Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Stay
Глава 17.

Глава 17.

 

Доброго времени суток, дорогие мои читатели…(если таковые ещё имеются : ) ) Новая глава на ваш суд… Милый, заботливый и очень любящий Эдвард и вечно сомневающаяся в себе и неуверенная Белла ждут вас… Приятного прочтения! Инджойтесь!

 

*Эдвард*

На следующий день, лёжа на спине на теперь уже обожаемом мною диване, я пялился в потолок, положив руки на живот и скрестив лодыжки. Работал телевизор, но я не особо обращал на него внимание, вместо этого думая и с нетерпением ожидая, когда начнётся лучшая часть моего дня.

У меня было полтора часа до прихода Беллы домой.  А потом у меня будет сорок девять с половиной часов до того момента, как она станет только моей на всю оставшуюся неделю.

Она будет дома со мной, без каких-либо помех, и я смогу  возвратить ей должок, в отношении возврата мною которого она была так непреклонна вчера.

Она  упрямо настаивала, что весь день был для меня. Она сказала, что у меня был паршивый день и что я более нуждался в том, чтобы меня баловали и доставляли удовольствие больше, чем она это сделала, и не позволила мне касаться её более чем для поцелуев, и обниманий, и невинных прикосновений которые практически сводили меня с ума.

Я сказал ей об этом. А она только рассмеялась надо мной и выпорхнула  из моих объятий. День, вероятно, был посвящен тому, чего я хотел и в чем нуждался.

Так что, черт возьми, я хотел вернуть долг.

Я, честно, понятия не имел, что всё превратиться во что-то вроде этого. Я надеялся,- о, Боже, я начал надеяться с того момента, как слово «массаж» слетело с её губ,- что что-то из этого получится, и когда я увидел  сумочку с маслами, которую она принесла с собой, я подумал, что моё сердце остановилось.

И в минуту, когда её руки оказались на мне, потирая мою спину и плечи, реакция была незамедлительной. Чёрт, едва она уселась на моих бёдрах, я уже почти возбудился, но когда она добавила то масло…

А потом, когда она дотронулась(ПП- в интимном плане) до меня, это было божественно. И мне не захотелось отпускать её весь оставшийся день. Мне нужно было держать её в своих руках, мне нужно было касаться её, мне нужно было быть с ней и, черт побери, мне нужно было вернуть долг.

Но она не получила его. Она сказала, что у меня был тяжёлый день, и я не должен думать о том, что она ожидала что-то взамен.  Она хотела сделать это для меня, со мной, чтобы показать мне, что, несмотря на то, как сильно она смеялась надо мной, пока я лежал на земле, она всё равно любила меня.

Это невыносимо расстраивало.

Особенно когда я реально начал думать об этом, потому что у неё также не было простых дней. Она  провела большую часть утра, в то время пока я храпел в своей теплой, уютной кровати наверху, снаружи, в холодном снегу, с машиной, которая всё ещё пугала меня, когда я видел её за ней.

Если уж на то пошло,  она заслуживала, что бы её баловали и делали массаж намного больше, чем на самом деле заслуживал я. Я просто не один раз  упал, в то время как она сделала действительно что-то физически сложное, после чего   в конце дня  чувствовать себя хорошо невозможно.

И когда она, всё же, не позволила мне что-нибудь сделать, пока мы готовились лечь спать, я, наконец, проворчал в её шею и сдался. Она просто тихо  засмеялась, ещё раз поцеловала меня, а затем, прежде чем уснуть, прижалась ко мне.

Если бы было на самом деле так легко забыть об этом.

Таким образом, я поклялся,  будучи некоторое время в сознании, перед тем как уснуть вместе с ней, что найду день, чтобы посвятить его ей и она не сможет отказать мне в чем-либо, что я захочу сделать для неё.

А вещей, которые я бы хотел сделать для неё, было много.

Поворачивая голову на бок, я скривил губы на потолок.

Возможно, я мог бы сегодня попытаться приготовить для неё ужин. Или я мог бы просто заказать что-нибудь для нас обоих. Или, может быть, я мог бы залезть в интернет и найти хороший,  рассчитанный на идиота, рецепт блюда, которое было бы достаточно легким, чтобы я мог приготовить его для неё.

Она  слишком много сделала для меня. И после долгих часов, проведённых на работе, на этой неделе, она заслужила абсолютно спокойный  вечер.

Усмехаясь, я спрыгнул с дивана, когда выключил телевизор и начал подниматься вверх по лестнице, чтобы взять свой ноутбук.

Я остановился, когда услышал шаги на крыльце и выпрямился, наклоняя снова голову. Почему там кто-то был? Там никого не должно было быть: у Беллы было ещё полтора часа, до того, как она уйдёт с работы, и я  не знал достаточно хорошо ещё кого-нибудь в округе, чтобы они приближались к моей входной двери 

Я затаил  дыхание, ожидая, что кто-то либо начнёт кричать мне из-за двери, либо стучать, а затем ломиться в дверь.

Действительно раздался стук и я подпрыгнул, всё ещё затаив дыхание, когда я медленно подошёл к двери, прилипая лицом к дверному глазку, достигнув его.

Там стояла Белла, сжимая ручки сумочки, с её нижней губой, пойманной между зубами.

Я начал дышать снова, мои брови сошлись вместе, когда я схватился за дверную ручку.

И тогда я  усмехнулся, дёрнув, открывая дверь и борясь с желанием  повалить её на землю, когда увидел её.

Она пришла домой пораньше. По каким-то причинам, которые я не совсем понял, она постучала, но, по крайней мере, она была дома раньше.

- Почему ты стучишь?- спросил я, потянувшись и схватив её за руку, чтобы втянуть её внутрь.

- Ммм…-нервно засмеялась она и пожала плечом, медленно кладя свою сумочку на стол, а затем скидывая пальто, когда я закрыл за ней дверь.- Просто…привычка?

Когда она положила своё пальто на спинку кресла-качалки, я быстро обернул вокруг неё руки и прижал к себе, нетерпеливо припадая своим ртом к её.

Когда она не  ответила так, как она обычно отвечала, я отстранился и взял её лицо своими руками, чтобы впиться в  неё взглядом.

- Что случилось?

Она покачала головой, закрывая глаза и кусая свою нижнюю губу, прежде чем высвободиться из моих рук и пройти на кухню.

- Я, ээээ…приходила Розали, и она хочет, чтобы я сегодня пошла с ней и Анджелой куда-нибудь,- кинула она через плечо.

Я уставился на неё, мой рот медленно открылся, а руки замерли в воздухе  так, как они обнимали её лицо, прежде чем я бросил их по бокам и медленно начал идти за ней.

Не так мы приветствовали друг друга, когда она возвращалась домой.

И это новое приветствие мне очень не понравилось.

- Хорошо,- медленно сказал я, наблюдая за тем, как она вытаскивает упаковку замороженных креветок, о существовании которых в моём холодильнике я и не знал.- И это то, из-за чего ты такая раздражённая?

- Кто раздраженный?- снова нервно рассмеялась она, качая головой, когда она бросила упаковку на стойку и схватила пачку макарон  Angel Hair  (http://www.meijer.com/assets/product_images/styles/xlarge/1001029_076808501063_A_400.jpg ) из шкафа.- Я в порядке.

- Ага, хорошо,- я подошёл к ней и схватил её руку, прежде чем она смогла достать кастрюлю, которая, я уверен, была следующей в списке «на что бы отвлечься».- Я не идиот, Белла. Ты рано приходишь домой, ты ведёшь себя странно и ты ожидаешь, что я поверю в то, что все также хорошо, как было этим утром?

- Джессика раньше вернулась,- она пожала плечом и облизала губы.- Вот почему я пораньше домой пришла.

- Итак, ты говоришь мне, что уже сейчас ты в отпуске?

Я должен был радоваться этому. Вместо этого, моё сердце провалилось в низ моего живота, и я начал не очень хорошо себя чувствовать.

Она, совершенно очевидно, не была счастлива от этого, и миллионы разных мыслей пробежались у меня в мозгу, ищя причину почему.

- Когда ты уезжаешь, Эдвард? Всё, что ты мне говорил, это что ты уезжаешь перед рождеством, но ты никогда не говорил мне конкретное число.

Я сделал резкий, глубокий вдох и сжал челюсть, не сводя с неё глаз.

Я не сказал ей. У меня действительно  даже  повода не было, чтобы упомянуть об этом: это просто было чем-то, что, как мы знали, произойдёт. Чем-то, что вызывало негодование у меня, и чем-то, о чем  я не хотел думать больше, чем я уже думал.

Почему нам нужно было забивать этим себе голову каждый раз, когда мы без препятствий могли быть вместе?  Почему нам нужно было заводить об этом речь, до того момента, пока это не стало абсолютно необходимо?

- Двадцать второго,- наконец тихо сказал я.

- Тогда нет,- спокойно сказала она, кивнув. - Мой отпуск не начнётся до понедельника.

Я вздохнул, быстро проведя рукой сквозь свои волосы, когда я продолжал смотреть в её глаза, в чрезвычайно жалкой попытке прочитать её мысли.

- Белла, что случилось? Ты…ты не…ты!

Её лицо смягчилось, и я фактически мог увидеть, как она сдалась, всё  её тело, казалось, расслабилось, когда она сделала шаг вперед и  сжалась напротив меня, положив голову мне на грудь. Я обернул свои руки вокруг неё, ещё более смущенный, чем когда-либо, когда разместил свой подбородок на её макушке.

- Просто это был действительно тяжёлый  день,- тихо сказала она.- Прости.

- Не извиняйся,- я закрыл глаза, крепче сжимая её и медленно начиная раскачивать нас из стороны в сторону.- Просто скажи мне, что случилось.

- Я бы действительно не хотела бы говорить об этом прямо сейчас. Я просто хочу забыть об этом.

- Хорошо,- медленно сказал я, потирая её спину.- Тогда могу я спросить, почему дата моего отъезда влияет на твой отпуск?

- Джессика чертовски ясно дала мне понять сегодня, что она собиралась работать только в течение одной недели. И если ты  улетаешь двадцать второго, тогда  мне нужно проработать до понедельника, чтобы я смогла поехать с тобой в аэропорт.

Я ещё сильнее сжал глаза и прошипел, делая ещё один глубокий вдох.

- Белла, ты не должна делать этого.

- Да, должна. Я хочу каждую минуту с тобой, Эдвард, и это подразумевает сказать тебе «Прощай» в аэропорту.

Острая боль поселилась у меня в груди и я сжал её ещё крепче, наклоняясь, чтобы уткнуться носом ей в шею.

Это слово: этого одного простого, болезненного слова было достаточно, чтобы почти поставить меня на колени.

- Это не прощание,- задыхался я, качая головой.- Это только…

Она перебила меня, хватая мою голову по бокам своими руками и сильно прижимаясь своими губами к моим. Я немедленно ответил ей: мой рот открылся для неё и наши языки сплелись вместе, когда я попытался ещё ближе прижать её к себе.

Я даже думать об этом не хотел. У меня всё ещё было время, которое я проведу здесь, чтобы быть с ней, и последняя вещь, о  которой я хочу думать, это о том, чтобы оставить её.

Я почувствовал, как, что  я только мог предположить, было слезой, коснулось моей щеки и я медленно отстранился от неё. Она покачала головой, глаза были закрыты, когда она обернула свои руки вокруг моей шеи и зарылась лицом мне в грудь.

- Белла,- прошептал я, заправляя за уши её волосы и наклоняясь вниз, чтобы положить подбородок на её плечо.- Поговори со мной.

Я никогда не был так напуган и обеспокоен чем-то, о чём кто-то ещё думал. Белла не была тем типом, что плачет из-за мелочей. И факта, что она не говорила мне, из-за чего она плачет, было достаточно, чтобы сделать меня ещё большим параноиком, чем я обычно был.

- Я не хочу, чтобы ты уезжал,- прошептала она, всё ещё качая головой.- Я знаю, что ты должен и что тебе нужно, но я просто…

Она зашевелилась и я выпрямился, смотря вниз на неё и тяжело сглатывая от её слёз, бегущих по её щекам.

- Я не хочу, чтобы ты уезжал,- закончила она тихо, слегка засопев, и потянулась вверх, чтобы пробежаться своими руками через мои волосы.

- Поедем со мной,- выпалил я.

Она со смехом выдохнула и покачала головой, втянув носом глубоко воздух, когда две слезинки скатились по её щекам.

- Ты знаешь, что я не могу поехать с тобой, так же как  ты не можешь остаться здесь,- она раздраженно выдохнула и сжала губы.- Я просто буду так сильно скучать по тебе.

Я вытер слёзы на её щеках, делая глубокий вдох и снова оборачивая свои руки вокруг неё.

- Я тоже так же сильно буду скучать,- прошептал я ей на ушко, целуя её в висок.- Но я собираюсь звонить тебе каждый чёртов день и мы будем так часто летать, чтобы увидеть  друг друга, как  сможем. Я слишком сильно  тебя люблю, чтобы не делать этого.

Она молчала, слегка пошевелившись, прежде чем отступить от меня.

- Пойдём сегодня со мной,- прошептала она, кладя свою руку мне на грудь и глядя вверх на меня.- Пойдём сегодня с нами. Мы что-нибудь придумаем, чтобы быть уверенными, что тебя никто не увидит, хорошо? Я просто...

- Я пойду,- быстро перебил я, качая головой. – И мне не нужна шляпа  или маскировка, или что-либо ещё. Я больше не скрываюсь.

Она подняла на меня бровь и я мягко улыбнулся, потянувшись, чтобы вытереть с щёк оставшиеся слезы.

- Позволь каждому в этом грёбаном мире узнать, что я с тобой,- прошептал я, наклоняясь вниз  и нежно целуя её.- Мне теперь всё равно, Белла.

- Но, Эдвард…

- Я не позволю чему-нибудь случиться с тобой, и я не отойду от тебя всю ночь. Я хочу, чтобы все видели меня с тобой.

- Но, разве ты…?

- Я люблю тебя,- прошептал я, снова целуя её.- И пришло время, чтобы все узнали об этом.

- Даже никакой банданы? Ты, возможно, мог бы оттолкнуть кучу народа, только надев её.

- Я ничего не надену.

Она немедленно сжала губы и я увидел, как уголки её рта начали подрагивать, прежде чем осознал, что я сказал.

- На самом деле я не имел в виду…- начал я, быстро качая головой.

- Тогда ты привлечёшь намного больше внимания,- пропищала она, прежде чем прильнуть ко мне, чтобы снова зарыться своим лицом мне в грудь.

По крайней мере, она больше не плакала, и я захихикал  с нею, мои руки  обвились вокруг неё и крепче прижали ко мне.

- Единственный вид такого внимания, который я хочу получить от кого-нибудь, я хочу получить от тебя,- прошептал я ей на ушко, нежно целуя её в шею.

- Ну, ты определённо его получишь,- она вновь взглянула на меня, подарив мне весёлую улыбку, и вздохнула с облегчением ; моё сердце вернулось наместо в грудную клетку из своей временной резиденции в моём животе. – И я не позволю тебе, в любом случае, так (ПП- т.е. голым) выйти из дома, так что это спорный вопрос.

У меня скрутило живот и я практически проглотил язык, когда меня атаковали некоторые удивительные изображения, подтверждающие её слова.

-Хм,- подытожил я, наклоняясь вниз и целуя её снова.- Мы действительно должны сегодня идти куда-то?

- Согласно Розали, мне нужно проветриться.

  Она, прежде чем ещё раз поцеловать меня, вздохнула и отступила от меня, наклоняясь  и хватая из шкафа кастрюлю.

Слишком рано для тех картинок.

Я прислонился к мойке, скрещивая на груди руки и наблюдая за тем, как она взяла упаковку креветок и разорвала её.

Я не хотел  бы когда-либо снова увидеть  печальное лицо или те  слёзы  в её глазах, но, в первую очередь,  незнание того, что её так расстроило и будучи неспособным помочь ей так как я отчаянно желал это сделать, было достаточно, чтобы свести меня с ума.

Она, как предполагалось, могла поговорить со мной обо всём, что её беспокоит. Это было то, для чего я был здесь: я был кем-то, кто поговорит с ней и развеет все её страхи, когда ей понадобится это.

- И ты всё же не собираешь мне рассказать, что случилось, так ведь?

- Я просто…- она покачала  головой, махнув на меня рукой, когда она вывалила креветки в кастрюлю и  положила пустой пакет рядом с собой.- Работа.

И было похоже на то, что в комнате стало намного светлее, когда мне, наконец, удалось сложить все кусочки вместе.

Та лампочка из пословиц  наконец-то загорелась.

Я должен был увидеть это раньше. Я должен был понять это значительно раньше.

Какой же я  наблюдательный.

Белла не была так расстроена после рабочего дня с тех пор как Джессика  уехала в отпуск. Она была измотана всю  прошедшую неделю, но, с той первой ночи, в которую она осталась со мной, она никогда не приходила домой в слезах.

- Это была Джессика, не так ли?

Я наблюдал за тем, как  дёрнулись её руки на ручках кастрюли, когда она схватила её и подошла, нежно отталкивая меня со своего пути, чтобы включить кран с водой  и подсунуть кастрюлю под него.

- Белла,- сказал я медленно, следя за тем, как сжались её челюсти. - Белла, что она сделала?

- Она ничего не сделала,- тихо вздохнула она, стукнув по крану, когда кастрюля наполнилась наполовину.- И в этом-то и была проблема.

- Итак, ты зарёванная приходишь домой и требуешь назвать дату моего отъезда, потому что она ничего не делала весь день?

Она подошла к плите и осторожно поставила кастрюлю на огонь, щёлкнув кнопкой, чтобы поджечь его.

- Она знала,- тихо сказала она, прежде чем наклониться вниз, чтобы схватить другую кастрюлю и вернуться к раковине.

- Она знала что?

- Она знала, когда ты уезжаешь. И у неё была статья из журнала, чтобы доказать мне, что ты на самом деле не встречаешься со мной.

Она посмотрела на меня, снова быстро открывая кран с водой и подсовывая кастрюлю под струю воды.

Опять же, комната стала немного светлее от осознания того, о чём она говорила, и я плотно сжал глаза, потянувшись, чтобы потереть свой лоб кончиками пальцев.

Чёртова Дженни и её хитрые, абсолютно оправданные методы.

- Это было до того как мы начали встречаться, Белла,- тихо сказал я, открывая вновь глаза, чтобы увидеть как она пристально уставилась на воду.- Это был вечер, когда ты впервые поцеловала меня.

Она кивнула, глаза её всё ещё изучали воду.

- Это было в тот день, когда из-за тебя кричали в Price Chopper, я знаю,- мягко сказала она.- Это была сарая статья.

Я был почти готов биться головой о стену. Если она знала, что она была старой и что мы ещё не начали встречаться, тогда почему она вернулась домой такой чертовски расстроенной?

- Но ты никогда не говорил мне о том, когда ты уезжаешь,- продолжила она, голос её был все также мягок.- Ты никогда не называл мне число.

- Я не хотел…

- Джессика сказала, что ты собираешься просто встать и оставить меня,- её голос был напряжённым, когда она перебила меня, и я тяжело сглотнул, покачав головой.- Что я проснусь в то утро, а ты просто уйдёшь.

- Белла…

- Я знаю, ты никогда не поступишь так,- сказала она  дрожащим и писклявым голосом.- Но, то, как она это сказала….Как будто она была уверена, что она была права…

Я потянулся через неё и закрыл бегущую воду, притягивая её обратно в свои объятия и крепко обнимая её, пробежав руками по её волосам.

- И я прошу прощения,- всхлипнула она мне в грудь, её руки крепко обвились вкруг моей талии.- Я прошу прощение за то, что послушала её и за то, что пришла домой в таком состоянии, но я… думать о том, как ты уезжаешь довольно тяжело и иметь…

- Всё в порядке,- прошептал я ей в ухо, раскачивая нас из стороны в сторону.- Белла, всё хорошо.

-Нет!- завопила она, качая головой и сжавшись против моей груди.- Не всё в порядке! Не всё в порядке с тем, что я позволила ей  этим самым залезть мне в голову! В этом она вся и я знаю это! Я лучше знаю!

- Шшш, Белла, успокойся,- прошептал я снова, обхватывая её затылок рукой и прикладывая щёку к её виску.

- Прости,- прошептала она,  зарываясь носом мне в грудь.

- Здесь нет ничего, за что ты должна извиняться,- я повернулся и поцеловал её в голову, закрывая глаза и  усиливая свою хватку вокруг неё.- Я должен был сказать тебе раньше.

- Я должна была лучше знать.

- Прекрати,- прошептал я, качая головой.- Это произойдёт, Белла, и это не будет чем-то лучше или легче.

Я плотно сжал глаза, на минуту полностью  жалея о том, что позволил своему сердцу взять верх над мой головой и начать отношения с ней, не зависимо от того  через что она должна будет пройти  из-за меня.

- Но я знаю тебя,- прохныкала она, поворачивая голову, чтобы положить щёку мне на грудь.- И я знаю, что ты не поступишь так со мной. Я люблю тебя, Эдвард, и я прошу прощения.

Сожаление немедленно начало рассеиваться и я про себя покачал головой. Возможно, мне не стоило  позволять себе так увлекаться  ею, но не было ничего, что я хотел бы сделать, чтобы изменить это.

Я никогда  раньше не был так счастлив с кем-либо ещё. Не было никого, кто заставил бы меня чувствовать себя так, как это сделала Белла за то короткое время, пока мы были вместе.

Всё закончится тем, что ей будет больно, и тем, что ей придётся  иметь дело, чёрт возьми, с многим большим, чем Джессика, когда разнесётся молва о том, что мы вместе. И вина, которая, несомненно, пройдёт сквозь меня, когда я услышу её, вот такую, по телефону и когда меня не будет рядом, чтобы защитить её, или  поддержать её, заверяя в том, что всё будет хорошо, будет съедать меня, пока я снова не смогу увидеться с ней.

Я глубоко втянул носом воздух и встал немного прямее.

Я не сдамся в отношении нас. Я не сбегу в любом случае, потому что Элис была права… не зависимо от того насколько это причиняло мне боль, чтобы принять это.

Любая другая нормальна девушка в данной ситуации сомневалась бы.

Белла была нормальной девушкой, в которую я влюбился,  и это было моей обязанностью убедиться, что те сомнения не разлучат нас.

Она была слишком важна и слишком много значила для меня, чтобы что-то вроде этого разлучило нас.

Я не собирался потерять её из-за чего-то вроде этого.

- Есть кое-что, чему меня научили другие актёры в самом первом моём фильме,- тихо сказал я, снова пробежавшись рукой вниз по её волосам.- На что ты не можешь смотреть без смеха?

Она всхлипнула и отстранилась немного, чтобы посмотреть на меня, у неё взлетела вверх бровь, а глаза были красными.

- Что?

- На что ты не можешь смотреть без смеха?- снова спросил я, пожимая плечами.-  Удиви  меня.

Она тяжело вздохнула и скривила набок губы, закрывая глаза сконцентрировавшись. Я наблюдал за ней в течение нескольких секунд, прежде чем её губы начали формироваться в улыбку и её глаза вновь медленно открылись.

- Бананы.

Не то, чего я ожидал.

- Бананы?- скептически спросил я, приподнимая собственную бровь.

Её улыбка стала ещё шире, когда она кивнула.

- Мой отец, по неизвестной мне причине, пытался приготовить банановый пудинг,- она слегка хихикнула и я ухмыльнулся, наблюдая за тем, как она покачала головой и продолжила.- И когда он хотел очистить банан, у него сломалась ножка и он не знал, как достать его оттуда. Так что,- она перебила саму себя, чтобы посмеяться снова,-он попытался очистить его самостоятельно. Вместо этого, когда это не сработало(ПП- Боже, из чего у них сделаны бананы???), он схватил нож для масла.

- Это не могло быть хорошо,- пробубнил я.

Она рассмеялась и снова покачала головой.

- Он почти так же неуклюж как я, и  по какой-то причине, которую он до сих пор не объяснил мне, кожура банана была мокрой и нож соскользнул. Он почти отрезал себе палец, но он выругался и решил, что вытащит этот банан из его кожуры.

- Разве у него не было  других?

- Да. Но он хотел именно этот.

- Похоже на кого-то ещё, кого я знаю,- пробормотал я, наклоняясь вниз, чтобы коснуться носом её щеки.

- Хм,-  пробормотала она, потянувшись вверх,  чтобы положить  руку мне на щёку.- В любом случае, он бросил нож,  он испачкал кровью всё, что только можно и обеими руками схватился за банан. Он был действительно расстроен этим,- рассмеялась она, её рука переместилась с моей щеки, чтобы пробежаться по моим волосам.

Я улыбнулся, прильнув головой к её руке и закрывая глаза.

Впервые за этот вечер, её голос не был печальным и удручённым. Она не говорила так, как будто её сердце разрывалось, и  я мог позволить себе немного  расслабиться, прижимаясь к ней и слушая её.

- Когда я, приблизительно десять минут спустя, пришла домой из школы, я вошла и обнаружила, что он так сильно сжал банан, что тот медленно вытек на его руки и  на пол, и когда он, после оглушительной тирады в его адрес, попытался убраться, он, каким-то образом поскользнулся на этом безобразии. Когда я вошла в кухню, он лежал на спине, продолжая орать в потолок, что банан пытался его убить, указывая на него пальцем, со стекающей по руке кровью.

Я засмеялся, зарываясь лицом в её плечо и качая головой.

- Мне, как только он смог встать с пола и отмыться от крови, пришлось отвести его в отделение скорой помощи, чтобы сшить его палец, но, позволь мне сказать тебе,-  она рассмеялась, её  рука была всё ещё в моих волосах, когда она  повернула голову таким образом, что её губы  разместились на моей челюсти,- объяснять то, как он дожил до такого с невозмутимым выражением лица, не было лёгкой задачей.

Я продолжил смеяться, думая о том, что только тот, кто связан с Беллой мог попасть в ситуацию, подобной этой.  И всё из-за банана.

- По сей день я не могу спокойно смотреть на банан, чтобы истерически не засмеяться.

Она поцеловала мою челюсть, продолжая смеяться.

- Итак, ты собираешься мне рассказать зачем, собственно говоря, я рассказала тебе эту историю?

Я снова встал прямо, всё ещё смеясь, когда  прижался губами к её лбу и оставил там несколько поцелуев.

-Каждый раз, когда Джессика начинает говорить тебе что-то, что расстраивает тебя, просто представь, что она…ну, что она банан.

Взрыв хохота, который вырвался из её горла, заставил меня снова засмеяться, мой нос вновь зарылся в её плечо, когда я потёр руками её спину и медленно начал  раскачиваться туда-сюда вместе с ней.

- Ты не сможешь сохранить невозмутимый вид или разозлиться на банан.

- Это то, что  делаешь ты?- спросила она, отталкивая меня и глядя на меня.

Я кивнул, смеясь, когда я снова заправил прядь волос за её ушко и наклонился вниз, чтобы нежно поцеловать её.

- Именно это и делаю.

 - И это работает для тебя?

- Каждый раз,- усмехнулся я, снова целуя её.

Она рассмеялась и обвила руками мою шею, раскачиваясь вместе со мной, сделав глубокий вздох и кивнув.

- Хорошо. Я представлю её в образе чёртова банана.

Она фыркнула, а я улыбнулся, тихо смеясь, прежде чем повернуться, чтобы положить свою щёку ей на плечо.

- Поступай так со всеми, кто говорит тебе что-то, что заставляет тебя испытывать такого рода чувства. И если это не сработает, приди домой и поговори об этом со мной. Не прячься от меня,- прошептал я ей на ушко.

- Я не хотела, чтобы это расстроило тебя.

- Единственная вещь, которая расстраивает меня, знание того, что ты расстроена. Будет не всегда  легко, Белла, ты знала об этом. Но я здесь,- прошептал я снова,- и я всегда буду здесь, когда ты будешь нуждаться во мне.

Она кивнула, её руки вернулись в мои волосы и её кончики пальцев нежно пробежались  вверх-вниз по моему затылку.

- Я знаю, и я знаю, что я должна быть немного более жёсткой.

Я почувствовал, как против моей груди надулась  её и ухмыльнулся.

Худшее было позади: она успокоилась и практически стала прежней Беллой, которую я любил и обожал. Её дыхание всё ещё время от времени было прерывистым, и я уверен, что её глаза до сих пор были довольно красными, но, по крайней мере, она смеялась и начала опять шутить.

- Ты прекрасна такая, какая ты есть, знаешь ли,- пробормотал я, целуя основание её уха.

Она замурлыкала и я улыбнулся, снова захватывая мочку её уха в рот.

- Я  полагаю, что ты также не так уж плох.

Я остановился и  быстро  выпрямился, глядя вниз на неё и прищуриваясь.

- Ты полагаешь?

- Никто  абсолютно не идеален,- пожала плечом она, невинно улыбаясь мне.- Особенно очаровательный актёр, у которого эго раздуто до небывалых размеров.

- Тебе и впрямь нравится третировать меня, так ведь?

Она пожала плечом, приподнялась на носочки и быстро поцеловала меня, а затем грациозно выбралась из моих рук и вернулась к плите.

- Если ты сделаешь это, мы не покушаем, а, зная Розали, мы нуждаемся в каждой маленькой частичке еды у  нас в животах, чтобы впитать весь тот алкоголь, который она заставит нас сегодня употребить.

Мой рот наполнился слюной, но это было ни как не связано с той едой, которую она в настоящий момент готовила. Возможно, это стоило бы преследований со стороны Розали, если бы я просто смог положить руки на её…

Изображение катушки лески вспыхнуло перед глазами и я вздрогнул, качая головой.

Нет. Мне вполне нравилось иметь каждую часть моего тела на своем месте и в целости.

- Тебе на работу завтра,- подытожил я, прочищая горло и скрещивая на груди руки, надувшись на неё.

Она снова пожала плечами, хватая огромного размера ложку из ящика рядом с ней, и   помешивая ею креветки.

- Раньше это никакого значения не имело.

- Таким образом, мы напьёмся?

- Выпьем,- пояснила она, указывая на  меня ложкой.

- Хм.

Она снова посмотрела на меня, приподняв одну бровь, когда она положила ложку на середину плиты. Подойдя вновь ко мне,  она схватила наполовину наполненную кастрюлю, которая всё ещё стояла в раковине, прежде чем быстро поцеловать меня в щёку и вернуться к плите.

- Ты уверен, что хочешь пойти без шляпы?- спросила она, поставив на огонь кастрюлю и щёлкнув кнопкой электроподжига.

Уверен? Нет. Чертовски напуган? Немного. Определенно желаю показать ей, что мне наплевать на то, что скажут остальные? Да.

- Да.

Она продолжила наблюдать за мной, когда схватила пачку макарон и разорвала верхнюю её часть.

- Хорошо.

Да, потому что это звучало убедительно.

- У тебя всё нормально с этим?

- Я хочу, чтобы ты был уверен. Не хочу, чтобы ты делал что-то, чего ты не хочешь делать.

Я закатил глаза и подошёл к ней, становясь за ней и оборачивая свои руки вокруг её талии.

- Сколько чертовых раз ты собираешь заставить меня  повторить тебе, что я не делаю того, чего не хочу делать?

- Около сотни.

Я рассмеялся, качая головой и наклоняясь вниз, чтобы положить подбородок ей на плечо.

- Нахалка,- пробормотал я.

- Мммм,- промурлыкала она в ответ, захватывая горсть пасты и ломая  её пополам над наполовину пустой кастрюлей перед нею.

Я поцеловал её в шею, соединяя руки на её животе и потирая большими пальцами её рёбра.

- Куда мы едем?

- В Саратогу,- вздыхая, сказала она.- Сегодня вечер пятницы и многие всегда проводят его вне дома,- она повернула шею, чтобы посмотреть на меня.- Никакой шляпы?

Я сделал глубокий вдох и покачал головой, быстро целуя её.

- Никакой шляпы.

- Если ты действительно начнёшь чувствовать себя неуютно или изменишь своё мнение…

- Что ты готовишь?- перебил я её, приподнимая на неё бровь.

- Эдвард, я не шучу.

- Я тоже,- рассмеялся я, указывая подбородком вниз на кастрюли на плите.- Что ты готовишь?

Она скривила на меня губы, немного раздражаясь, прежде чем развернуться и схватить ещё одну горсть пасты.

- Феттучини Альфредо с креветками http://www.liveinternet.ru/community/3226371/post173033992/   (видео приготовления http://kyxarka.ru/news/1362.html ).

Я положил подбородок обратно на её плечо, притягивая её к себе сразу же, как только она бросила макароны в кастрюлю, и потащил её за собой на середину комнаты.

- Могу я спросить, что ты делаешь?- спросила она, положив руки на мои запястья, когда я прекратил пятиться назад.

- Я пытаюсь сказать тебе, что я хочу пойти с тобой. Я хочу быть везде, где есть ты так долго, сколько смогу быть. Я хочу быть с тобой, и если это означает  поход с моей девушкой  в логово льва ради чувства хоть какого-то подобия нормальности, я сделаю это,- я поцеловал её шею, проделывая путь вверх к её ушку, и победно улыбаясь, когда она наклонила голову на бок.- Я просто хочу быть с тобой, Белла. Не имеет значения где или как много народу будет вокруг, пока я там с тобой.

Я протянул руку, чтобы убрать волосы с её шеи, оставляя вверх-вниз лёгкие поцелуи. 

- Хорошо?

- Мммм,- прохныкала она.

- Так что сегодня,- прошептал я, поцелуями возвращаясь  к её шее,- расслабься и просто будь со мной, Белла.

- Хорошо,- прошептала она в ответ, разворачиваясь в моих руках и глядя вверх на меня.- Я смогу это сделать.

Я снова обернул руки вокруг её талии, наклоняясь, чтобы нежно поцеловать её.

- Я люблю тебя.

Она улыбнулась и вновь поцеловала меня, её руки поднялись вверх и запутались в моих волосах.

- Я тоже тебя люблю.

Я, возможно, мог бы слышать стук в дверь, но предпочёл забить на это, когда притянул Беллу ближе к себе и сильнее прижался к её губам.

Вот так мы обычно приветствовали друг друга, когда она приходила домой с работы.  И я так скучал по этому целый день, что тот, кто мог бы или не мог бы стоять с той стороны двери, мог бы подождать  или уйти, потому что у меня не было намерения отпустить её в ближайшее время.

-Э-э-эй? Вы двое, вы не можете прятаться от меня вечность!

Мы  отскочили друг от друга, когда женский голос пронёсся по дому, и я немедленно напрягся, прижимая крепче Беллу к себе.

Кто, чёрт возьми, имел достаточно смелости, чтобы вломиться в мой дом? И если я не знаю этого человека, тогда  да, думаю, что вполне вероятно я могу скрыться от неё навсегда.

Я всегда могу переехать.

- Розали, ради всего святого, ты не можешь просто так вот так вламываться в его дом!

- О, Боже,- застонала Белла, качая головой и прильнув ко мне, чтобы положить мне на грудь голову.- Мне так жаль.

Я расслабился и нервно рассмеялся, проглотив большой ком паники, который образовался у меня в груди, когда я покачал головой и слегка ослабил свою смертельную хватку на её талии.

- Эдвард. Белла, простите, что вот так врываюсь, но мы только время теряем!- теперь уже идентифицированный вопль Розали прозвучал из гостиной.

Мой Бог, она говорит точно так же как Элис. Неудивительно, что эти двое так хорошо поладили, когда она была тут.

- Я куплю замок с щеколдой,- пробубнил я, целуя её в макушку, прежде чем отпустить её и тяжело вздохнуть.

- Возможно, это будет не такая уж плохая идея,- проворчала она, пропуская руки сквозь свои волосы и становясь прямо.- Роуз!

Я услышал цоканье каблуков по полу своей гостиной и покачал головой, проводя рукой сквозь свои волосы и предлагая  лёгкую улыбку в ответ на извиняющийся взгляд Беллы.

- Всё хорошо,- прошептал я, наклоняясь вперёд и нежно целуя её в лоб.

- Я звонила тебе и стояла у твоего дома почти пятнадцать минут,- раздраженно проговорила Розали, когда появилась в дверном проёме, держа руки на бёдрах и прищурив на Беллу глаза.- По крайней мере, ты могла бы оставить мне записку.

- Ребят, простите! Я не смогла остановить её!- из гостиной прозвучал голос Анджелы.- Она никогда меня не слушает!

- Всё в порядке!- выкрикнул я, качая головой.

Взгляд Розали сфокусировался на мне, и она счастливо улыбнулась.

- Хай, Розали,- пробормотал я,- Как дела?

- Будут намного лучше, когда Белла, наконец-то, разрешит мне грохнуть её компаньонку,- невинно усмехнулась она, пожимая одним плечом.

- Я помогу закопать тело,- заключил я, кивая ей и смеясь.

Окей,  ну, может быть, она была не так уж плоха…

- И у нас есть план!- воскликнула она, хлопая в ладоши, прежде чем разместить их обратно на бёдрах.

- Ребята,- вздохнула Белла, качая головой.- Вы не можете её убить.

- Почему?- спросила Анджела, выглядывая из-за плеча Розали.- Она вроде как всё равно ничего не делает.- Затем она робко  улыбнулась мне, пошевелив пальчиками в моём направлении.- Привет, Эдвард.

Я рассмеялся и кивнул.- Привет, Анджела.

- Уволь её!- снова воскликнула Розали, вскидывая в стороны руки и наигранно раздражаясь.- Нет логической причины держать её!

- Кроме того факта, что, вероятно, к тому моменту как я передам ей бумаги на расчёт, ей будет принадлежать весь чёртов магазин?

- У меня есть адвокаты: с тобой всё будет хорошо.

-Я устала обсуждать это,- вздохнула она снова, пробежав руками по волосам, прежде чем посмотреть на Розали.- Ты рано.

- Я не смогла остановить её, Белла. Я пыталась сдерживать её столько, сколько могла,- снова извинилась Анджела, печально качая головой.

Я снова рассмеялся, прислоняясь небрежно к холодильнику и скрещивая на груди руки.

- Я рано, потому что тебе завтра идти на работу утром  и чем раньше мы начнём, тем раньше вернёмся домой в кроватку. И радуйтесь,- начала она, угрожая длинным ноготком нам обоим,- я оставлю вас в покое на следующей неделе.

Я наклонился и усмехнулся ей, борясь с желанием подбежать к ней и сжать её в своих объятиях до тех пор, пока она не сможет больше дышать.

Я также не хотел бы отпускать Беллу в следующую пятницу. Я действительно хотел провести всю следующую неделю с ней.

- Я иду с вами,- быстро сказал я, кивая и становясь прямо,- сегодня. Девочки, сегодня я иду с вами.

Розали приподняла на меня бровь, её рука упала с  бедра, прежде чем она скрестила руки на груди.

- Ты наденешь свою  шляпу, Эдвард?- спросила невинно Анджела.- Потому что я уверена, где-то в машине у меня есть одна из бейсболок Бена, которой ты можешь воспользоваться.

-  Никакой шляпы,- сказал я, казалось бы, уже двадцатый раз за несколько минут.- Сегодня я не скрываюсь.

- Нас затопчут до смерти, не так ли?- сухо спросила Розали.

- Роуз!- воскликнула Белла, выбрасывая перед собою руку и указывая на неё.- Могу я поговорить с тобой?

Прежде чем Розали смогла что-нибудь сказать, Белла очутилась перед ней, цепляя её за руку и таща её с глаз долой.

- Мне действительно жаль,- снова извинилась Анджела.

Я рассмеялся и покачал головой, глядя на плиту и задаваясь вопросом, должен ли я  был что-то помешать.

- Не велика беда. Я просто рад узнать, что это просто вы,  а не какие-нибудь сумасшедшие фанатки.

Она мягко засмеялась, прежде чем подойти ко мне, нерешительно взять мои руки в свои и сильно сжать их.

- Эм,- пробормотал я, глядя на её обручальное кольцо и прислушиваясь к любому  звуку каблучков Розали в моей гостиной.

Именно этого, в данный момент, мне и не хватало. Чтобы когда Белла и Розали вернуться на кухню, они увидели, как Анджела держит меня за руки, и предположили худшее: о, Боже, я не хочу участвовать в этом.

- Она любит тебя,- быстро сказала она.

Я ухмыльнулся и кивнул, сжимая в ответ её руки, немного расслабившись.

Она не собиралась разрушить мои отношения с Беллой. Она была одной из лучших подруг Беллы и она была замужем.  Она делала то, что делают лучшие друзья, и она сказала мне, что Белла любит меня так, чтобы она могла получить заверения, что я тоже её люблю.

Я играл такую сцену в нескольких фильмах;  я должен был узнать жесты в ту минуту, когда они случились.

Не все  в мире хотели добраться до меня и разрушить всё.

- Я  люблю её. Сильно, вообще-то.

Она улыбнулась и приподнялась на носочки, чтобы поцеловать меня в щёку.

- Я рада, что ты сегодня идёшь с нами.

Она отстранилась и отошла к плите, выключая камфорки и качая головой, глядя вниз на ужин, который несколько минут назад  казался чертовски хорошим.

- Мы собираемся в «Стадион», чтобы чего-нибудь поесть,- объяснила она, поворачиваясь ко мне.- Обычай Раннего вечера пятницы.

- Мы едим на стадионе?

- Это ресторан на главной улице в Саратоге,- рассмеялась она.- Там действительно хорошая еда.

- Хорошо!-  прокричала Розали, звук её каблуков зазвучал в столовой, прежде чем она снова появилась в дверном проёме кухни.- Я иду с Беллой, чтобы помочь ей собраться. Анджела, помоги ему.

Она взмахнула рукой в  моём направлении и я скривил губы, глядя вниз на свои поношенные джинсы (http://blog.denimtherapy.com/wp-content/uploads/2009/07/wcaga-vintage-jeans2.jpg )и голубую рубашку, застёгнутую на все пуговицы.

Я выглядел хорошо. Мне не было необходимости переодеваться.

- Сделай его нормальным!- приказала она, прежде чем испариться из дверного проёма.

Я заворчал, сведя брови вместе и надувшись, пока Белла не вбежала в кухню, чтобы крепко обнять меня за талию руками.

- Ты ведь уверен, что ты любишь меня, так?- кротко спросила она, гладя вверх на меня.

- Если бы не любил, не делал бы этого,- нервно  улыбнулся я и нагнулся, чтобы нежно поцеловать её.- Иди.

- Белла!- завопила Розали.

Я почти мог слышать, как она топает ногами на ковре в гостиной, и покачал головой, посмотрев на Анджелу, когда та задушила смешок.

- Выброси всё это,- вздохнула Белла, подбородком указывая на плиту, прежде чем наклониться и снова поцеловать меня.- Я вернусь.

Я кивнул, ещё раз целуя её, перед тем как она  высвободилась из моих рук и, с поникшими плечами и грустным лицом, вышла в столовую.

- Ты, правда, не знаешь, какая ты большая заноза в заднице?- выкрикнула она.

Я рассмеялся, качая головой, когда  Розали что-то сказала насчёт неблагодарности, а затем услышал, как закрылась дверь, когда они ушли.

- Хорошо,- вздохнула Анджела, качая головой, когда она схватила одну из кастрюль и подошла к раковине.

Было ли всем более комфортно в моей кухне, чем мне?

- Ты же не собираешься…я не знаю…накладывать на меня грим или что-нибудь ещё, так ведь?- спросил я, наблюдая за тем как она с легкостью вылила коту под хвост воду из кастрюли, в которой лежали креветки.

Она рассмеялась, взглянув через плечо на меня и качая головой.

- Нет, никакого грима. Но…- она подошла к мусорному ведру и перевернула вверх дном кастрюлю: полу готовые креветки дождём посыпались в белый пакет.- У тебя мусс имеется?

Я тяжело вздохнул и кивнул, моментально осознав, что это будет очень долгая ночь.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-184-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Fan_Robsten (21.11.2011) | Автор: DarlingSunlight
Просмотров: 2194 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/23
Всего комментариев: 10
0
9   [Материал]
  Белла дура, что носится с этой вонючкой Джессикой. Не верю, что нельзя найти на нее управу

0
10   [Материал]
  Тоже с трудом представляю, чтобы Белла, как владелица, не могла уволить ее, дочерью кого бы она ни была. Это не страны СНГ, чтобы нельзя было найти управу на чей-то беспредел.

0
8   [Материал]
  Роуз вообще девушка без комплексов и полного отсутствия тактичности, а эту Джесс давно пора либо уволить, либо прибить fund02002 fund02002 fund02002

0
7   [Материал]
  Эту  пустоголовую куклу и дешевую дрянь, пора выставить за дверь или треснуть ее как следует.....................[img]../../../smiles/piar03.gif[/img]!!!!!!!!!!!!!:good:  :good:Белла опять таит всю боль от сказанного в себе, мучая Эдварда.........  JC_flirt JC_flirt Как правильно поступил Эдвард любящий, нежный и заботливый  :obozhau:................ lovi06019 он решился отправится туда без маскировки [img]../../../smiles/dance4.gif[/img]  [img]../../../smiles/dance4.gif[/img]
Любовь искренняя их связала и все будет прекрасно.......... lubov cwetok02

6   [Материал]
  Спасибо за главу! good

5   [Материал]
  Джессика коза,ее и правда пора уволить. 4
а Эдвард милый,заботливый,нежный...ах...не парень,а мечта. hang1
Ужин жалко.Я просто люблю креветки girl_blush2

4   [Материал]
  Спасибо за главу! Очень надеюсь, что Эдвард поможет избавиться от Джессики!

3   [Материал]
  спасибо за главу! lovi06032

2   [Материал]
  и зачем креветки выбрасывать, как они могли быть полуготовыми, когда варились весь тот долгий разговор, можно было и в холодильник убрать girl_blush2

1   [Материал]
  Да уж...
Джессику и правда надо уволить...
только белку расстраивает...
А вот Эдди... ну он просто оч влюбленный парень)))))
Спасибо большое за продууууу lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]