Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Songbird/Певчая птичка. Глава 23

Глава 23

Самый счастливый день

 

- Ненавижу токсикоз, - прохныкала Розали, откусывая от крекера.

- Помню, - посочувствовала я, и в этот момент Элис слишком сильно дернула, накручивая прядь моих волос на щипцы. - Ой!

- Сиди ровно! - скомандовала Элис, считая до десяти, прежде чем распустить локон. Эдвард среди всего этого свадебного сумасшествия потребовал только одно: чтобы мои волосы остались распущенными. Мой планировщик свадьбы и одновременно садист решила сделать все для воплощения его мечты в жизнь. Правда, такая прическа требовала специального платья, так что Элис пришлось потрудиться, чтобы подобрать подходящий наряд. Я потребовала только чтобы оно скрывало мой огромный живот.

Я нежно похлопала по животу. Элис продолжала свои издевательства. Этим утром Мэдди пиналась как угорелая. Скорее всего, возбуждение действовало и на нее. Все утро я много раз уговаривалась ее не пинать маму по ребрам, но она не слушала меня. Наш ребенок успокаивался только когда с ней разговаривал папа. Звук его голоса явно успокаивал, но я не могла не чувствовать легкую ревность. Папа и дочь имеют тесную связь между собой, а меня она только пинает и наслаждается при этом. Я уже планировала родить еще и мальчика, только чтобы он так же любил меня. При словах о втором ребенке глаза Эдварда засветились, и я немедленно пожалела о том, что озвучила эту мысль, потому что понимала, он заставит меня сделать так. Ему нравилось видеть меня толстой.

- Я хочу хот-дог, - вдруг провозгласила Розали, и я не удержалась от смешка. Новость о ребенке Розали и Эммета удивила всех нас. Конечно, все обрадовались, но Розали была натуральной сучкой.  А добавления в смесь гормонов беременности стало достаточно для того, чтобы Эммет ходил на цыпочках следующие семь месяцев.

- Ты только что позавтракала, - напомнила ей Элис.

Розали послала моему стилисту уничтожающий взгляд.

- И что?

- Дай мне сотовый, - попросила я. Элис вытащила его из своего кармана и протянула мне. Если кто-то и мог посочувствовать голоду беременной женщины, то это я. И я немедленно послала сообщение.

"Твоя девушка хочет хот-дог. Белла"

Как хороший папочка, который ценит свою жизнь, он тут же ответил.

"Она послала меня за хот-догом вчера в полночь. С луком и сыром! Эммет"

Я с отвращением сморщилась.

- Ты опять хочешь с луком и сыром, Розали?

И немедленно пожалела о сказанном, потому что Роуз издала странный шум и быстро бросилась в ванную.

- Я бы сказала, что это "нет", - усмехнулась Элис.

Она начала наносить последние штрихи в мой макияж. Чуть позже из ванной вернулась Розали и попросила себе хот-дог с чили. Я быстро накидала сообщение Эму и вернула Элис телефон.

- Скажи мне, что рвота и голод не продлятся все девять месяцев, - умоляюще спросила Роуз, отхлебывая свой Спрайт.

- У меня нет, - уверила я ее.

- И у меня получится, ведь правда? - захныкала она. Элис бросила на нее разочарованный взгляд.

- Сегодня день Беллы. Быстро перестань быть хныкающей сучкой.

Глаза Розали вспыхнули от ярости. Поскольку Элис еще не получала удовольствие от беременности, то она и не знала, что ругать гормональную мамочку - последнее, что стоит делать.

- Пожалуйста, не убивай ее, - усмехнулась я Розали. - Помни, что она ничего не понимает, а мне сегодня нужна ее помощь.

Лицо Розали расслабилось.

- Прекрасно. Но я не обещаю, что не сделаю этого после свадьбы.

- Хм, - фыркнула Элис. - Готово! И что ты думаешь?

Я повернулась к зеркалу и не смогла удержаться от улыбки. У девушки в зеркале были длинные вьющиеся волосы и минимум макияжа, точно как и требовалось.

- Спасибо, Элис, - тихо прошептала я. Она радостно улыбнулась. И точно в эту минуту за дверью моей спальни послышался тихий стук.

-  Лучше  бы это не был Эдвард, - предупредила Элис. Я засмеялась. Он все утро, дрожа, провел внизу.

- Это я, - раздался голос Эсме из-за двери.

- Заходи, - пропела Элис. Эсме, светло улыбаясь, прошла в комнату. - Ты как раз вовремя. Мы собираемся надеть платье!

- О, Белла, - прошептала Эсме, загоняя назад слезы.

- Не плачь, - подбодрила ее Розали. - Подожди, пока увидишь ее в платье.

Элис превзошла сама себя при поиске платья. Я не спрашивала о деталях. Я не спрашивала о модельере, ткани и цене. Я была слепой и глухой, и собиралась таковой оставаться. Все, что я знала - это то, что оно белое и струящееся, и что это самое симпатичное платье, которое когда-либо касалось моей кожи.

Все три женщины помогли мне одеться и, когда я повернулась в зеркалу в рост человека, то услышала три восхищенных вздоха.

- Чертовы гормоны, - простонала Розали, залезая в пачку салфеток.

- Ты потрясающа, - проговорила Эсме, промокая глаза.

- Я гений, - усмехнулась Элис, успешно разрушая возникшую грусть и заставляя засмеяться всех в комнате.

- У меня есть кое-что для тебя, - сообщила Эсме, подводя меня к кровати. Я села на покрывало, игнорируя предупреждения Элис о том, чтобы я не смела мять платье. - Надеюсь, ты не сочтешь это самонадеянностью, но мне и Карлайлу хотелось бы отдать это тебе сегодня.

- Эсме, вы не должны.

- Знаю, - улыбнулась она. - Но поверь мне, мы хотим этого. Ты так много дала нашей семье… - Ее глаза наполнились слезами, и я сморгнула свои собственные. - И в любом случае…

Она взяла мою руку и вложила в нее бархатную коробочку.

- В тот день, когда родились Джейн и Эдвард, Карлайл купил это, чтобы наша дочь надела его в день своей свадьбы. Боюсь, транжирство в крови Калленов, - тоскливо улыбнулась она.

Я открыла коробку, увидела там тонкое ожерелье с жемчугом и такие же сережки, и, вздохнув от восхищения, осторожно провела пальцами по жемчужинкам.

- Они прекрасны, - прошептала я. - Но вы уверены?

Эсме кивнула Элис, которая немедленно забрала  у меня коробочку и, сев за мной, бережно застегнула ожерелье на моей шее. Подвеска с жемчугом легла как раз в ложбинку между грудями. Я надела серьги, и Эсме опять подвела меня к зеркалу.

- Между Джейн и Эдвардом было особая связь… они очень любили друг друга, - проговорила Эсме, встретившись взглядом со мной. - Джейн была бы рада, узнав, что жена Эдварда в день свадьбы надела ее украшения. Ты вернула к жизни моего сына, и ты приведешь в мир мою внучку. Ты подлинная мечта матери.

Я улыбнулась сквозь слезы. Она обняла меня, и я помолилась, чтобы была такой же матерью своей дочери.

 - Я очень счастливая женщина, - прошептала Эсме, глядя то на меня, то на Розали. - У меня две очаровательных дочери и два внука на подходе.

Розали всхлипнула, и в дверь опять постучали.

- Эй, - раздался с порога голос Чарли. Его глаза покраснели, и то, что мой отец плакал, едва не подвело меня на край. Элис немедленно протянула мне салфетку, а Розали продолжила плакать в углу спальни. - Мне не дадут несколько минут поговорить с невестой?

- Конечно, - улыбнулась Элис.

Эсме поцеловала мою щеку, взяла Розали за руку и спустилась с ней по лестнице.

- С ней все в порядке? - озабоченно спросил Чарли.

- Она беременна, - пожала я плечами.

Чарли кивнул, словно это объясняло эмоциональные всплески.

- Ты хорошо выглядишь, - проговорил он.

- Спасибо.

Он кивнул, подводя меня к постели.

- Нервничаешь?

- Нет, - улыбнулась я.

- Хорошо, - ответил Чарли. - У меня ощущение, что я должен тебе что-то сказать, но понятия не имею, что именно. Я не эксперт по свадьбам.

- Все в порядке. Ты не должен ничего говорить. Просто не дай мне свалиться с лестницы.

- Я не дам тебе упасть, Беллз.

Мои глаза наполнились слезами.

- Знаю, папа. Ты всегда поддержишь меня.

Его лицо исказилось от эмоций.

- Я люблю тебя и горжусь тобой.

- Знаю. Я тоже люблю тебя.

Чарли тяжело вздохнул.

- Здесь твоя мать.

Я раскрыла глаза.

- Она выносила мне мозги, пока я не сдался. Ты невеста, и она должна это видеть. Она явилась прямо сюда, как хозяйка, и я думал, Эдвард вышвырнет ее вон. Но она начала плакать, и сказала, что всегда хотела побывать на свадьбе дочери, и пообещала хорошо себя вести. - Взгляд Чарли смягчился. - Он хороший парень, Белла.

- Знаю.

- Ты переживешь ее присутствие?

Я не знала. Скорее всего, нет.

- Если она скажет что-то, что расстроит тебя, я лично выкину ее за дверь, - пообещал мне Чарли. - Только скажи мне.

Я сделала глубокий вдох. Последнее, чего мне хотелось сегодня - это конфронтации с матерью, но она была здесь. Скорее для того, чтобы проверить площадь дома, а не посмотреть, как ее дочь выходит замуж, но я справлюсь в любом случае.

- Пора! - воскликнула Элис, заходя в комнату. Вернувшаяся Розали принесла мне букет белых роз. Она посмотрела на цветы и улыбнулась.

- Не могу поверить, что все это началось с простой белой розы, - засмеялась она. Я покраснела. Чарли смутился, но ничего не сказал, и я была благодарна ему за это. Розали встала впереди нас, и, пока мы спускались вниз, я бросила взгляд на алтарь. Глаза Эммета вспыхнули, когда он увидел идущую по проходу Розали. Со своей статной фигурой и сияя от беременности, затянутая в черное обтягивающее платье подружки невесты, она была потрясающа. Элис настояла на другом оттенке цветов в ее букете, поэтому розы у Розали были кроваво-красными. Эммет и Розали не сводили взглядов друг с друга, и я знала, что пройдет совсем немного времени, и я верну ей любезность.

- Готова? - прошептал Чарли, предлагая мне руку. В эту минуту взгляд Эдварда нашел меня. Он восхитительно выглядел в своем костюме, и я светло улыбнулась ему. Его рот открылся, когда Эдвард обвел меня взглядом. Я рассмеялась.

- Готова.

Чарли подвел меня к алтарю и вложил мою руку в ладонь Эдварда. Его глаза засияли, когда он улыбнулся мне.

Как мы и хотели, церемония прошла быстро. Мы произнесли традиционные клятвы, и улыбка Эдварда стала триумфальной, когда священник разрешил ему поцеловать невесту. Поцелуй был одновременно целомудренный и заставляющий подогнуть пальцы на ногах, и все зааплодировали, когда священник назвал нас мистером и миссис Каллен.

Так как после свадьбы был запланирован прием, Эдвард держал меня при себе, пока один за другим гости подходили и желали нам всего наилучшего. Я никогда в жизни столько не улыбалась, и, хотя так не любила быть в центре внимания, силой удержала улыбку на лице, когда подошла последняя гостья - моя мать. Она приподнялась, чтобы поцеловать Эдварда в щеку, а потом нервно улыбнулась мне.

- Ты красиво выглядишь, - проговорила она.

- Спасибо.

- И счастлива.

- Да.

Эдвард прижал меня ближе к себе и поцеловал в висок. Взгляд Рене смягчился, когда она увидела любящий жест.

- Нам надо поговорить.

- Я не позволю расстраивать ее, - предупредил Эдвард.

- Такой защитник, - мягко улыбнулась Рене. - Обещаю, что не расстрою.

Нас прервал Сет с камерой в руках.

- Ваша будьдожка-распорядитель потребовала сделать фотографию перед первым танцем.

- Поговорим позже? - предложила я матери. Та кивнула и ушла к официанту, держащему поднос с бокалами шампанского. Я видела, как она осушила один и взяла второй.

- Она нервничает.

- И правильно, - согласился Эдвард. - Если она расстроит тебя…

- Не расстроит. Не сегодня, - прошептала я и приподнялась, чтобы поцеловать его. - Я люблю вас, мистер Каллен.

Его лицо просветлело.

- И я люблю вас, миссис Каллен.

Разъяренная Элис яростно замахала нам. Эдвард, усмехнувшись, взял меня под руку и повел к фотографу.

 

- У тебя прекрасный дом, - сказала Рене, когда мы поднимались наверх. Мне пришлось потрудиться, но все же удалось уговорить Эдварда потанцевать со своей матерью, пока я поговорю со своей.

- Спасибо.

- Ох, - выдохнула она, когда мы проходили мимо детской, и заглянула туда. - Можно?

Я кивнула, и мы вошли в детскую. Я села в кресло-качалку, а она ходила по комнате, разглядывая мебель и все остальное. Из-за нежного цветового оформления это определенно была моя любимая комната в доме.

- Очень красиво, - вздохнула Рене, поглаживая кроватку из вишневого дерева. - Вы выбрали имя?

- Мэделин Джейн.

- Очень мило, - отозвалась Рене. - Мэдди?

- Да.

Рене кивнула и села на небольшой диванчик, который поставил сюда Эдвард.

- Красиво, - сказала она, проводя пальцами по ткани.

- Это идея Эдварда, - пояснила я. - Он посчитал, что оба в кресле мы не поместимся, а иногда нам обоим захочется побыть с малышкой в детской.

- Он будет хорошим отцом.

- Да.

Рене вздохнула и откинула голову на спинку дивана.

- Я должна перед тобой извиниться, Белла. На самом деле я должна много раз извиниться перед тобой.

Я опустила взгляд на свое платье, играя с мягкими складками.

- Не думала, что ты считаешь себя ненужной, - начала Рене. - Я позволила своей грусти повлиять на мой выбор и затемнить отношения с тобой. Выбор, который сделали я и твой отец - это наше решение, и я никогда не собиралась наказывать за него тебя. Но я знаю, что сделала это.

Я кивнула, стирая след от слезы на щеке.

- Худшее, что могло случиться со мной - это рано забеременеть… Но ты, Белла… ты - это лучшее. Ты видишь разницу?

И я увидела. Разве я сама не расстроилась, когда узнала, что беременна? Нет, я не считала, что это худшее, что могло со мной случиться, потому что это определенно не так. Моя беременность привела меня к сегодняшнему прекрасному дню. Как я могла сожалеть об этом?

- Я любила твоего отца, - продолжила Рене. - Но не настолько, чтобы провести остаток жизни с ним. Свадьба и ребенок не входили в мои планы. Мы очень не похожи друг на друга, и, невзирая на все усилия, не смогли жить вместе. Мы более счастливы раздельно.

- Понимаю, - тихо ответила я. - Но мы с Эдвардом не такие, как ты и папа.

- Знаю, - сказала Рене. - Прости, что я настаивала на аборте. Это вне правил.

- Да уж.

- Я люблю тебя, и хотела бы быть бабушкой… если ты позволишь мне.

Я изучала ее лицо, пытаясь найти смысл во всем, что только что слышала.

- Ты должна понять, что я не позволю тебе вносить негатив, - спокойно сказала я. - Моя дочь не разрушает мою жизнь. Она делает ее полной. Она не отбирает у меня мои мечты. Она делает мои мечты реальностью.

- Я понимаю.

Я потрясенно смотрела, как мать стирает слезу со щеки.

- У нее будут все эти красивые вещи, потому что на этом настаивал ее отец. Но это только вещи, и я хочу, чтобы она понимала, что в жизни есть нечто более важное, чем материальная составляющая. Я не хочу, чтобы ты пыталась убедить ее в обратном.

- Понимаю, - повторила Рене.

- Ты будешь любить ее только потому, что она твоя внучка, - мягко проговорила я. - Не потому, что она умна или красива, или успешна… просто потому, что она твоя внучка. Это все, кем она должна быть.

- Я люблю тебя, потому что ты моя дочь, - пробормотала Рене. - Не потому, что ты умная, симпатичная и успешная. К тебе относится все это, но я люблю тебя, потому что ты моя. И твою дочь я буду любить по этой же причине.

Это был первый комплимент, который моя мать сказала мне. Может быть, она и не осознавала этого, но я определенно получила его. И потом она сказала то, что, как я думала, уже никогда не услышу от нее.

- Прости меня, Белла. За все.

 

- Вау, - проговорил Эдвард, когда я закончила рассказывать ему эту историю. Дом уже опустел, и я свернулась на коленях у мужа на том самом диванчике в детской.

- Да, это настоящий свадебный подарок, - проговорила я. Он прижал меня ближе и поцеловал волосы.

- Кольцо прекрасно смотрится на твоем пальце. - проговорил Эдвард, поднося к губам мою левую руку. Его собственный платиновый ободок блеснул в свете ночника детской.

- Так же, как и твое, - улыбнулась я. - У меня есть сюрприз для вас, мистер Каллен.

Он кривовато улыбнулся, когда я стянула его обручальное кольцо с пальца.

- Это единственный раз, когда ему позволено покинуть твой палец, - предупредила я, показывая ему кольцо. Мне не нравилась несправедливость с гравировкой. Я выкрала кольцо, отдала его Элис, та передала его Джасперу, а тот отнес кольцо ювелиру и предложил солидную сумму, чтобы гравировку сделали за день.

Эдвард прищурился, разглядывая надпись на платиновом ободке.

- Il mio cuore batte per te (Мое сердце бьется для тебя (итал.)), - прочитал он. В его глазах вспыхнуло воспоминание об утре после нашей первой ночи, когда мы занимались любовью в моей старой квартире. Он тогда сказал мне эти слова, и я не забыла их.

- Только для тебя, - тихо прошептала я, вновь надевая кольцо на его палец.

Без слов Эдвард встал и понес меня в спальню. Мы решили уехать в свадебное путешествие после рождения малышки, а сейчас просто провести брачную ночь и следующую неделю в тихом одиночестве нашего нового дома.

- Ты так красива сегодня, - прошептал Эдвард, опуская меня на ноги. Он встал за мной и провел ладонями по моим рукам, прежде чем бережно расстегнуть платье. Мягкая ткань спустилась на пол к моим ногам, и я вздохнула, когда он перекинул волосы на одно плечо, покрывая другое нежными поцелуями.

- Ты моя жена, - прошептал он мне на ухо.

- Ты мой муж, - ответила я и ощутила, как он улыбнулся мне в кожу. - И только смерть разлучит нас.

Эдвард вздохнул, и его губы прикоснулись к местечку за моим ухом.

- Даже смерть не сможет оторвать меня от тебя, Певчая птичка.

Я развернулась в его объятиях и потянула за руку на кровать, расстегивая жилет и рубашку, стаскивая их с широких плеч. Он в это время избавлялся от брюк, сбрасывая их на пол. Как всегда, нас захватило наше никогда не заканчивающееся страстное желание друг друга. Эдвард нежно прижал к матрасу мою спину и впился в мои губы. Его язык с жадностью ворвался в мой рот, и я простонала, ощутив на себе руки мужа.

Элис предупредила меня, что секс между женатыми просто потрясающий, но я не представляла, что секс с Эдвардом может быть лучше, чем раньше.

Я ошибалась.

Когда нам стало нечем дышать, его губы покинули мои и немедленно впились мне в шею. Я закрыла глаза, переполненная ощущениями от его рук, трогающих каждую частичку моего тела. С рычанием он поднял меня на себя, и я почти бессознательно оседлала его, как и всегда в последнее время, учитывая мое состояние. Выражение лица Эдварда убедило меня в том, что я нахожусь именно там, где и должна сейчас быть.

- Это всегда так будет? - с трудом выдохнула я.

- Пока мы живы, - пробормотал Эдвард, сжал меня ладонями, и мы задвигались.

 

 

EPOV

 

Все говорят, что труден первый год семейной жизни, но, если первые два месяца могут давать хоть какое-то представление, то, надо сказать, все - кучка придурков.

Семейная жизнь - невероятна, блять.

Я женатый мужчина. Белла - моя жена. Я стану отцом.

Я повторял это по нескольку раз на дню. У меня мог быть самый дерьмовый день, но эти три предложения немедленно напоминали мне, что жизнь прекрасна, и у меня нет причин стонать. Я мог иметь дело с раздраженным клиентом, или с нервным судьей, или с тупыми присяжными, но ничего из этого не имело значения, потому что я был счастлив.

После свадьбы Белла решила уволиться из газеты. Имея много свободного времени, она стала Бетти Крокер на кухне, и каждый день я приходил домой к обеду и десерту. Иногда десертом были ореховые печенья, а иногда - моя сексуальная жена в неглиже. В любом случае это было райским удовольствием.

По мере приближения родов Белла становилась все некомфортнее и некомфортнее относительно всего, и это определенно включало в себя секс. Она плохо спала, потому что ей мешал живот, и с трудом сидела из-за боли в нижней части спины. Она редко чувствовала себя хорошо, и мне не нравилось, что ей так плохо. Доктор говорил, что это просто "радости" третьего триместра, но, видя, как мучается Белла, я подозревал, что Мэдди будет нашим единственным ребенком.

Сегодня был еще один мучительный вечер. Спина Беллы весь вечер убивала ее, и даже мой нежный массаж не мог убрать дискомфорт. Наконец, после одиннадцати вечера жена уснула на диване в гостиной, и я боялся дышать, чтобы не разбудить ее. Вместо этого я укрыл ее одеялом, ласково поцеловал в лоб  и отправился в кабинет поработать. Гостиная располагалась на том же этаже, так что я услышу, если Белле что-то потребуется.

Через час мои глаза устали пялиться в монитор. Я выключил лаптоп и потер глаза, и как раз в этот момент услышал шаги по деревянному полу коридора. В дверях стояла Белла, испуганно глядя на меня.

- Что, детка?

- Детка, - медленно кивнула она. - Я думаю… да, ребенок…

Мои глаза расширились.

- Ребенок?

- Я думаю… Я уверена…

- Белла? - я быстро вскочил со стула.

- Воды отошли, - прошептала Белла.    


Бетти Крокер - бренд американской компании General Mills.  Женщина никогда не существовала в реальности, но стала культовой иконой американских домохозяек. Под этим именем выпускаются, в частности, кулинарные книги. 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1611-13#1151383
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: amberit (01.03.2014) | Автор: Перевод: amberit
Просмотров: 2101 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/40
Всего комментариев: 111 2 »
0
11   [Материал]
  Ничего себе, вот как бывает, но лучше поздно чем никогда..............[img]../../../smiles/12.gif[/img] прекрасно что, она одумалась и пришла в себя.....................:good:Все прошло прекрасно........................     sval2 Эсми такая удивительная, потрясающее отличная мать Эдварду и свекровь Белле этот комплект и последующие ее слова.......................[img]../../../smiles/obmorok.gif[/img] Все так ждали когда же????, и вот этот день настал............... :yeees:!!!!!!!![img]../../../smiles/kiss111.gif[/img]

10   [Материал]
  Ну наконец-то Рене одумалась. Лучше поздно, чем никогда.

9   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06015 lovi06015

8   [Материал]
  спасибо за продолжение  lovi06032

7   [Материал]
  Приятно, что мужчины могут быть милыми, заботливыми. Так хорошо!

6   [Материал]
  Спасибо большое за главу!
Ну вот - это случилось! Мамка - повинилась, собралась быть порядочной бабулей; поженились, дочка на выход просится... Всё постепенно налаживается! С нетерпением ждем появления дочки в след. главе! giri05003 good

5   [Материал]
  у Эдварда будет паника?? спасибо!1 good

4   [Материал]
  Спасибо большое за главу lovi06032

3   [Материал]
  Спасибо !

2   [Материал]
  Спасибо за главу  good lovi06032

1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]