Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Stay. Глава 12.
Глава 12.

Доброго времени суток, дорогие мои. Новая главка на ваш суд. Инджойтесь :-)



POV Белла

- Роуз, ты должна вести себя прилично! - воскликнула я в телефон, зажатый между шеей и плечом, когда ковырялась в офисе в семь часов вечера, делая всё, что в моей власти, чтобы всё собрать, пока я не смогу заняться этим завтра утром.

Боже, мне всё ещё нужно приготовить ужин (ПП - В оригинале Белла и все остальные говорят про обед (dinner), но на самом деле, обед американцам заменяет lunch, поэтому, давайте будем считать, что Белла пригласила своих друзей на ужин, тем более, что время далеко не обеденное: почти ночь, как никак :)), когда я уйду отсюда. Когда весь оставшийся день начал нестись так быстро? Почему казалось, будто Эдвард и Элис ушли только пять минут назад? Почему было такое чувство, что я собиралась задохнуться и упасть в обморок?

Может быть, это пять чашек кофе, которые я выпила в течение дня, имели плачевное воздействие.

- Конечно, я буду вести себя хорошо, Белла. Что заставило тебя думать об обратном?

- Не начинай, - проворчала я, хватая стикер с кипы бумаг, прежде чем схватить ручку.

- Кому-то нужно успокоиться. Или потрахаться.

Ручка выскользнула из моих пальцев и закатилась под обогреватель на противоположной стороне комнаты. Я закрыла глаза, сделала глубокий вдох и начала аккуратно постукивать свободной рукой по лбу.

Её слова имели смысл, но, ни одна из этих вещей не случится в ближайшее время. Успокоиться в этот момент было не выходом, а заняться сексом…ну…когда настанет время, мы сделаем это.

- Мне нужно, чтобы ты позвонила Анджеле, - спокойно сказала я. - У меня слишком много дел, и я не укладываюсь во времени.

- Во сколько ты хочешь, чтобы мы пришли?

Я взглянула на часы над дверью и застонала, осознавая, что потратила огромное количество времени на глупости, такие как разговор с Розали о том, чтобы она не отпугнула моего парня, когда, возможно, мне следовало подумать о том, что приготовить на обед сегодня вечером.

- В семь тридцать. Припаркуйся на моей подъездной дорожке, а затем просто перейди дорогу.

- Его дом, хм?

- В моём не на чем всем нам сидеть, - проворчала я, хватая своё пальто, сумочку и ключи, и кладя их на свой стол. - У меня пока не было возможности приобрести новую мебель.

- Ты действительно должна в ближайшее время сделать это.

Я закатила глаза, пробежав свободной рукой по волосам. Поскольку Бог знает о том, что мне было чем заняться сейчас.

- И я сделаю. Позвони Анджеле, пожалуйста, и скажи ей, что она может взять с собой Бена, если он захочет. Эдвард оценит присутствие ещё одного мужчины в доме, я уверена, - пробормотала я, качая головой.

- Хорошо, - тяжело вздохнула она.

Я закатила глаза, качая головой, когда схватила своё пальто и начала набрасывать его на плечи.

- Увидимся через полчаса.

- Пока, Белла.

Я подтолкнула телефон со своего плеча, подхватывая его, прежде чем он упадет, и выключила его. Поставив его на базу, я закончила надевать своё пальто, схватила сумочку и ключи и практически полетела вниз по лестнице и вон из магазина.

Я заперла дверь и вбежала на небольшую подъездную дорожку, пока не достигла задней части стоянки и запрыгнула в свой грузовик.

Я всё ещё абсолютно не представляла, что буду готовить на обед. У меня не было никаких идей, когда я думала об этом, и у меня официально закончилось время.

Окей, я также нервничала ещё кое из-за чего. Прошло два месяца, прежде чем Розали и Анджела наконец познакомились с Джейком и это на самом деле произошло не очень хорошо.

Знакомство в переполненном баре в центре [url=http://en.wikipedia.org/wiki/Glens_Falls,_New_York ] Glens Falls[/url] также, возможно, не было одной из лучших идей, которая когда-либо возникала у меня.

Они никогда не простят Джейка за то, что он нализался в слюни и обтошнил все их туфли, дорогие Маноло Бланик Розали, между прочим, когда мы вышли из бара.

И всё между ними было достаточно напряжённо с тех пор. Очень редко случалось так, то Джейк был вовлечён в наши планы, не важно, как много раз он пытался извиниться перед ними за эти годы.

Я должна была уже тогда понять. Мои девочки никогда прежде не направляли меня в неправильном направлении.

Мне остаётся только молиться, чтобы они увидели, каким удивительным был Эдвард, как много значит он для меня и насколько сильно он отличался от Джейка.

И день, или по крайней мере, несколько минут после того как звон будильника разбудил меня, чтобы обнаружить себя всё ещё в руках Эдварда, начался вполне прилично.

Мы с Элис начали всё с начала. Я не могла обвинять её в том, что она была осторожна со мной: я бы тоже была с собой осторожна, если бы была в её туфлях*. Принимая во внимание то, что мои ноги, вероятно, кричали бы на меня к концу дня, если бы я попыталась надеть те штуковины, которые она называла туфлями. (ПП*- be in somebody's shoes (неформальное, дословно - быть в чьих-то туфлях- быть в такой же ситуации как кто-то ещё, особенно в неприятной, быть на чьё-то месте. Именно поэтому Белла говорит о туфлях).

Только это было естественно, и я сказала ей правду. Не было никакого смысла что-то скрывать, когда я узнала, что она только пыталась удостовериться, что я хотела большего, чем его славы.

День всё ещё оставался прекрасным, когда Розали плавно вошла в магазин, с всё ещё раскачивающимся на её руке пакетом из гастрономического магазина, когда она плюхнулась на стул и допрашивала меня с пристрастием о том, как прошла встреча с Элис. Я рассказала ей всё, что произошло и именно тогда, когда она спросила меня, когда у неё, наконец-то, появится шанс встретиться с ним, вошли Эдвард и Элис.

Эта встреча прошла почти так же гладко, как я и ожидала, и позволила провести некоторое время с Эдвардом, пока я была на работе, и это было прекрасно.

Но затем, когда я начала думать обо всём, что могло пойти не так во время обеда, я занервничала. Так много всего вломилось в мою голову, что это моментально заставило меня насторожиться и занервничать о сегодняшнем вечере.

Отчаянно тряся головой, когда я припарковалась на своей подъездной дорожке, в попытке мыслить позитивно, я вылезла из грузовика и перебежала через улицу, вбегая по лестнице крыльца и нетерпеливо стуча в дверь.

Я услышала сердитый крик с другой стороны двери и нахмурила брови, качая снова головой и тяжело вздыхая, когда я постучала снова.

У нас не было времени для этого. Независимо от того, как сильно меня развлекала их родственная конкуренция, сейчас, определённо, не время для этого.

Я взглянула вверх, когда дверь открылась, и прежде чем у меня было время сделать что-нибудь ещё, его руки были уже вокруг моей талии, он упёрся головой мне в плечо и вышел на крыльцо вместе со мной.

Я откинулась назад, хватаясь для поддержки за его плечи - в процессе бросая сумочку и ключи - и сильно вцепилась в него.

- Эдвард? Ты в порядке? - тихо спросила я, практически боясь повысить свой голос.

- Она выводит меня из себя, - прошептал он мне на ушко, крепко притягивая к себе. - Ты понятия не имеешь, как я счастлив видеть тебя прямо сейчас.

Я слегка рассмеялась и полностью обняла его за плечи, зарываясь носом в его шею и закрывая свои глаза.

Да. Это было именно то, что мне было нужно: это было именно то, где я должна была быть. Вся нервозность, ненужный багаж, который я несла весь день, всё это испарилось, когда он стоял со мной, и мы надёжно обнимали друг друга, как будто ничто больше не имело значения.

- Что я должна приготовить на обед? - тихо спросила я.

- Уже позаботились об этом, - пробормотал он, размещая мягкие поцелуи на моей щеке.

- Хм? Ты же не готовил, так ведь?

- Нет,- пробормотал он, хихикая, - Элис приготовила свою знаменитую лазанью.

Огромный груз моментально свалился с моих плеч, и я ещё больше расслабилась рядом с ним, улыбаясь и довольно мурлыкая.

- Ты действительно думала, что мы заставим тебя сделать всю работу, когда это была её идея?

- Я просто полагала…

- Ты полагала не верно, любимая, - сказал он мягко, привставая достаточно, чтобы коснуться своими губами моих.

Он только что назвал меня «любимая?». Он на самом деле только что сказал это? Мне не показалось, верно? Это казалось реальным. И те воздействия, которые это имело на меня, несомненно, ощущались чертовски реально.

Сердцебиение? Есть. (ПП - представляем, как Белла мысленно ставит галочку :))

Чувство эйфории, зарождающееся у меня в груди? Есть.

Абсолютное желание поцеловать его до потери сознания и послать к чёрту весь оставшийся мир?

О, да. Есть.

- Насколько ты устала? - прошептал он, когда отстранился, изучая мои глаза, а его руки незамедлительно обняли моё лицо.

И если он не смог увидеть глупую до безобразия усмешку на моём лице, которая полностью ответила бы на этот вопрос, то ему нужно проверить зрение.

- Я чувствую себя великолепно.

Он медленно улыбнулся и наклонился, чтобы снова поцеловать меня.

- Да, ты действительно великолепна.

Мои колени были готовы подкоситься, и если бы не тот факт, что я мёртвой хваткой держалась за его плечи, то я, возможно, была бы очень неловкой кучей у его ног.

- Вы, двое!

Мы оба подпрыгнули, когда услышали голос Элис, и я слышала, как он застонал, когда уронил голову на моё плечо.

- Мне нужно, чтобы вы накрыли на стол!

Я посмотрела поверх плеча Эдварда, чтобы увидеть её, стоящую в дверном проёме, в белом с оборочками переднике, - Эдвард никогда не должен признавать, что имел такой, - завязанный вокруг её талии, и угрожающе трясла лопаткой в нашем направлении.

- Во сколько они прибудут?

- В половине восьмого, - рассмеялась я.

- Двадцать минут? - завизжала она, вскидывая руки над головой и разворачиваясь, чтобы войти обратно в дом. - Стол! Сейчас же!

- Полагаю, нам лучше войти внутрь. Мамочка обезумела.

Он фыркнул в моё плечо, немного наклоняя голову, и оставляя продолжительный поцелуй сбоку моей шеи.

Мои глаза с трепетом закрылись и мёртвая хватка, с которой я уже держалась за его плечи, только усилилась, когда я почувствовала, как его язык быстро прошёлся по моей коже. Мой рот немного приоткрылся, когда голова откинулась назад, его язык делал небольшие круги по моей коже, пока он вёл ртом по моей шее.

- Серьёзно! - завизжала Элис внутри.

Мы оба съёжились, и он тяжело вздохнул, оставляя один мягкий поцелуй на шее, прежде чем выпрямиться и взять мою руку. Я схватила свою сумочку с крыльца и, не подумав прекращать свой путь, бросила её на столик, когда мы вошли внутрь.

- Я им понравлюсь, правда? - спросил он тихо, позволяя мне отойти подальше, чтобы стянуть моё пальто и бросить ключи рядом с моей сумочкой.

- Да, - кивнула я, снова быстро хватая его за руку и позволяя ему утянуть меня в столовую. - На самом деле, не о чем волноваться.

Элис выложилась на все сто, накрывая на стол. Белая льняная скатерть была равномерно распределена по столу, две белых свечи стояли в подсвечниках по обе стороны от нечто, напоминающего букет, а подходящие подставки под столовые приборы располагались равномерно по кругу стола.

Это выглядело как картинка из журнала, но исходя из того немногого, что я узнала об Элис, ничего из этого, на самом деле, не удивило меня.

Лазанья, которую она готовила, пахла великолепно, и я улыбнулась, прислоняясь к его руке, когда он наклонился и поцеловал меня в макушку.

- Почему ты хранишь это в коробке, Эдвард? - воскликнула Элис с верхней ступеньки лестницы, держа белую тарелку, отделанную синим и золотом.

Было абсолютно удивительно то, как быстро эта девушка могла передвигаться и легко переключаться с одного на другое.

- Что ты делала в моём шкафу? - крикнул Эдвард, быстро сжав мою руку, прежде чем подняться через две ступеньки по лестнице и выхватить тарелку из рук Элис.

- Мы можем использовать их сегодня вечером!

- Для чего?

- Для ужина! Для чего же ещё, идиот?

- У меня есть очень хорошие тарелки на кухне!

- Они скучные и неофициальные.

Я наблюдала за тем, как Элис схватилась руками за бёдра и вздёрнула нос в воздух, практически не позволяя Эдварду не согласиться с нею.

Я должна была прикрыть свой рот, чтобы не засмеяться над ними, потому что, на самом деле, ни один из них не выглядел так, что они готовы присоединиться ко мне, если прямо в эту минуту я взорвусь со смеху.

- Это тарелки, Элис! Кого, чёрт возьми, волнует, что на них?

- К нам придут гости, Эдвард! Ты хочешь, чтобы они думали, что ты живёшь как свинья?

- Да, вообще-то, хочу!

И тогда я действительно засмеялась и должна была сжать плотно губы вместе, когда они оба посмотрели вниз на меня: ухмыляющийся мне Эдвард и Элис со своим носом, неодобрительно смотрящая на меня сверху.

- А что ты думаешь, Белла? - спросила Элис, когда выхватила назад тарелку и подняла её вверх над собой.

- Это на самом деле не важно. И им также всё равно.

Она закатила глаза, вскидывая свободную руку в воздух.

- Вы двое идеальны друг для друга! - проворчала она, как ураган врываясь обратно в комнату Эдварда.

- Спасибо! - крикнул он мне, прежде чем последовать за ней.

- И всё же, почему они в твоём шкафу? Они не должны находиться здесь!

- У меня нет комнаты, чтобы разместить их где-нибудь! Элис! Поставь коробку!

Я засмеялась, качая головой, когда вошла в кухню и начала доставать его простые белые тарелки из шкафа.

Я слушала, как они продолжали кричать: слова были неразборчивы, но их тон был таким же, каким он был с момента приезда Элис. Он был раздражён ею, а её, кажется, сильно не волновало это, так как она продолжала делать всё, что бы это ни было, что раздражало его.

Я доставала серебряные столовые приборы из ящика, когда услышала, что Эдвард возвращался вниз, ворча и несчастно постанывая, с руками в его волосах, когда он подошёл ко мне.

- Думаю, что мы должны сбежать, - пробормотал он мне на ухо, обхватывая меня руками, когда встал позади меня.

- Она, вероятно, найдёт нас, - размышляла я, закрывая ящик и беря в руки серебро и тарелки.

- Нет, если мы убежим достаточно быстро.

Я рассмеялась и отклонилась немного назад, чтобы поцеловать основание его челюсти, прежде чем высвободиться из его рук и поставить тарелки на стол.

- Она уезжает завтра, так? - спросила я через плечо, ставя тарелки на подставки.

- Ага. С утра пораньше, конечно же.

Он прислонился к дверному косяку, отделяющему столовую от кухни, и скрестил руки на груди, мягко улыбаясь мне.

- Какие-нибудь идеи, которые ты бы хотела воплотить во время своего отпуска?

Я пожала плечами, потянувшись через стол, чтобы поставить последнюю тарелку на подставку, и затем начала раскладывать приборы.

- Провести его с тобой.

- Естественно.

Я посмотрела на него и закатила глаза, когда увидела, как он касался кончиками пальцев своей рубашки: дерзкая усмешка осветила его лицо.

- Я могла решить, что хотела бы поехать куда-нибудь.

- Мы можем сделать и это также, - легко сказал он, пожимая плечами и качнув одной ногой, чтобы скрестить ноги. - Всё, что пожелаешь.

- Я имела в виду без тебя, - я указала ножом для масла на него, он открыл рот, и я улыбнулась про себя. - Я не должна проводить весь свой отпуск с тобой, если ты не хочешь этого.

- Я единственная причина того, что у тебя есть этот отпуск!

Я снова пожала плечами, аккуратно кладя вилку параллельно краю стола, обходя его по кругу.

- Ты тогда можешь забрать его обратно.

Я продолжила скорпулёзное раскладывание серебра даже тогда, когда он прошёл расстояние до меня, пристально глядя на меня, наклоняясь ко мне, когда я отчаянно пыталась скрыть усмешку, пытающуюся нарисоваться на моих губах.

- Белла Свон.

- Это, наверно, я, - спокойно сказала я, всё ещё ходя вокруг стола и раскладывая столовое серебро у тарелок.

Я завизжала, когда он схватил меня за талию, как только последний столовый прибор оказался на столе, смеясь и пытаясь вырваться из его власти.

- Эдвард! - завизжала я, когда он оторвал меня от земли и повернул нас кругом. - Поставь меня на место!

- Ты говоришь мне о том, что я могу, фактически, взять отпуск, который я выудил у какой-то Джессики, с которой ты работаешь, и засунуть его в задницу, и не ожидаешь никакого возмездия? Я думаю, что нет!

Он вышел в гостиную и бесцеремонно бросил меня на диван, запрыгивая сверху и придавливая меня, прежде чем у меня даже был шанс нормально вздохнуть.

- Эдвард! - завизжала я снова, смеясь, когда он разместил обе мои руки в одной из своих рук и расположил свою свободную руку на моём бедре. - Нет! Не надо!

- Что, чёрт побери, вы двое делаете? - спросила Элис, заглядывая в гостиную, когда она снова спустилась вниз.

- Мщу! - закричал Эдвард, перед тем как впиться кончиками пальцев мне в бок.

Я закричала и зашевелилась под ним, рыдая в смехе, когда он прошёлся пальцами по моему животу и обратно.

- Вы оба абсурдны, - сквозь свой громкий смех удалось мне расслышать, как крикнула Элис, прежде чем она развернулась и исчезла.

- Эдвард! - удалось вырваться мне, выгибая дугой спину и прижимаясь к нему. - Остановись! Пожалуйста!

- Скажи мне, что ты ценишь свой отпуск! - торговался он, впиваясь кончиками пальцев мне в рёбра.

Я закричала и заерзала под ним немного больше, откидывая голову назад, пока он продолжал вести пальцами по моему животу.

- Ты был эгоистичен насчёт него! - выпалила я, пытаясь высвободить свои ноги из его, и снова крича, когда его пальцы снова вернулись к моим бокам.

- Ну, конечно же, я был эгоистичен насчёт него, - сказал он, как будто это было самая явная очевидность в мире. - Это Богом дарованное право - хотеть провести время со своей девушкой, не разлучаясь всю следующую неделю.

- Я не знаю, на какой планете ты живёшь, - закричала я, когда его большой палец нашёл ту точку на моём бедре, что была особенно восприимчива к щекотке, - но я не думаю, что это Богом данное право! Эдвард!

- Скажи это! - пригрозил он, кончики его пальцев снова пробежались по моей грудной клетке. - Или эта пытка никогда не кончится!

Я задыхалась, тщетно пытаясь освободить свои руки из его захвата.

- Я же умру, в конце концов-то! Я даже дышать не могу!

- Это то, что ты заслуживаешь! Скажи это!

- Я ценю его! - корчась от смеха, наконец, завопила я, когда его рука отстранилась от моего бедра.

- Это то, о чём я думал,- усмехнулся он, отпуская мои запястья и нависая надо мной.

- Ты - такая задница, - рассмеялась я, хватая его за подбородок и сильно прижимая свои губы к его.

- Она наконец-то согласилась со мной! - услышали мы, как закричала Элис с кухни.

- Заткнись, Элис, - пробормотал он мне в губы, пробежавшись своим языком по моей нижней губе и быстро встречаясь с моим, когда я открыла свой рот.

Я засмеялась и подняла вверх руки, чтобы обернуть их вокруг его шеи, мои пальчики незамедлительно запутались в его волосах.

- Спасибо за мой отпуск, - прошептала я, отстраняясь от него.

- Я просто пошутил, ты же знаешь, - улыбнулся он, потянувшись, чтобы провести тыльной стороной ладони по моей щеке.

- Знаю, но всё равно, спасибо.

- Пожалуйста.

- Вы двое закончили?

Элис высунула голову в гостиную, вскинув брови и уперевшись руками в бёдра.

- Что тебе нужно? - тяжело вздохнул Эдвард, с лёгкостью отстраняясь от меня и протягивая мне руку.

Я вложила свою руку в его и позволила ему поднять меня, ангельски улыбаясь Элис, когда она закатила глаза, глядя на нас.

- Ты должна пойти и причесаться, - указала она на меня, - а ты должен мне помочь порезать чесночный хлеб.

- Потому что это определённо работа для двоих.

- Я уже практически готова отравить твою порцию лазаньи, - пригрозила она, указывая также и на него.

Я рассмеялась и нежно погладила его по спине, прежде чем покинуть гостиную и подняться наверх в ванную. Щёлкнув выключателем и глядя в зеркало, меня передёрнуло от моего внешнего вида.

Щёки были красными, волосы в абсолютном беспорядке и выглядела я так, как будто только что пережила нападение бешеного зверя.

Которое я и пережила на самом деле. Очень милое нападение, но, тем не менее, это было нападение.

И то, как его тело ощущалось на моём, определённо было тем опытом, который я бы желала испытать снова. Много раз, вообще-то, и совершенно определённо, так часто, как это возможно для человека.

Я схватила свою расчёску со столешницы перед собой и немного застонала, проводя ею по волосам, вычесывая и распутывая комки, которые явились результатом этого неприятного нападения.

- Белла! Они идут сюда! - пронёсся возбуждённый крик Эдварда вверх по лестнице. - И что это за мужчина с ними?

Я засмеялась и положила расчёску обратно на столешницу, прежде чем щелчком выключить свет и сбежать вниз по лестнице, чтобы остановиться перед ним.

- Это Бен. Муж Анджелы. Надеюсь, что ты не против, но я подумала, что тебе понравится присутствие ещё одного мужчины в доме.

Он неуверенно улыбнулся и покачал головой, захватывая мою руку, когда я предложила её ему, и позволяя мне потянуть его к двери.

- Ты пригласила ещё кого-то? - завопила Элис.

- Еды достаточно, да? - спросила я через плечо, закусывая нижнюю губу.

Я знала, что должна была ей сказать об это раньше. Хотя, между нападением, перед тем как я зашла в дом, слушая их спор, а затем и новым нападением, я имела достаточно веское оправдание, что это выскочило у меня из головы.

- Да, но ты должна мне говорить такие вещи заранее, Белла! Я должна переделать всю сервировку стола!

- Прости!

- Мне не нужно здесь находиться, - нервно рассмеялся Эдвард, пристально глядя на дверь, когда мы услышали их шаги на крыльце. - Я имею в виду, ты же можешь открыть дверь, правильно?

- Перестань вести себя как девчонка! - закричала на него Элис с кухни.

- Ты не помогаешь! - закричал он в ответ, подпрыгивая, когда шаги остановились и в дверь постучали.

- Я и не пытаюсь, - громко пропела она.

Я посмеялась над ними и подняла руку, чтобы положить её на его щеку, нежно пробежав большим пальцем по переносице.

- Ты справишься, - тихо сказала я, наблюдая, как его глаза закрылись, когда он прильнул к моей руке. - Они полюбят тебя.

- Как ты можешь быть так уверена?

- Потому что они увидят, как много ты значишь для меня, и они увидят, как важен ты для меня, и всё будет хорошо. Верь мне, хорошо?

Его глаза медленно открылись, и он глубоко вдохнул, поворачивая голову, чтобы, кивая, поцеловать мою ладонь.

- Окей.

Я кивнула, потянулась и открыла дверь, чтобы увидеть Розали, стоящую передо мной, поднявшую руку, чтобы снова постучать.

- Чёртово время, Белла. Разве ты не знаешь, что на улице холодно?

- Роуз,- вздохнула Анджела, качая головой.

- И тебе привет тоже.

Я ушла с прохода и все трое вошли внутрь и начали снимать свои пальто. Я схватила руку Эдварда и притянула его к себе поближе, прилагая все усилия, чтобы подавить смех, вызванный его напряжением и немного заторможенной реакцией.

- Роуз, ты уже встречалась с Эдвардом.

Она кивнула, посылая ему ослепительную улыбку, когда отдала мне своё пальто.

- Приятно видеть тебя снова.

Анджела закатила глаза, глядя на затылок Розали, прежде чем перекинуть своё пальто через руку и снова вздохнуть.

- Бэн, Анджела, это Эдвард.

- Рада познакомиться, - улыбнулась Анджела, вытягиваясь и протягивая ему свою руку.

Он медленно потянулся и схватил её руку, автоматически тряся её, прежде чем переместиться к Бену и сделать то же самое.

- Парень, тебе реально нужно успокоиться, - заявила Розали, погладив его руку, прежде чем пройти дальше в дом и оглядеться.

- Проигнорируй её, - сказали мы с Анджелой одновременно.

- Ты привыкнешь к ней спустя какое-то время,- заявил Бен, закатывая глаза, когда он подошёл к Эдварду. - Его (ПП - времени) требуется немного, но, в конечном счёте, ты просто начинаешь «отключать» её.

- Я слышала это! - выпалила Розали, едва поворачиваясь, чтобы зыркнуть на него, продолжая осматривать каждую деталь обеденного стола, который Элис каким - то образом удалось полностью переделать, да так, что я и не заметила.

Он ангельски улыбнулся ей, и Эдвард нервно усмехнулся, сжимая крепко мою руку.

- У тебя очаровательный дом, Эдвард, - заговорила Анджела, улыбаясь ему. - Спасибо, что пригласил нас.

- Спасибо вам, что пришли, - тихо сказал он.

Я положила пальто Роуз на кресло качалку позади нас, указывая Анджеле и Бену сделать то же самое с их пальто.

- Итак, тебе вполне нравится здесь, хм? - спросила Анджела, взглянув на Эдварда.

- Я люблю находиться здесь, - широко улыбнулся он, снова сжимая мою руку и смотря вниз на меня.

Я засмеялась и лучезарно улыбнулась Эдварду, пропуская всех в гостиную, прилагая все усилия, чтобы усмирить разыгравшиеся нервишки.

- Я буду через минуту! - завопила Элис с кухни.

- Не угрожай им, Элис, - вздохнул Эдвард, - мы же не хотим отпугнуть их.

- Замолкни!

- Это моя сестра, Элис, - тихо объяснил он Анджеле и Бену. - Она останется у меня на несколько дней.

- Откуда ты? - спросила Розали, обходя стол и восхищаясь семейными фотографиями в рамочках, висящих на стенах, которые я, на самом деле, никогда раньше не замечала прежде.

Хм. Они всегда были здесь? Или я была настолько поглощена Эдвардом, что не замечала их до настоящего времени?

- Наша семья живёт Форксе, штат Вашингтон.

- Форкс? - фыркнула она, поворачиваясь, чтобы посмотреть на него. - Есть ли там так же город с названием Спунс? (ПП -  ха, ха, Роуз юмористка… Форкс (Forks) - переводится как «вилки», соответственно Спунс (Spoons) - «ложки»).

- О, Боже, - пробормотала Анджела, хлопая себя по лбу и уставившись на свои ноги.

- Как насчёт Найвз? (ПП-knives-ножи).

- Роуз! - закричала я, прищурив на неё глаза, когда она посмотрела на меня. - Хватит.

- Ох, расслабься, Белла, - вздохнула она, махнув на меня, когда она вернулась к фотографиям. - Я просто шучу с ним.

- Окей!

Мы все обернулись, когда Элис показалась из кухни: передник исчез с её талии, а на лице была ослепляющая яркая улыбка.

- Ужин будет готов через десять минут. Кто-нибудь хочет что-нибудь выпить?

- Да,- сказали мы с Эдвардом одновременно.

Анджела подавила смешок и Элис сжала плотно губы, прежде чем кивнуть.

- Я принесу. Кто-нибудь ещё хочет? - спросила я, обеспокоенная возможностью сделать что-то конструктивное.

Возможно, это была не такая уж и хорошая идея. Было слишком рано. То, что случилось сегодня вечером, произошло слишком рано, потому что ему было неуютно принимать моих гостей в своём доме: в своём убежище, где он был в безопасности и изолирован ото всех.

- У вас есть вино? - спросила Розали, полностью поворачиваясь и кивая в знак согласия Элис.

Элис радостно махнула в ответ, подходя к ней и быстро указывая на Эммета на каждой фотографии, на которую она смотрела.

Я хотела закатить глаза, но поняла, что фыркнуть мне хочется больше. Она не шутила ранее днём о том, что она думает, что они будут идеальны друг для друга.

- В холодильнике есть вино, и я тоже хочу немного, - Элис махнула из-за своего плеча, погружаясь в детали каждой фотографии на стене, на которой Эммет был главным действующим лицом.

- Пива, Бен? - спросила я, приподнимая бровь, когда он подходил с другой стороны к Эдварду.

- Конечно, - быстро усмехнулся он, кивая, прежде чем повернуться к Эдварду и спросить, знал ли он что-нибудь о бейсболе.

- Я помогу тебе, Белла, - сказала Анджела, беря меня под руку и входя вместе со мной в кухню.

Я взглянула через плечо на Эдварда, и увидела, как он тревожно переминается с ноги на ногу, с мольбой в глазах, прежде чем я полностью исчезла в кухне, с небольшой ободряющей улыбкой на губах.

- Белла, - прошептала Анджела, смеясь, когда я вручила ей два бокала для вина из шкафчика и подошла к холодильнику. - Дыши.

- Он и вправду отличный парень, Анж, - прошептала я в ответ, хватая бутылку вина с нижней полки. - Он просто… он действительно нервничает и он…

- Нет ничего, за что ты должна оправдываться, - снова рассмеялась она, протягивая перед собой бокалы, когда я выдернула пробку из горлышка. - Всё идёт хорошо.

- Я хочу, чтобы он вам понравился, ребята. Он… Я…- я покачала головой, наливая красное вино в бокалы, закупоривая обратно бутылку и поворачиваясь, чтобы вернуть её в холодильник. - Я люблю его, - прошептала я, поворачиваясь к ней лицом.

Полностью абсолютной, чрезвычайно важной, всепоглощающей любовью. Я влюбилась: я влюбилась приблизительно в ту минуту, когда он, той ночью, предложил пригласить моих друзей на ужин.

Он разоблачил своё убежище, чтобы познакомиться с людьми из моей жизни, потому что я попросила его об этом. Место, где он мог спрятаться, было под угрозой разоблачения людьми, с которыми он не был связан или кто не жил рядом с ним, и он охотно отказался от этого…ради меня.

- Ага.

Я моргнула, глядя на неё, держа открытой дверцу холодильника, будучи готовой схватить пиво.

- Прости?

- Белла, я знаю тебя. И я знаю, когда ты достаточно увлечена чем-то. Ты никогда не смотрела или действовала так, когда ты была с Джейком, так что, я знаю, что в нём что-то есть.

Я выдохнула и прижала руку к своему встревоженному животу, жуя нижнюю губу, когда я повернулась и схватила четыре бутылки с пивом.

- Он понравится нам, - прошептала она, когда я повернулась и отошла от холодильника. – Мы только пришли, и, конечно же, это стресс для вас обоих. Но, помни, что мы твои друзья и мы знаем разницу.

Я улыбнулась ей и неловко обняла её, прилагая все усилия, чтобы не разлить вино, которое она держала в руках, или уронить одну из стеклянных бутылок, которые я держала в своих.

- Спасибо.

- Мы разговорим его. Не переживай, - она подмигнула мне, когда мы вошли в гостиную.

Я вручила пиво Эдварду и Бену, наблюдая, как он искренне улыбнулся мне, не теряя темы разговора с Беном, который продолжался, пока мы были на кухне.

Я улыбнулась ему в ответ, скручивая крышку со своей бутылки с пивом, прежде чем пройти туда, где Анджела, Роуз и Элис всё ещё стояли у фотографий. Я отдала Анжеле пиво, которое принесла для неё и прислушалась к тому, что Элис рассказывала очень увлечённой Розали всё, что ей нужно было знать об Эммете.

По крайней мере, Эдвард казался немного более расслабленным. Ему всё ещё не было достаточно комфортно, но он не был столь же напряжён и суров, каким он был несколько минут назад.

И я усмехнулась про себя, потягивая пиво из своей бутылки, впервые за этот день, чувствуя, что всё на самом деле сработало именно так, как мне бы хотелось.

Около одиннадцати все встали и приготовились уходить, всё ещё умудряясь найти, о чём поговорить, что они и делали.

Эдвард значительно больше успокоился, когда мы сидели за столом, болтая и осыпая Элис комплиментами за её лазанью и, в конце концов, задавая отстранённые вопросы, чтобы поддержать беседу.

Всё началось с Розали, которая спросила у Элис, чем та занимается, и с того самого момента никто не прекращал говорить.

Я узнала, что Эдвард не преувеличивал, когда говорил, что был худшим игроком третьей базы, каких видывал свет. Элис рассказала всем нам о том, как он во время последней подачи игры чемпионата замечтался о чём-то и получил бейсбольным мячом по голове и был вырублен примерно на час.

Его лицо вспыхнуло почти так же ярко, как обычно вспыхивает моё, прежде чем он успел принять ответные меры и рассказал всем, как они играли в прятки, когда были маленькими, а она застряла, прячась за туалетом в ванной. Она просидела там почти час, пока Эммет, наконец-то, не нашёл её и должен был почти вырвать туалет из стены, прежде чем их родители вернулись домой.

Я даже не хотела спрашивать, как она пролезла туда. Да, она была худышкой, но я никогда не подумала бы, что она может втиснуться позади всех туалетных штуковин.

Даже Розали удалось не оскорбить кого-либо из них, что ужасно, и я поймала её пялящуюся на фотографии Эммета на стене. Больше, чем единожды. По крайней мере, Элис проделала колоссальную работу по привлечению её интереса к нему.

Эдвард узнал, что Анджела была фотографом, и очень заинтересовался этим: желая увидеть её портфолио и говоря ей, что если она захочет, он замолвит за неё словечко, когда вернётся в Калифорнию и «подгонит» для неё несколько уважаемых клиентов. Она очень обрадовалась этому, но огорчилась, говоря, что планировала остаться в Лейк-Джордже.

И я обрадовалась этому. Даже при том, что это был Эдвард, кто предложил ей это, факт, что Анджела не думала дважды, чтобы отказаться, заставил меня захотеть перепрыгнуть через стол и задушить её в объятиях. Несмотря на то, что я хотела, чтобы она использовала каждую возможность, какую могла, потому что она была одним из лучших фотографов, которых я когда-либо видела, я была обеспокоена тем, что она не захочет этого через звёздный статус моего парня.

Тем не менее, она предложила ему фотосессию с ней, если он хочет.

И когда он кивнул ей, соглашаясь позвонить ей на неделе, у меня было такое ощущение, что я лечу.

Ему понравились мои друзья. Он хотел провести больше времени с ними. Он, наконец, расслабился и чувствовал себя достаточно комфортно, чтобы свободно говорить с ними, высказывать свои предложения, смеяться и шутить, и вспоминать смущающие события из их с сестрой детства.

В большинстве своём, вечер удался, и я не могла быть ещё счастливее из-за этого. Розали вела себя прилично так долго, как могла, Бен развлекал Эдварда, когда мы заболтались о чём-то, за чем я постоянно не успевала и всем было весело.

Я шла рядом с Эдвардом, когда мы следовали за всеми двадцать минут спустя, Элис тащилась позади нас, всё ещё оживлённо говорящая о чём-то Розали, о чём у меня уже не было сил думать.

Я обняла их всех, как только они надели свои пальто и встали в дверях, благодаря, и готовые уйти.

И как бы я не любила этих троих, я, снова и снова, пыталась держать свои глаза открытыми. Всё, чего я действительно хотела в данный момент, было затащить себя вверх по лестнице и в кровать, чтобы хорошо поспать несколько часов, прежде чем зазвенит будильник.

- Хорошо, нам пора идти, - заявил Бен, прерывая разговоры, всё ещё продолжающиеся вокруг него и подавив зевок, когда он потянулся и протянул Эдварду руку. - Приятно было познакомиться, парень. Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится. У Беллы есть мой номер.

Я улыбнулась ему, радостно смотря на то, как Эдвард крепко схватил руку Бена и поблагодарил его.

- Ох! Ещё одна вещь, прежде чем мы уйдём, - Розали повернулась, перед тем как открыла дверь, и блеск её глаз испугал меня, когда она посмотрела на Эдварда. - Если ты обидишь её, я не постесняюсь перевязать леской твои яйца.

Я просто вылупилась на неё, челюсть рухнула на пол, а глаза вылезли из орбит. Я даже ничего сказать не могла: абсолютный шок и неверие в происходящее, пробежавшие по мне, казалось, полностью парализовали меня.

Элис истерично смеялась позади нас, и я была почти уверена, что слышала, как она хлопнулась на пол. Анджела и Бен, с таким же выражением лица, какое было у меня, уставились на неё, и я даже не могла посмотреть на Эдварда.

Если когда-либо было бы что-то, что разорвёт нашу дружбу, это могло бы быть вот это. И если бы я продолжила эту беседу ещё в течение нескольких минут, я сделала бы это.

- Розали! - пробормотала Анджела, резко ударив её по руке.

Она просто невинно пожала плечами, как будто угрожать ему, не было чем-то особенным и не имело никакого значения.

- Справедливое предупреждение. Спасибо за ужин, Элис! - сверкнула она своей улыбкой Эдварду, который напряженно стоял, обеими руками обняв себя, когда я, наконец-то, посмотрела на него. - Спасибо, что пригласил нас, Эдвард.

А затем она вышла за дверь, оставляя четверых из нас в состоянии шока. Элис всё ещё смеялась, задыхаясь и рыдая, громким истерическим смехом позади нас.

И в мире не было никого, кого бы я хотела убить больше в данный момент, чем Розали и Элис.

- У меня нет слов, - наконец нарушила тишину Анджела, качая медленно головой и быстро моргая.

- Не волнуйся, приятель, - рассмеялся нервно Бен, хлопая Эдварда по напряжённому плечу. - Она говорила также и мне. В каком-то роде. Почти.

Эдвард изобразил неловкую улыбку и нервно усмехнулся, прежде чем кивнуть и неловко засунуть руки в карманы, нервно следя за входом на наличие любого признака Розали, я уверена.

- Спасибо, что пригласил нас. Правда, было очень приятно познакомиться с вами обоими,- устало улыбнулась Анджела, потянувшись, чтобы сжать его руку, глядя на Элис. - Поговорим с тобой позже, Белла.

- Спасибо, что пришли! - пропищала я, наблюдая, как они, наконец, исчезли за дверью.

- Мне она нравится! - воскликнула Элис, как только я закрыла дверь.

Я повернулась к ней лицом, сузив на неё глаза, наблюдая за тем, как она поднимается с пола и вытирает слёзы с глаз, опираясь спиной на стену позади неё и держась за живот.

- Разве ты не думаешь, что она идеальна для Эммета?

- Да, - взорвался Эдвард, быстро кивая. - Да, твою мать, думаю.

- Я действительно прошу прощения за неё, - быстро сказала я, нервно закусывая нижнюю губу, когда повернулась обратно к нему. Его безумная сестра может и подождать. - Я не думала, что она практически… - я беспомощно вскинула вверх руки. - Прости.

Он медленно покачал головой, потянувшись и притягивая меня к себе, крепко обнимая меня за плечи и зарываясь лицом в мои волосы.

- Она просто беспокоится за тебя, - выдохнул он. - Но, пожалуйста, никогда не позволяй ей приближаться ко мне с чем-то, что даже отдалённо напоминает леску.

- Обещаю, - пробубнила я, крепко оборачивая руки вокруг его талии.

- Хорошо, вы, двое, - сказала Элис, наконец, достаточно успокоившись, чтобы выпрямиться. - Мы все должны будем рано встать утром, так что, выметайтесь из моей комнаты.

- С удовольствием, - пробормотал Эдвард, обнимая меня одной рукой за плечи, когда он потянул меня к лестнице.

- Спасибо, Элис, - тихо сказала я, улыбаясь, когда заставила его остановиться перед нею. - Вечер прошёл вполне хорошо.

Она преодолела чёртову кучу проблем, чтобы сделать приятным ужин для людей, которых она не знала, и я реально не имела право злиться, не важно, насколько она была согласна с комментарием Розали.

Она была его сестрой. Она, как предполагалось, сочла неловкие вещи, вроде этого, смешными, независимо от того, на кого они были направлены.

Она ярко улыбнулась и быстро обернула свои руки вокруг моих плеч, крепко сжимая меня в объятиях и громко целуя меня в щеку, когда она отступила.

- Больше, чем пожалуйста, Белла. Увидимся с вами обоими утром.

Я кивнула и позволила Эдварду провести меня вверх по лестнице, прильнув к нему, когда мы вошли в его спальню.

- И тебе спасибо, - тихо сказала я, поворачиваясь, чтобы встать перед ним, прежде чем он сможет отойти далеко от меня.

- За что? - спросил он так же тихо, положив свои руки по обе стороны моей талии и нежно поглаживая большими пальцами мой живот.

- За то, что дал им шанс и за то, что пригласил их сюда сегодня. Это действительно много значит для меня.

Он улыбнулся и наклонился вниз, нежно касаясь своими губами моих, кивнув.

- Всё что угодно для тебя, Белла.

Моё сердце подпрыгнуло, и я не смогла ничего больше сделать, как улыбнуться ему.

- Это не было так уж плохо, правда? - спросила я, потянувшись и пробежав своими пальчиками по его волосам.

- Могло бы быть и хуже. Мне они нравятся, - он единожды кивнул, скривив набок губы. - Хотя, я немного побаиваюсь Розали.

Я рассмеялась, приподнимаясь на мысочках, чтобы поцеловать его снова. - Я не позволю ей быть рядом с тобой без свидетелей.

- Это всё, о чём я прошу.

Я снова засмеялась, а он улыбнулся.

- Мы должны немного поспать, - мягко сказал он, наклоняясь и целуя меня в лоб. - Утро будет долгим.

Я кивнула и высвободилась из его рук, чтобы схватить футболку, которая теперь считалась моей. Он определённо не получит её назад, и я была почти уверена, что он уже об этом знал.

Да, это будет долгое утро: Элис не похожа на тех, кто легко говорит «До свидания», но пока у меня был он, к кому я вернусь домой в конце дня, тогда это было то, с чем я была более чем готова столкнуться.

~*~*~*~*~*~


Источник: http://robsten.ru/forum/19-184-22#70785
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: DarlingSunlight (04.09.2011)
Просмотров: 2385 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/24
Всего комментариев: 131 2 »
0
13   [Материал]
  нелегко с Розали  hang1

0
12   [Материал]
  Даже Эдя принял то, что Роуз подходит Эму  fund02002 Что же тогда из себя представляет этот Эм?  JC_flirt

0
11   [Материал]
  Эдвард такой любящий, трогательный и смирный.................... [img]../../../smiles/boast.gif[/img] Элис такая заводная и стремительная в поступках и в эмоциях, но она действительно переживает за брата................... [img]../../../smiles/dance4.gif[/img] также она позаботилась о готовке еды................... [img]../../../smiles/fund02016.gif[/img]  Ее подруги добрые и преданные ей, только Розали строгая................. [img]../../../smiles/JC_flirt.gif[/img] ;  а Анд и Бен милые и приятные в общении люди............ [img]../../../smiles/good.gif[/img] !!!!!!!!Действительно пора Эдварду и Белле признаться в любви и заняться интимом [img]../../../smiles/serdza.gif[/img]

10   [Материал]
  giri05003 Спасибо за перевод lovi06032

9   [Материал]
  Ох уж эта Розали 4 giri05003 Ляпнула так ляпнула fund02002

8   [Материал]
  какая глава!!)).. good спасибо!!! lovi06015

7   [Материал]
  Спасибо! Ужин удался! Розали, как всегда, без комплексов! С удовольствием смеялась вместе с Элис!

6   [Материал]
  Спасибо за главу! Очень насыщенная. Так нравятся отношения Элис и Эдварда! Эдвард и Белла на диване... какой он милый. Интересно, что будет ночью...

5   [Материал]
  Ужин удался,
спасибо за продолжение. lovi06032

4   [Материал]
  Спасибо! good Очень позитивная глава, посмеялась от души)))) А как вы думаете, следующая за этим вечером ночь будет какой-то особенной??? Я почти уверенна в этом))) JC_flirt

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]