Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Случайное отцовство, соски, смесь и другие слова на С. Глава 22: Все в порядке

Глава 22: Все в порядке

 

На часах было два часа ночи. Я должен спать в это время, но не спал. Белла лежала рядом со мной и казалась спящей, а я не мог оторвать свой взгляд от нее. Она оставалась у меня каждую ночь на этой неделе, и клянусь Богом, мы не трахались каждую ночь. Это было…странно, но странно в хорошем смысле... наверное.

По-видимому, мне нравились обнимашки. Гребанные обнимашки. Мне нравилось держать Беллу в своих объятиях, когда она засыпала. Она была такой теплой рядом со мной. Тихий звук ее дыхания создавал комфорт по каким-то причинам. Это все было просто…так чертовски странно. Я все продолжал размышлять, кто я, черт возьми, когда думаю об этих вещах.

- Почему у меня такое странное чувство, будто ты пристально смотришь на меня? – пробормотала Белла, открывая глаза.

Я невинно улыбнулся.

- Потому что так и есть.

Она глубже зарылась лицом мне в грудь, прижавшись ближе:

- Не можешь уснуть?

Я пожал плечами.

- Наверно одна из таких ночек.

Я нежно гладил спину Беллы большим пальцем, когда она вздохнула:

- Это ведь не из-за меня? Я могу уйти, если ты хочешь.

- Нет, я не хочу, чтобы ты уходила. Просто у меня мозг без остановки работает, или как там обычно говорят. Не могу поверить, что у Крохи сегодня вылез зуб.

- Она растет, но это же хорошо. Чем быстрее вылезут зубы, тем меньше времени она будет испытывать боль. Надеюсь, что и следующие зубы скоро вылезут.

- О господи, я надеюсь на это, – засмеялся я. - Я больше не вынесу ее криков. Малышка была подозрительно тихой сегодня ночью, заметила? Я должен сходить… проверить ее.

Белла подняла голову и улыбнулась:

- Давай, только возвращайся скорее.

Я нежно поцеловал Беллу прежде, чем она отодвинулась, выпуская меня. Я вышел из комнаты и прошелся по коридору. Толкнул дверь в комнату Софии и постарался быть максимально тихим. Пока я шел по комнате к колыбельке. При свете тусклой луны, которая светила в окно, я увидел, что глаза у Крохи открыты. Она осматривалась кругом, прежде чем остановить взгляд на мне. Губы малышки изогнулись в улыбке, и она начала двигать ножками, и подняв одну, прижала ее к груди.

Я наклонился и взял ее на руки.

- Похоже, мое паучье чутье, меня не подвело, – захихикал я, неся малышку к пеленальному столику. Положил Кроху, снял подгузник, так как он был мокрым.

- То есть, поэтому ты проснулась, да?

Софи как обычно лепетала что-то, понятное ей одной, пока я менял подгузник. Это выглядело так, будто она разговаривает сама с собой, при этом выражение ее лица постоянно менялось. Это было чертовски мило. Кроха опять подняла ножку, прижимая ее к своей груди. Я взял ее крохотную ножку и поцеловал пальчики.

- Ну что, покачаемся на кресле, пока ты не уснешь? – спросил я.

- Па ба, – пролепетала она, когда я ее взял на руки.

Я улыбнулся, присев в кресло.

- Ты даже не представляешь, как мне хочется думать, что это твое «па» означает «папочка». Ты должна снова произнести это, чтобы я мог еще раз убедиться. Скажи «па».

София посмотрела на меня, когда я начал качаться. Улыбнулась и потянулась к моему лицу, дотрагиваясь до него.

Я вздохнул:

- Отлично, больше никаких «па». Даже если тебя это не сильно интересует, я поднялся сейчас с кровати, потому что… потому что у меня было слишком много мыслей в голове. Ты выслушаешь меня, ладно? Помоги мне во всем разобраться.

Я крепче прижал малышку к груди, похлопывая ее по бочку, раскачиваясь на кресле. София выглядела удовлетворенной и готовой слушать, как бы смешно это не звучало. Кому к черту нужно утешение, если у него есть ребенок, с которым можно поговорить?

- Мы уже свыклись с той мыслью, что я люблю Беллу, но для меня это все в новинку. Я уверен, что ты заметила, как много времени Белла проводит здесь. Мне это нравится, но для меня странно то, что мне это нравится. Что, черт возьми, я знаю об этом? Нет, я конечно же не собираюсь нарушать этот порядок. Я просто пытаюсь все понять. Она здесь постоянно, и я хочу, чтобы так и продолжалось. Когда произносишь все это вслух, становится достаточно просто, верно?

Я представил, что Софи кивнула, хотя она абсолютно ничего не сделала.

- Я рад, что ты со мной согласна, – засмеялся я. - Таким образом, что я должен делать дальше? Мне кажется, что я остановился. Я сказал Белле, что люблю ее, потому что так и есть. И я показал ей, как люблю ее, но об этом тебе не нужно ничего знать. Но что дальше? Я знаю Беллу довольно хорошо, но остались моменты, которые очень любопытны для меня. Мне кажется, мы продолжаем узнавать друг друга. Это довольно логично. Возможно… возможно требуется провести некоторое время папочке наедине с Беллой. Это не значит, что я не люблю тебя, потому что я люблю тебя, но бабушка просила снова привезти тебя к ней. Ты бы хотела поехать?

Софи зевнула, медленно моргая.

- Я приму это как знак согласия, просто чтобы ты была в курсе. Ну хорошо, я схожу куда-нибудь с Беллой. Возможно, мне удастся удивить ее. Ей это нравится. Женщинам нравятся подобные поступки, мне кажется.

- Нравятся, нравятся – согласилась Белла, стоя в дверях и держа в руках радио-няню. Белла улыбнулась, входя в комнату.

- Итак, мой план разрушился еще до того, как я начал что-то планировать, – засмеялся я.

- Все в порядке. Мне нравятся ужины, но я могу обойтись и без сюрпризов.

- Не могу поверить, что я забыл про этот чертов монитор.

Белла мягко засмеялась, затем потянулась и поцеловала Кроху в лобик:

- Знаешь, когда ты говорил с малышкой… Я даже не могу объяснить, что я почувствовала. Это так мило.

- Она мой личный утешитель, который вдобавок не может говорить в ответ. По крайней мере, не может говорить человеческими словами.

- О, я знаю. Мы разговариваем о тебе все дни, пока сидим вместе.

Я выгнул бровь.

- Ха, то есть ты секретничаешь с моим ребенком про меня. Прекрасно.

Белла закатила глаза, ухмыляясь, затем подошла и села на подлокотник кресла, гладя рукой головку малышки, которая, между прочим, снова уснула.

- Ну, Кроха хранит мои секреты, а я храню ее.

- Да ты что? Неужели она говорит всякие гадости? – засмеялся я шепотом.

- Ты должен прислушиваться к ее лепету. В нем отчетливо слышится досада на тебя.

- Ты чем-то недовольна, Кроха? Устала от того, что я тебя пичкаю горохом? – прошептал я.

- Ей особенно не нравится морковь, – добавила Белла.

- Это я знаю. Она всегда в итоге оказывается на мне.

- Итак… что насчет того, что ты хочешь знать больше обо мне?

- Ты слышала все, не так ли?

Белла прикусила губу, не желая смотреть мне в глаза.

- Я попыталась выключить монитор, но потом…мне стало любопытно.

Я ухмыльнулся:

- Отныне я буду более осторожен с радио-няней. Скоро твой день рождения. Не хочу, чтобы ты подслушивала нас с Софи, и наши планы.

- Тсс, мы не будем обсуждать это. В противном случае, мне придется признать тот факт, что в скором времени мне придется вернуться к работе, а я этого не хочу. Я буду скучать по тем дням, когда ты позволял мне сидеть с Софией.

- Ок, молчу-молчу. И… по-моему, пришло время положить ее в кроватку. Хочешь сама сделать это?

Белла улыбнулась, кивая:

- С радостью.

Нежно поцеловав Кроху в лобик, я прошептал ей:

- Спи сладко, малышка. Я тебя люблю.

Я аккуратно передал ребенка Белле, она положила Кроху в колыбельку и поцеловала ее в лобик, сказав, что любит ее. Мне чертовски приятно было это слышать. Белла любит моего ребенка. Она заботится о ней как… как о своем собственном. Я не мог бы просить от Беллы большего.

- Спокойно ночи, сладкая девочка, – сказала Белла, кладя Софи.

Я придвинул игрушечное животное ближе к Крохе, прежде чем мы ушли.

 

***

- У меня кончился кофе, – сказал я Джасперу, прислонившись к стойке рядом с ним: - Как хочется сейчас выпить чашечку.

Джаспер, записывающий что-то в блокнот, поднял глаза на меня.

- Я тебе не мальчик на побегушках. Сам иди за своим чертовым кофе.

- Ты гонишь? Что с твоим настроением?

Джаспер покачал головой, откинув голову назад:

- Просто много мыслей в голове.

Он взглянул на часы.

- Скоро ланч. Возьмем тебе кофе и сходим кое-куда?

Я пожал плечами:

- Конечно. У меня есть час, чтобы нихрена не делать.

- Спасибо. Мне нужно… твое мнение по одному вопросу, – сказал Джаспер, выпрямляясь и выходя из-за стойки.

- Мы пойдем в ювелирный магазин, не так ли? – спросил я, вздыхая.

- Да. Я угощу тебя кофе за потраченное время, – засмеялся Джаспер.

- Хорошо, я это заслужил.

 

Расписавшись в журнале регистрации, мы сели в фургон Джаспера и направились в Старбакс. Помимо кофе, я заставил его купить мне куриный сэндвич. Он хотел, чтобы я пошел с ним смотреть на кольца. Я заработал этот чертов сэндвич.

- Поторапливайся, – попросил Джаспер, наблюдая за тем, как я медленно наслаждаюсь сэндвичем, растягивая удовольствие.

- Отличный сэндвич, – пробормотал я, отворачивая бумагу. - Спасибо. Итак, я должен посмотреть на помолвочные кольца, верно?

Джаспер кивнул.

- Мне просто… нужно мнение со стороны. Я ведь нихрена не разбираюсь в этом.

- Тебе нужна Белла, а не я.

Джаспер пожал плечами.

- Ты можешь мне просто сказать свое мнение? Если ты мне не сможешь помочь так, как мне бы хотелось, то я попрошу Беллу.

- Конечно, могу. Тем более, это позволило мне выйти из больницы.

Я, честно говоря, не знал чего ожидать, когда мы шли в магазин. Джаспер повел меня прямиком к кольцам, а продавщица поинтересовалась, нужна ли нам помощь. Джаспер указал на несколько колец, и она положила их перед нами на стеллаж. Они были… милыми, наверное. Ну, знаете, обычные помолвочные кольца.

- Мне кажется, ей больше понравится кольцо с одним камнем, – сказал Джаспер, передавая мне кольцо.

Я кивнул.

- Классно.

- Как думаешь? Оно красивое?

- Ммм… Наверно, да? Хотя, оно какое-то маленькое.

Я отдал кольцо обратно Джасперу и он снова осмотрел его:

- Это э-э-э... то, что я могу себе позволить. Это и так, фактически, выход за пределы моих возможностей.

- Чувак, тебе дать в долг?

- Нет! – быстро отказался Джаспер: - Я тебя не поэтому позвал с собой.

- Я знаю, но тебе нужны деньги? Я имею в виду, здесь есть кольцо побольше, которое тебе нравится сильнее? Я могу помочь, ты же знаешь.

Джаспер покачал головой, кладя кольцо обратно на стеллаж:

- Мне не нужна помощь, мне нравится это.

- Сколько тебе нужно?

Для меня было очевидно, что Джасперу не нравится это кольцо. Без обид, но оно было маленьким и просто… не подходящим для этого события, на мой взгляд. Я был не против помочь Джасперу. Черт, после всего, что он сделал для меня за все эти годы, немного денег ничего не значили. Джаспер был, честно говоря, лучшим другом, о котором можно было только мечтать. Он слушал мою ругань и нытье последние двадцать с лишним лет. Он был рядом со мной, когда мне отказали в аспирантуре. Черт, он прилет в Нью-Йорк и мы провели выходные, надираясь. Он всегда был рядом. Также как когда мы были детьми. Джаспер отговаривал меня вытворять всякую хрень, на которую Эммет нас уговаривал. Если деньги в долг - это то, что ему сейчас нужно, я готов их дать. Без вопросов.

- Почему ты предлагаешь мне деньги, друг? – спросил Джаспер: - Я знаю, что ты не разделяешь мою идею.

- Я даже близко еще не готов к этому, но… Я понимаю тебя. Я влюбился, мне кажется. Я готов сделать человека, которого люблю, счастливым. Черт, я стараюсь понять, как сделать счастливой Беллу. Если тебе нужны деньги, то ты не должен даже спрашивать. Я не тупой, а… ты мой лучший друг. Ты помог мне. Дай мне помочь тебе.

- Господи Боже, – сухо засмеялся Джаспер. - Ребенок превратил тебя в человека, которого я не узнаю.

- Возможно, я повзрослел, – ухмыльнулся я. - Знаю, это чертовски шокирующе.

Джаспер кивнул.

- Это странно.

- Просто скажи, сколько тебе надо. Не веди себя как баба.

- Я верну тебе.

- Я буду ждать кофе от тебя каждое утро. Хороший кофе.

Джаспер засмеялся:

- Мне кажется, что это мне по силам.

- Хорошо, тогда давай наконец-то уберемся отсюда к черту.

- Спасибо тебе, Эдвард. Правда.

- Я сказал, не веди себя как баба.

 

***

Когда мы вернулись в больницу, остаток моего дня шел довольно гладко. Но в районе шести мне позвонил Эммет, сказав, что у него пищевое отравление, что, кстати говоря, не удивительно, поэтому ему нужно, чтобы я его подменил. Я не работал в две смены с тех пор, как у меня появилась Кроха, поэтому звонок Эммета застал меня врасплох. Конечно, Белла оставалась с Софией и раньше, когда я был на дежурстве, но в большинстве случаев это было обговорено заранее. Я не хотел, чтобы Белла чувствовала себя обязанной, но, когда я ей позвонил и попросил посидеть с малышкой ночью, она даже не смутилась. Белла только спросила, когда зайти за ключами от квартиры.

- Ты уверена, Белла? – спросил я снова, протягивая ей ключи от квартиры.

- Да, Эдвард, – снова подтвердила она. - С нами будет все хорошо. Я позабочусь о Крохе этой ночью.

- Просто, ты сидела с ней весь день, – сказал я. - Если ты устала, то я могу позвонить маме.

Белла закатила глаза и улыбнулась, подсаживая Софию на бедро.

- У нас все будет хорошо, не так ли, сладенькая девочка?

Я протянул руки к своей дочери, и Белла передала ее мне. Вместо того, чтобы обратить внимание на меня, взгляд малышки направился к стетоскопу, который болтался у меня на шее. Она взяла болтающуюся часть в ручки, а затем засунула ее в рот.

- Нет, – сказал я, забирая стетоскоп. - Ты не можешь его есть.

Белла засмеялась, вешая стетоскоп обратно мне на шею.

- Ты устал? – спросила Белла, в то время как Кроха полезла за ручкой в нагрудном кармане моего рабочего халата. Я снова убрал ее ручки от кармана. София становится чертовски любопытной.

- Сейчас я в порядке, – сказал я, целуя ребенка в щеку. - Я постараюсь немного поспать в ординаторской попозже.

- Окей, то есть все в порядке, если я останусь у тебя дома сегодня ночью?

Я кивнул, потянувшись к Белле, и поцеловал ее.

- Да, кусака, все отлично.

Белла немного покраснела.

- Я даже не прикусила губу сейчас.

Я посмеялся:

- И что? Ты кусака. Моя кусака.

И это заставило Беллу прикусить губу. Я победно улыбнулся и снова поцеловал щечку Крохи. Она все еще пыталась добраться до моих вещей, несмотря на то, что я держал обе ее ручки.

- Я люблю тебя, малышка, – сказал я, дуя на ее малиновые щечки, чем заставил малышку захихикать и заворочаться у меня в руках. - Слушайся Беллу, хорошо? Увидимся утром.

Я отдал Софию Белле, так как ребенок все еще пытался схватить мой стетоскоп. Кроха еще не понимала, что значит «нет», хотя я произносил это слово все чаще и чаще.

- Давай поцелуем папочку, – сказала Белла, прикладывая ручку малышки к ее губам, а затем дотрагиваясь этой ручкой до моих губ.

Белла и я улыбнулись из-за того, что Софи продолжала хихикать.

- Скажи: «я люблю тебя, папочка».

- Я тоже тебя люблю, малышка.

Белла обращалась ко мне «папочка» довольно часто, когда говорила с Крохой. Мне это чертовски нравилось. Чем больше Софи слышала это слово, тем больше был шанс, что она произнесет его в скором времени. Я был серьезно настроен оградить малышку от ругательных слов, надеясь, что «черт» не станет ее первым словом.

- Ты будешь дома чуть позже семи, верно? – спросила Белла.

Я кивнул.

- Я приду домой сразу, как освобожусь. Увидимся с вами завтра.

Я протянул руку к талии Беллы, притягивая ее к себе, и, тем самым, зажимая Софи между нами. Наши губы и языки слились на несколько секунд, прежде чем мы разошлись.

- Люблю тебя, – сказала Белла, улыбаясь.

- Я тоже люблю тебя. Звони, если возникнут какие-нибудь вопросы.

Белла кивнула.

- Конечно. Мы тебе позвоним попозже, если тебе будет удобно?

- Да, расскажешь как ведет себя малышка. Большое спасибо, Белла. Ты просто невероятная.

Прежде чем они ушли, я поцеловал еще раз и Беллу, и малышку.

Когда я развернулся, чтобы подняться обратно по лестнице, я увидел своего отца, стоящего со скрещенными на груди руками и очень очевидной ухмылкой на лице.

- Что? – спросил я, проходя мимо отца.

Он пошел со мной рядом.

- Да ничего. Хотя, мне кажется, эта фотография заинтересует твою маму, – сказал отец, протягивая мне телефон, на котором был запечатлен момент, когда я целовал Беллу на прощание.

- Мне кажется, это вторжение в личную жизнь, – пробурчал я, нажимая кнопку вызова лифта.

- Я считаю, что это… трогательно, – ухмыльнулся отец, заходя в лифт за мной. - А твоя мать решит, что это совершенно очаровательно.

- А я считаю, что это странно, что ты фотографируешь меня с моей девушкой.

- Вообще-то, я до сих пор все это считаю странным. Хорошим, но странным для тебя. Я рад, что вы вдвоем во всем разобрались. Я счастлив за тебя, сынок, – папа похлопал меня по плечу.

- Спасибо. Я действительно… счастлив.

- Это хорошо. Мне, в принципе, пора выходить, но сначала нужно кое-что тебе сообщить.

- Что случилось?

- Твоя мать хочет устроить семейный ужин. Нам нужно выбрать день, когда и у тебя, и у Эммета свободный вечер. Ты придешь?

- Да, думаю, я приду. По какому поводу ужин? Снова женитесь? – засмеялся я.

Мы вышли из лифта на этаже хирургии.

- На самом деле просто ужин, без причины. Мы просто хотим собрать всю семью вместе. И мама надеется, что Белла тоже придет.

- Я спрошу у нее, но уверен, что Белла согласится.

Отец улыбнулся, когда мы остановились у его офиса.

- Спасибо, Эдвард. Твоя мама будет счастлива.

Мы разошлись по своим делам, и я пошел проверить своего последнего пациента, испытывая странное ощущение в желудке. Что-то происходит, о чем он мне не сказал. Что-то, в чем должна разобраться вся семья сразу. Конечно, мама любит устраивать семейные ужины, поэтому я могу и ошибаться. Но у меня почему-то такое чувство, что я не ошибаюсь. Так или иначе, я узнаю обо всем во время ужина. Если бы что-то было действительно плохо, отец бы сказал мне об этом, верно?

- Как ты себя чувствуешь, Кесси? – спросил я, просматривая диаграмму, своей девятилетней пациентки, которая выздоравливала после удаления аппендицита.

Она покачала головой, крепко закрыла глаза и сморщилась. Черт, я знаю это движение. Слезы быстро хлынули, и через мгновение девочка уже вовсю всхлипывала. Черт. Я нажал кнопку вызова медсестры, чтобы она могла помочь с этим.

- С тобой все в порядке, – успокаивал я, когда рука ребенка дотянулась и схватила мою. - Это из-за анестезии. Ты в прострации.

Я попробовал вытянуть свою руку, но Кесси продолжала держать ее и плакать. Конечно же, медсестра еще не пришла. Черт возьми.

- С тобой все хорошо, – сказал я, протянув вторую руку к ее плечу и неуклюже погладив его.

Я действительно был не слишком хорош в успокоении детей. Кроме своей малышки, мне кажется. Я постарался подумать, чтобы я сделал, если бы это была моя дочь.

- Ты что-нибудь хочешь?

- Мамочку, – плакала девочка. - Я хочу к мамочке.

Ага, я тоже хочу, чтобы твоя мамочка пришла. Я снова нажал на кнопку вызова медсестры. Какого черта еще никто не среагировал на мой вызов?

- Я приведу твою маму.

Кесси заплакала еще сильнее, касаясь рукой живота:

- Больно.

- У тебя была операция, а рыдания не облегчат боль. Тебе нужно успокоиться.

- Что-то не так, доктор Каллен? – сказала медсестра, наконец-то заходя в палату.

Спасибо, господи.

- Позовите ее маму.

- Ее матери нужно было сходить домой.

Я сузил глаза, поднял руку, в которую насмерть вцепилась пациентка.

- Мне все равно. Идите и позвоните ей или сделайте что-нибудь.

Медсестра поспешила выполнять задание, оставив меня наедине со все еще плачущим ребенком. Я снова погладил ее плечико.

- Тсс, – прошептал я. - Твоя мама скоро придет. Можно я посмотрю твой живот?

Кесси неохотно отпустила мою руку, кивая и всхлипывая:

- Да.

Я сделал то, зачем пришел сюда, удостоверился, что все также выглядит хорошо. Сделал отметки в ее карточке, прежде чем снова посмотреть на ребенка.

- Ты идешь на поправку, – сказал я. - Все выглядит хорошо, также как и твои анализы. Я зайду к тебе завтра.

- Подождите, – девочка снова вцепилась в мою руку: - Не оставляйте меня одну?

Я вздохнул, выглядывая за дверь, удостоверяясь, не видно ли ее маму. Конечно же, ее нет.

- Я останусь, пока не придет твоя мама.

Придвинул стул поближе и сел, продолжая держать ее руку в своей.

- Тебе девять, верно?

Я знал, сколько ей лет – это было написано в карточке, но о чем еще я мог с ней говорить?

- Угу, – ответила девочка. - Скоро десять будет.

- Это… замечательно. Когда?

- Через две недели.

- Ну тогда, почти, с днем рождения тебя.

- Я ведь смогу устроить вечеринку?

- Ммм… конечно.

Сейчас, возможно, было не лучшее время, говорить Кесси, что ей потребуется несколько недель на восстановление, прежде чем она сможет вернуться к своим обычным физическим нагрузкам. Она, наконец-то, перестала плакать. И я не хотел, чтобы она снова начала это делать.

Кесси чуть улыбнулась.

- И что ты хочешь получить в качестве подарка на день рождения? – спросил я.

- Не знаю. Я много о чем попросила, но мама сказала, что она выберет сама. Я очень хочу щеночка.

Я засмеялся.

- Надеюсь, что ты его получишь.

- Я тоже, – зевнула Кесси, и я накрыл ее одеялом по плечи.

- Тебе нужно немного отдохнуть. Это поможет тебе быстрее выздороветь.

- Вы же не уйдете?

Я улыбнулся, устраиваясь поудобнее:

- Я останусь с тобой, пока не придет твоя мама.

И я остался, даже не смотря на то, что у меня было полно дел. Я… переживал за нее. К счастью, Кесси быстро уснула, а ее мать пришла через десять минут. Женщина обняла меня, также как когда я сообщил, что ее дочь успешно перенесла операцию, а затем благодарила меня снова и снова за то, что я остался посидеть с ее ребенком, хотя не обязан был этого делать.

Помимо неуклюжих попыток успокоить свою маленькую пациентку, мой вечер проходил гладко. В районе одиннадцати позвонила Белла, и я пожелал спокойной ночи Крохе, которая, как сказала Белла, удивленно смотрела на телефон. Затем мы поговорили с Беллой. Я спросил ее насчет ужина, и у нее даже не возникло сомнений, чтобы пойти со мной. Белла сказала, что счастлива пойти на ужин, и мы поговорили о том, как она счастлива, что моя семья приняла ее. Конечно, они ее приняли. Я был практически уверен, что Белла нравится моей матери больше чем я сам.

После нескольких консультаций пациентам, привезенных бригадой скорой помощи, которым не потребовалось хирургическое вмешательство, и после того, как я проверил всех своих послеоперационных пациентов, я направился в ординаторскую, чтобы немного поспать. Но, как только я закрыл глаза, мой пейджер запищал, сообщая, что меня срочно вызывают в отделение травматологии. Я провел всю ночь в операционной, чувствуя себя совершенно измотанным, когда вышел оттуда. Было чуть раньше семи, когда я собрался уходить, так как другой хирург пришел на дежурство.

- Привет, доктор Каллен, – поздоровалась Кексовая медсестра, улыбаясь, останавливая меня в коридоре.

Черт, мне просто хотелось уйти домой. А также я понял, что забыл имя этой медсестры.

- Привет… я ухожу.

- О, ну что ж, как ваша дочка поживает?

- Хорошо.

Медсестра улыбнулась, прикусывая губу. Мой челн даже не отреагировал на это. Когда так делала Белла, член реагировал.

- Все утряслось?

Медсестра собиралась снова позвать меня встретиться с ней, не так ли? Какого черта я не сказал ей в прошлый раз о Белле? Это бы спасло меня от этой неловкой беседы.

- Слушай, у меня есть девушка.

Эта новость стерла улыбку с лица медсестры.

- Девушка? Вы не… говорили об этом в прошлый раз.

- Да, я знаю, что не сказал, и не знаю почему. Но у нас серьезные отношения, поэтому…

- Я оставлю вас одного.

- Я не хотел показаться засранцем.

Я не знаю, почему мне хотелось сказать это, но я не хотел… знаете, сделать ей больно.

- Просто я люблю свою девушку и не хочу обманывать тебя.

Медсестра кивнула.

- Да, я поняла.

Она быстро повернулась, наконец-то позволяя мне уйти из этого ада. Огромное спасибо, Господи. Я быстро добрался до машины, полностью измученный.

 

Когда я добрался до дома, то сначала проверил Софи, которая все еще спала, а затем по коридору дошел до своей комнаты, увидев Беллу в своей кровати. Я сбросил свою обувь и забрался к ней, обхватывая Беллу своими руками.

- М-м-м, – пробормотала Белла. - Доброе утро.

Она повернулась в моих руках, и я нежно ее поцеловал.

- Тебе хорошо спалось? – спросил я.

- Ага. Как прошла твоя ночь?

- Очень устал. С малышкой все в порядке?

Белла кивнула.

- Ни звука, поэтому я уверена, что Кроха скоро проснется.

Белла провела рукой по моему небритому подбородку, а затем по спине, прижимая крепче к себе.

- Ты не переоделся.

- Я просто хотел поскорее оказаться дома. Я был в операционной с двух часов ночи, работая над серьезной травмой.

- С пациентом будет все в порядке? – спросила Белла, озабоченно нахмуриваясь.

Я пожал плечами.

- Я не могу сказать точно. Я надеюсь на это, но… Я пока не знаю. Время покажет.

- С тобой все в порядке?

Я поднял руку, нежно касаясь ее щеки. Снова поцеловал Беллу, соединяя наши губы настолько долго, как только это возможно.

- Я в порядке, кусака, – сказал я, выдавливая улыбку из себя. - Просто устал.

Конечно же, в этот момент малышка начала плакать. Я вздохнул, начиная садиться, но Белла меня остановила.

- Я займусь ею, – сказала Белла: - А ты спи.

- Ты чертов ангел, Белла.

Она нежно засмеялась, выбираясь из кровати.

- Я думаю, что это и так понятно.

 

Когда я проснулся через несколько часов, в моих объятиях была не Белла, а малышка. Она спала, свернувшись на моей половине. Видимо, пришло время послеобеденного сна, и Белла положила Кроху со мной. Не могу сказать, что я был против. Я осторожно перевернулся, стараясь не разбудить дочку. С другой стороны от малышки лежала подушка, чтобы ребенок не мог скатиться с кровати.

- Привет, – прошептал я, убирая прядь волос с ее лобика и нежно целуя. - Я собираюсь вставать, но ты продолжай спать. Не позволяй мне, беспокоить твой сон, – захихикал я.

Я тихонько встал с кровати и положил подушку с другой стороны от малышки после того, как перевернул ее на спинку. Она не проснулась. Черт, она даже звука не издала. Ребенок просто вырубился. Интересно, чем Белла с ней занималась, что малышка так устала. И интересно, сможет ли Белла меня этому научить.

Я вышел из комнаты, оставляя дверь открытой, чтобы услышать, когда малышка проснется, так как радионяню я больше не использовал. Я нашел Беллу на полу в гостиной, окруженную бумагами. Она что-то писала в ежедневнике.

- Что делаешь? – спросил я, садясь на диван рядом с ней.

- Планирую. Скоро начнется школа, – вздохнула она.

- Мне жаль.

Белла повернула голову, улыбаясь.

- Да нет. Я люблю свою работу, но буду скучать по времени, проведенным с Софией. В любом случае, я практически закончила.

- Как давно ты уложила спать Софи?

- Около часа назад, это нормально? – спросила Белла, убирая бумаги в сумку.

Я кивнул, улыбаясь.

- Это прекрасно. Мне это, в общем-то, нравится.

Белла поднялась с пола и села на диван рядом со мной. Я обхватил ее руками, наклоняя свою голову, чтобы поцеловать. Белла придвинулась ближе, перекидывая через меня ногу, и села мне на коленки.

- Я так понимаю, ты хорошо поспал? – спросила Белла, когда мы рассоединились.

- Очень хорошо. Спасибо, что позаботилась о Софи. Ты знаешь, как сильно я тебя люблю и ценю, верно?

Белла покраснела, улыбаясь.

- Знаю. И я тоже тебя люблю.

Я снова поцеловал Беллу.

- Ты ведь знаешь, что ты очень красивая, верно?

- Ты хочешь заставить меня прикусить губу, – захихикала Белла.

Я мягко засмеялся, направляясь губами к ее шее, целуя и посасывая.

- Знаешь, я уверен, что малышка проспит еще некоторое время, – засмеялся я, откидываясь назад.

- Малышка в твоей кровати, Эдвард.

Я пожал плечами.

- Мне все равно.

Я засунул руку Белле под майку, погладив рукой по ее спине. Белла вздрогнула, откидывая голову назад, когда я вернул губы к ее шее, наслаждаясь ощущением ее тела в своих руках, близко ко мне. Кто бы мог подумать, что любить одну женщину и наслаждаться тем, что она в мои руках – это то, к чему я приду однажды?

Просто это… кажется правильным.
 

_______________________________________________________________________

Перевод: Каролина Фот

Редактор :   Greevinch
Бета:    Ulka 

Ждём ваши отзывы на Форуме 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1862-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Valentina (26.08.2016) | Автор: Valentina
Просмотров: 580 | Комментарии: 19 | Рейтинг: 5.0/32
Всего комментариев: 191 2 »
0
19  
  Дочь его изменила, как и Белла. Благо признался кексовой медсестре.

0
18  
  спасибо за главу. интересно, что там задумали мама с папой. Надеюсь что-то хорошее.

0
17  
  Спасибо большое за главу)

0
16  
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

0
15  
  Эдвард так легко изменился, что сам даже не верит) Белла с малышкой так хорошо на него влияют) спасибо за главу!

0
14  
  Спасибо за продолжение!

0
13  
  Парень открывает для себя новые горизонты...
Спасибо за главу !

0
12  
  Большое спасибо за главу. lovi06015

0
11  
  Большое спасибо за замечательный перевод! good lovi06032

0
10  
  Спасибо за главу!

1-10 11-19
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]