Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Songbird/Певчая птичка. Глава 19

Глава 19. Прости меня

 

BPOV

 

Он не пришел домой.

Я не сводила взгляда с будильника. Красные цифры мучили меня, упорно напоминая о каждой проходящей минуте, которую я провела одна. Я ушла от него, и он не бросился за мной вслед.

Я ждала, что он догонит меня. Я ждала смс, цветов и милых любовных записок, потому что он сходил по мне с ума так же, как и я по нему. Я все еще верила, что он любит меня. Я все еще верила, что он вернется ко мне. Я все еще верила, что он вернется в наш дом.

Он не пришел домой.

Я не спала два дня. Я не ела. Я не могла думать. Я не могла поверить, что оттолкнула его. Я не могла поверить, что мое желание быть равной ему, обеспечивая нашего ребенка, привело нас в это место: в это холодное, темное место, угрожающее задушить меня.

Никакие деньги не стоили этого.

Я не приму это предложение. Я даже могу бросить работу в газете и стать домохозяйкой, сидящей дома с ребенком, если он этого хочет. Я сделаю все, что он захочет, если Эдвард вернется ко мне.

И это уже много для независимой женщины.

К чертям независимость. Это моя независимость оттолкнула его прочь. Это моя независимость убедила меня подумать над предложением работы, исходившего от мужчины, от которого кожа покрывается мурашками. Я была идиоткой, думая, что это хорошее предложение. Джеймс Миллер - сумасшедший сталкер, и я на самом деле прикидывала, стоит ли работать на него? Я знала, что Эдварду не понравится эта идея, и все равно обдумывала его?

Я села на кровати, прижимаясь спиной к изголовью, и, прижав колени к груди и обхватив их руками, начала покачиваться, пытаясь остановить слезы и страдания. Но рыдания не прекращались.

Чуть раньше я заполучила сердечный приступ от курьера из детского гипермаркета, когда подписала счет за детскую мебель. Он внес разобранную колыбельку в спальню, и я немедленно расплакалась.

- Мистер Каллен хотел собрать ее сам, - пробормотал юноша, заметив мою нестандартную реакцию. Меня не волновало, что колыбель не собрана. Я запаниковала потому, что мне придется самой собирать ее. И я быстро и громко захлопнула дверь детской, как только туда внесли остальную мебель.

Она была прекрасна, но я просто не могла ее видеть.

Мое раскачивание стало безумным, когда я позволила себе прислушаться к голосам, раздающимся у меня в голове. Я слышала свою мать, говорящую, что мне на роду написано жить одной. Я слышала Роуз, предупреждающую, что Эдвард отреагирует именно так. Я слышала Эдварда, орущего на меня и называющего меня ребенком.

Моя грудь сжалась, сердце заколотилось, когда все эти голоса смешались, и я услышала собственный крик, требующий от них заткнуться. Я задыхалась, руки дрожали. Почему мои руки трясутся? Почему я не могу дышать?

Со мной что-то случилось.

С ребенком что-то случилось.

Комната закружилась и превратилась в размытое пятно. Я закрыла глаза и, нащупав на тумбочке телефон, нажала кнопку быстрого вызова, понятия не имея, чей номер набираю. В трубке послышался голос Эсме.

- Белла?

- Я не могу… дышать, - промямлила я. Руки тряслись так сильно, что я едва удерживала телефон. К счастью, она не стала задавать вопросов, и следующее, что я помню - это Карлайл и Эсме в моей спальне, дед моей дочери, прижимающий меня к груди и выносящий меня на улицу.

 

 

EPOV

 

Я никогда не был религиозен, но во время неистовой поездки в больницу обнаружил, что готов продать душу.

- Пожалуйста, пусть с ними будет все в порядке, - отчаянно шептал я сквозь слезы. - Я сделаю все… отдам все… просто скажи, что ты хочешь. Скажи мне, что я должен сделать…

Машина еле ползла, и я со злостью стер слезы. Конечно, Бог не хочет, чтобы я злился. Конечно, он не заберет их от меня. Конечно, он не вырвет у меня душу. Конечно, он не сделает этого - не сделает опять.

Я не переживу этого вторично.

Божественное вмешательство, не иначе, привело мою машину к клинике, потому что, когда я смог сконцентрироваться на окружающем, то оказался перед ее воротами. Я пролетел через двери приемной и немедленно уткнулся в железную грудь моего брата.

- Тише, тише… - Эммет схватил меня за руки и крепко сжал. - Успокойся, Эдвард.

- Не проси меня успокоиться! - прорычал я сквозь сжатые зубы. - Где она?

- Сначала ты должен успокоиться, - проговорил Эммет, ведя меня к комнате для ожидания. - В таком состоянии ты не можешь увидеть ее.

- Ради бога, пожалуйста, скажи мне, где она, - с болью в голосе прошептал я. По щекам текли слезы. Последний раз я плакал тринадцать лет назад. Это была не та же самая больница, но запах был таким же. Я ненавидел больничный запах - этот медицинский запах, который навсегда связан у меня с самым печальным днем в моей жизни.

Какого черта он не дает мне увидеть ее?

- Она спит, - пробурчал Эммет, сажая меня на один из стульев в комнате. - Девочка абсолютно истощена.

- Скажи мне, что с ней все хорошо, - тихо взмолился я.

- С ней все хорошо.

Я выдохнул.

- А с ребенком?

Эммет кивнул.

- С ним тоже.

Облегчение волной заполнило меня, я закрыл глаза и прижался головой к стене.

- Какого черта случилось?

- Карлайл сказал, что у нее панический приступ, - тихо пробормотал Эммет.  - От паники у нее повысилось давление. Я не понимаю различия между систолическим и диастолическим давлением, но цифры явно превышали норму.

Меня заполнило чувство вины, и я закрыл лицо руками.

- Это  я виноват.

- Почему?

- Мы поссорились. Серьезно. Боже, я наорал на нее, и потом позволил ей уйти от меня. Я не вернулся домой…

- Скажи-ка, - прервал меня Эммет. - Где, черт возьми, ты был? Мы несколько часов пытались дозвониться.

- Спал.

- Спал?

Я посмотрел в его глаза.

- Я напился.

Эммет резко выдохнул.

- Идиот.

- Знаю.

- Нет, ты не знаешь! - Голос Эммета отдался эхом от стен. - Ты был нужен матери твоего ребенка! Я думал, что ты вырос. Я думал, что любовь и скорое отцовство исправят тебя. А ты остался той же самой безответственной, высокомерной задницей, которой был всегда!

- Неправда.

Я изменился. Таня Денали может засвидетельствовать этот факт.

Таня, возможно, никогда больше со мной не заговорит, и я рад этому. Ей не нравится, когда ее игнорируют или пренебрегают, а я разбил вдребезги ее эго, отказав. Возможно, проще было ответить "да", но она не носила моего ребенка и она не была моей девушкой.

Я хотел только мою девушку.

- Пары ссорятся, - тяжело вздохнул Эммет. - Если ты будешь напиваться каждый раз после ссоры, то скоро превратишься в алкоголика. Повзрослей наконец, Каллен.

- Перестань читать мне проповедь. И скажи наконец, где она.

- Комната 212, - пробурчал Эммет. - Если ты расстроишь ее, лично надеру тебе задницу.

Я быстро встал на ноги.

- Если я ее расстрою, то лично позволю тебе сделать это.

Я пытался игнорировать знакомый больничный запах, идя к лифту и поднимаясь на второй этаж. Я нашел ее дверь и тихо приоткрыл ее, моля Бога, чтобы не разбудил ее. Первой мне на глаза попалась мама, дежурящая возле постели. Белла лежала на подушке, и ее волосы рассыпались по белой наволочке. Она выглядела очень усталой, и я обрадовался тому, что она спит. Мама нежно поглаживала пальцами лоб Беллы - успокаивающе и заботливо.

- Пожалуйста, пусти меня.

Мама улыбнулась и встала со стула. Я наклонился, прижимаясь губами к щеке Беллы. Потом осторожно отодвинул простыню и поцеловал ее живот, услышав тихий смешок мамы с другого конца палаты. Придвинув стул ближе, я нежно провел пальцами по личику Беллы, и она вздохнула во сне. Услышав этот тихий звук, я расслабился.

- Мне нравится смотреть на вас, - прошептала Эсме. - Она вернула тебя к жизни.

Я кивнул, боясь отвечать. Белла отдыхала, и последнее, чего мне хотелось - это будить ее. Вместо этого я просто смотрел на нее, слушал тихое дыхание и позволял ее близости закутывать меня в успокаивающий кокон.

Медленно тянулось время. В какой-то момент в палату вошел доктор Молино и прошептал, что давление Беллы нормализовалось, и с ребенком все в порядке. Он хотел еще немного понаблюдать за ними, просто для уверенности. Кроме того, он упомянул о постельном режиме, если давление продолжит повышаться. Я пообещал, что сделаю все, что в моих силах, чтобы она не волновалась. Врач по-доброму улыбнулся и напомнил о часах посещения, но, видимо, увидев панику на моем лице, немедленно предупредил, что медсестра принесет мне раскладушку.

Я не мог оставить ее. И хорошо, что врач понял это.

Через несколько часов Белла начала ворочаться и сжала мою ладонь.

- Эдвард…

- Я здесь, певчая птичка, - тихо прошептал я. Ее прекрасные карие глаза раскрылись и уставились на меня.

- С ребенком все в порядке?

- Да, - проговорил я.

Она облегченно вздохнула, и из ее глаз покатились слезы.

- А с нами?

Я улыбнулся и поднес ее руку к губам.

- И с нами все прекрасно. Все будет просто замечательно.

- Прости меня, - прошептала она, и ее глаза расширились от ужаса.

- Шшш… - я прижал каждый из ее пальцев к губам, оставляя нежные поцелуи на них. - Мне нечего прощать, детка.

- Я была такой дурой, - простонала Белла. - Мне так жаль…

- Я тоже был дураком, прости меня, -  пробормотал я, стирая с ее лица слезы. - Прости, что наорал на тебя, и еще больше прости, что так сильно расстроил тебя. Клянусь, это больше не повторится.

- Пожалуйста, не оставляй меня. Никогда…

Я быстро встал со стула и откинул простыню. Кровать была небольшой, но будь я проклят, если буду сидеть и смотреть, как она плачет и наступает очередной приступ паники. Я лег рядом с ней и прижал Беллу к себе, запуская пальцы в ее шелковые волосы.

- Вот так, - прошептал я, чувствуя, как она расслабляется. - Оставайся спокойной, милая. Ребенку не понравится, если ты будешь расстраиваться.

Она тихо всхлипнула и приподняла личико.

- Скажи, что прощаешь меня.  

Я улыбнулся ей и ласково поцеловал в нос.

- Я прощаю тебя, Певчая птичка. А ты простишь меня?

- Прощаю.

- Спасибо.

Ее глаза закрылись. Я стер слезы с ее щеки и прижал Беллу к груди.

- Ты - весь мой мир, Певчая птичка.

- А ты - мой.

Нам много нужно было сказать друг другу, но оно могло подождать. Я прижался губами к ее волосам, обнял Беллу сильнее, и мы оба провалились в мирный сон.

 

На следующее утро Белла выписалась из больницы с четкими указаниями врача не волноваться и быть спокойной. Доктор хотел, чтобы на следующей неделе она пришла к нему на прием проконтролировать давление, и настаивал, чтобы на время Белла перестала работать.

Я пообещал сделать все, что в моих силах, чтобы Белла не волновалась, и первым шагом к этому стало принятие совета Эсме и Карлайла провести уикенд в их коттедже, расположенном в Национальном парке штата Монтана. Время года было прекрасным, дорога неплохая, а расположение великолепным. Я хотел увезти Беллу из города и дать ей время на восстановление. Нам нужно было поговорить о наших проблемах, прежде чем двигаться дальше, и коттедж даст нам необходимое уединение.

Мы оба слишком устали за последние несколько дней, поэтому дорога на юг прошла в тишине. Мы все время держались за руки, Белла играла с моим айподом, и, когда мы разговаривали, это было обсуждение пейзажей или музыки, доносившейся из динамиков. Нам было довольно тяжело молчать об остальном, но, похоже, мы пришли к молчаливому соглашению придержать эти темы до коттеджа, где можно будет сконцентрироваться друг на друге.

Дом был так же красив, как я помнил, и Белла пришла в восхищение от сводчатого потолка в гостиной. Коттедж строили в сельском стиле, но со всеми удобствами. На кухне стояло все необходимое, а в гостиной гудел камин. Мы прошли по первому этажу, вышли в заднюю часть дома, и Белла с тоской уставилась на джакузи. Я вспомнил, что советы из книги о детях запрещали будущим матерям пользоваться ею. Я ласково улыбнулся Белле, предложил ей руку и повел в хозяйскую спальню. Ее взгляд немедленно притянулся к двойным французским дверям, открывающим потрясающий вид на горы.

- Вау, - прошептала она.

- Красиво, правда?

Она кивнула. Я поставил наши чемоданы на кровать. Мы быстро распаковались, бережно помогая друг другу. Во время хождения по комнате наши тела неумышленно касались друг друга, и мы неловко улыбались и продолжали разбирать вещи.

- Ты голодна?

- Да, - улыбнулась она. - И полагаю, ты не дашь мне приготовить сегодня еду.

Если честно, Белла готовила лучше меня, но я планировал силой усадить ее на диван, а самому приготовить ужин для нас двоих. Однако этот уикенд должен был стать для нас началом новых отношений, честных и компромиссных.

- Ты хочешь помочь мне?

Ее глаза блеснули.

- Очень хочу.

Белла двигалась по кухне так, словно бы провела здесь всю жизнь. Моей задачей стало намазать хлеб маслом и нарезать овощи для салата, но я не мог справиться и с этим, потому что был слишком занят, смотря на нее. Она надела объемный свитер и штаны для йоги, которые скрывали ее округлости и не показывали кожу, но Белла все равно оставалась самой красивой девушкой во всем мире. Ее волосы были крепко связаны в хвостик, демонстрируя мне изгибы ее шеи. Я внезапно ощутил страстное делание коснуться ее - просто для того, чтобы убедиться, что она реальна. Просто чтобы убедиться, что она простила меня, и что она любит меня, и что с нами все в порядке.

Ты мог потерять ее.

От чудовищности этой фразы нож задрожал у меня в руках.

- С тобой все хорошо? - пропитанным заботой голосом спросила Белла. Она только что закончила поджаривать на гриле куриные грудки и теперь выкладывала их на тарелку.

Я изобразил улыбку.

- Все в порядке, детка.

Она вернулась к плите, и я попытался сконцентрироваться на своей задаче и не порезать пальцы.

Ужин был великолепен, и, после того, как мы вымыли посуду, ушли в гостиную.

- Хочешь посмотреть кино?

- Я устала. Давай посмотрим телевизор наверху?

- Конечно, - улыбнулся я и вновь предложил ей руку и повел наверх.

В коттедже было три спальни, так что мы разделились и долго принимали душ, готовясь ко сну. Белла уже лежала в постели и нетерпеливо переключала каналы, когда я пришел в спальню.

- Ничего приличного нет.

Я засмеялся, растягиваясь на кровати.

- Белла, там восемьсот каналов.

Она вздохнула и выключила телевизор.

- Давай просто поговорим о том, что нам надо обсудить, чтобы мы могли спокойно наслаждаться уикендом.

Я не мог сдержать ухмылку. У Певчей птички отсутствовало терпение.

- Хорошо, давай поговорим.

Белла залезла мне на колени и обвила руками мою шею. Я потерся своим носом о ее носик и запустил руки в ее волосы, сейчас не стянутые в хвостик.

- Прежде чем мы начнем, я хочу сказать что-то очень важное. Я люблю тебя всем своим сердцем.

Она улыбнулась. Ее карие глаза сияли теплом и нежностью.

- Я люблю тебя так сильно. И так боялась… так боялась, что ты больше никогда не скажешь мне этого.

- Я хотел дать тебе немного времени, - прошептал я. - Ты ушла от меня…

- Прости. Я посчитала, что нам обоим нужно остыть. Ты так злился на меня…

- Я испугался за тебя. Почему, Белла? Почему ты вообще хотела работать на него?

Белла вздохнула.

- Я не хотела работать на него. Я хотела жалованье, которое он предложил. У меня есть безумная идея, что мы должны одинаково внести в нашу семью, а я не смогу сделать этого, работая в газете.

- Ты никогда не концентрировалась на деньгах. - напомнил я.

- Нет, - согласилась она. - Но, пока я росла, мы всегда испытывали нужду в деньгах, неважно, с кем я жила, с Рене или отцом. Я не хочу этого для нашего ребенка. Знаю, что ты богат, но я тоже хочу обеспечивать ее.

- Я понимаю, но работа на Джеймса не выход. Ты сама знаешь это.

- Да, - кивнула Белла. - Если честно, я просто думала над этим, не собираясь принимать. Но тот факт, что ты так возражал - факт, что ты даже не попробовал обсудить это со мной - вывел меня из равновесия. Я хотела поговорить с тобой, пусть даже это глупость. Мне нужно было знать, что даже если я совершу глупость, ты все равно будешь меня любить.

- Я могу принять это, - согласился я. - И точно так же принимаю, что если я думаю, что ты в опасности, то я сделаю все, что в моих силах, чтобы предотвратить ее… И мне нужно знать, что ты все еще будешь любить меня, даже если я буду слишком заботлив.

- Согласна. Но, милый, ты не можешь защитить меня от всего.

Я поцеловал кончик ее носа.

- Посмотришь.

Она хихикнула и потерлась о мою щеку.

- Хорошо.

Я прижал ее ближе к себе.

- У тебя уже были приступы паники раньше?

Она кивнула.

- Да, когда я была маленькой, а Рене и Чарли разводились. Медсестра в школе научила меня, как контролировать их. У меня так давно не было приступов, что я не сразу поняла, что происходит. Мне стало страшно. Я внезапно подумала, что что-то случилось с ребенком.

- Почему ты не позвонила мне?

- Я просто схватила телефон и нажала первую попавшуюся кнопку. И понятия не имела, что позвонила твоей маме, пока она не назвала мое имя, а потом вдруг они были там.

- Мои родители?

- Твой отец вынес меня из квартиры, - прошептала Белла.

Вина переполнила меня.

- Прости, детка, что меня там не было.

- Я ушла от тебя, помнишь? - пожала плечами Белла. - Они стали звонить тебе только после того, как я согласилась на это. Где ты был?

Я тяжело вздохнул.

- Напился и буянил в квартире.

- Ой.

Я сделал глубокий вздох.

- Раз уж мы честны друг с другом, то, наверное, мне надо рассказать тебе, что случилось в баре.

Она сжалась в моих руках.

- Хорошо…

- Я встретился с одной из моих старых… без разницы, как ее назвать. У меня никогда не было настоящей девушки.

Белла кивнула.

- И… она предложила мне поехать в ее отель. Я отказался, она вызвала такси и отправила меня домой. Так что абсолютно ничего не произошло. Я просто хочу, чтобы ты знала.

Белла медленно кивнула.

- Это Таня?

- Ты знаешь про Таню?

- Я про нее гуглила, - призналась Белла. - На самом деле я искала в гугле твоих подружек, и она попалась первой. - Белла уставилась на свои сжатые в кулак пальцы. - Она очень красивая.

- Это неважно.

- Почему ты отказал ей?

- Потому что она - не ты, - прошептал я и провел кончиками пальцев по ее подбородку. Белла закрыла глаза. - Все, что я хочу - это ты, Певчая птичка.

Она открыла сияющие глаза.

- Я тоже хочу признаться.

- Давай.

- Я слышала, что ты хочешь жениться на мне.

Я усмехнулся.

- Мне было интересно, слышишь ты или нет.

- Слышала.

Я поднес ее руку к губам.

- И что ты думаешь насчет этого?

Она пронаблюдала, как я целую каждый ее палец.

- Думаю, ты должен знать, что я не против жизни во грехе.

Я рассмеялся.

- Клянусь, что у твоего отца другие мысли на этот счет.

- Пожалуй, я поставлю сотню долларов на это. - Потом она скривилась. - Но он мне должен. Вид голой задницы Сью Клеавотер, оседлавшей моего отца, даст мне годы противостояния Чарли Свону.

- И то правда, - уступил я. - Но слушай, ты скажешь "нет" на мое предложение?

Она подумала.

- Ты знаешь, что два брака из трех заканчиваются разводом?

- Конечно, - кивнул я. - А почему, как ты думаешь, я такой успешный адвокат?

- Хм.., - задумалась Белла, отводя взгляд от меня в окно. Через несколько секунл она вновь повернулась ко мне. - Я не хочу закончить так, как мои родители.

- Нет, - сурово прошептал я. - Мы не закончим так.

Ее шоколадные глаза просияли.

- Мы так поссорились. Но сейчас мы здесь.

- Да, мы здесь, - прошептал я ей в щеку. - Ты любовь всей моей жизни, Певчая птичка, и я когда-нибудь сделаю тебе предложение. Тебе нужно приготовиться к тому, что этот день придет, так что ищи правильный ответ.

Она улыбнулась и опять обвила мою шею руками.

- И каким он должен быть?

- Да, - прошептал я. - Правильный ответ - "да".

Белла хихикнула, и я наклонился ближе, ласково целуя ее. Мне стоило сейчас спихнуть ее с себя, отодвинуть на край, встать на колени и умолять выйти за себя замуж. Но у меня не было при себе кольца, и мы все еще не отошли от последних эмоциональных дней. Я не хотел делать предложение без кольца, и не хотел, чтобы она думала, что я делаю предложение из-за ссоры. Сейчас неправильное время для этого, но когда-нибудь этот день придет.

Когда-нибудь все станет совершенным.

Мы занялись любовью, и это было нежным и сладким, только для того, чтобы закрепить наше соглашение. Чуть позже я прижал ее к себе, и молча помолился, благодаря Бога за все, что он сделал для меня. Я благодарил его за свою семью, и за то, что ОН спас две самых важных для меня души.

Я никогда не был религиозен, но сегодня был именно таким.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1611-12#1140197
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: amberit (02.02.2014) | Автор: Перевод: amberit
Просмотров: 2160 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 4.9/46
Всего комментариев: 141 2 »
0
14   [Материал]
  Все обошлось Белла позвонила кому надо и ее отвезли в больницу ее свекровь и свекор................................. fund02016 и на само деле ей надо просто наслаждаться богатством своего парня, отца их ребенка good а Эдварду быть терпеливым и понимающим с ней..................... JC_flirt я рада что, он все же, устоял перед Т, но в следующий раз пусть пьет с Эмм и у себя  на квартире.................. fund02002 Любите и будьте любимы...... kisssss

0
13   [Материал]
  Ну правильно, вначале делает, потом думает. Глупая.
Но хорошо, что помирились))

12   [Материал]
  Фух, слава Богу, всё хорошо.
Спасибо за главу!

11   [Материал]
  благодарю за продолжение lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

10   [Материал]
  спасибо lovi06032

9   [Материал]
  Очень трогательная глава! Спасибо большое! fund02016 И правда, нет ничего лучше честного и откровенного разговора наедине. dance4
Я рада, что они прояснили свои поступки и Эдвард не умолчал о встрече с Таней! Так держать!

8   [Материал]
  Хорошая глава!Добрая такая!
Спасибо!

7   [Материал]
  Спасибо большое за главу lovi06032

6   [Материал]
  Не знаю, не знаю...как-то у них все слишком хорошо. Что-то мне подсказывает, что Таня может что-нибудь, да натворить... я конечно надеюсь, что у них все и дальше будет хорошо, но все же как то меня это настораживает...
Спасибо за главу)

5   [Материал]
  Доверие и честность, по-моему, главные составляющие любой пары)) JC_flirt

1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]