Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Songbird/Певчая птичка. Глава 21

Глава 21

Может ли ребенок внутри расширить мое сердце?

 

EPOV

- Вставьте чертову деталь А в гребаную деталь Б, - простонал я, пытаясь соединить борта кроватки.

- Возможно, поэтому они большими толстыми буквами советуют: "Прочитайте сначала инструкцию", - усмехнулся Эммет, показывая на брошюру.

Чертова инструкция была размером с книгу Беллы про детей. Это же просто прямоугольник! Разве может быть тяжело собрать детскую кроватку?

Мы переехали в новый дом месяц назад. Карлайл, Джаспер и Эм помогли нам упаковать вещи, пока Эсме, Элис и Роуз занимались обустройством дома. Нас с Беллой мало волновали расцветки и ткани, так что я просто дал Элис кредитку и попросил ее взять дело в свои руки.

- Она любит покупать, - предупредил меня Джаспер, - особенно на чужие деньги.

Просмотрев распечатку баланса, я согласился с ним. Но меня не особенно волновало это, потому что через неделю дом был полностью обставлен и выглядел просто замечательно. И что самое важное, это произошло, не добавив ни единой унции стресса Белле.

Ее вздувшийся животик больше не был вздувшимся. Теперь он стал круглым и красивым. Я любил каждый дюйм ее кожи, а Белле становилось все труднее справляться с обычными рутинными делами. Ее спина начала болеть, ноги к концу дня отекали, даже с ее сидячей работой. Доктор Молина предупредил, что эти признаки - часть беременности. Белла никогда не жаловалась, но по выражению ее лица можно было сказать, что она чувствует небольшой дискомфорт. Поэтому я проводил вечера, массируя ее спину, пока она приподнимала ноги. Мне не нравилось, что она мучается, но мне так нравилось заботиться о ней… и еще больше, когда она разрешала мне это.

- Слушай! - вырвал меня в реальность громыхающий голос Эммета. - Это деталь С, и она сюда совсем не подходит.

Я посмотрел вниз, и точно: на детали красовалась красная метка С.

- Твою мать, - простонал я, отбрасывая деревяшку на ковер. - И почему я просто не заказал сборку в магазине?

- Потому что это часть приготовления к рождению ребенка, - напомнил мне Эммет, читая инструкцию. - Кроме того, месяцев через семь ты поможешь мне. Так что оба попрактикуемся.

Я ошеломленно выронил отвертку.

- Что ты хочешь сказать?

Эммет улыбнулся.

- Роуз беременна. Мы узнали на прошлой неделе.

Я не мог поверить своим ушам.

- Но ты же только что встретил ее? Я не знал, что у вас все так серьезно.

Эммет чуть приподнял бровь.

- И давно мы начали обсуждать временные рамки? Ты забыл, что уложил Беллу в постель в первую же ночь после вашей встречи?

О да.

- На самом деле, - пробормотал я, - это могла быть вторая ночь.

Эммет закатил глаза.

- В любом случае, не верю, что у тебя есть комната для болтовни, дорогой братец. Так что заткнись и порадуйся за меня.

Я усмехнулся.

- Ты счастлив?

- Я в экстазе.

В его голосе не было ни тени сомнения.

- Тогда поздравляю, брат, - улыбнулся я. - Ты собираешься жениться на ней?

Эммет усмехнулся.

- Как только ты женишься на Белле.

- Туше, - засмеялся я. - Я говорил, что нашел кольцо?

- Да?

- Ювелир делает на нем гравировку, - кивнул я.

Кольцо было простым и красивым, а гравировка должна была сделать его совершенным. Я не мог дождаться момента, когда надену его на палец Беллы.

Теперь, когда мы читали мануал и следовали его указаниям, кроватка начала обретать форму. Мы молча работали следующий час, вставляя детали на нужные места.

- Теперь, когда ты отошел от шока, узнав, что она беременна, - пробормотал Эммет, - что ты на самом деле чувствуешь по этому поводу?

Я тихо вздохнул, бросая длинный взгляд на готовое изделие. Сбор кроватки потребовал много времени - не упоминая о тяжелой работе - но все в итоге получилось. Все встало на свои места. Все стало единым целым.

Точно как мое сердце.

Точно как моя жизнь.

- Сложно описать, - проговорил я. - Моя жизнь стала полноценной.

Эммет понимающе кивнул.

- Не сожалеешь?

Я обвел взглядом комнату. Взрослый мужчина сидит на толстом ковре в детской комнате, в окружении кроватки, пеленального столика и светлых стен. Где-то в этом гигантском доме женщина, которую я люблю, дремлет после бессонной ночи, наполненной толчками, поворотами и пинками ребенка.

Как можно хотя бы секунду сожалеть об этом?

- Никаких сожалений, - улыбнулся я.

 

Подремав, Белла уговорила меня дать ей повесить занавески. И, когда я давал согласие, это означало, что она обещает мне секс в обмен на то, что я придержу ее, пока Белла будет стоять на табуретке. И я крепко держал ее за талию, серьезно размышляя над нашими отношениями.

- Лучше бы ты разрешила сделать это мне, - пробурчал я сквозь стиснутые зубы.

- Эдвард, это табуретка высотой в фут, - засмеялась она, разглаживая ткань. Белла стояла только в четырех дюймах над полом, но мне уже грозил сердечный приступ. - И кроме того, я закончила.

Выдохнув, я взял ее на руки и помог опуститься на пол. Обхватив руками ее талию, я положил на ее плечо подбородок, и вместе с ней огляделся. Белла провела несколько часов, внося последние штрихи в убранство комнаты, складывая и перекладывая по полкам детскую одежду. Мы даже развернули пеленки и положили их на положенное место. Все было готово.

- Теперь нужно дождаться малыша, - тихо прошептала Белла. Я улыбнулся ей в волосы и нежно погладил живот.

- Через два месяца она будет здесь, - радостно прошептал я. - Нам надо решить, как ее назвать. И ее маме с папой надо пожениться.

Белла тихо рассмеялась.

- Ты устал жить во грехе?

Я улыбнулся в нежную кожу ее шеи.

- Выходи за меня замуж, Белла.

- М-м-м… - весело выдохнула она. Я поцеловал обнаженную кожу на ее плече. - Думаю, сначала нам надо подобрать имя ребенку.

- А потом ты выйдешь за меня замуж? - с надеждой спросил я. Однако немедленно пожалел, что выбор имени стал частью наших отношений. Книга с именами по размеру была больше, чем детская библия, и у нас получился длиннейший список возможных имен. К несчастью, эта задача могла занять вечность.

- Почему бы нам не заказать пиццу, а потом мы проведем вечер, изучая наш список с именами?

Белла повернулась ко мне и посмотрела в глаза.

- Звучит неплохо. Ты ни о чем не забыл?

Я осмотрел комнату. Вроде бы все стояло на своих местах.

- Я?

Белла кивнула и начала расстегивать мне пуговицы на рубашке.

- Я должна сказать тебе спасибо.

Я усмехнулся, чувствуя, как ее пальцы проводят по моей голой груди.

- Необязательно сейчас, детка. Мы можем подождать до ночи.

- Но я хочу тебя сейчас, - надулась Белла. - Думаю, нам надо окрестить детскую.

Еще одним свойством гормональных изменений Беллы стало то, что она все время находилась в возбужденном состоянии. Доктор Молина предупредил, что долго это не продлится, так как беременность Беллы развивалась, и мы не упускали ни мгновения. Мы начали экспериментировать в разными позами в сексе, чтобы Белле было удобнее, и обнаружили, что положение "лежа на боку, я сзади" удовлетворяет нас обоих.

Я упоминал, что самый счастливый мужчина в мире?

Мои глаза закатились, когда Белла положила руку на мою напряженную эрекцию.

- Детка, этим лучше заниматься в спальне.

- Ковер мягкий, - усмехнулась она и похлопала ресницами. Мой член дернулся от возбуждения.

- Но на полу твоей спине может быть больно, - настаивал я. Ее ручки быстро расстегнули мне джинсы и стягивали трусы.

- Вот поэтому сверху буду я, - сексуально улыбнулась Белла, схватила меня за руку и потянула вниз, на ковер.

Видите? Я на самом деле самый счастливый мужчина в мире.

 

BPOV

 

- Одри?

Я покачала головой, и Эдвард вычеркнул имя из списка. Мы расположились на диване. Я держала в руках книгу про детей, а Эдвард с блокнотом, в котором мы записывали имена.

- Катерина? Элизабет?

- Ты нашел где-то список актрис Голливуда? - улыбнулась я, листая страницы. Он что-то пробормотал и вычеркнул оба имени из списка.

- Маделина, - проговорила я, продираясь через список имен на "М". - Или Мэделин, Мадалин… произношение может быть разным.

- Мне нравится, - кивнул Эдвард, добавляя его в список. - Мы можем звать ее Мэдди.

- Возможно, - засмеялась я. Лично мне не нравилось мое полное имя. - А что с произношением?

Как полные идиоты, мы сидели и выписывали различные варианты имени Маделина, Мэделин и Мадалин Каллен на желтой странице блокнота.

- Ей еще нужно второе имя, - задумался Эдвард.

- Нужно, - согласилась я, и тут ко мне пришла идея. Я нервно прикусила губу, не зная, как он отреагирует на мое предложение.

- Джейн? - тихо прошептала я. Царапание ручки по бумаге прекратилось, и я посмотрела в затуманенные глаза мужчины, которого любила больше всего на свете.

- Правда? - Его голос был наполнен эмоциями.

- Мэделин Джейн Каллен, - кивнув, прошептала я. - Что ты думаешь?

- Думаю, что мне нравится, - нежно прошептал он, отбрасывая блокнот на пол. Он взял меня за руку и притянул к себе на колени, прижавшись ко мне лбом. - Мне нравится имя, и мне нравишься ты. Спасибо. Я люблю тебя.

Эдвард прижался ближе и сладко поцеловал меня. Мне все время было мало его поцелуев, особенно сейчас - когда наши поцелуи обычно приводили к сексу в одной из новых поз, которые мы начали практиковать.

- У нашей дочери есть имя, - прошептал Эдвард мне в губы. - И знаешь, что это означает?

- М-м-м?

- Теперь ты выйдешь за меня замуж.

- Я подумаю, - вздохнула я, словно это было чем-то ужасным.

- Пожалуйста, выходи за меня, - прошептал он мне на ухо.

Я тихо засмеялась и посмотрела на него.

- Это официальное предложение?

Лицо Эдварда помрачнело.

- Нет.

- Нет? - смутилась я. Этот мужчина несколько недель предлагал мне выйти за него замуж.

- У меня нет кольца, - со вздохом пояснил он. - То есть оно есть. Там делают гравировку.

- Гравировку чего? - заинтересованно спросила я.

Эдвард улыбнулся и потерся о меня носом.

- Это сюрприз. Но я не буду делать предложение без кольца.

Я радостно вздохнула.

- Ты так сентиментален. Кто тебя знает?

- Тебе понравится, - улыбнулся он, и вдруг его лицо исказилось от волнения. - По крайней мере, надеюсь, что тебе понравится. Думаю, что понравится…

- Обязательно, - пообещала я, ласково целуя его.

 

Было уже поздно, но как обычно, мне никак не удавалось расслабиться и уснуть. Эдвард мирно похрапывал на нашей кровати, а я сидела перед окном нашей спальни. Я смотрела в темноту и на отблески уличных огней, позволяя этому тихому звуку расслабить меня, и размышляла над тем, что тяжким грузом лежало на моей душе всю последнюю неделю.

Моя мать.

Моя жизнь стала совершенной, но, по какой-то причине, я не переставала думать о Рене. Эсме была мне ближе, чем собственная мать, поэтому я не могла не размышлять  о том, как изменились бы наши отношения с Рене, если бы она была более… матерью. Более понимающей. Более сочувствующей. Более подбадривающей. Матерью того типа, которого я хотела для своей дочери. Я уже чувствовала это - это невероятное, всепоглощающее желание защитить своего ребенка. Рене чувствовала ко мне то же самое, или я была только живым, дышащим напоминанием о ее последних мечтах?

Я подняла футболку и провела рукой по животу. Видя упругую, натянутую кожу с растяжками, я улыбнулась. Наша дочь будет окружена мамой и папой, которые любят ее, тремя дядями: Эмметом, Джаспером и Джейком, и двумя тетями: Роуз и Элис. У нее будут два невероятных деда и бабушка. Наш ребенок будет расти, зная, что ее любят и обожают.

Разве не этого хотят все маленькие девочки?

И разве не этого хотят все большие девочки?

Я посмотрела на мирно спящего Эдварда. Его бронзовые волосы контрастировали с белой наволочкой. Я не могла бы выйти за него замуж, не зная, что он любит меня больше всего в мире. Его зашита - иногда удушающая - была следствием его любви, и я не могла его за это винить. Думаю, что я бы влюбилась в него, и не будь беременной. Но его любовь к ребенку только увеличивала мои чувства к нему.

Начало наших отношений было менее чем традиционное, но наше будущее станет счастливым.

Чем ближе подходила дата родов, тем больше мне хотелось, чтобы в жизни все упорядочилось. Организация переезда в новый дом стала довольно простой при помощи Элис, но с другими аспектами моей жизни требовалось справиться самой. Номером один в списке приоритетов стояло укрепление отношений с Эдвардом. Вторым - восстановить отношения с матерью. Первое намного легче другого, но оба одинаково важны.

Для Эдварда важно, чтобы мы поженились. Я не видела в этом особой необходимости и знала: это потому, что я не встречала нормальных браков до того, как познакомилась  с Эсме и Карлайлом Калленами.  Теперь, зная, что идеальные браки существуют,  я могла надеяться, что подписание листка бумаги ничего не изменит между мной и Эдвардом. Я пришла к осознанию, что не могу позволить моим страхам обидеть мужчину, которого люблю. Кроме того, наша дочь заслуживает, чтобы ее родители были женаты друг на друге, особенно когда они так любят друг друга. Кто я такая, чтобы отказывать любому из нас в том, что мы хотим и заслуживаем? Есть кольцо или нет его - если бы Эдвард сегодня сделал предложение, я бы ответила "да".

Восстановление отношений с матерью - более трудная задача. Я должна была избавиться от стыда, который она по капле влила в меня. Я не особенно понимала, как это сделать, но чувствовала, что надо попытаться. Я не хотела никакого негатива в своей жизни, и, пока моя мать вне поля моего зрения, она определенно не покинет моих мыслей.

Я посмотрела на часы. Рене всегда ложилась поздно, так что можно и проверить свои шансы. Я слезла с подоконника и на цыпочках подошла к тумбочке около кровати, тихо взяла телефон и, наклонившись, поцеловала в щеку Эдварда, прежде чем выйти через коридор в детскую. Взяв одно из детских одеял, я обернулась им, включила маленькую лампу и села в кресло-качалку. Сделав глубокий вдох, я набрала номер матери.

- Да? - Ее голос больше напоминал шепот.

- Мама? Я разбудила тебя?

- Белла? - Она явно не ожидала услышать мой голос. - Нет, я не сплю. Ты же знаешь меня. Фил спит рядом, но я еще не ложилась. Подожди, дай мне вынести телефон в гостиную.

Я нервно качалась на кресле, слушая, как моя мать выходит в гостиную. В доме стояла мертвая тишина, нарушаемая только скрипом кресла, и я мысленно заметила себе провести в детскую какую-нибудь музыкальную систему. Нам с Мэделин потребуется успокаивающая музыка во время наших будущих бессонных ночей.

- Как ты, Белла?

- Хорошо, - ответила я. - На самом деле прекрасно.

- Приятно слышать, - сказала Рене. - Ребенок скоро родится?

- Через два месяца, - сообщила я, погладив свободной рукой живот. - У нас будет девочка.

- Маленькие девочки - это прекрасно, - ласково произнесла Рене. - Вы выбрали имя?

- Да, - ответила я. - Но пока держим его в секрете.

Рене хмыкнула. Воцарилась тишина, и только скрип качалки звучал в моих ушах. Почему я ей позвонила? Что заставило меня думать, что это хорошая идея?

- Мы купили дом, - попыталась я еще раз.

- Мы?

- Эдвард и я.

- Понятно, - проговорила Рене  севшим голосом. - В Сиэтле?

- В Бельвью. Через озеро Вашингтона.

Она очень заинтересовалась деталями и впечатлилась, когда я описала ей площадь дома и теннисный корт. Конечно, она должна была впечатлиться. Огромный и дорогой - то, что больше всего любила Рене.

 - А корт, Белла? Тебе вроде бы не нравится это?

- Корт нелеп, - согласилась я с ней. - Но сам дом очень уютный и красивый, поэтому мы его и купили. Нам здесь нравится.

- Мы купили? - переспросила Рене. - Ты хочешь сказать, его купил Эдвард?

- Нет, его купили мы, - терпеливо пояснила я. - Мы купили его вместе.

- На твою зарплату? - засмеялась Рене. Я закрыла глаза. Ее смех ударил меня по нервам. - Ох, Белла… лучше признай, что в ваших отношениях Эдвард главный кормилец. Я рада, что тебя сейчас окружает богатство. Но он не женится на тебе и не останется рядом, когда родится ребенок. Но, по крайней мере, ты получишь от него алименты. Я знаю, что вырастила умную девочку.

Я могла сказать ей правду. Я могла сказать, что Эдвард умолял меня выйти за него замуж. Я  могла сказать, что он купил мне кольцо. Я могла сказать, что он никогда не бросит меня, и я буду так счастлива, как никогда не была она.

Я могла сказать все это, но не стала. Правда была в том, что она вырастила умную девочку - которая, наконец, все поняла в своей жизни. Я теперь поняла, что мое незапланированное появление сделало из моей матери обиженного человека, но это была ее ошибка, а не моя.  Она выбрала себе обиду. Она сама выбрала себе судьбу и отказалась от своей мечты, став домохозяйкой. Рене выбрала себе деньги как символ жизни, и только они делали ее счастливой. Рене выбрала - и бросила моего отца.

А мой выбор - не стать такой, как моя мать.

- Твоя внучка родится через два месяца, - тихо проговорила я в телефон. Мой голос был спокойным и решительным. - Ее будут любить и обожать. И никто никогда не скажет ей, что она разрушила чью-то жизнь. У нее будет отец, как и у меня - отец, который будет гордиться ею, и который будет любить ее только за то, что она есть. У нее будет большая прекрасная семья, которая хочет для нее только лучшего. И ты можешь стать частью этой семьи.

Рене ничего не ответила, и я восприняла это как знак к окончанию разговора. У меня было огромное желание завязать распустившиеся концы в своей жизни, и я попыталась сегодня ночью это сделать. Теперь мяч на ее половине поля. Неважно, что она выберет. Мы будем счастливы, с ней или без нее в нашей жизни.

Удовлетворенная, я вернулась в спальню и заметила, что рука Эдварда лежит на моей половине кровати. Я осторожно залезла под нее и обернула ее вокруг себя, сворачиваясь под одеялом. Он крепче обнял меня, прижимая теснее к своей груди.

- Не спишь, детка? - прошептал он мне на ухо. Я улыбнулась, сплетаясь с ним пальцами.

- Ходила в туалет.

Он вздохнул. Я прижалась крепче к нему.

- Эдвард?

- М-м-м?

- Ты женишься на мне?



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1611-12#1145783
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: amberit (16.02.2014) | Автор: Перевод: amberit
Просмотров: 2058 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 5.0/44
Всего комментариев: 151 2 »
0
15   [Материал]
  Белла с Эдвардом такие влюбленные, счастливые и красивые они просто одно целое и телом, и душой........................:lovi0600:все  налажено и идет свои чередом вся родня ждет с нетерпением  рождения ребенка............................ slunigr Купили дом для своей семьи и обустроила все Элис........................:dom: Эмм как и остальные близкие принимают активное участие........................... :girl_wacko:Белла попыталась вразумить  свою мать, но тщетно............. good ............ [img]../../../smiles/12.gif[/img]

14   [Материал]
  Да уж, ситуация с Рене просто нелепа и ужасна... Что тут сказать?.. Зато Белла знает, какой матерью не нужно быть! И наконец-то созрела для свадьбы)

13   [Материал]
  спасибо за продолжение  lovi06032

12   [Материал]
  спасибо... фф просто отличный. очень добрый, позитивный, не смотря на отдельные моменты типа мамы Беллы. Надеюсь, что она всё же сделает правильный выбор и изменится.

11   [Материал]
  Спасибо за главу!
Жаль, что Рене такая мать - не мать!
Но Белла окружена любовью и заботой многих людей, а прежде всего отцом своего ребенка!
И она не повторит судьбу своей матери!

10   [Материал]
  Эдвард?- М-м-м?- Ты женишься на мне? спасибо большое!!! giri05003 giri05003 giri05003

9   [Материал]
  Странно видеть Рено такой меркантильной. Нет,  тяжело видеть ее такой меркантильной. Но попытка зачтется Белле.

8   [Материал]
  Большое спасибо !

7   [Материал]
  Хорошо,что Белла попробовала наладить отношения с матерью,по крайней мере ее не возможно обвинить,что она не допустила мать в семью.И теперь у Рене есть выбор,точнее шанс,последний шанс исправить все,что она не сделала своей дочери.
Спасибо!

6   [Материал]
  Как может мать быть такой жестокой? Ведь даже если она считает Беллу ошибкой, то это ЕЕ ошибка и обижаться она должна на себя!! Дети это подарок судьбы и радость жизни, а не ошибки!! спасибо! lovi06032 good

1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]