Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Stay
Глава 4. Часть 2.

"Продолжаем разговор...")))

Я хотела умереть.

Или, по крайней мере, найти очень глубокую, очень тёмную дыру, в которой я смогу спрятаться, пока он не вернётся в Калифорнию.

Так что я одной рукой зажала себе рот и покачала головой, подходя ближе к его лестнице, чтобы взять пиво.

«Белла, ты в порядке?»

И он стоял там. Не о чем беспокоиться: он просто стоял на нижней ступени своей лестницы, босиком и без пальто, подняв пиво, прежде, чем это сделала я.

«В порядке»,- пискнула я, громко всхлипывая, глядя на его босые ноги.

«Тебе больно?»

Была задета моя гордость и моё чёртово Эго, а так всё было просто превосходно.

«Нет», - качая головой, снова пропищала я и, опять прикусила нижнюю губу.

Даже его ноги были привлекательными. Тьфу, о чём я думаю? Он был моим соседом: моим очень знаменитым, очень привлекательным соседом, который никогда не смотрел на меня более чем как на половинку пары, которая помогает расчищать снег с его дороги в зимний период. Даже секундная мысль о том, что я могу засветиться в поле зрения его «радара», была полнейшим безумием.

«Белла»

И затем, мой подбородок оказался в его руке, а его глаза пристально смотрели в мои, когда он заставил меня взглянуть на него.

« Ты не в порядке»

«Я просто…»,- заикнулась я и плотно зажмурила глаза, стараясь отпрянуть от его руки. Не сработало. «Ты голоден»

«Какое это имеет отношение к происходящему?»

Он нежно дёрнул меня за подбородок и я снова открыла глаза, чувствуя себя ещё более униженной, так что его движение стало причиной того, что ещё несколько слезинок скатилось вниз по моим щекам.

«Я просто…Я…»

О, Боже, это никогда не закончится, верно? Я заикалась и была на грани истерики и не имеет значения, как сильно я хотела сказать «Я хотела принести с собой еду, что бы мы могли поесть», у меня ничего не получалось.

«Дыши, Белла»,- мягко сказал он, поставив пиво обратно на землю и захватив моё лицо в свои руки.

Его пальцы смахнули с моих щек слёзы, в то время как он смотрел мне в глаза, и моментально, я почувствовала, как успокаиваюсь.

Однако, когда он просто остался на своём месте, смущение накрыло меня и я почувствовала, что моё лицо горит, переливаясь совершенно разными оттенками в свете его уличного фонаря, установленного на крыльце, который освещал его всего, а его красивые зелёные глаза по - прежнему смотрели в мои скучные коричневые.

«Что ты делаешь здесь?»,- тихо спросил он.

«Я могу уйти»

«Я никогда не говорил о том, что хочу, чтобы ты ушла. Я просто хочу знать, что ты тут делаешь…и почему ты распинываешь куриные крылышки по дороге».

Почему мир заставляет меня переживать такое смущение, а не может просто развергнуться передо мной и поглотить меня целиком, раз уж я не могу справиться с этим?

Я должна уйти. Нет никакого шанса, что видя его, когда он будет приезжать, я не буду думать об этом моменте и хотеть сброситься с обрыва.

«Я не ела, а также у меня нет никакой еды»,-сказала я: мой голос звучал подавленно и искажённо.

Я сглотнула. Это звучало так же глупо, как и было на самом деле. О чём я думала? Честно?

Он хотел тишины и покоя, а я была не в состоянии дать ему этого с того самого момента, как он появился. Чёрт, наверно, это выглядело так, что делаю всё то, от чего он убежал сюда; несмотря на температуру снаружи, я как- будто соорудила лагерь на его лужайке перед домом.

Я дерьмовая соседка. Я дерьмовый друг.

«Не бери в голову», - пробормотала я, чувствуя, как слёзы снова подступают к горлу. «Я просто…Я…»

«Какая пицца?»

Я моргнула, полностью игнорируя слезу, которая скатилась по щеке.

«Извини?», - монотонно пробормотала я.

«Какую пиццу ты принесла?»,- тихо спросил он, снова вытирая мои слёзы, и улыбка заиграла на его губах.

«Ты правда не …»

«Если сырная, я затащу тебя в дом, независимо от того, что ты скажешь»

Я кивнула, наконец-то позволив себе прильнуть лицом к одной из его ладоней, когда его улыбка на губах из лёгкой превратилась в довольно широкую, которую я была бы не прочь видеть каждый день, всю оставшуюся жизнь.

«Тогда чего же мы тут стоим?»,- убрав руки с моего лица, рассмеялся он, а затем наклонился и снова взял пиво.

Как только он убрал руки, я почувствовала, что уже скучаю по ощущениям его рук на моём лице, и тихо вздохнула, следуя за ним обратно вверх по лестнице в его дом.

Я закрыла за собой дверь и оглядела гостиную комнату, наконец осознав, что я никогда не была в у него дома. Он всегда приходил ко мне, а я раньше никогда не ходила дальше его крыльца.

Я узнала бОльшую часть мебели, которую вносили в дом, когда его родители приезжали навестить его, и я позавидовала ему в наличии у него дивана. И маленькой, элегантной TV-стенке из черного металла и стекла, которая стояла на противоположной стороне комнаты. И креслу, которому был всего лишь год, в отличие от старых, выцветших, двадцатилетних убожеств в моей собственной гостиной.

«Несколько штук могло разбиться»,- застенчиво сказала я ему, следуя за ним на кухню, чтобы положить на плиту коробки с пиццей и куриные крылышки.

Он медленно поставил их на столешницу рядом с раковиной и, выгнув бровь, взглянул на меня.

«Почему?»

«Они довольно сильно ударились, когда я упала»,- пробормотала я, поспешно открывая крышку коробки и обнаружив, что пицца была практически приклеена к ней.

Ох, просто, бля, великолепно. Когда я поднимала коробку, я не заметила, чтобы она лежала кверху дном, но, судя по всему, так оно и было. Я действительно не знаю, как я не заметила этого или сумела перевернуть её правильной стороной, не осознавая этого, но, думаю, рыдания и всхлипывания, а также попытка избежать встречи с моим соседом, сыграли свою роль в этом.

«Нехорошо».

«Мне следует просто уйти»,- пробормотала я, возвращая пиццу обратно в коробку и закрывая лицо руками.

«Что? Почему?»

«У меня был очень, очень плохой день и это…»,- я показала на коробки с пиццей, разведя руки в стороны,-«не делает мою жизнь легче».

«Если это заставит тебя почувствовать себя лучше, у меня тоже был далеко не замечательный день»,- он разорвал упаковку с пивом и схватил две бутылки, и, осмотрев их, он передал одну мне. «Расскажи мне».

«Ты не захочешь слушать об этом»

«Я бы не спросил, если бы не захотел слышать об этом»,- он открутил крышку у своей бутылки и поставил её в сторону, возвращаясь к остальным и для оценки ущерба. «Рассказывай, Белла»

«Это действительно...»

«Белла». Он перестал ковыряться в картонной коробке, стоящей на столешнице, и повернулся лицом ко мне, скрещивая руки на груди. «Ты принесла мне поесть. Я ужасно голоден. У меня есть два плеча, и ты можешь использовать их как тебе захочется. Расскажи мне, почему твой день был так плох».

«Только если ты расскажешь мне про свой»

«Идёт…но ты первая»

Глубоко вдохнув, я открутила крышку у своей бутылки пива и повернулась, чтобы выбросить её в мусорку, которая стояла рядом с холодильником, прежде чем откинуться назад на столешницу, наблюдая, как он возвращается к осмотру содержимого картонной коробки.

Итак, я рассказала ему обо всём, что случилось со мной за день. Начиная с каникул Джессики Стенли, нарочно промолчав о причинах моего согласия, и заканчивая Джейкобом, который погубил мою спальню, забрал всю мебель и продукты питания, а так же горой бумажной работы, которую я ещё не сделала.

Он слушал меня так, как будто я для него была самым дорогим во всём мире, и я медленно ощущала, как всё напряжение и разочарование, которое я ещё ощущала десять минут назад, улетучивается от меня. Я не могла вспомнить, почему я плакала на его подъездной дорожке, к счастью он не упоминал об этом, и, казалось, что все события сегодняшнего дня случились давным-давно.

Очень давно я не чувствовала себя так как сейчас. Конечно, Джейк разговаривал со мной, но он никогда не слушал то, о чём я говорю. В нужных местах он задавал вопросы и произносил соответствующие звуки, кивая головой, но если бы я на следующий день спросила его, он бы не смог вспомнить ничего из того, о чём я ему говорила.

Было очень приятно знать, что кто-то действительно слушает меня и переживает настолько, что готов выслушать меня в первую очередь.

Он выбрал только две бутылки, на которых были небольшие трещинки и убрал оставшуюся часть упаковки в свой, удивительно пустой, холодильник, прежде чем атаковать коробки с пиццей, складывая кусочки на очень дорогие, белые с золотой каёмочкой, тарелки. Он съел целый кусок, тогда как я положила свои куски на крышку коробки и последовала за ним в гостиную, где мы оба рухнули на диван.

«Что случилось с тобой?»,- спросила я, положив голову на спинку дивана и наверно, с минуту, наблюдала, как он поедает пиццу.

Меня ознакомили с укороченной версией, когда мы виделись ранее сегодня, но я была уверена, что там, к чертям собачим, произошло, что-то более масштабное. Он довольно легко отвлёк меня, пытаясь помочь мне с книгами, которые я забрала из старой библиотеки в Ворренсбурге, которая закрывается, чем я не могла не воспользоваться.

«Пытался пройтись по магазинам»,- пробормотал он, делая глоток. «И у меня почти получилось, но женщина, стоящая передо мной, заметила, что я не какой-то там Джо, и начала кричать на пределе своих возможностей»

Он закатил глаза и облизал соус с пальцев.

Я засмотрелась на его язык и губы, когда они обсасывали каждый палец, и мне пришлось заставить себя смотреть ему в глаза, когда он снова заговорил.

«Всем остальным покупателям не потребовалось много времени, чтобы осознать, что кричит она вовсе не из-за паука. Я бежал оттуда так быстро, как только мог, и не выходил из дома, с того времени»

«Действительно, отстойно». Я откинула голову назад, делая глоток из своей бутылки с пивом. «Мне так жаль»

Он пожал плечом, откусив кусок от пиццы, прежде чем снова посмотреть на меня.

«Знаешь, я просто не ожидал здесь такого? Такого никогда раньше не случалось и я, просто подумал, что я могу воспользоваться этим». Он закатил глаза, а затем покачал головой. «Было глупо с моей стороны думать, что этого не произойдёт»

«Это не было глупостью. Ты приехал сюда на несколько дней, чтобы скрыться ото всех и оставить всё это позади. Ты заслужил некоторое время для себя, и это было очень грубо с их стороны отнимать у тебя его».

Он уставился на меня, медленно слизывая небольшое количество соуса с пиццы с уголка рта, так, что я потеряла дар речи и на секунду перестала дышать, а затем улыбнулся.

«Ты первый нормальный человек, который так считает»

Я почувствовала, как моё лицо начинает гореть, и я быстро схватила последний кусок пиццы с тарелки и запихала его в рот, избегая его взгляда.

«Это правда», - промямлила я, начиная теребить в руках ткань своих джинс. «Я имею в виду, возможно, ты также устал от того, что я тебя беспокою»

«Ты никогда меня не беспокоишь, Белла. Я получаю удовольствие от твоего присутствия»

Если я раньше думала, что моё лицо было красным, то сейчас, было чертовски ясно, что это было ничто по сравнению с тем, какой я была сейчас.

«Ты хотел отдохнуть от всего»,- спокойно сказала я, положив кусок пиццы обратно на тарелку.

«Так и есть. На этот раз, ты составила мне компанию, и это сделало моё пребывание здесь намного лучше. Мне очень нравится проводить время с тобой, Белла»,- снова сказал он низким и мягким голосом.

Я посмотрела на него и сглотнула, встречаясь с его напряжённым взглядом.

«Мне тоже нравится проводить с тобой время»,- прошептала я, прочищая горло и садясь прямо, когда осознала, что мы начали приближаться друг к другу.

О, Боже, что я делаю? Приближаюсь к нему и шепчу? Это фантазия, которая никогда не станет реальностью, не говоря уже о том, чтобы сбыться.

«Я, хм…»,- я снова прочистила горло, наблюдая как он отсаживается на другой конец дивана. «Мне тоже нужно в продуктовый магазин, так что…хотел бы ты…хм»,- я нервно рассмеялась,-«сделать это вместе? Может быть?»

Он просто уставился на меня; его идеально совершенная челюсть продолжала двигаться, дожёвывая пиццу, которую он ел, пока я бессвязно бормотала.

Мне реально надо прекратить делать это.

Мне реально надо прекратить лезть в его жизнь и вести себя как чокнутая, если хочу проводить время с ним.

Что было не так-то просто в любом случае.

«Ты мог бы, хм… надеть шляпу или что-то, что спрячет тебя? Ну, знаешь, от людей, которые не могут себя контролировать?»

Почему он ничего не говорит?

«Или ты мог бы…»,- я сглотнула, глядя на свою ногу, и положила наполовину съеденный кусок пиццы на диван между нами,- «дать мне список и я куплю всё для тебя? Я имею в виду, тебе же надо чем-то питаться, когда меня не будет дома».

Я хотела отпинать саму себя. Можно подумать, что он рассчитывает на то, что я буду кормить его…как же. Я мысленно усмехнулась. Я была настолько важной частью его жизни, и я не позволю себе думать об этом.

Я была такой же «одноразовой», как его следующая девушка. Я просто жила рядом с ним: я была удобной и доступной.

Моё лицо снова вспыхнуло от этой мысли, и я закрыла одной рукой своё лицо, не задумываясь о своих действиях.

Я не была доступной. Я была…податливой. Да, это лучшее слово. Податливая.

«О чём ты думаешь?»

О, отлично, самая распространенная форма отказа: избежать расспросов как таковых и спросить о чём-нибудь другом.

«Ни о чём»,- тяжело вздохнула я, качая головой и плотно зажмурив глаза. «Ни о чём»

«Во сколько ты заканчиваешь работать?»,- небрежно спросил он.

«В шесть, но после мы собираемся с подругами»

Я снова уставилась на свои джинсы, прикусив нижнюю губу, думая о клубе, в который Анджела и Розали собирались затащить меня.

Ночь пятницы традиционно была нашей девичьей ночью, и единственное, что могло отменить её, это плохая погода. В эту пятницу будет чертовски холодно, но, по крайней мере, не будет снега.

На этой неделе мы отправляемся в Саратогу на Каролина Стрит, которая пестрит барами и ночными клубами, и действительно неряшливыми, пьяными мужчинами, которые маячат перед вами, а после вашего отказа осыпают вас грязными выражениями, если вы проигнорируете их.

Во всяком случае, я выпью несколько бокалов, буду в состоянии говорить на эту ужасную тему(прим.пер.-имеется ввиду тема секса) и потеряю голову, пока не вернусь к себе и не столкнусь с полупустым домом.

«А в субботу?»

«Работаю до четырёх»,- вздохнула я, ковыряясь в швах моих джинс.

«Хочешь поехать сразу после работы?»

Моя голова резко поднялась и я не смогла сдержать глупую широкую улыбку, которая моментально расплылась на моём лице.

После всего этого он не отверг меня.

Моё сердце понеслось галопом, я выпрямилась и кивнула, поднимая мой, брошенный, кусок пиццы, и возвращая его на колени.

«Ага, хорошо»

Фуф, дорогие мои... Вот и вся главка....Не знаю как вам, но мне безумно нравится Эдвард в этой истории....А Беллу, иногда, хочется стукнуть* не сильно* ))))Уж слишком много она думает....)))) Что думаете??? Есть предположения, как будут развиваться отношения героев дальше??? Велкам на форум)))

Источник: http://robsten.ru/forum/19-184-12#220709

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: DarlingSunlight (27.02.2011)
Просмотров: 2896 | Комментарии: 22 | Рейтинг: 5.0/32
Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22   [Материал]
  Вот честно, я не вижу меж ними никакой химии, только добрососедские отношения. Зачем же забивать себе голову романтизмом? Только потому, что нечто подобное увидел Джейкоб? Так он идиот!!! Почему нельзя просто приятно общаться, дружить? Нет, сразу - это свидание, это бОльшее! Сами себе башку зацикливают, а еще взрослые люди...

0
21   [Материал]
  Им обоим надо немного мозги прочистить  giri05003

0
20   [Материал]
  На самом деле Белла как индюк слишком много размышляет......... :4:а Эдвард такой любезный, но немного странный............. giri05003 Дж пустая кукла.................... fund02002 Но они сблизились благодаря ее неуклюжести и его обходительности................ good !!!!!!!!!!!Она уф додумалась предложить свои услуги по покупкам, а он согласился............ fund02016

19   [Материал]
  Че то как то у них все невесело. dream111

18   [Материал]
  Бедная девочка..столько лишнего в голову лезет..Я в них верю, спасибо за главу! good

17   [Материал]
  Спасибо за главу! Эдвард, мне очень импонирует! Отличный парень! Очень хочу, что бы они скорее стали парой!

16   [Материал]
  Долой гугеното-ов!! На костёр Джейка-а!! НА КОСТЁ-ОР!! smile152 smile152 smile152

15   [Материал]
  Спасибо за перевод! Хоть Эдвард сердце успокоил!)) JC_flirt

14   [Материал]
  Спасибо!!

13   [Материал]
  Эдвард очень милый, а Белла очень много переживает.))

1-10 11-20 21-22
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]