Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Случайное знакомство поздней ночью. Глава 7
Глава 7 ~ Не запасной

EPOV


Друг? Женщина? ~Э

Нет. ~Б


Внутри меня все перевернулось от этого одного простого слова, и я снова вернулся в свой кабинет. Бросив телефон на стол, я схватился руками за волосы, тяжело дыша.

- Сукин сын! – воскликнул я сквозь сжатые зубы, потянув себя за волосы и сбросив подставку для ручек со стола на пол.

- Все хорошо, доктор Каллен?

Я повернулся лицом к еще открытой двери и невысокой белокурой медсестре из приемной, имя которой я не мог вспомнить; ее имя никогда не имело значения. Последние несколько недель вертятся вокруг только одного человека.

Белла. Которой не будет сегодня ночью. Которая ушла… на свидание… с другим парнем.

- Да, прекрасно. Спасибо, - я сделал паузу, чтобы мельком взглянуть на ее бейдж. – Лорен.

- Никаких проблем, - ответила она, подмигнув, и развернулась, закрывая за собой дверь.

Я закатил глаза и откинулся на спинку своего кресла, повернувшись к окну. Даже прекрасный вид падающего снега передо мной, укрывающего все белым покрывалом, не мог подавить гнев и сопровождающую его боль, вызванную всего одним-единственным словом.

Она лгала мне, а я ей верил. Она говорила мне, что ни с кем не встречается, но сказала бы она, что это не свидание, если бы это было не так? Это все было просто игрой для нее? И она на самом деле ничем не отличается от любой другой поверхностной, нуждающейся женщины, с которыми я сталкивался в своей жизни?

Только вчера для меня было невозможно даже подумать о Белле подобное.

И в данный момент я сидел и мучился, пытаясь понять, почему она так поступила.

Между нами все было удивительно, несмотря на основную причину происходящего. Теперь ежедневное возвращение домой, в свою квартиру, больше не угнетало одиночеством, которого я пытался избегать. Впервые казалось, словно у меня есть дом и человек, к которому я могу вернуться. И я возвращался.

Она ждала меня там каждый вечер. Независимо от времени суток и моего настроения, один взгляд на ее лицо и звук ее голоса тут же расслабляли меня. Ни разу я не заметил, что ей хочется чего-то еще, что ей недостаточно времени, которое мы проводим вместе.

До сегодняшнего дня.

Я был идиотом. Позволив себе почувствовать близость и комфорт рядом с ней. Доверившись ей.

Нуждаясь в ней.

Повернувшись к столу, я взял свой телефон; ее последнее сообщение все еще смотрело на меня с экрана. Что изменилось чуть более чем за час, с момента нашего утреннего игривого подшучивания, пока она собиралась на занятия? Или, более точно, кто изменил это?

Мое воображение рисовало картины с участием некоего безликого спортсмена из колледжа, который пришел и забрал то, что должно быть моим. Как она улыбается и мило краснеет, когда он приглашает ее на свидание; как она прикусила губу, которую всегда покусывает, когда волнуется. Как ее маленькая ручка тонет в его ладонях, хотя должна находится в моих, когда она предлагает ему войти. Как его руки ласкают ее тело. Как он прикусывает ее пухлую нижнюю губу своими, заставляя ее издавать сладкие стоны; стоны, которые только я должен заставлять ее издавать. Как он оказывается в ее кровати… где я не могу оказаться.

Я быстро напечатал ответ, прежде чем мое воображение зашло дальше, продолжая мучить меня.

Приятного вечера. Эдвард


Поставив телефон в бесшумный режим, я попытался вернуться к работе; к чему-то реальному.

Но, даже загрузив себя работой, я не мог долго отвлекать себя. Она полностью поглотила меня за последние несколько недель; думать о ней стало таким же естественным процессом, как дыхание. Независимо от того, сколько сил я тратил, чтобы блокировать мысли о ней, она всегда была рядом.

Самым сложным оказался момент, когда я вошел в свою квартиру и, взглянув через всю комнату на компьютер, осознал, что ее сегодня не будет.

Достав из холодильника пиво, я снял куртку, и бросил телефон на стол. Красный мигающий огонек, который насмехался надо мной весь день, все еще горел. Я поднес бутылку к губам, продолжая смотреть на него. Без сомнения, это различные электронные сообщения, которые накопились за день. У нее нет причин писать мне.

Тем не менее, взяв телефон, я подошел к столу и устроился в кресле, уставившись на пустой экран. Я не был уверен, что хуже – получить от нее сообщение или нет.

Включив компьютер, я проверил электронную почту и, как и предполагал, там не было ничего важного. Но телефон продолжал мигать.

Неожиданно экран загорелся входящим вызовом, и в горле застрял ком.

Белла.

Я усмехнулся и покачал головой, отклоняя вызов и перенаправляя его тем самым на голосовую почту, после чего заметил одно непрочитанное сообщение. Открыв его, я понял, что это утреннее сообщение от Беллы.

Мне очень жаль. Поговорим с тобой позже. ~ Б


Даже не раздумывая над тем, ответить ли ей, я выключил телефон – сообщение исчезло с экрана. А чего вообще я ожидал? Она учится в колледже на другом конце страны, у нее передо мной нет никаких обязательств. Сколько это могло продолжаться, прежде чем наскучит ей, и она захочет чего-то реального? Она ведь еще так молода; слишком молода, чтобы ограничивать себя подобными отношениями. Она должна гулять, ходить на свидания, весело проводить время и наслаждаться жизнью.

Так почему же я так зол?

Все так резко изменилось. Только утром она еще была моей Беллой, а час спустя она ушла. Я даже не понимал до этого момента, насколько я привязался к ее присутствию в моей жизни за такой короткий период времени.

Это был не просто секс, и я не мог припомнить даже, когда в последний раз чувствовал нечто подобное.

Это были небольшие моменты, как ночные разговоры обо всем, что приходило в голову. Случайные смски в течение дня, без сексуального содержания, просто чтобы сказать «привет». И даже что-то глупое, как решение в полночь, что ей хочется хлопьев, и она просила, чтобы я присоединился к ней, подшучивая о том, что это наш первый совместный ужин.

Я чувствовал себя с ней непринужденно, у меня не было необходимости быть кем-то кроме себя самого. Однако когда я взглянул на монитор в этот момент, грудь пронзила боль от ее отсутствия. Даже если бы я вновь зашел на тот сайт, то никогда не смог бы найти другую Беллу, да и желания делать это у меня не было.

Допив пиво, я выключил компьютер и направился в спальню, где тут же упал на кровать, не раздеваясь. Благодаря тому, что я вымотался за день и устал, я быстро заснул, но не спокойным сном.

Она была там. Хоть и не впервые, но более реальна, чем когда-либо. Она лежала рядом со мной, прижимаясь своим телом к моему, шепча, что она скучала по мне, прикасаясь губами к моему голому плечу.

Я прижал ее к себе, спрятав лицо в ее длинных каштановых волосах, когда она обняла меня за плечи. Перекатив ее на спину, я прижался губами к ее пухленьким губкам, и услышал тихое хныканье, когда устроился между ее ног. Взглянув вниз, я встретился с ее пристальным взглядом удивительного оттенка смеси зеленого и карего; оттенка, которого я никогда раньше не видел. Они казались почти прозрачными. Когда я расположился у самого ее входа, ее пальцы оказались в моих волосах, и она нежно поцеловала меня.

- Я никогда не уйду от тебя, Эдвард, - прошептала она мне в губы, прикусив мою нижнюю, и притянула ближе к себе.

Когда я двинул бедрами, чтобы войти в нее, она исчезла, и я провалился в темноту.


Непрерывный звон моего будильника вырвал меня из моего сна. Я ударил рукой по кнопке будильника, не желая открывать глаза. Я все еще чувствовал давление ее тела, тепло ее кожи, мягкость губ. И как только я открою глаза, я знаю, - все это исчезнет.

- Ты уже ушла, Белла, - пробормотал я в подушку, насмехаясь над собой и тем, что хотел видеть и слышать.

Перевернувшись на спину, я протер глаза ладонями, и положил руки на грудь, уставившись в потолок.

Мне не хотелось вставать, да это было и не обязательно. Сегодня у меня выходной и все, что мне нужно было сделать, может подождать. С другой стороны, я был уверен, что хочу снова заснуть. Часть меня проклинала меня за то, что я забыл отключить будильник прошлой ночью, в то время как другая часть – благодарила за это. Я мог упасть в сладкую пропасть воспоминаний о Белле прямо сейчас, но станет ли от этого легче?

Откинув одеяло в сторону, я спустил ноги с кровати и встал. Прошелся по комнате и потянулся, остановившись возле окна.

- Просто пиздец как прекрасно, - проворчал я, глядя на улицу и видя перед собой только сверкающий белый снег, оставленный чикагской снежной бурей.

«Ну, вот и планируй прогулку на сегодня», - подумал я, оттолкнувшись от оконной рамы, и направился в душ. Я провел в роли врача достаточно дней в отделении скорой помощи в подобные дни, и уж точно не хотел стать пациентом.

Что оставляло больше времени для мыслей, позволяющим возвращаться к тому, о чем я думать не хотел.

Белла.

Я неохотно задался вопросом, как прошло ее вчерашнее свидание. Наслаждалась ли она? Заставил ли он ее улыбаться и смеяться, как я? Чувствовал ли он губы, которые я мог только видеть и ощущать во сне; слышал ли он, как она стонет его имя от удовольствия; видел ли, как ее волосы разметались по подушке под ним?

Довел ли он ее до оргазма, как это мог сделать я?

«Возьми себя в руки, Каллен. Секс – не главное, помнишь?» – кричал мой мозг.

После душа я направился на кухню, в одном полотенце, обмотанном вокруг бедер, и приступил к приготовлению кофе.

Нет, секс – не главное. Но было легче злиться на это, чем обдумывать трогательные моменты, как, например, ее крошечная ручка покоится в его ладони. Как она прислоняется к его плечу, позволяя ему вдыхать запах волос. Как она смотрит на него с обожанием, пока он что-то говорит.

Сделав первый глоток кофе, я подошел к своему столу, чтобы проверить электронную почту, прежде чем одеться и подумать, как распорядиться днем. Я был удивлен, когда увидел письмо от Эммета, отправленное около часа назад.

«Эй, Док, ты в порядке? Ты выглядел не очень хорошо, когда уезжал вчера вечером, и ты не отвечал на звонки и сообщения. Надеюсь, все хорошо. Наслаждайся своим днем подальше от этого сумасшествия, шторм не слабеет.

Эм»

- Дерьмо
, - пробормотал я, схватив телефон и включая его, пока шел к шкафу. Успев натянуть только джинсы, я услышал, как мой телефон начал настойчиво вибрировать, оповещая о входящих сообщениях. Надев рубашку через голову, я взял телефон и взглянул на экран.

Несколько сообщений за ночь от Эммета, но только одно притягивало взор.

Она написала вчера вечером.

Проведя рукой по волосам, я глубоко вздохнул. Зачем она делает это? Она ведь сделала свой выбор.

Тем не менее, я перевел взгляд на телефон и открыл сообщение. Кажется, я становлюсь мазохистом.

Мне так жаль, Эдвард. Пожалуйста, набери мне, когда у тебя освободится минутка. ~ Б


Я закатил глаза, взглянув на время входящего сообщения. 22:28

Только 20:30 по ее времени. Странное "свидание”.

Я повернул голову, когда из соседней комнаты раздался звук, оповещающий о приходе нового письма. Я бросил телефон на кровать и вернулся в гостиную.

- Все в порядке, Эммет, - пробормотал я шепотом, прежде чем сесть, прекрасно понимая, что он будет писать, пока не получит ответ.

Отличный друг, но настойчивый, как черт!

Однако когда я, в конце концов, взглянул на экран, это оказался не «Эммет Маккарти». В строке «От кого» высветилось имя «Белла Свон».

«Эдвард,

Я знаю, что ты, скорее всего, злишься на меня прямо сейчас, и я не могу винить тебя за то, что ты не ответил на мои смс. Но мне т вправду нужно поговорить с тобой, чтобы все объяснить. Я онлайн прямо сейчас и я не иду сегодня на занятия. Слишком утомлена и сбита с толку. Пожалуйста.

Белла»


Я взволнованно постукивал ногой, пока читал.

«Веселая ночка, Белла?» - я мысленно издевался, откинувшись в кресле и зажав нижнюю губу между указательным и большим пальцами… но не оторвал взгляд от экрана.

Что она может сказать мне? И что я должен буду ей ответить? «Я должен покончить с этим прямо сейчас, целиком и полностью», - подумал я. И все же, подобная идея вызывала боль во мне, хоть я и понимал, что это не безопасно и благоразумно, но часть меня отправляла все к черту. Я хотел ее, желал больше, чем любую другую женщину с которой я когда-либо встречался. Она понимала меня лучше остальных женщин… или мне так казалось.

Нечего объяснять. Надеюсь, что ты хорошо провела время и это того стоило.

Я щелкнул «отправить», поднялся и отправился на кухню, чтобы снова заварить кофе. Наблюдая, как растворяются сливки, я вновь почувствовал боль. Я даже не смог заставить себя написать ее имя, насколько это жалко? Однако я также понимал, что должен в максимальной степени увеличить дистанцию, пытаясь заставить себя выглядеть безразличным.

Я не мог позволить ей узнать, что фактически это разрывало меня на части, особенно после подобного сна этой ночью.

Я только сделал второй глоток кофе, как снова услышал это проклятое звуковое оповещение. Тяжело вздохнув, я вернулся к столу, и на этот раз в почтовом ящике письмо оказалось от Эммета.

«Эд, блядь, чувак. Я знаю, что ты уже поднял свою задницу с кровати. Ответь что-нибудь.

Эм»


Я усмехнулся, набирая ответ.

«Эм,

И ты целуешь свою маму этим ртом? Все прекрасно. Просто личное дерьмо. Спасибо за беспокойство.

А теперь, блядь, иди спать!

Эдвард»


Как только я отослал сообщение, мой почтовый ящик снова оповестил о новом входящем сообщении, которое появилось поверх всех окон. Я глубоко вдохнул и выдохнул, открывая его.

«Эдвард,

Нет, есть. Пожалуйста, выдели мне пять минут.

Свидание было просто ужасным, если тебе интересно.

Белла»


Я склонился над столом, проводя руками по волосам.

Почему она просто не сдастся и не оставит меня в покое? Она действительно думает, что может бросать меня туда и обратно, как мячик для пинг-понга?

Проблема состояла в том… что она фактически будет иметь эту власть надо мной, если я позволю.

«Очень жаль это слышать. Но я не собираюсь быть твоим запасным вариантом.

Эдвард»


В тот момент, когда я отослал сообщение, то тут же пожалел. Мало того, что это было чересчур жестоко, и я чувствовал себя настоящей задницей, но также это была и очевидная ложь.

Мой телефон зазвонил в спальне мгновение спустя, и я направился туда, чтобы посмотреть, кто звонит.

Отклонив вызов вновь, я бросил телефон на свою не застеленную постель и ушел в себя.

Что я делаю? Я трус. Я веду себя подобно школьнику, а не как взрослый мужчина, коим я и являюсь.

Действительно ли я ревновал? Да, блять, я ревновал.

Действительно ли я злился? Конечно.

Злился ли я на нее?

Пока я обдумывал ответ, телефон снова завибрировал рядом со мной, и я взял его, предполагая, что это голосовая почта после ее звонка. Вместо этого я увидел смс-сообщение.

Эдвард, я знаю, что ты тут. Я прошу только пять минут, и желаю избавиться от всех осложнений к чертовой матери. Пожалуйста, ответь.

Я глубоко вздохнул, потерев ладонью лицо. Она не собирается сдаваться, но хочу ли я услышать ее голос прямо сейчас? Должен признать, что это будет чертовски легче, чем видеть ее лицо прямо сейчас, ее глаза и искать в них ложь.

Но я мог, по крайней мере, послушать, что она собирается сказать.

Найдя ее имя в списке контактов, я нажал «вызвать» и спустя один гудок, услышал ее голос.

- Эдвард, - проговорила она охрипшим голосом, и я тут же почувствовал, как в груди все сжалось. Я услышал, как она откашлялась на том конце провода, и после того как я не ответил, она всхлипнула. Она плачет? Прежде чем я успел спросить ее, она начала говорить. – Я знаю, что ты злишься. Но просто выслушай меня, пожалуйста.

- Так что ты хотела мне сказать? – спросил я, пытаясь заставить голос не дрожать и говорить с безразличием.

- О прошлой ночи, - начала она, и я медленно выдохнул через нос. – Это не то, что ты подумал.

- О, правда? Так ты не ходила вчера вечером на свидание? – спросил я резко, сев на кровать и прислонившись спиной к спинке.

- Ходила, - ответила она, тихонько вздохнув.

- После того, как уже договорилась со мной? – продолжал я.

- Да, но…

- Точно так, как я и думал, - закончил я, качая головой. – Это все, что мне нужно знать.

- Нет! – воскликнула она громко, заставив мои глаза округлиться от удивления и препятствуя окончанию разговора. – Все было не так на самом деле.

Я в расстройстве махнул рукой и откинул голову на спинку кровати, почувствовав легкую боль в бедре, когда ударил по нему ладонью.
- Ладно, тогда просвети меня.

Я закрыл глаза и смог представить, как она прикусила губу и наматывает локон на палец, что она всегда делает, когда взволнована.

- Это было свидание вслепую, которое устроила моя подруга Элис. Я даже не знала этого парня, - ответила она робко.

- На самом деле мне от этого не легче, - ответил я, сжав руку в кулак. Даже несмотря на расстояние, я больше знал о ней, чем этот парень, но он был достаточно близко, чтобы прикоснуться к ней.

- Ничего не было, Эдвард, - сказала она голосом, в котором еще присутствовало отчаяние. – Даже если бы я захотела, то просто бы не смогла.

Она замолчала. Я медленно открыл глаза и уставился в потолок.
- Белла, только…

- У меня началась менструация, - пробормотала она быстренько и нервно выдохнула, тем самым не позволяя мне ничего сказать. – Я не знала, как сказать тебе, и мы не могли… заниматься этим. Я не знала, что делать.

Я глубоко вздохнул, провел рукой по волосам и снова прислонился головой к спинке кровати.
- Значит, вместо того, чтобы просто сказать мне, что у тебя начались критические дни, ты решила пойти на свидание вслепую.

- Я знаю. Знаю! Это было глупо! Но это не самая удачная тема для разговора, ты же понимаешь, - она вздохнула, и я мог практически увидеть, как ее губы расстроено надулись. – Особенно учитывая природу наших отношений.

- И что ж это за она? – бросил я, поднимая голову.

- Это секс… Эдвард, - ответила она шепотом. Она фыркнула, прежде чем продолжить: – Можем ли мы прикоснуться друг другу или нет, но это секс!

Я поднял руку и зажал переносицу, и мы оба молчали несколько минут. Если честно, я даже не мог сказать, что ожидал услышать, но ее слова были подобны удару под дых. Я опустил руку на колени, тяжело вздохнув.
- Значит, для тебя все обстоит именно так?

- Ну, а что это еще? – спросила она тихо, глубоко вздохнув.

- Нет, - я сухо рассмеялся, поднявшись с кровати и бегом направляясь в гостиную. Я не куплюсь на это по телефону. Введя пароль на сайте, я тут же получил уведомление, что она тоже онлайн. – Включи свою камеру, Белла.

- Что? – воскликнула она удивленно.

- Включи свою камеру и позволь мне увидеть тебя, - повторил я сквозь сжатые зубы.

- Эдвард…

- Сделай это. Ты хотела поговорить, ты хотела, чтобы я появился в сети. Я здесь. А теперь включай свою камеру.

На том конце провода повисла тишина на минуту, а затем на экране появилось окно изображения с ее веб-камеры. Я громко сглотнул, ожидая появления изображения, и готовя себя ко всему. И как только появилось изображение, я увидел ее склоненную голову и пальцы, запутавшиеся в волосах, а другой рукой она прижимала телефон к уху.

Я откинулся назад в кресле, пристально рассматривая ее, даже несмотря на то, что не мог видеть ее лица. В данный момент она здесь, и я хотел хоть минуту наслаждаться этим.
- Белла, пожалуйста, взгляни на меня.

Я слышал и видел, как она вздохнула, проведя языком по губам, и сжала их. И когда она, наконец, открыла глаза и подняла голову, то, что я увидел, разбило мне сердце.

Ее глаза покраснели и в них стояли слезы, и имели оттенок из моего ночного сна: тот уникальный и практически прозрачный каре-зеленый оттенок, который я никогда раньше не видел.

Потому что я никогда не видел ее плачущей.

Она провела кончиками пальцев по щекам и перевела взгляд.
- Что?

- Я хочу, чтобы ты смотрела на меня, - сказал я тихо, жалея, что не могу держать ее в объятиях, заставить ее прекратить плакать. – И сказала, что для тебя это ничего не значит.

- Включи свою камеру, - ответила она и прикусила губу, не сказав больше ни слова, пока ее глаза не пробежались по экрану, когда я включил свою вебку.

Мое сердце бешено колотилось, словно собиралось вырваться из груди в любой момент, и я ждал. Когда она подтвердит все мои худшие страхи; когда она скажет, что для нее все это ничего не значит.

- Я не могу, - прошептала она и покачала головой, из уголка глаз скатилась еще одна слезинка. Она потерла лоб и откинула волосы назад. – Хотела бы, но не могу. Меня убило то, что я говорила тебе вчера. Независимо от того, как сильно я пыталась себя убедить в нереалистичности и невозможности подобных отношений.

Я смотрел в ее глаза, представляя, что она находится прямо передо мной, и кроме печали и мучений, видел в них только честность. Я опустил взгляд, делай очередной глоток уже холодного кофе.
- Ты его хотела?

- Нет, - ответила она тихо, но уверенно, и, взглянув на нее, я увидел, как она качает головой. – И это пугает меня. Не было никаких причин не хотеть его. Кроме того, что он не был тобой. Все, о чем я могла думать весь вечер – это как скоро я окажусь дома и смогу поговорить с тобой. Представляла тебя вместо него, чтобы пережить этот проклятый ужин, представляя, как бы он прошел с тобой. И, в конце концов, начала раздражаться, потому что он сидел рядом со мной, а ты был в Чикаго. И злился на меня.

Она перевела взгляд вниз с последними словами, и когда я снова посмотрел на нее, то получил ответ на свой ответ. Я не злился на нее. В общем, она могла решить все другим образом, но я не мог злиться на нее.

Я до абсурда злился на этого парня, кем бы он ни был, за то, что он пытался отнять ее у меня. Злился на всю ситуацию в целом и на себя за то, что позволил себе сходить с ума. Но я не мог все вернуть назад, да и не хотел.

- Белла, - проговорил я мягко, пытаясь говорить спокойно, и она перевела взгляд на меня. – Если мы решим продолжить это, то я не собираюсь делить тебя. Если в какой-то момент ты захочешь начать встречаться, ты можешь сказать мне, и я не буду тебя удерживать. Но я должен буду отпустить тебя навсегда. Я не могу прыгать туда-обратно, как сейчас. Хотела бы ты, чтобы я пошел на свидание с какой-то женщиной, возможно, даже переспал с ней, а затем снова вернулся к тебе?

Я заметил, как она напряглась, а рука крепче сжала телефон. Ее челюсть напряглась, и она глубоко вздохнула.

- Нет, - ответила она уверенно и покачала головой. – Так… кто же мы друг для друга? Официальные интернет-любовники?

Мы вместе рассмеялись, и она прикрыла лицо рукой, но ее улыбка просто сияла.

- Ну, это весьма интересный способ описать происходящее, - усмехнулся я, глядя на нее, когда она подперла голову рукой; и, несмотря на то, что она выглядела уставшей, она была чертовски красива. – Вчера вечером я скучал по тебе.

- Я тоже скучала по тебе. Я думала о тебе всю ночь, - ответила она, слегка наклонив голову и пристально глядя на экран. – Ты не брился сегодня утром.

Я рассмеялся, потирая рукой подбородок и снова взглянул на нее.
- Ну, почему бы тебе не лечь поспать какое-то время, а я пока побреюсь. Ты можешь позвонить мне, когда проснешься.

- Нет! – воскликнула она и резко села прямо, и тут же прикусила губу. – Пожалуйста, не брейся, если не хочешь. И я пока не готова лечь спать.

Я тихонько рассмеялся и покачал головой.
- Белла, я все еще буду здесь, когда ты проснешься. Сегодня у меня выходной, и снаружи валит снег. Так что сегодня я сижу дома.

- Тогда просто побудь со мной еще немного, - попросила она устало. – Я просто хочу смотреть на тебя. У меня была настоящая ломка.

Я не мог не рассмеяться, услышав ее замечание.
- Тогда возьми свой ноутбук в спальню и ложись. Мы поговорим, пока ты не заснешь.

Она медленно кивнула и зажала телефон между плечом и ухом, поднимая свой ноутбук.

- Может, будет лучше повесить трубку и подключить наушники? – спросил я, наблюдая за тем, как она пытается все донести.

- Ммм, - ответила она и поставила ноутбук на кровать, а сама забралась под одеяло, все еще прижимая телефон к уху. – Так ты кажешься еще ближе.

Ее глаза закрывались, когда она начала что-то бормотать, хоть она и пыталась держать их открытыми. Я слышал в телефоне, как ее дыхание замедляется, и взглянул на часы. У нее еще семь тридцать утра?

- Белла, ты вообще спала прошлой ночью? – спросил я тихонько, и ее глаза на мгновение приоткрылись, после чего она покачала головой.

- Не могла. Должна была поговорить с тобой, - пробормотала она, подтянув одеяло до подбородка.

Я не мог отвести от нее глаз. Она выглядела такой красивой и умиротворенной, ее ресницы слегка трепетали, касаясь щек, а губы немного приоткрылись. Я знал, что должен пожелать ей «спокойной ночи» и позволить уснуть, но, блять, я так скучал по ней.

- Ты молчишь, - пробормотала она, не открывая глаз.

- Прости, ты просто выглядишь такой уставшей, - ответил я, и она медленно кивнула головой. – Детка, выключай компьютер.

- Но…

- Я буду здесь, когда ты проснешься, я обещаю, - перебил ее я.

- Окей, - согласилась она тихо, открыв глаза и послав мне воздушный поцелуй, прежде чем исчезло изображение, и я выключил свою камеру.

Я усмехнулся, когда услышал ее хныканье.
- Кажется, ты должна была отключиться, Белла.

- Хорошо. Прекрасно, - раздраженно проговорила она, и я услышал звуки, оповещающие о выключении ноутбука и шуршание ткани. – Выключила.

- А теперь поспи, - настоял я мягко, услышав в ответ мычание… и тишину.

Белла уснула с включенным телефоном.

Я тихонько пожелал ей «спокойной ночи» и повесил трубку, положив телефон на стол.

Чем бы я ни пытался заняться весь день, изображения спящей Беллы, объединенные с воспоминаниями о моем сне с предыдущей ночи, терзали мои мысли. Я бы все отдал, чтобы оказаться рядом с ней, наблюдать за ее сном и убирать в сторону выбившиеся пряди волос, которые падали ей на лицо. Представлял ее рядом с собой, когда можно просто перевернуться, и она окажется подо мной.

Желая, чтобы она прикасалась к моим губам, а не к кончикам своих пальцев, говоря «спокойной ночи».

Я прекратил нарезать морковку на разделочной доске при подобных мыслях. Что бы могло произойти? Я впервые позволил себе задуматься об этом всерьез. В то время как мы понятия не имели, как назвать наши отношения, или как она нас назвала – "официальные интернет-любовники”, в каком-то смысле, она была моей. А я ее. И мы никогда не сможем прикоснуться друг к другу?

Я не видел причин, почему мы должны себе отказывать.

Когда мой телефон, наконец, зазвонил позже, и на экране высветилось ее имя, я горел желанием услышать ее голос, поговорить с ней.

- Хей, прости, что спала так долго. Это была долгая ночь, и не в самом лучшем смысле этого слова, - сказала она, когда я ответил на звонок.

- Все прекрасно. В любом случае, это позволило мне все обдумать, - ответил я, улыбаясь и пробуя свой обед, и сделав глоток пива.

- О, нет, - выдохнула она и громко сглотнула.

- Нет, не "о, нет”. Ничего подобного, - ответил я спокойно, отодвинув стул и вставая из-за стола, когда услышал, как она с облегчением выдохнула. – Фактически, я хотел у тебя кое-что спросить.

- Что? – спросила она возбужденно.

- Что ты будешь делать на неделе после Рождества? – спросил я, прислонившись к оконной раме и глядя на белое покрывало снаружи.

- Хм, вернусь в ЛА после того, как отмечу Рождество с родителями. Они не любители отмечать Новый год. А что?

- А то, что я хотел бы встретить Новый год с тобой, - ответил я и услышал ее смех в ответ. – В Нью-Йорке.



Итак... в этой главе мы многое пережили вместе с Эдвардом. И горесть разочарования, и злость, и ревность, и прощение... И самое главное - мы наблюдаем, как развиваются отношения между нашими героями! И как Вам идея Эдварда? Что принесет встреча в Нью-Йорке? И состоится ли она вообще?
Всегда рада видеть Вас на ФОРУМЕ!!!


За редактуру говорим "Спасибо" Алесе (Chocolate_Baby)]


Источник: http://robsten.ru/forum/19-549-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Bella-Olya (06.09.2011) | Автор: перевод: Bella-Olya
Просмотров: 2717 | Комментарии: 13 | Теги: Случайное знакомство поздней ночью | Рейтинг: 5.0/27
Всего комментариев: 131 2 »
0
13   [Материал]
  Алилуйа, Нью-Йорк это круто и пора бы уже встретиться

0
12   [Материал]
  Наконец-то они в реальности встретятся............... good !!!!!!!!!!! :giri05003:Напрасно Эдвард думал о ней так ужасно, будто Белла использовала его............. hell  но как хорошо что, у них все уладилось....... kisssss И даже лучше он................. zarulem   к ней в ее город!!!!!!!!!!!! victory дождемся................. yeees !!!!!!!!!!!! cwetok02 cvetok01

0
11   [Материал]
  Вот они и поняли, что их чувства больше, чем просто секс по интернету fund02002

10   [Материал]
  О, я мечтаю об этой встрече!!! fund02016

9   [Материал]
  она ведь согласится? JC_flirt

8   [Материал]
  Белла, соглашайся!!!!!!! bjet_chelom

7   [Материал]
  у меня аж прихватило сердце obmorok obmorok
хорошо, что все хорошо JC_flirt

6   [Материал]
  Ураааааааааа dance4 dance4 dance4 dance4 dance4 dance4 dance4 dance4 dance4 dance4 bp bp bp bp хоть бы она согласилась))) блин, они уже по уши влюблены друг в друга, хотя никогда не встречались))) спасибо за главу lovi06032 lovi06032 lovi06032 жду проду)))

5   [Материал]
  спасибо giri05003

4   [Материал]
  Очень содержательная глава! JC_flirt
Спасибо! lovi06032

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]