Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Солнцестояние (Midsummer). Глава 16 Сумасшествие (часть 2)

******

EdvardPOV

Извержение Везувия практически прекратилось. Из двух недавно образовавшихся кратеров лишь изредка вырывались клубы жидкого дыма. Всем пострадавшие от стихийного бедствия получили помощь и были эвакуированы. Спасательная операция окончилась. Ранним утром, еще до восхода солнца, поступила команда сворачивать передвижной госпиталь.

Эта новость, к моему собственному удивлению, оказалась для меня радостной.

Мы с Карлайлом приняли решение вернуться в Вольтерру.

После затянувшегося прощания Карлайла, по обыкновению, заполучившего почитателей своего врачебного таланта в этом месте, с персоналом госпиталя, мы отправились в путь. Нам удалось проехать не более пятидесяти миль, когда телефон Карлайла был разбужен звонком  Розали. Она сильно нервничала, рассказывая о бродягах, осадивших особняк Калленов.

Первые чужаки появились месяц назад. Но никто из семьи не обратил на них особого внимания.

Кочевники проходили через нашу территорию и раньше. Для них никогда не существовало границ. Они перемещались куда хотели, не останавливаясь надолго в одном месте. Беспокойство зародилось, когда Роуз, Эмметт и Джаспер, направляясь на охоту, столкнулись с живым заграждением, ставшим у них на пути. Двадцать семь чужаков вперили алые взгляды в моих родных и приняли боевую стойку, готовые сражаться, как только обозначенная ими граница будет пересечена. Обескураженная неожиданным вторжением, Розали, растерялась. Зато Эмметт набычился, готовясь ввязаться в драку. И ввязался бы, если бы не Джаспер. Он, по старшинству взяв на себя ответственность, заговорил с пришельцами, с намерением выяснить причину их внезапного вторжения на территорию клана Калленов. К нему, остудив свой гнев, присоединился Эмметт. Но разговор не удался. Кочевники, будто не слышали обращенную к ним речь, только рычали в ответ, выражая свое недовольство и агрессивные намерения. Джаспер, который за свою жизнь был знаком со многими бродягами, не увидел среди прибывших ни одного знакомого лица. Зато, чуть ли не каждый третий из них был новорожденным.

Видя, что противостояние не в их пользу, Джаспер и Розали и Эммет вернулись домой.

На крыльце их ждала Элис, которую одолевали видения, заставившие ее волноваться за безопасность родных. Эсме, не зная куда себя деть от беспокойства, в сотый раз вытирала все поверхности от пыли. Услышав шум она выскочила встречать возратившихся детей.

Из видений Элис выходило, что кочевники во время несостоявшихся переговоров как минимум трижды порывались наброситься на Калленов, но какая-то неведомая сила, а скорее чья-то воля, удерживала их на месте. Этот некто присутствовал там, руководил действиями толпы, но не был замечен ни Элис, ни Джаспером, ни кем другим.

К моменту, когда весть о вторжении дошла до Карлайла и меня, пришельцев было около четырех десятков, и они продолжали прибывать. Трое из них, не скрывая своего присутствия, слонялись вокруг дома Калленов настолько бизко, что их можно было видеть из окон.

Карлайл выслушал взволнованную сбивчивую речь Розали очень внимательно.

- Вылетаю в Форкс первым рейсом, - был его ответ.

Я завез Карлайла в римский аэропорт Фюмичино и оставил там, в очереди на предварительный контроль билетов перед терминалом «С», а сам помчался к Ренесми.

Конечно же, я помнил, в каком расположении духа, и с какой целью покидал Вольтерру в последний раз. Но произошедшие события дали мне толчек к переосмыслению всего того, что произошло между нами. У меня было для этого время и, умудренный веками жизненного опыта и медицинской практики, собеседник. Наши долгие беседы, во время, выделенное нам для сна, принесли свои плоды.

Карлайл помог мне посмотреть на наши с Ренесми отношения со стороны. Мне стало совершенно понятно, что наши проблемы возникли из-за ее стремительного взросления и моего окаменевшего, не способного к быстрым изменениям, сознания. Я не смог, подстроиться под ее ритм жизни, мыслить ее категориями, понять логику ее суждений. Мои попытки найти с ней общий язык были обречены на провал, хотя бы потому, что наши жизни двигались в разных измерениях: она на сверхзвуковом реактивном самолете, а я в старинном авто начала прошлого века. Мы оказались слишком разными, что бы суметь легко найти общий язык.

Я гнал машину по ночному шоссе, приближаясь к Вольтерре.

Кто бы мог подумать, что настанет день, когда все внутри меня будет нетерпеливо трепетать в стремлении скорее прибыть в замок Вольтури. Я мечтал, что все пойдет правильно, наши отношения с Несси наладятся, мне удастся отыскать Беллу, все вместе мы вернемся в Форкс и будем жить там, в любви и согласии  счастливо, пока не прийдет время переезжать в другое место. Но где-то там, в самой глубине сознания, спрятанные под толстым покрывалом надежды, жили сомнение и волнение. Боязнь, что моя очередная попытка сблизиться с дочерью, потерпит фиаско, разрасталась по мере приближения к резиденции Вольтури.

Въезжая в Вольтерру, я размышлял:

«Наверняка, Несси будет где-то в замке, возможно, со своими подругами. Мне не составит труда ее отыскать. Но как подойти, как начать разговор, как донести всю глубину моего сожаления и раскаяния? Что делать, если она, как обычно, не пожелает меня слушать, выгонит из своих апартаментов или убежит и скроется в кругу своих друзей? Мне прийдется быть терпеливым и не давить на нее. В этот раз я не сдамся».

Мысли моей малышки достигли меня, когда я подъезжал к парковке. Все внимание Ренесми в этот момент было сосредоточено на приближавшемся звуке моего авто.

Внутри меня что-то сжалось в комок и подступило к горлу. Наверное, волнение.

Моя дочь ждала меня. Ее сердце ускорило свой ритм, кровь учащенно ударяла в виски. Она задержала дыхание, прислушиваясь.

Я захлопнул дверь автомобиля, активировал центральный замóк, и поспешил к замку. Скорый человеческий шаг казался мне недостаточно быстрым. Я хотел молнией метнуться к моей малышке, но не мог позволить себе этого, когда за мной пристально наблюдали две пары глаз соглядатаев самого могущественного вампирского клана. Такой поступок наверняка был бы ими расценен, как подрывающий секретность нашего существования. И тогда праведная кара непременно настигла бы меня. Я не мог позволить себе этого. Не в этот день.

Я ступил на дорожку, ведущую к черному входу в резиденцию,  и сразу же заметил стройную фигурку Ренесми на фоне массивной, в сравнении с ней,  двери. Девочка стояла, держась за дверную ручку, будто собиралась войти в замок, но передумала. Две сотни шагов разделяли нас.

Я сделал пять шагов ей навстречу, она не двигалась. Моя дочь ждала меня. Я не верил в свою удачу.

«Неужели судьба сегодня смилостивилась надо мной, повернулась ко мне своим добрым ликом и улыбнулась?»

Еще семь шагов.

Дверь, скрипнув, открылась, врезалась в плечо моей малышки. Несси, потеряла равновесие, отлетела и упала на бок.

«О, ужас! Моя детка, наверняка ударилась и поранилась».

Я рванул вперед с максимальной человеческой скоростью, не выпуская Несси из поля зрения ни на миг.

Но девочка не стала дожидаться помощи. Едва коснувшись земли, она взлетела, будто внутри нее распрямилась сжатая до этого пружина, и побежала мне навстречу.  И хотя Ренесми злилась и проклинала ту, что сбила ее с ног, моему ликованию не было предела. Я счастливо улыбался, мчась навстречу своей дочери. 

К сожалению, мы были не одни.

Опережая Несси на десяток шагов, бежала Доротея. Эта девушка, невесть что нафантазировавшая о наших с ней отношениях, которых не было и не могло быть, желала получить свой кусок пирога долгожданной встречи. Она победила мою дочь в спринтерской гонке, и, подпрыгнув, с небывалой для человека сноровкой, повисла на мне точно обезьяна на пальме.

Я открыл рот, чтобы съязвить: «На мне кокосы не растут. Трясти меня не нужно», - но вовремя его захлопнул, потому что эта сумасшедшая принялась слюнявить мои губы, по-собачьи демонстрируя радость встречи.  Быть участником этого посмешища оказалось выше моих сил, и я попробовал оттолкнуть девушку, упершись в ее плечи. Она была явно обезумевшей, противясь силе вампира. Если бы я чуть поднажал, то мог бы лишить ее рук. Но я не имел права так поступить.

Помощь подоспела неожиданно.

Ренесми, вихрем пронесшись по дорожке, схатила Доротею за волосы и оторвала от меня.

Я не ожидал от себя радости при виде того, как избивают женщину. Я, наверное, должен был в зародыше придушить столь постыдную эмоцию. Но на минуту я дал себе послабление, и, забыв о воспитании, полученном в человеческом детстве, залюбовался своей дочуркой. Она была взрывоопасна, импульсивна, прекрасна в своем буйстве.

Дора пыталась сопротивляться натиску моей малышки. Она махала, как попало, руками, отбиваясь, хватала Несси за волосы, царапала ей лицо.

Силы оказались неравны. Моя дочь, будучи гораздо сильнее и быстрее соперницы, разошлась ненашутку. Горя огнем ненависти, она продолжала избивать девушку, и вскоре могла бы  нанести ей непоправимый вред.  

В этот момент моя совесть вынырнула на поверхность и заставила остановить бесчинство, творящее перед глазами.

- Ренесми, прекрати! – я обнял ее плечи и слегка встряхнул.

В ответ она, не останавливаясь, зарычала.

Я схватил ее и притянул к своей груди, стараясь не сжать слишком сильно.

Тело Доры обмякло, руки рухнули на гравий дорожки.

Своенравный ребенок визжал и брыкался, норовя ударить меня. Малышка даже пустила в ход зубы, и оставила на моей руке след от укуса. Но меня это совершенно не волновало. Наоборот, это вселило в меня надежду, что, успокоившись, она выслушает меня.

Несси была так близко. Я наклонил голову и вдохнул родной аромат ее волос, тела и человека. У меня слегка запершило в горле. Теперь мне предстояло вернуть ее доверие.

- Успокойся, девочка. Ты же можешь ее убить.

- А тебе что, жалко?! – ее злость выдавало рычание.

- Доротея – человек. Мы, Каллены, людей не убиваем, - постарался я сказать как можно мягче.

- Пожалел свою шлюху?! – снова всплеск агрессивной ревности.

Меня покоробило от этих слов. В моем сознании возникло недоброе предчувствие:

«Снова наши отношения разобьюся об эту надуманную проблему».

- Она - не шлюха… не моя, - я начал зачем-то оправдываться.

- Ты лжешь! Я все видела! Ты предал маму! Я тебя никогда не прощу! – закричала Ренесми, глотая слезы, вместе со словами.

Я онемел от несправедливости обвинения.

«Разве она не видит, что это не так?!» - думал я, глядя на огонь, пылающий в глазах дочери, и понимая, что в очередной раз мое стремление к сближению, разбилось о ее юношеский максимализм. - «Когда, наконец, она захочет меня услышать?»

Ростки надежды, дерзновенно проросшие в моем сознании, вспыхнули от ее яростного взгляда и вмиг обратились в пепел. Я разорвал зрительный контакт. Мой взгляд опустился и наткнулся на, неподвижно распростертое на земле, тело женщины, виновной в этом ужасном недоразумении.

Мне всего лишь стоило сделать едва заметное человеческому глазу движение и вонзить в ее шею зубы, или, просто свернуть ей голову, и эта надокучливая особа перестала бы существовать. Одной проблемой стало бы меньше.

Но я не мог ненавидеть ее настолько, чтобы убить. Это место было уже занято. Я люто ненавидел себя.

Доротея нуждалась в помощи, и я обязан был ей помочь. Мое стремление было сродни тому, что испытывает мазохист. Он ищет боли, надеясь утопить в ней отвращение к себе.

В то время, как я опускался на колени перед лежащей на земле девушкой, Несси с укором смотрела на меня. В ее голове на миг вспыхнули воспоминания о том проклятом, самом длинном, дне моей жизни.

Сформировавшись далеко от мозга, слова покинули мой рот:

- Я не должен был тогда кричать при тебе. Тебе не стоило убегать из дома. Мама сейчас была бы с нами, и ничего бы этого не произошло.

Они должны были выражать сожаление и извинение, а прозвучали как обвинение.

Ренесми взорвалась негодованием:

- Мне не стоило?! Я виновата?! Ты вместо того, чтобы искать маму, сбежал!

- Я – медик. Я выполнял свою работу, - я опять искал оправдание.

Беглый осмотр подтвердил, что Доротея была без сознания и нуждалась в неотложной помощи. Ее нельзя было больше оставлять на улице. Она бы попросту замерзла, простудилась или заработала воспаление. Я подхватил девушку на руки и, пытаясь увести разговор с Ренесми на нейтральную тему, попросил:

- Помоги мне, открой дверь.

Но в ответ услышал только злое:

- Делай, что хочешь!

Она отвернулась и бегом удалилась вглубь замка, оставив для меня дверь открытой.

Я отнес девушку в ее комнату, положил на кровать и привел в чувство. А затем, приказав, не вставать с постели, направился к выходу. Она попыталась стонами, жалобами и мольбами удержать меня рядом. Но, даже не слыша ее мыслей, я чувствовал фальш в преувеличенных страданиях. Я был непреклонен и покинул Доротею, сославшись на неотложные дела.

Мои ноги сами понесли меня к апартаментам Несси. Притяжение, которое я ощутил, едва переступив порог замка, с каждым шагом только усиливалось. Бессознательное движение прекратилось, когда я, как и многократно прежде, остановился в нерешительности перед ее дверью. Почему–то именно сейчас в моей голове образовался вакуум. Ни одна мало-мальски приемлемая мысль не желала возникнуть там.

Я слышал, как Ренесми рыдала. Ее переполняли злость, обида, ревность. Слезы прекратились. На смену им пришла жажда мести. Первой  в неравной схватке пострадала подушка. Терзая ее, моя дочь издавала поистине звериное рычание, перемежавщееся отборной итальянской бранью, адресованной мне и Доротее.

«Очевидно, что слова, которые вертелись у меня на языке: «Несси, давай помиримся и будем вместе искать нашу маму», - вызовут ту же реакцию, как и все предыдущие попытки. Она еще не отошла от бурной встречи и будет огрызаться и обвинять меня. Все уроки, полученные мной от Карлайла, все наши рассуждения и планы разбиваются о спесь моей дочурки. Существует ли способ вернуть, пусть не любовь, так хотя бы мир в эти отношения?», - я задумался. – «Возможно, да. Если бы Белла была с нами, она наверняка сумела бы укротить нашу принцессу».

Я  покинул пост у двери и побрел без определенной цели в темноту замка. С каждым шагом камень в моей груди становился тяжелее и болезненнее.

«Что делать? ЧТО мне делать? Как поступить? Где ее искать Беллу? Штат Вашингтон, где оборвались ее следы, за океаном. Я не могу оставить здесь дочь одну и улететь на другую сторону Земли.  Я безнадежен. Мне самому никогда не удастся ни отыскать Беллу, ни наладить отношения с Несси». Мои тяжелые мысли незаметно превратились в мольбу: «Белла, любовь моя. Ты пришла мне на помощь в трудный момент, не дала погубить человеческую жизнь. Без тебя мне не справиться. Помоги мне, возлюбленная моя, обнаруж себя, подскажи, как тебя найти, хотя бы дай намек. Я отчаянно нуждаюсь в тебе, Белла! Я не могу без тебя существовать! Я не хочу без тебя существовать!»

Я, как пес, ходил прикованный невидимой цепью вокруг комнаты Ренесми. Все это время, испытываемый мной зов, ощущался столь явственно, что игнорировать его я не мог. Он передавался моей плоти,  и каждая ее клеточка бессознательно стремилась туда, откуда он исходил.

- Белла! Ты же обещала быть со мной вечно! Почему?! …Почему ты оставила меня? Мы хотели быть партнерами…в горе и в радости …., - с болью воскликнул я, но голос мой сорвался на шепот, - так долго, сколько продлится наша жизнь…если нет тебя, то и меня нет…

Мои ноги подкосились, но тело нашло опору в виде каменной скамьи у гладкой стены. Боль, жившая в моей груди, вырвалась безумным хриплым воплем:

- Белла!!!! Где бы ты ни была, в раю или в аду, я пойду за тобой, я найду тебя, и мы будем вместе.

Могут ли вампиры сходить с ума? Нет! Нет! И еще раз НЕТ! Но я, видимо, от горя свихнулся. Я ясно услышал голос моей возлюбленной:

«Не смей! Ты обязан вырастить и воспитать нашу дочь, быть с ней рядом и любить ее за нас двоих».

- Я не могу…у меня нет сил…без тебя…, - простонал я в глубочайшем отчаянии.

Вдруг на меня снизошло озарение: если моя Белла физически не присутствует в этом мире, но я ее слышу, благодаря своему дару, значит, ее душа жива и не покинула меня. Моя возлюбленная со мной.

- Белла, ты где? Ты видишь меня? Покажись, любовь моя.

Ответ последовал сразу же:

«Я не вижу тебя, но слышу. Здесь пусто и темно… и меня мучает жажда. Если существует ад для вампиров, то я в нем».

- Прости меня.  Во всем, что произошло только моя вина! Я проклят! Все, что дорого мне, я уничтожаю собственными руками! Прости меня, любимая моя, единственная моя, жена моя! - молил я надрывно.

О! Если бы я мог плакать…Возможно, слезы помогли бы справиться с нахлынувшим на меня отчаянием.

«Не вини себя. Не надо».

Ответ в стиле Беллы. То есть, я не сумасшедший, а по-настоящему ее слышу. Неужели, мой дар позволяет мне общаться с покинувшими этот мир?

«Как Несси?»

- Несси?...Присоединилась к клану Волтури, подружилась с Челси и Джейн. Теперь они неразлучны, как сестры…

«Как это произошло?»

- Ты помнишь, как помчалась за Несси, когда она сбежала?

«Помню…»

- Тогда нашу дочь похитил кочевник. Мы искали ее по всему континенту, а когда поиски не дали результатов - по всему миру. Мы сообщили каждому вампиру, которого знали и Волтури в том числе.  Когда Аро узнал об этом, клан Волтури подключился к поискам. Им удалось ее найти быстрее, чем нам. Она была заключена в подвалах  средневекового замка в Румынии. Кайус освободил нашу дочь, убив двух охранявших ее вампиров. Теперь Ренесми испытывает к нему благодарность, буквально благоговеет перед ним, а меня считает слабаком и предателем.

«Ренесми приняла образ жизни Волтури?»

- Да, она питается человеческой кровью, если ты об этом, - печально сообщил я. - Она очень быстро повзрослела.

«Ты ее давно видел?», – голос Беллы в моей голове звучал обеспокоенно.

- Час назад.

«Много времени прошло…с момента моего исчезновения?»

-  Четыре месяца двадцать шесть дней.

«Ты знаешь, как я погибла?»

- Да, Белла, я видел это в мыслях Аро. Темнокожий кочевник напал на тебя. Ты с ним сражалась и почти победила. Но ему на помощь подоспел второй и обезглавил тебя. После этого твое тело было сожжено. Джейн, Алек и Деметрий прибыли, слишком поздно, от него остался лишь пепел. Деметрий отомстил, предав тела убийц огню, а имена забвению.

- Ты ощущаешь себя? – во мне зародился лучик надежды:

«Возможно, Кайус и Аро ошиблись, и Белла жива».

«Я не знаю. Мне кажется, что тело у меня есть, но я не могу пошевелить ни одним его членом. А, может, я стала привидением, и не обладаю телом. Я его не чувствую».

- Твои глаза сейчас открыты? Ты можешь осмотреться вокруг?

«Я вообще не знаю, есть ли они у меня. Я абсолютно ничего не вижу. Не понимаю, где я, и не могу вспомнить, как я сюда попала».

- Белла, ты произносишь слова вслух?

«Нет, я слышу твои мысли и думаю в ответ. Я не знаю, как это работает».

Я постарался проникнуть «в ее голову», чтобы осмотреться и определить, где она находится,  и смог это сделать. Но увидеть в кромешной тьме мне ничего не удалось, и через несколько секунд меня «выбросило» из ее сознания.

- Белла, ты слышишь или слышала какие-нибудь звуки? – продолжил я расспрос, чтобы определить, где она находится.

- Нет, Эдвард, здесь абсолютная тишина. Но иногда мне кажется, что я слышу голос нашей малышки и твой. Будто издали. Невозможно разобрать слова. Но, думаю, мне это только кажется. Я очень скучаю по вам.

Я ощутил тоску, которая перетекала от нее ко мне, и окутывала меня своими щупальцами, все сильнее и сильнее сжимая. Моя надежда, увидеть свою возлюбленную  живой, казалась все более несбыточной.  Белла, ощущая то же самое, подумала:

«Я, наверное, все - таки, мертва».

- Нет, это не может быть правдой! Я чувствую тебя. И пусть меня считают сумасшедшим, но я найду способ возвратить тебя. Любимая, держись, я найду тебя. Только говори со мной.

«Ты сейчас где?» - пытаясь  задушить свои эмоции, подумала Белла.

- Я в замке Волтури …бродил по коридорам …Я, пожалуй, возвращусь к Аро и постараюсь расспросить о тебе еще раз. Может, кто-то еще что-нибудь расскажет, и я пойму, как тебя найти…

Если тебя не будет рядом, мне небеса не нужны, - я повторил слова, сказанные когда-то мне человеческой девушкой по имени Белла.

-----------

Вот, дорогие читатели, они и встретились...почти.
Как думаете, что будет дальше?
 


Источник: http://robsten.ru/forum/19-964-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Althessa (12.04.2013)
Просмотров: 420 | Комментарии: 4 | Теги: Сага сумерки, Продолжение. | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 4
4   [Материал]
  спасибо!!! Разговор на расстоянии это ново.

3   [Материал]
  плааачу...любовь, любовь... hang1 hang1 hang1

2   [Материал]
  Спасибо за продолжение!

1   [Материал]
  Спасибо!!! Теперь мы имеем ответы на некоторые вопросы при этом вопросов появилось еще больше… fund02002

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]