказал им, что это действительно не их дело... или что-то в этом роде, а затем Эммет сменил тему на более отвлеченную, типа той, что я думаю о погоде в Мэдисонвиле по сравнению с Чикаго.

- Здесь ужасно жарко, - заявил я им. Получив примитивный ответ на примитивный вопрос, он растерянно посмотрел на свою явно угрюмую жену.

И тогда они сдались и отстали от меня. Я стал чем-то вроде предмета мебели, только время от времени ловящим на себе неловкие взгляды Беллы Свон, когда она смотрела на меня, почувствовав мой слишком пристальный взгляд на нее.

Я ничего не мог с собой поделать.

Чем больше я смотрел на нее, находился рядом с ней, чем большей чудачкой она выглядела, тем больший интерес возбуждала во мне, и тем больше мне хотелось определить ее в какую-нибудь категорию, которую я мог бы понять.

Просто еще не знал о ней достаточно. Чтобы классифицировать ее.

Из того что я смог собрать: у нее имелось несколько случайных заработков, ничего на полный рабочий день и, конечно, ничего примечательного.

Являлась ли она девушкой модельного типа? Может быть, нет, но она выглядела по-своему сексуально. Это не было кричаще, но ощутимо. В каждой раздражающей фигне, о которой она говорила, в каждом ее предположении. В каждом изгибе брови и упрямстве, с которым она спорила...

Было похоже на то, что она так глубоко проникла в мой мозг, и я не мог выкинуть ее оттуда. Не знал, как это получилось, но был бессилен что-то с этим сделать. Даже если бы хотел.

Это не имело никакого смысла, и все же я не мог оторвать от нее глаз.

Почти слышал голос своего брата рядом с моим ухом, предупреждающий: «Присмотрись к этой девушке с невинным взглядом, Эдди».

Я отмахнулся от него, не задумавшись, как это выглядело со стороны, и был вознагражден несколькими настороженными взглядами.

Не нашел ничего лучше, чем, сделав еще глоток, заявить:

- Мухи.

- Я думаю, что пойду и проверю ужин, - сказала Роуз, немного нахмурившись, а затем вышла из комнаты. Сказав, что он поможет, Эммет оставил меня наедине с тайной, которой для меня стала мисс Свон.

Я поднес бокал к губам, когда она спросила, не глядя на меня:

- Не мог бы ты перестать так смотреть на меня?

Я не сразу ей ответил - просто читал язык ее тела.

Напряженная.

Почему она напряженная?

Это из-за меня она так напряжена?

Может быть, это сексуальное напряжение.

Может быть, она будет не против одной, ни к чему не обязывающей, ночи, в конце концов.

Она повернула голову и посмотрела на меня, будто услышала мои мысли, и я поднял бровь. «Это вообще возможно?»

- Пожалуйста, - сказала она, и я ответил ей честно:

- Я не могу.

Она вздрогнула, когда я это сказал. Будто ее ужалила пчела - и это выражение снова появилось на ее лице. Как будто она опять оказалась в каком-то другом месте на секунду или две.

- Ты в порядке?

Она сделала глубокий вдох.

- Ты должен прекратить делать это.

- Делать... что именно?

- Просто... - она явно была взволнована, и я начинал развлекать себя идеей, что, может быть, она - как тот парень из фильма с Дастином Хоффманом, где он был «Человеком дождя».

- Ужин готов! – крикнул Эммет, и у меня появился соблазн подтолкнуть Беллу с ответом, но она довольно быстро вышла и заняла свое место в другой комнате.

Если бы стол был больше, я уверен, она села бы с противоположенного конца - подальше от меня. Но судьба распорядилась так, что у Эммета и Роуз был небольшой квадратный стол как раз на четыре персоны, и получилось так, что мы сидели прямо напротив друг друга.

Она не смела посмотреть на меня, и я даже задумался, стоит ли мне просто встать и уйти, чтобы она могла спокойно насладиться ужином. Потому что было ясно: что-то во мне определенно волнует эту женщину.

Может быть, она знает, подумал я, прикидывая такую возможность: то, что произошло с Гарретом в Чикаго, попадало в новости - но крайне сомнительно, что эти новости добрались сюда на Юг. И даже если это было так, прошло больше года, и никто не говорил об этом. И даже если она что-то знает, почему молчит до сих пор?

«Может быть, она ждет, что ты скажешь, Эдди».

Я гнал эти мысли из своей головы, и в любом случае не в состоянии сейчас анализировать.

- Глупо, - сорвалось у меня, и Роуз услышала. Она сидела близко. - Простите? - спросила она, и я сделал все, что мог, чтобы быть вежливым с женщиной, когда придумывал оправдание для своего поведения.

- О, я просто... мысли вслух, я думаю. Только что вспомнил, что оставил в доме плиту включенной.

Она кивнула, и Эммет засмеялся.

- Я бы не стал беспокоиться, Эдвард, эти конфорки старше нас с тобой. Они, наверное, выгорят, прежде чем смогут что либо взорвать; если ты понимаешь, о чем я говорю.

Я весело хмыкнул.

- Верно. Как и все остальное в этом доме.

Ужин закончился, и, в конце концов, я не мог не признать, насколько превосходной была еда. Белла оказалась права. Если у этой женщины действительно появится свое кулинарное шоу, Рэйчел Рэй, вероятно, умрет от смущения.

- Роуз - лучший повар в трех округах, - сказал мне Эммет, довольно потирая живот и поднимая бокал.

- Я согласна, - добавила Белла и тоже подняла бокал, но это не имело для меня никакого гребаного смысла. Почему кто-то должен тратить свою жизнь на какую-то средненькую закусочную, когда она, очевидно, обладает даром.

Я закончил свой напиток и прочистил горло, наконец попытавшись принять участие в их разговоре:

- Не обижайтесь, но... зачем вам курсы шеф-поваров, раз вы, ну, знаете...

Ее брови сошлись, она наклонила голову, ожидая, что я поясню свои слова. Я фыркнул, встречая взгляд Эммета для некоторой поддержки своей мысли, прежде чем озвучить ее его жене.

- Я имею в виду... вы, ребята, владеете закусочной, не так ли? Это не совсем место для гурманов.

- Ну, это не для закусочной, - ответила она с сарказмом. Это для единственного четырехзвездочного ресторана в Мэдисонвиле, который мы собираемся когда-нибудь открыть. - В другой жизни мне могла бы понравиться эта цыпочка Роуз. У нее были яйца.

- Я понимаю это... у всех есть мечта. – «Или, по крайней мере, должна быть».

- Это не мечта, это реальность, - сказала она мне, уточняя: - Белла сказала нам.

- Белла? – фыркнул я. – Откуда ей знать?

Глаза Роуз метнулись от меня… к Белле... потом к Эммету.

- Он не знает?

- Белл? - Эммет попытался подтвердить догадку Роуз у моей соседки по столу.

- Знаю что? Ты типа консультант по инвестициям, что ли? – спросил я. Черт, я не мог ничего с собой поделать... снова. И мисс Свон теперь выглядела довольно смущенной... и лишенной дара речи. Что было, судя по тому, что я знал о ней... совсем ей несвойственно.

- Ну, Белла просто...

Эммет толкнул жену под столом, и Белла закончила фразу Роуз за нее.

- Самая богатая персона в городе, - сказала она, смеясь саркастически. Потом она добавила еще какой-то титул для меня: - Да, это я... «бездонный бумажник – Белла».

Сразу после своего комментария она сделала большой глоток вина.

Роуз МакКарти смотрела на мужа с досадой, но и взгляд на подругу выдавал ее беспокойство. Эммет, ну... он всегда, казалось, беспокоился обо всем.

Белла покраснела и, кроме того что я принял к сведению, как-то возбуждающе подействовала на меня... я также не мог не заметить, что она, очевидно, не хотела продолжать обсуждение этой темы, что только раздразнило мое любопытство касательно этой женщины.

Я начал чувствовать, что те полицейские инстинкты возвращаются ко мне, чем больше я был рядом с ней. Часть меня хотела узнать... что за секреты таятся в этих глазах. Я знал, что их там много, но меня интересовало… насколько именно?

Еще одно пиво и еще одна смена темы разговора дали мне понять, что надо «придержать коней» - что я и сделал. Вместо этого я ел, и чем больше я ел, тем больше пил, и чем больше я пил, тем больше...

«Ты всегда знал, как включить свое очарование, не так ли, малыш Эдди?» - спросил мой брат, когда я намеренно не ответил на вопрос Роуз: что привело меня в Мэдисонвиль.

Я проигнорировал ее и вместо этого попытался вникнуть в то, о чем говорил Эммет с Беллой, хотя не мог понять ни слова, одновременно пытаясь заглушить голос своего брата.

Его самодовольное лицо появилось прямо перед моими глазами, и он усмехнулся мне через стол, рядом с Беллой. «Она красавица что надо, Эдди».

- Не твое дело, - пробормотал я, вроде бы себе под нос, но кажется, по крайней мере, Эммет услышал меня, если еще не его жена.

- Не обижайся, Эдвард, но... я думаю, пора бы тебе притормозить, - сказал он мне, наклоняясь немного, чтобы не смутить меня, наверное, но я отмахнулся от него.

«Если ты не собираешься, то, возможно, я должен попробовать с ней, а, Эдди?» - дразнил Гаррет. Он всегда так дразнил меня, когда мы были моложе. Всегда подтрунивал, искушая меня сделать первый шаг, вместо того, чтобы оставаясь в тени, ожидать, пока девушки подойдут ко мне сами. Чего никогда не случалось, почти.

Я покачал головой, разглядывая его со своей стороны стола, едва замечая Беллу... увидев, что я смотрю на него, он обошел Беллу с другой стороны.

Она попыталась продолжить свой разговор с Роуз.

«Давай, Эдди, сделать свой ход».

Я поставил бутылку пива на стол и крепко сжал ее, молча желая, чтобы он оставил меня на хрен в покое, но он не отставал. Он был бы не он. Гаррет никогда не унимался так легко.

Кто-то сказал мое имя, но, это казалось, как-то приглушенно. Я был слишком сосредоточен на Гаррете, чтобы слушать кого-то другого, кто видимо говорил со мной.

«Она не будет ждать вечно, Эдвардо».

- Да заткнись ты! – закричал я на него, вставая из-за стола и толкая кресло, и то с грохотом упало на спинку у моих ног, когда я бросил пустую бутылку в брата.

Стул упал, и я громко выдохнул, прежде чем понял, что я только что сделал.

Первое что увидел, когда образ Гаррета рассеялся, это глаза Беллы. Они были наполнены страхом и непониманием, и я не мог выдержать этот взгляд, стоя там и покачиваясь от алкоголя. Они напомнили мне, как смотрела на меня моя мать, на следующий день после смерти Гаррета.

Я сглотнул.

- Я... – не находил слов... «Что это было, черт возьми?»

- Я принесу метелку.

Думаю, это сказала Роуз. Я, вероятно, должен был предложить помочь, но мне просто хотелось уйти. Убраться оттуда как можно быстрее... так что я направился к двери, но прежде чем моя нога сделала первый шаг, чья-то рука перехватила мою руку.

- Эд, ты не можешь ехать в таком виде, чувак.

Эммет.

У меня не было сил бороться с ним, но я не собирался позволять ему оставлять свою семью, чтобы снова тащить мою пьяную задницу домой. Так что я вытащил ключи от «Chevelle» из кармана и бросил их ему.

- Все хорошо, - сказал я, вытягивая руку из его хватки. - Этот кусок дерьма не заводится, в любом случае.

Я, возможно, говорил это Эммету, но в основном, это было предназначено Гаррету.

«Пошел ты, - думал я о своем брате. – И твой автомобиль».

Эммет не ответил, но взял ключи довольно охотно, и Белла даже не вышла на улицу, чтобы прочитать мне лекцию, так что я воспользовался возможностью и вышел, неловко сказав «спасибо» Роуз за ужин, что вряд ли спасло вечер.

И тогда я пошел вниз по проселочной дороге Мэдисонвиля к плавучему дому, напевая песенку боевых светлячков, слова которой плохо помнил, и которую мы с Гарретом пели каждый раз, когда шли из местного бара или патрулировали улицы Чикаго.

 

 

 

Эмм и Роуз ************* и их дом

 


 

__________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1686-13
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (16.05.2014)
Просмотров: 1511 | Комментарии: 34 | Рейтинг: 5.0/69
Всего комментариев: 341 2 3 4 »
avatar
34
У Эди конкретные проблемы с головой...Ооооооооооооооооочень нужен психиатр.
avatar
33
Ничего себе...   12   Чуть заикой барышню не сделал... 4
Я бы на месте Беллы сто раз подумала, прежде с ним встретиться вновь...  Но, почему-то уверена, что Беллу это не остановит...
Спасибо большое за продолжение! lovi06032
avatar
32
спасибо за главу!
avatar
31
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
30
Да уж. Что это с ним?
avatar
29
Благодарю за продолжение! Спасибо!  good
avatar
28
а по-моему, двое нашли друг друга. 
это ж сумеречный фанфикшн, тут галлюцинациям самое и место.
avatar
27
Спасибо за главу! good
А парень-то совсем плох на голову... 4
avatar
26
Мне кажется, ему надо немного полечиться. Неужели он сам этого не понимает
avatar
25
facepalm01 ПИПЕЦ
1-10 11-20 21-30 31-34
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]