Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Stay

Глава 21.

EPOV.

Несколько часов спустя, после того, как забросил Беллу на работу, я выходил из Aviation Mall с безумным количеством сумок в своих руках, когда в моём кармане завибрировал мобильный телефон.

Я по глупости, неизвестно по какой причине, включил его и был встречен приблизительно тысячью голосовых сообщений от Джинни, визжащей на другом конце провода и требующей, чтобы я перезвонил ей так скоро, как только  по-человечески это возможно, в ту же секунду, как прослушаю сообщение.

Я даже не делал попытки посмотреть электронную почту. Я могу не пережить этого.

Я спокойно шёл к грузовику,  уставившись вниз на свой телефон, как только мне удалось  выудить его из кармана, решая, должен ли я ответить, после того, как увидел имя Джинни, высветившееся на широком экране.

Это ни к чему хорошему не приведёт. Когда она визжала  и требовала в голосовом сообщении, чтобы я взял трубку или перезвонил ей, это никогда  ничего хорошего не означало.

И я мог лишь предположить, что снимки, сделанные вчера вечером, когда я был с Беллой, наделали шуму в офисе бедной Джинни, и она глотала, по крайней мере, по 6 штук таблеток «Tums» за раз каждые полчаса.

Я ожидал этого. Я знал, что это случится. Белла знала, что это случится: мы оба хорошо знали, во что мы ввязываемся, когда я сказал, что пойду отдыхать без своей шляпы.

Я хотел поговорить с ней, прежде чем  поговорю с Джинни обо всём этом. Мне нужно удостовериться в том, что она нормально ко всему этому относится:  что с ней было всё хорошо и, что её не беспокоили  в течение дня, пока она была на работе.

Только потому, что она сказала, что она нормально ко всему этому относится, ещё не означало, что это было так на самом деле.  И, если рассматривать то, как она реагировала, когда простая Джессика обмусоливала наши отношения, я не был уверен, в каком состоянии она будет, когда я заберу её с работы.

То немногое, что я смог разобрать из визга Джинни,  говорило о том, что  приблизительно шесть журналов, специализирующихся на сплетнях,  и около дюжины сайтов в интернете, хотели знать, кем  она была,  и что между нами происходило.

Тяжело вздыхая, я свалил все свои пакеты на пассажирское сидение грузовика, прежде чем смириться с судьбой, нажимая на маленькую зелёненькую кнопочку и прижимая телефон к уху.

- Привет, Джинни,- поприветствовал я её, прилагая все усилия, чтобы сымитировать самый невинный тон голоса.

Это  могло бы немного оттянуть время.

- Ты хоть имеешь понятие, как много раз я сегодня грозилась надрать тебе задницу? - закричала она.

С другой стороны, может быть, и нет.

Я смог услышать, как она жуёт что-то, что, как я мог только предположить, было таблеткой «Tums» и вздохнул, когда хлопнул пассажирской дверью и обошёл грузовик спереди, чтобы скользнуть на водительское сидение.

- Смутно представляю.

- Оу, думаю, что нет,- фыркнула она.- Неделю назад ты мне сказал, что ты ни с кем не встречаешься, а сейчас появляются эти фотографии тебя с какой-то…какой-то девушкой, танцующих в ночном клубе в Саратоге!

Я услышал, как она по чему-то хлопнула, что как я понял, было её столом, и наклонился вперёд, чтобы упереться лбом  о руль и уставиться на старую приборную панель, когда закрыл дверь грузовика.

- Обстоятельства поменялись.

- Ты должен держать меня в курсе, Эдвард! Здесь безумие! Мой телефон не умолкал весь день! И почему ты не перезвонил ни на один мой телефонный звонок?

- Я был недоступен до данного времени. В моём доме нет приёма.

- Тогда тебе надо переехать!

Я закатил глаза.

- Я не перееду.

- Ну, тогда ты должен что-то изменить! Я не могу одна справляться с этим, Эдвард!

- Джинни, тебе нужно успокоиться.

- А тебе нужно притащить свою задницу обратно в Лос-Анджелес, чтобы мы смогли решить, что нам делать дальше со всем этим!

Она с большей вероятностью могла увидеть в окне своего офиса летающих свиней, чем заставить меня вернуться в Калифорнию раньше, чем закончатся праздники.

- Я могу сказать тебе, что мы будем делать,- вздохнул я, садясь прямо и стуча по одному из краёв шляпы.- Я поеду домой, поговорю с Беллой, а затем  перезвоню тебе.

- Я слышала это и раньше!- завизжала она, и я услышал, как она открыла свою, никогда не подводящую, баночку  с таблетками «Tums».

Она действительно нуждалась в очень длинном отпуске. Возможно, на Рождество мне следует купить ей билет на самолёт. Это, вероятно, было меньшее, что я мог бы сделать, после заработанной ею язвы, не считая моего исчезновения.

- Ты  должен сказать мне что-нибудь, что я сейчас могу рассказать людям, пока мы не разберёмся со всем этим.

- Джинни, здесь не с чем разбираться. Я люблю её и мне плевать на то, кто знает об этом.

- Что-нибудь, что ты уже должен был мне рассказать, Эдвард! Почему ты так поступаешь со мной? - захныкала она, тяжело вздыхая.- Я хорошо отношусь к тебе, не так ли? Я не спрашиваю с тебя слишком много или не заставляю тебя делать что-то, что ты делать не хочешь, так ведь?

Чувство вины накрыло меня, когда я неловко заёрзал на сидении, немного соскальзывая вниз и скрещивая свою свободную руку на груди.

- Нет, Джинни, не требуешь.

- Тогда почему ты так поступаешь со мной, каждый чёртов раз, когда начинаешь встречаться  с кем-то новым? Как долго это продлится, Эдвард? Она живёт в Нью-Йорке, а ты, большую часть времени,  в Калифорнии.

Мои ноздри раздулись и я впился взглядом в капот красного Неона (ПП - модель автомобиля Dodge), стоящего передо мной, сжимая губы вместе и прилагая все усилия, чтобы помнить о том, что Джинни лишь пыталась выполнить свою работу.

- Мы оба  прекрасно знаем об этом,- тихо сказал я.- И это продлится чертовски долго.

- Как, как-там-её-звали?

Я закатил глаза, снимая шляпу с головы и проводя кончиками пальцев по бандане, покрывающей мою голову.

- Её звали Кейт, и она была больше, как друг.

- Эдвард,- тяжело вздохнула Джинни,- ты говорил так больше, чем о половине девушек, с которыми  встречался,  с тех пор, пока я знаю тебя. Откуда ты знаешь, что это продлится долго?

- Потому что это намного больше! - закричал я, выпрямляясь и ударяя рукой по рулю.- Джинни, эта девушка…она всё для меня.

- Я не могу представить, что ты знаешь её достаточно долго, чтобы действительно верить в это.

- Разве ты не должна поддерживать?- проворчал я, плотно сжимая пальцы вокруг руля.

- Я так много раз прежде видела, как это происходит с моими клиентами, Эдвард,  и я, можно сказать, готова к тому, во что ты ввязываешься.

- Говорю тебе,- тихо сказал я, борясь с желанием выбросить телефон в окно,- это серьёзно.

Я услышал её вздох, а затем как  загремела её баночка  «Tums», прежде чем я услышал, как она разжевала очередную таблетку.

- Ты действительно любишь её? - в конце концов, спросила она.

- Я действительно люблю её.

- Это не просто хрень какая-нибудь, чтобы ты смог развлечься, прежде чем вернёшься домой?

- Джинни,- тяжело вздохнул я, обхватывая руль руками, прежде чем бросить их себе на колени.

- Я хочу рассказать правду проверенным журналам и сайтам, Эдвард, так что ты должен быть уверен в том, что это по-настоящему. Я не собираюсь напрасно тратить так много времени и сил на раскрутку этой истории, если это через неделю закончится.

- Реальней не бывает.

- И ты обещаешь позвонить мне сразу же, как только поговоришь с этой девушкой?

- Её зовут Белла, и да, я обещаю тебе перезвонить.

Она тяжело вздохнула, и я услышал, как она зубами разгрызла ещё одну таблетку.

- Я буду в своём офисе до шести. Если это затянется, тогда позвони мне на мобильный.

- Хорошо.

- И, Эдвард?

 Я вздохнул, наклоняясь вперёд и упираясь снова  лбом в руль.

- Да?

- Она знает, что это для неё значит, так ведь?

Боже, я надеюсь на это.

- Да, знает.

- Тебе лучше  как следует, чёрт возьми, удостовериться в том, что она знает, что это повлечёт за собой, Эдвард. Если ты действительно любишь её, тебе лучше удостовериться в том, что она хорошо осведомлена.

- Она знает.

- Надеюсь, ты прав.

- Я позвоню тебе позже, Джинни,- пробормотал я, откидываясь обратно на сидение и вздыхая, глядя на Неон.

- И ещё.

Я едва справился с желанием стукнуться головой о приборную панель.

- Да?

- В глубине души, я поддерживаю тебя и отстаиваю то, что лучше для тебя.

Я расслабился и глубоко вздохнул, на мгновение прикрыв глаза, положив свободную руку на макушку.

- Я знаю, Джинни.

- Перезвони мне так скоро, как сможешь. Я хочу разъяснить всё это, прежде чем мой телефон взорвётся.

- Позвоню.

- До свидания, Эдвард.

- Пока,- пробубнил я, качая головой и нажимая красную кнопку на телефоне, прежде чем бросить его в один из многочисленных пакетов с моей стороны.

Я провел оставшийся путь до своего дома, думая о том, как полегче преподнести это Белле, прежде чем, наконец, понять, что это было не так легко.

Она, возможно, так или иначе, уже знала об этом. Возможно, вокруг неё уже роилась куча народа и расспрашивала её о деталях, пока я тратил впустую время в торговом центре и разговаривал с Джинни по телефону. У неё, наверное, был один из худших дней, из-за того, кем я являюсь для всего оставшегося мира, и это было тем, что теперь я не мог остановить.

Поездка  к книжному магазину, с его переполненной автостоянкой, заставила меня съёжиться и сжать руки вокруг руля, борясь с желанием  подъехать к обочине, пойти туда и потребовать, чтобы она сейчас же пошла со мной домой.

Только для того, чтобы  защищать её немного дольше; держать подальше её от центра внимания и в безопасности в моих руках в течение ещё одного дня.

Качая головой, я въехал на нашу улицу и припарковал грузовик на её подъездной дорожке, прежде чем схватить пакеты и перетащить их через улицу.

Я спрятал все пакеты в шкафу своей спальни, закрыв дверцу, прежде чем спуститься вниз по лестнице в гостиную, чтобы плюхнуться на диван и уставиться в безмолвный телевизор. Я развязал бандану и бросил её рядом с собой, устраиваясь на диване и кладя руки себе на живот.

Я просидел так оставшуюся часть дня, только осознав, который был час, когда свет в окне начал исчезать, и мне хватило здравого смысла взглянуть на часы на DVD-плеере.

Что если она не сможет справиться со всем этим? Что, если она, лишь не подавала виду ради меня? Что если, когда я заберу её, она решит порвать со мной?

Моё сердце больно сжалось в груди, когда я передёрнул спиной и схватил её ключи со стола.

Смогу ли я жить без неё теперь? Смогу ли я действительно отпустить её, когда  уже понадеялся на всю оставшуюся жизнь с нею? Смогу ли я действительно научиться жить без неё?

 Я  тяжело сглотнул и вышел из дома, перебежав через улицу и запрыгнув в её грузовик.

 Нет. Теперь я не смогу жить без неё. Она стала частью меня, без которой я не могу представить своего существования.

 Мой отъезд в Вашингтон в начале следующей недели, когда я оставлю её, будет достаточно трудным, но её потеря навсегда, может меня убить.

Глубоко дыша, я съехал с подъездной дороги и поехал к магазину, паркуясь практически на пустой стоянке и, барабаня руками по рулю.

 Я уставился на дверь, с тревогой открывая её, прежде чем выскочить из грузовика и обойти его, пробежавшись рукой по волосам.

 

Я не мог просто сидеть здесь и терпеливо ждать.  Многочисленные сценарии того,  как она выйдет из здания, если бы я остался на месте, пронеслись в моей голове, что вероятно, свело бы меня с ума.

 Когда я услышал, как открылась дверь, я взглянул вверх и тяжело вздохнул, увидев выходящую постоянную покупательницу, в руках которой болтался простой белый пакет.

 Блондинка не спускала с меня глаз, один уголок её рта подёрнулся в ухмылке, когда она подошла  и села в Honda Civic цвета голубой металлик , которую я не заметил раньше.

 Качая головой и потянувшись, чтобы коснуться кончиками пальцев своего лба, я продолжал прилагать усилия, чтобы вдыхать и выдыхать через рот, слушая, как она отъезжает.

 Возможно, это было не так уж плохо.

 Возможно, всё произошло внутри. Я не видел, как прошло её общение  с Беллой. Возможно, она устроила сцену,  и Белла прямо сейчас находилась на грани истерики.

 Я не должен был никогда позволить этому случиться. Я никогда не должен был позволять себе быть с ней в таком плане. Я никогда не должен был позволять себе доставлять кому-то, кто так красив и идеален, как она, такую боль.

 Она не заслуживала этого. Она не заслуживала того, чтобы иметь дело со всем этим дерьмом каждый день.

 Это было не честно по отношению к ней.

 Существование без неё уничтожило бы меня, но я бы не хотел, чтобы она проходила через всё это каждый чёртов раз, если бы она не отказалась. Я бы не хотел причинять так много боли, если бы это было возможно.

 Я резко вскинул голову снова, когда услышал, как хлопнула закрывшаяся дверь, и почти выругался, когда увидел, как ко мне направляется Джессика с довольно широкой усмешкой на лице.

 Только этого мне сейчас не хватало.

 - Привет, Эдвард,- промурлыкала она, подойдя прямо ко мне и прижимаясь к моей груди.

 Я вжался в грузовик так сильно, как мог, хлопая руками по его боку и отклоняя шею назад и в сторону от неё, когда посмотрел вниз.

 - Привет,- пробормотал я.

 - Итак, я подумала,- начала она, наклоняя голову на бок и облизывая свои губы.

 Тьфу.

- Насчёт премьеры…

 - Что насчёт неё?- спросил я, пытаясь  продавить своего рода дыру в грузовике силой мысли, чтобы я смог освободиться от неё.

 Почему эта женщина была занозой в заднице всё чёртово время? Она никогда не устаёт от этого? Разве ей нечем заняться в это время?

 И если Белла выйдет прямо сейчас…

 О, Боже.

 - У тебя скоро будет одна, не так ли? Я читала об этом в интернете.

 Она потянулась, чтобы провести одним пальчиком вниз по моей груди, и я быстро убрал её руку, качая на неё головой.

 - Да, есть,- тихо сказал я, кладя свою руку опять на бок грузовика. - Я собираюсь поговорить со своим агентом  сегодня о твоём приглашении. Ты получишь всю информацию, которая тебе нужна, прежде чем я уеду.

 Её ухмылка стала ещё шире.

 - С нетерпением жду этого.

 - Ага,- неловко засмеялся я, отворачивая голову от неё и глядя на лес, окружающий заднюю часть магазина.

 Я услышал, как снова хлопнула закрывшаяся дверь, и немедленно напрягся, крепко зажмуриваясь  и желая, чтобы этот грузовик, каким-то образом, проглотил бы меня целиком.

Этого не могло произойти.

 Я  сохранил голову отвёрнутой, молясь всем богам, только чтобы Белла смогла увидеть, как сильно мне это противно. Я слышал её голос, спрашивающий. Нужно ли что-то Джессике, и меня передёрнуло, когда Джессика сказала «нет» и поцеловала меня в щёку.

 Я боролся с желанием по-детски вытереть остатки её липкого блеска  для губ и расслабился, открывая глаза, глядя на то, как она метнулась к своей машине и выехала с парковки. Она махнула мне, когда отъезжала, и  меня передёрнуло.

 Я начал что-то лепетать, когда Белла просто приподняла на меня бровь, но я не знал, что ещё делать. Ещё пять минут назад я думал о том, как я  оставлю её, чтобы защитить от всего того дерьма, которое окружает мою жизнь, а сейчас, я спотыкаюсь о свой собственный язык, пытаясь объяснить, что ничего не произошло.

 Потому что, чёрт возьми, я не хотел, чтобы она ушла  от меня. Я не хотел быть без неё. Я не смог бы.

 Но затем она назвала Джессику сукой, подходя ко мне и обнимая меня, немного рассмеявшись.

Что, на самом деле, вообще  не успокоило моих нервов. Джессика была абсолютной, мстительной сукой, но это не объясняло смех, и я не был уверен, был ли это нервный смех, или она просто пыталась скрыть то, что действительно чувствовала.

А затем слово «бананы» слетели с её губ, и я просто стоял и смотрел на неё.

Она воспользовалась им.  Она воспользовалась приёмом, которому я её научил, и это сработало. Она не скрывала никаких других чувств от меня. С ней на самом деле было всё хорошо.

Сердце моё снова забилось в груди, и я вновь обнял её, говоря ей,  что люблю её, и абсолютно забыл обо всём, что я, возможно, думал о том, чтобы оставить её.

Эта женщина была удивительной, и она была моей. Я не собирался заморачиваться о чём-то вроде этого.

Мы сели в грузовик и я повёз нас домой: моя рука крепко держала её руку, когда мы въехали на её подъездную дорожку.

- Итак,- начал я, когда мы встретились сзади грузовика и снова взялись за руки,- мне звонила мой агент.

- Оу, да?- спросила она, взглянув на меня  и откидывая волосы с глаз.

- Мы рассекречены.

- В значительной степени,- кивая, согласилась она.

Я посмотрел вниз на неё, когда мы переходили улицу, и наблюдал за её лицом, в поисках любого намёка на сожаление или задумчивость.

Когда я ничего не нашёл, то распутал наши руки и обнял её за плечи, притягивая  к себе, в то время как мы поднялись по ступенькам крыльца, и поцеловал её  голову.

- И мне что-то нужно сказать Джинни, что она расскажет прессе и сайтам. Так что, сейчас ты действительно должна мне сказать, есть ли в твоём шкафу скелеты.

 Она отбросила голову назад  и рассмеялась, входя передо мной, в то время, как я открыл дверь и наблюдал за тем, как она бросила свой жакет и сумку на кресло- качалку.

- До меня почти никому нет дела, чтобы иметь скелеты в шкафу.- Она сбросила свои ботинки и прошла к дивану, плюхаясь на него и глядя на меня.- Хотя, к тебе у меня есть несколько вопросов.

Я приподнял бровь  и также снял свою обувь, бросая ключи на столик и кладя своё пальто сверху её, прежде чем присоединиться к ней.

Она прильнула ко мне, когда я сел и снова обернул свои руки вокруг её плеч, кладя щёку на её макушку  и уставившись в стену рядом с нею.

Я мог только предполагать, на какие вопросы она хочет получить ответы. Я даже думать не хотел о том, что сегодня Джессика ей рассказала.

Но, она не была расстроена. Она не плакала и не избегала меня, так что это не могло быть чем-то плохим.

Верно?

- Валяй,- тихо сказал я, рассеяно проводя руками сквозь её волосы.

Она сделал глубокий вдох, и я напрягся, плотно закрывая глаза и нетерпеливо ожидая того, что, как я был уверен, ни к чему хорошему не приведёт.

- Таня Холден.

Я шумно выдохнул и улыбнулся, открывая снова глаза, разворачиваясь и обнимая её второй рукой, чтобы наклониться и зарыться носом в её волосы, немного рассмеясь.

Ах, да, Таня.

- Моя хорошая подруга Таня Холден?

- Ты встречался с ней,- робко сказала она, одна её рука потянулась, чтобы нарисовать на моей руке незатейливые рисунки.

- Не долго,- кивая, согласился я, потирая её руку.- Мы больше состоялись как друзья, и с тех пор мы придерживаемся этого.

- Ты не сходишься и расходишься каждый раз, когда  встречаешься с ней?

- Боже, нет,- рассмеялся я, качая головой, потянувшись одной рукой, чтобы  взять её за подбородок.- Поскольку мы всё ещё близки, пресса полагает, что мы сходимся каждый раз, когда мы идём вместе на ланч или обед, или же зависнуть в баре. Я не встречаюсь с ней вот уже более, чем три года, и у меня нет никакого желания делать это вновь.

Я наклонился вниз и нежно коснулся своими губами её губ.

- Она, наверно, одна из моих лучших друзей, и однажды ты познакомишься с ней. Нет абсолютно никакой необходимости беспокоиться насчёт неё, Белла. Я люблю тебя,- прошептал я.

Улыбка, которая расплылась на её лице, когда она забросила свои руки вокруг моей шеи и пригвоздила меня к дивану, заставила меня засмеяться, в то время как я утянул её за собой вниз. Она зарылась носом в мою шею и оседлала мои колени, мягко касаясь кончиками пальцев моей груди.

- Что твоему агенту нужно обо мне знать?- наконец спросила она,  наклоняя голову так, чтобы положить подбородок на мою грудь и посмотреть на меня.

- Ну,- начал я, снова мои руки оказались в её волосах, когда я посмотрел на потолок и скривил на бок губы. – Если ты не хочешь, чтобы кто-то действительно совал нос в твою прошлую жизнь, потому что это, в конечном счёте, произойдет, Белла, она должна знать всё. Полное имя, где ты выросла, кто твои  родители, где ты живёшь…это что-то, что часто спрашивают.

- Я должна записать всё это и послать ей?

- Я должен перезвонить ей. Я хотел сначала поговорить с тобой и убедиться, что всё было хорошо.

Она усмехнулась мне, положив руки по обе стороны от моей головы, когда привстала достаточно, чтобы поцеловать меня.

- Не думаю, что у меня когда-либо был день, который закончился также хорошо.

Я засмеялся и притянул её обратно к себе, крепче сжимая руками её плечи, когда снова поцеловал её.

- Это действительно приятно знать,- прошептал я, когда отстранился от неё.

 - Действительно хорошо говорить это.

 Я засмеялся и заправил  волосы ей за ушко, поглаживая её щёки своими большими пальцами.

 - Ты со мной в одной лодке,- сказал я мягко, кивая головой и слегка  удивляясь самой идее.

 Она всё ещё была здесь. Она весь чёртов день имела дело с Джессикой, и вышла с работы с огоньком в глазах и со смехом на губах, когда дело коснулось только нас двоих.

 Она всё ещё была здесь со мной.

- Пожизненно,- подтвердила она, кивая и усмехаясь мне.

Я со смешком выдохнул и поцеловал её снова, запуская свои  руки в её волосы.

- Я серьёзно,- пробубнила она мне в губы.- Теперь ты от меня не избавишься.

Я рассмеялся, качая головой и снова отстраняясь от неё.

- Я не хочу этого в любом случае.

Она улыбнулась и прислонилась своим лбом к моему, её глаза медленно закрылись, когда она обвила своими руками мои плечи.

- Ты должен ей позвонить,- тихо сказала она, слегка кивая.- Ты должен всё уладить, пока люди не начали делать свои предположения.

- Любимая, они уже это сделали,-  прошептал я, касаясь своим носом её и наблюдая за тем, как снова открылись её глаза. - Не важно, что Джинни скажет кому-либо, они сделают свои собственные выводы о тебе. О нас.

 Я наблюдал за тем, как она закусила свою нижнюю губу, аккуратно грызя её зубами.

- Это причинит неудобства.- Я тяжело сглотнул и переместил одну руку  из её волос на её щёку.- И это будет действительно тяжело, Белла. Они собираются нарыть столько, сколько смогут, и используют это против тебя, и они не будут раскаиваться за это. Они будут следовать за тобой с камерами, и задавать вопросы,  и они превратят твою жизнь в сущий ад.

Я снова тяжело сглотнул, но не отвел от неё взгляда.

- И, если я могу уберечь тебя от этого… если ты хочешь, чтобы я оградил тебя от этого, тогда ты должна сейчас сказать мне. Я могу…

Она перебила меня: её рот сильно прижался к моему, а её руки отпустили мои плечи, чтобы взметнуться к моим волосам.

 - Что ты только что сказал?- спросила она, отстраняясь  от меня и сжимая свои губы.- Пожизненно, Эдвард. Это означает, что я никуда не уйду.

- Я просто хотел предупредить тебя о том, что может случиться; что может произойти, как только Джинни подтвердит всё.

- Я уже знаю об этом. Ты говорил мне об этом прежде. Моя жизнь не будет простой, или тихой, или названной любым другим «скучным» прилагательным, которое ты можешь придумать, и я знаю об этом.- Она убрала руки из моих волос и положила их мне на щёки, сводя их вместе, чтобы я засмеялся.- Но мне всё равно. Если это то, с чем я должна иметь дело, чтобы быть с тобой, тогда мне всё равно.

- Ты действительно любишь меня, хм?

Я был удивлён, что она поняла меня, когда она отклонила голову назад и вперёд, и скривила на бок губы.

- Может быть, только чуть-чуть.

Мой рот попытался широко открыться, но глядя на то, как она всё ещё держала руками мои щёки, ожидаемое действие сработало не так хорошо. Вместо этого, я крепче сжал руки вокруг неё и сбросил нас обоих на пол. Она улеглась на спину, со мной над собой, и я пристально посмотрел на неё, чтобы удостовериться в том, что не сделал ей больно, и что она хорошо дышит сквозь свой смех.

Я не двигался, но она пошевелилась: её ноги приподнялись, чтобы обхватить мою талию, когда она, наконец, отпустила моё лицо и поёрзала подо мной.

- Если ты действительно усомнился в этом, тогда, возможно, я проделала плохую работу, чтобы показать тебе, как сильно,- заявила она, поигрывая бровью.

 Моё сердце рухнуло.

Нет. Ей нельзя так думать. Не это я вообще имел в виду.

- Нет, Белла, я не это имел в виду...- начал я, отчаянно качая головой.

Я что, на самом деле, сегодня засунул себе в рот башмак? Мне нужна была чёртова ложка для обуви, чтобы выковырять его оттуда, если бы я продолжил.

- Ох, ты можешь просто расслабиться?- засмеялась она, нежно хлопая по моей груди, продолжая ёрзать подо мной. - Дай мне встать. Мне нужно пойти кое-что сделать.

- Белла,- сказал я беспомощно, чувствуя, как её ноги скользят по моим бёдрам, чтобы приземлиться на полу.

Не имело никакой чертовой разницы то, что она сказала мне расслабиться. Расслабление не было вариантом, когда она хлопала меня по груди и пыталась вылезти из-под меня.

- Серьёзно, Эдвард, встань,- засмеялась она, толкая меня в грудь.

С неохотой я отстранился и встал, протягивая свою  руку ей и помогая встать с пола. Она приподнялась на носочки, шумно целуя меня в щёку, прежде чем выпорхнуть из комнаты и вверх по лестнице.

Я плюхнулся обратно на диван и наклонился вперёд, упираясь локтями о колени, и кладя подбородок на свои руки, уставившись на видимую из дверного проёма гостиной  часть лестницы.

Отлично. Я только что прогнал её.

А этот день так замечательно начался…

Я тяжело вздохнул и огляделся по сторонам, уставившись на улицу за окном, когда услышал, как подъезжает машина.

Я встал, наклонив голову, когда увидел, как полицейская машина въехала на подъездную дорожку Беллы.

Может быть, они просто разворачиваются. Наши дома были почти последними на этой улице, а подъездная дорожка Беллы, совершенно определённо, была одной из самых широких.

Но, затем, высокий, худой и немного грозный офицер полиции вышел из крузера, едва ли не бегом направляясь к её входной двери, и вся паника по поводу того, что я выгнал её, исчезла, поскольку её заменила новая.

Что-то, наверно, случилось с магазином. Кто-нибудь, вероятно, попытался влезть в него или всё же сделал это, и всё,  ради чего она так усердно работала, украли.

А если они сделали это из-за меня….

Мне стало дурно.

- Белла!- завопил я, быстро подходя к нижней ступеньке лестницы.- Белла, там…

- Даже не смей сюда подниматься, Эдвард Каллен!- пригрозила она.

- Но там…

- Нет! Я спущусь через минуту

- Там полицейский у твоего дома!- выпалил я, немного раздражаясь.

Она затихла, и я услышал её торопливые шаги, когда она появилась наверху лестницы лишь только в чёрном корсете и трусиках  в тон.

Ох. Срань. Господня.

Все мысли о беспокойстве  и её магазине немедленно испарились из моей памяти.

- Полицейский?- спросила она, ровным голосом, когда её взгляд переместился с меня в направлении входной двери.

- Эээ…

Я потерял дар речи. Чем дольше я смотрел на неё, тем больше кровь, которая когда-то бежала по моим венам, сейчас очень мило приливала к моему паху.

- Округа Олбани?- спросила она, быстро, сбегая вниз по ступенькам, чтобы встать рядом со мной и быстро выглянуть из-за угла.

- Эээ…

Бег, и прыжки, и близость, и практическая нагота моей, вероятно, очень трусливой девушки не помогали с проблемой разговора, которую я сейчас испытывал.

- От тебя помощи, как от козла молока!

Я моргнул, а затем отступил назад, указывая на её наряд, и покачал головой.

- Эээ…

Она закатила глаза и отмахнулась от меня.

Она медленно прошла в гостиную, прижимаясь к стене, когда приблизилась к окну, и только заставляя мой рот наполниться слюнями, а мои джинсы еще сильнее натянуться на моих бёдрах.

Она тихо выругалась и медленно, пятясь назад, вернулась ко мне, врезаясь мне в грудь, когда дошла до меня, прежде чем убежать наверх по лестнице. Я не пытался скрыть стона, что вырвался из моего горла, прежде чем упасть на перила и тяжело задышать.

Да, тяжело задышать. Как чёртова загнанная собака я стоял, прислонившись к перилам своей лестницы, прилагая усилия, чтобы остаться стоять на ногах и тяжело дышать после её появления.

Даже тогда, когда она, спустя несколько минут,  спустилась вниз, одетая в джинсы и одну из моих футболок, это не помогло тем картинкам, что до сих пор были в моих мозгах.

- Я люблю тебя, но ты должен прекратить,- заявила она, указывая на меня, прежде чем она собрала волосы с плеч и завязала их на затылке. - Этот полицейский мой отец.

Мгновенно, кровь вернулась в мой мозг и я, уставившись на неё,  уже держался за перила совсем по другой причине.

- Прости?- выдавил я из себя.

- Ты заговорил!- воскликнула она, вскидывая в воздух руки, когда её волосы были благополучно завязаны сзади.

- Он - твой отец?

Она кивнула, вздыхая и впиваясь руками в бёдра, когда  медленной поступью двинулась по направлению к входной двери.

- И ты, по-видимому, с ним сегодня познакомишься.

Блять.


 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-184-26
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Fan_Robsten (14.01.2012) | Автор: DarlingSunlight
Просмотров: 2054 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/25
Всего комментариев: 131 2 »
0
13   [Материал]
  что бы ни молол Эдвард, он не до конца готов к тому, что у них будут полноценные отношения и что они "в одной лодке"  hang1

0
12   [Материал]
  С чего это отец Беллы приехал? Неужели читает светские сплетни?  giri05003 giri05003 giri05003
Как-то неожиданно произойдет встреча Эда с отцом Беллы, но надеюсь все закончится хорошо и Чарли примет выбор своей драгоценной дочурки  JC_flirt JC_flirt JC_flirt

0
11   [Материал]
  Вот такой сегодня насыщенный событиями и новостями день получи- лся ................................[img]../../../smiles/4.gif[/img]эта Джж такая навязчивая и самоуверенная в себе............................. [img]../../../smiles/JC_flirt.gif[/img] Белла приятно удивила она выдержала давление Джж стойко и сейчас, спокойно и уверенно говорит и действует...................... [img]../../../smiles/good.gif[/img] Он молодец не позволил Дж усомнится или надавить на него...............  ladoshi ЛЮБОВЬ НАСТОЯЩАЯ победит, он увидит как его дочь счастлива и примет его..................[img]../../../smiles/kisssss.gif[/img]  пусть и придется убеждать его в серьезности намерении Эд насчет Беллы

10   [Материал]
  giri05003 giri05003 giri05003

9   [Материал]
  Кпец giri05003 Бедный Эдька,сначало завела,а потом новостью о папе огорошила fund02002

8   [Материал]
  Спасибо! Сейчас, Чарли, познакомится с будущим зятем!

7   [Материал]
  Супер, Чарли сейчас вставит Эдварду мозги!.. fund02002

6   [Материал]
  класс

5   [Материал]
  Да уж... Эдди ни очень то и повезло...
Надо пройти проверку отцом...
Пасиб за главу good good good

  Бедный Эдик. Сначала шок от шикарного вида Би, потом от неотвратимой встречи с ее отцом. Да уж, попал парниша! Спасибо за классный перевод и удачи!!!

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]