Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Stay. Глава 22.
Глава 22.

Воскресенье начинается в субботу!!! Новая глава на ваш суд... Знаю, я пропустила прошлое воскресенье, простите. По семейным обстоятельствам доступ к сайту мне был временно закрыт(((( Но я теперь с вами и спешу обрадовать...))) Пропущенное воскресенье будет "отработано" в среду))) А далее по расписанию...Приятного прочтения...Инджойтесь!!!


BPOV.
Я трусцой перебежала через улицу, пальто плотно облегало моё тело и было застёгнуто до подбородка, в то время как я прожигала дыры на затылке своего отца, пока он стоял на моём крыльце, колотя в дверь.

Думаю, я могла даже услышать, как он матерится.

Я вздохнула и покачала головой, немного вздрогнув, когда ступила на свою подъездную дорожку, и прикусила нижнюю губу.

Корсеты были неудобны. И мне просто не хватило чёртова здравого смысла, чтобы переодеться перед тем, как выбежать из дома, чтобы столкнуться со своим следующим препятствием за этот день.

Потому что, видит Бог, Джессики Стенли просто было не достаточно. Нет, моему отцу также понадобилось заявиться сюда.

И, честно говоря, тем не менее, я не рассчитывала оставаться в нём (ПП - в корсете) надолго.

Я просила Эдварда подождать десять минут, прежде чем появиться перед ним. Этого времени мне бы вполне хватило для того, чтоб понять чего хочет Чарли, а затем уж иметь возможность, я надеюсь, плавно перейти к знакомству его с моим новым парнем.

Также, это бы предоставило бы Эдварду лишних несколько минут, чтобы успокоиться. От меня не укрылось выражение его лица, когда он увидел меня на верхней ступени лестницы.

И пусть всё катится к чертям собачим, если от этого у меня по всему телу не пробежались искры, не смотря даже на те слова, которые слетели с его уст.

Качая головой, я сделала глубокий вдох и приготовилась, проходя мимо крузера и направляясь к своей входной двери.

- Папа!

Он подпрыгнул и развернулся, прищурив глаза, когда спустился вниз по лестнице и направился в мою сторону.

- Что случилось? - спросила я, слегка посмеиваясь и тяжело сглотнув, когда встретилась с его взглядом.

В последний раз они были вот так прищурены и искоса смотрели на меня, когда он однажды ночью застал меня на заднем сидении универсала матери Эрика Йорки, когда я училась в средней школе.

Из-за этого, в течение двух месяцев мне не разрешалось выходить из дома кроме как в школу, но на самом деле, это даже не стоило того. Ничего из его языка елозящего по моему горлу и его рук, задирающих мою футболку, и моего отца, который слишком резко отреагировал на это.

Он не спускал с меня глаз, когда потянулся внутрь своей тёмно-синей куртки и вытащил сложенный лист бумаги.

Он выставил передо мной его, его глаза слегка расширились, прежде чем он опустил его вниз и развернул.

Я посмотрела на него, одна бровь приподнялась вверх, когда я задалась вопросом: не тронулся ли мой отец умом.

Он провёл в дороге почти час, что бы приехать сюда и показать мне листок бумаги?

Я продолжала смотреть, тихо вздыхая, когда он, наконец, развернул листок и выставил его передо мной.

Мои глаза расширились, когда я увидела фотографию меня и Эдварда в ночном клубе, которую он, совершенно очевидно, распечатал с одного из многочисленных сайтов в интернете, где её и разместили.

Не на такой «плавный переход» я надеялась.

- Эээ… - начала я, снова тяжело сглатывая и облизывая свои губы.

Он только потряс бумажкой у меня перед носом, указывая на неё своей свободной рукой, прежде чем схватиться за неё двумя руками и снова потряс ею.

- Ну….

Он опустил руки, его голова слегка наклонилась, когда он выпрямился настолько, насколько мог, а его ноздри расширились.

- Видишь ли, пап…

Он снова поднял бумажку, яростно тряся ею в нескольких дюймах от моего лица, прежде чем отбросить её снова.

Да, пап, я вижу, чего ты хочешь. Перестань трясти ею перед моим лицом и я смогу тебе всё объяснить.

- Почему бы нам не зайти внутрь? - вздохнула я, указывая рукой на входную дверь.

Он быстро развернулся на каблуках и проследовал обратно к крыльцу, перескакивая через две ступеньки и уставившись на дверь, ожидая меня.

Я глубоко вздохнула, бросив взгляд через плечо на дом Эдварда, прежде чем медленно последовать за ним, вытаскивая свои ключи от дома из кармана.

Я ведь за десять минут смогу сказать всё, что я должна сказать, верно? Я определённо смогу объяснить всё, что произошло за последние полторы недели за десять минут, так ведь?

Так?

Снова вздыхая, я отворила дверь и мгновенно, расстроившись, захотела шлёпнуть себя по лбу, когда вошла внутрь.

У меня не было никакой чертовой мебели. Чарли не знал, что у меня не было никакой чёртовой мебели. Чарли, наверно, не понимал, почему у меня не было никакой чёртовой мебели.

- Белла, что, чёрт побери, здесь произошло? - проревел он, проносясь мимо меня и останавливаясь посреди гостиной.

Ах, итак, он, в конце концов, умеет говорить.

Что такое было со всеми мужчинами в моей жизни, что они теряли дар речи сегодня? Сначала Эдвард, а теперь и мой отец?

Хорошо было то, что я других мужчин не знала.

- Ээ…Джейк съехал?- тихо сказала я, закрывая за собой дверь, сразу же как вытащила ключи из двери.

Он прищурился на меня и просто снова поднял вверх лист бумаги.

Я закатила глаза и последовала за ним, выхватывая из его рук лист и бросая его на пол позади себя.

- Если ты хочешь объяснений, ты должен перестать так делать.

Я наблюдала за тем, как он глубоко втянул носом воздух, прежде чем скрестить на груди руки и выгнуть на меня одну бровь.

- У Джейка были кое-какие проблемы с ревностью в адрес Эдварда, - начала я медленно.

- Это не объясняет того почему ты в интернете!

Я скривила губы на него и скрестила на груди руки.

- Если бы ты выслушал меня, я бы сказала бы тебе!

- Прости, Беллз, но я немного запутался!

- Я пытаюсь объяснить это тебе!

Он выругался и единожды кивнул: явное доказательство того, что он разрешает мне говорить.

- Джейку не нравилось, что я дружила с Эдвардом, - я указала на окна со своей стороны на дом Эдварда. - Для него это было слишком и он бросил меня. Он съехал и забрал практически всё, что мог.

- Он мне никогда не нравился, - быстро сказал Чарли, опуская руки, чтобы убрать их в карманы.

Я закатила глаза.

И хотя правдой было то, что Джейк не являлся его самым любимым во всём мире человеком, я не могла поверить в это, когда он сказал, что он ему не нравился. Несмотря на тот факт, что Джейк был сыном его лучшего друга, Чарли многим пожертвовал, чтобы поддержать мои отношения с ним.

И понять это было худшей вещью, которую я когда-либо признавала.

- Да, в общем, - наконец проворчала я, глядя вниз на свои ноги.

- Ты в порядке? - спросил он после некоторого молчания.

Я тяжело вздохнула и снова взглянула на него, чувствуя себя неловко и более чем немного потерянной из-за этого.

- Сейчас, когда я с Эдвардом, мне намного лучше.

Я наблюдала за тем, как он перевёл взгляд на бумагу, лежащую на полу, и сопротивлялась желанию снова закатить глаза.

- Мы были около недели вместе, - начала я, качая головой на этот отрезок времени.

Мне казалось, что намного дольше. И не в плохом смысле. Как будто я знала его всю свою жизнь и поэтому я так долго осознавала, что я пропустила.

Так много случилось за эту неделю.

- И это был своего рода способ выйти на публику.

- Охрененный способ, - проворчал он, раскачиваясь взад-вперёд на каблуках. - Было бы мило узнать об этом как-то вот так, Беллз, вместо того, чтобы узнать это от одного из парней, с которым я работал.

- Ему что, больше заняться нечем, чем шарить по сети и выискивать последние сплетни о знаменитостях? - пробубнила я, снова скрещивая руки на груди.

- Его дочь, очевидно, большая фанатка этого парня, Эдварда. Он полночи пытался успокоить её истерику по этому поводу.

Я опять вздохнула и покачала головой, не веря, когда он закатил глаза.

- Я не собираюсь за это извиняться.

- Хорош ли он для тебя? - быстро спросил он, его глаза впились в мои и слегка прищурились.

- Он очень хорош для меня,- ответила я тихо, кивая и облизывая свои губы. - Он будет здесь через несколько минут и ты сможешь с ним познакомиться.

Чарли торжествующе кивнул и я увидела, как он вытащил одну руку из кармана и нежно погладил свой пистолет, лежащий в кобуре на его боку.

- Ты не сделаешь этого с ним! - воскликнула я быстро, указывая на него.

- Сделаю что? - спросил он невинно, приподнимая бровь.

- Папа, он дорог мне!

Он скривил свои губы, явно недовольный моим заявлением, и снова опустил руку вниз, шепотом ворча, качая головой и глядя на окна.

- Что ещё Джейк забрал у тебя?

Я вздохнула и потянулась, чтобы дотронуться до своего лба. Я действительно не хочу прямо сейчас обсуждать это с ним. Слишком много всего плавало в моей голове, чтобы даже предпринять попытку объяснить всё это ему.

- А чего он не взял?- вздохнула я, опуская руку, снова сцепляя их вместе, и глядя на него.

- Тогда почему, чёрт побери, у тебя нет никакой новой мебели? Почему, чёрт побери, ты позволила ему забрать всё?

- А что я должна была сделать? - воскликнула я, бросая руки по бокам. - Если ты ещё не заметил, он чёртовски намного больше меня!

- У тебя есть кресло!

Он указал на бедолагу , стоящего в стороне, и я, кивая, вздохнула.

- Да, я знаю об этом.

- Вот именно!

Я моргнула на него. Я была очень рада тому, что он не был детективом.

- Почему ты не приобрела что-нибудь новое?

- Вообще-то, у меня не было времени, чтобы пойти посмотреть что-нибудь.

- Почему?

Я прикусила свою нижнюю губу и кивнула головой в сторону окон и дома Эдварда.

- Он уезжает через неделю домой на праздники. Я провожу с ним всё своё свободное время и оно не включает в себя поход по магазинам за новой мебелью.

Чарли переступил с ноги на ногу и засунул свою свободную руку обратно в карман, глядя вниз на свои ботинки и снова шепотом бормоча.

Мы никогда не говорили о парнях или об отношениях, или о чём-то, что их касалось, пока я росла, и мне жутко не понравилось то, что мы должны были начать обсуждать это сейчас.

Я сблизилась с ним, когда училась в выпускном классе школы. Моя мать только вышла замуж за Фила и они захотели попутешествовать: уехать и посмотреть мир пока они могут. Моя мама, тем не менее, отказалась, потому что я всё ещё училась в школе и она не собиралась оставлять меня одну.

Я видела, как сильно она на самом деле хочет поехать и сослала саму себя из своего очень уютного дома в Джексонвилле, штат Флорида, где живёт моя мама и Фил, в северную часть Нью-Йорка к своему отцу.

Я смутно помню как жила здесь со своими обоими родителями, когда была маленькой, но помню, как приезжала на каникулы иногда и что Чарли рассказывал мне о том, как мы все жили в Нью-Йорке когда-то давно.

Эти два года, пока я не закончила школу, были очень спокойными: никто из нас большую часть времени не знал, что сказать друг другу, и мы действительно только говорили о мальчиках, когда я ходила на свидания. И моя бабушка предложила мне работать у неё в местном книжном магазине.

Я окончательно и бесповоротно влюбилась в доходы/расходы семейного бизнеса и даже когда мама позвонила, чтобы сообщить, что они осели в Джексонвилле, я не захотела уезжать.

Я, сама того не подразумевая, влюбилась в северную часть Нью-Йорка и, честно, я не захотела возвращаться, чтобы жить в жарком, влажном климате, который два года назад я обожала.

- Почему ты не знал, что Джейкоб съехал? - спросила я через некоторое время неловкой тишины, отчаянно пытаясь сменить тему. - Ты общаешься с Билли, так ведь?

- Мы не обсуждаем личную жизнь наших детей, Белла. Негласное правило, - проворчал он, ковыряясь мыском в ковре.

Я кивнула, закусывая нижнюю губу, прежде чем тяжело вздохнуть и осмотреться в гостиной.

- Ты кушал?

- Я ещё не был дома.

- Хочешь поесть или Сью приготовит тебе что-нибудь, когда ты вернёшься?

- У Сью занятия по скрапбукингу или что-то ещё,- пробормотал он, рассеянно взмахнув рукой на окно.- Я просто собирался остановиться и перекусить по дороге домой.

- Я что-нибудь приготовлю. Мы тоже ещё ели.

- Мы, - усмехнулся он, раздраженно, и снова выглянул в окно.

Я закатила глаза и наконец освободилась от пальто, бросая его на кресло и идя на кухню.

Я даже не знала, что я должна приготовить. Казалось, что мы с Эдвардом ходили в магазин за покупками в прошлой жизни, и я настолько привыкла находиться в его кухне, в его доме, чувствуя себя комфортно и питаясь вместе с ним, что возвращение на свою собственную кухню было сродни нахождению на другой планете.

- Ты обещаешь быть милым с ним? - спросила я. когда услышала его шаги в столовой.

- Я изо всех сил постараюсь.

Его «изо всех сил» обычно обозначало уставиться на того, кому, как он думал, нельзя доверять, и за первые три секунды после того как он познакомился с ним, настолько смутить его, насколько это возможно.

Эдвард достаточно нервничал, когда я ушла из дома, оглянувшись: руки в волосах, движения резкие и неестественные, и последнее, в чём он действительно нуждался, это мой отец, пялящийся на него и усложняющий всё в десять раз.

- От этого мне легче не стало, папа.

Я открыла холодильник и, прежде чем покачать головой, облокотилась на дверь, закрыла дверцу и отступила в сторону, чтобы открыть шкафчик и схватить пачку пасты.

- Сегодня ты, Беллз, обрушила на меня слишком многое. Я приложу все усилия.

Я выпрямилась и подошла к стойке, бросая на неё упаковку, прежде чем прислониться к ней бедром и посмотреть на него, в то время пока он стоял в моей столовой.

- Пап, он и вправду очень особенный, хорошо? Так что, это будет действительно много значить, если ты просто…спрячешь свою пушку. Куда-нибудь. В идеале, куда-нибудь вне зоны досягаемости.

- Белла, я не собираюсь угрожать ему и я не буду его убивать. Что ещё ты от меня хочешь? - он вздохнул, наконец снимая свою куртку и вешая её на спинку одного из стульев.

Я тоже вздохнула, жуя снова свою нижнюю губу, прежде чем покачать головой и отмахнуться от него, когда я отвернулась и схватила кастрюлю из верхнего ящика.

Просить его снова быть с ним милым было бы, возможно, бесполезно.

- Итак, почему бы тебе не рассказать мне всю историю, Беллз?- спросил он, входя за мной в кухню, и подходя к холодильнику.

Я слышала, как звякнули друг об друга бутылки, когда он схватил одну, и подошла к раковине, чтобы налить в кастрюлю воды.

- Как же это всё произошло?

Я услышала, как он открутил крышку и бросил её в мусорное ведро, думая о том, как же мне объяснить всё ему.

Сделав глубокий вдох, я, как только кастрюля наполнилась на половину, выключила воду и подошла к плите, прежде чем выложить ему всю историю о том, как мы познакомились, о ситуации с Джейкобом, и о том, как мы решили встречаться.

Опуская маленькие пикантные подробности того как я напилась и практически напала на него, когда в первый раз я его поцеловала.

Быстро, изящно переходя прямо к сути, в то время как я перемещалась по своей кухне, готовя быстрый ужин, которым бы мы все смогли попытаться насладиться.

К тому времени, когда я закончила, он вернулся обратно в столовую и сел, играя с этикеткой на своей бутылке пива и почти на автомате кивая своей головой.

Он открыл рот и снова закрыл его, когда мы услышали стук в дверь. Вытирая свои мгновенно вспотевшие ладони о джинсы, я сделала ещё один глубокий вдох и указала на кастрюлю на плите.

- Не присмотришь, чтобы это не выкипело?

Он кивнул ещё раз, дав ясно понять глазами, что он следит за дверью с того места, где он находился.

- Да, конечно.

Вздыхая, я облизнула свои губы и прошла мимо него в гостиную, и дёрнула, открывая, входную дверь, чтобы обнаружить перед собой, стоящего и очень нервничающего Эдварда.

Его волосы всегда были в беспорядке, да, но сейчас особенно. Большая их часть сейчас торчала в разные стороны так, будто он дёргал их в течение многих часов, его глаза были немного шире, чем нормальные, и его нижняя губа выглядела так же как обычно выглядит моя, когда я, нервничая, пыталась сжевать её.

Я всем сердцем любила его и, взглянув через плечо, обнаружила, что Чарли совершенно определённо не следил за пастой, я потянулась и нежно толкнула Эдварда в грудь, прежде чем выйти на крыльцо и закрыть за собой дверь.

- Он меня ненавидит! - воскликнул Эдвард в туже секунду, когда щёлкнул замок.

- Он тебя не знает. Он не может ненавидеть тебя.

- Он не должен знать меня, чтобы ненавидеть, Белла.

Его руки снова отправились в его волосы и я схватила его за запястья, отдёргивая их вниз и фиксируя их на своей талии, когда сделала шаг к нему.

- Эдвард, он не ненавидит тебя, - сказала я мягко, пытаясь заставить его посмотреть мне в глаза.

Когда он продолжил отводить от меня свой взгляд, я убрала свои руки с его запястий и схватила его лицо, ожидая, пока он не посмотрит мне в глаза, прежде чем начать снова говорить.

- Успокойся.

- Белла… - захныкал он, кончики его пальцев впились в мою талию, когда он притянул меня ближе к себе.

- Он тоже к такому не привык, хорошо? Он знал Джейка раньше и хотя ему и не нравилось то, что мы встречались, по крайней мере, он немного его знал. Кроме того, что ты актёр, он не знает о тебе ничего.

- И это не в мою пользу!

Я прикусила свою нижнюю губу и посмотрела ему в глаз, пробежавшись своими большими пальцами по его щекам.

- Полагаю, ты не должен встречаться с ним сегодня,- сказала я тихо, моё сердце ухнуло вниз.

Это удивило меня, потому что я хотела, чтобы они познакомились. Полагаю, что это был ещё один способ ввести его в свою жизнь, и знакомство с моим отцом было ещё одним, чертовски большим, шагом для этого.

Но, если он не был уверен в этом, и если он чувствовал себя неуютно, я не собиралась заставлять его делать то, чего он на самом деле делать не хочет. Я не собиралась толкать его на что-то, что заставит его чувствовать себя неудобно, в то время как даже причина его нахождения в северной части Нью-Йорка, была в том, что он может убежать.

В этот раз, я действительно не собиралась позволить ему сделать это. И если он действительно не хотел знакомиться с моим отцом, что ж, я не собиралась заставлять его.

- Я просто могу сказать ему, что ты себя нехорошо чувствуешь. Мы сможем сделать это в другой раз, я полагаю.

Я наблюдала за тем, как закрылись его глаза и он глубоко втянул носом воздух, прежде чем он притянул меня к себе и нежно прикоснулся своими губами к моим, его руки плотно обернулись вокруг моей талии.

- У него есть пушка? - спросил он, немного отстраняясь от меня.

Я тяжело сглотнула, позволяя своим глазам медленно открыться, чтобы встретиться с его, и слегка кивнула.

- Он убьёт меня?

- Я никогда не позволю ему тронуть тебя,- прошептала я, пробежавшись кончиками больших пальцев вниз по его переносице. - Но, серьёзно, если ты не…

Одна его рука исчезла с моей талии, потянулась и повернула дверную ручку позади нас.

- Вспоминай обо мне, хорошо?

Я закатила глаза и ещё раз поцеловала его, прежде чем развернуться, глупо улыбаясь двери, и позволить ему толкнуть, открывая, дверь.

Чарли всё ещё сидел за столом, обеими руками схватившись за свою бутылку с пивом, когда я вошла, приподняв бровь в моём направлении. Он встал, когда Эдвард остановился позади меня, и откашлялся, засунув руки в карманы.

Также с гордостью выделяя пистолет, лежащий в кобуре, пока он выполнял все эти действия. Я закатила глаза и ждала пока дверь полностью закроется и Эдвард снимет своё пальто, прежде чем схватить его за руку, переплетая наши пальцы, и войти с ним в столовую.

Моментально, между нами с Чарли выросла стена напряжения толщиной в три фута, и я не смогла сдержать вздоха, который сорвался с моих губ.

- Папа, это Эдвард, - сказала я, как только мы остановились. - Эдвард, это мой папа, Чарли.

Я отпустила руку Эдварда и могу поклясться, что услышала негромкий хныкающий звук от него, когда я это сделала.

Чарли оглядел Эдварда с ног до головы, а я боролась с желанием стукнуть его и отобрать у него пистолет.

Серьёзно, он просто делает это хуже для всех. И если кто-нибудь из них ничего в ближайшее время не скажет, то вполне возможно, что очень громко закричу я.

Это бы сломало бы лёд, если ни чего-нибудь ещё. И я бы чувствовала себя четровски намного лучше насчет всего этого, тоже.

- Рад познакомиться с тобой,- наконец пробубнил Чарли, протягивая одну руку, когда он справился с очевидной оценкой внешнего вида.

- Я тоже, сэр, - выдал Эдвард, протягивая свою руку и сжимая руку Чарли.

- Актёр, хм?

Они оба отбросили свои руки и я прищурилась на Чарли, молча предупреждая его, что, не смотря на то, что у него есть пушка, я убью его, если понадобится.

Так или иначе.

- Да, сэр.

О, Боже. Он собирается говорить «сэр» каждый раз, так ведь?

Почему я хотела, чтобы это случилось? Почему я думала, что это была хорошая идея?

- Уезжаешь через неделю?

- Да, сэр.

Чарли кивнул, засовывая свою руку снова в карман и снова раскачиваясь взад-вперёд на каблуках.

- Проживаешь в Калифорнии?

- Да, сэр.

- Откуда твоя семья? Они тоже в Калифорнии?

- Нет, сэр. Моя семья живёт в штате Вашингтон, в Форксе.

Чарли фыркнул и мои глаза сузились до размера маленьких щёлочек.

- Форкс, хм?

- Да, сэр. Маленький городок: 99 процентов времени идёт дождь, и столько же процентов людей я знаю большую часть своей жизни. Это дом.

Чарли кивнул, продолжая раскачиваться туда-сюда на своих каблуках, не сводя глаз с Эдварда.

- Чем занимаются твои родители?

- Мой отец врач, а мама- дизайнер интерьеров.

Чарли снова кивнул, бормоча, прежде чем он прекратил раскачиваться и выпрямился, чтобы снова схватить со стола свою бутылку с пивом.

- Как ты планируешь справляться со всем этим, будучи…актёром?

Я закрыла глаза и глубоко втянула носом воздух, медленно качая головой из стороны в сторону, в то время как тишина заполнила весь дом.

Мы собираемся сейчас говорить об этом? Мы даже ещё между собой это не обсудили.

- Ну, - медленно начал Эдвард, его рука схватила и сжала мою.

Я открыла глаза и оглянулась на него, медленно улыбаясь, когда увидела, что, не смотря на то, что он всё ещё выглядел немного безумным и напуганным, на его лице была лёгкая кривоватая улыбка, когда он посмотрел на меня.

- Мы оба знаем, что это будет нелегко, но мы доверяем друг другу. И каждый раз, когда у меня будет свободное время, я первым делом направлюсь в аэропорт, чтобы прилететь сюда. Телефонные звонки,- он слегка пожал плечами, глядя на Чарли и нервно улыбаясь. - Мы мужественно справимся с этим.

Чарли заворчал снова, отпивая немного жидкости из своей бутылки с пивом, прежде чем зацепиться большим пальцем за карман брюк.

- Вода выкипает, Белла.

Я всё ещё таращилась на Эдварда, моё сердце быстро билось в груди, а зубы грызли нижнюю губу, когда я прокручивала в голове слова, которые он только что сказал.

Он собирался возвращаться сюда при каждой возможности, какая у него будет. Принимая во внимание то, что я не знала, как часто это будет, но всё же…он хотел возвращаться сюда из-за меня.

И что наиболее важно, что, не смотря на то, что мы не говорили об этом, он думал о том, что произойдёт. У него был план, у него был план насчёт нас.

Я на самом деле начала сожалеть о том, что мой отец стоял перед нами.

Внезапно корсет впился в мои бока, делая своё присутствие абсолютно очевидным и совершенно точно упрашивая меня позволить Эдварду снять его.

Что-то, что он не сможет сделать, а я не позволю этому случиться из-за Чарли, несомненно, в этот момент прожигающего дыры в моей голове.

- Белла!

Я выпрыгнула из своего маленького мирка и оглянулась на Чарли, немного раздражаясь на то, что он прервал все мои размышления.

- Что?

- Вода выкипает!

Я посмотрела на него, моргая и пытаясь понять, о чём, чёрт возьми, он мог бы говорить, пока, наконец, не поняла.

- Дерьмо!

Я освободила свою руку из руки Эдварда и полетела в кухню, быстро снимая кастрюлю с огня и выключая его. Я слышала, как Эдвард захихикал за моей спиной и повернулась, чтобы увидеть, как он достаёт дуршлаг из шкафа и устанавливает его для меня в раковине.

- Что-то забыла, любимая? - спросил он тихо, усмехаясь, целуя меня в щёку, когда я передала её ему.

- Заткнись, - пробормотала я, нежно отпихивая его локтём со своего пути.

Он рассмеялся и потянулся, чтобы ущипнуть меня за бок, прежде чем отступить от меня назад. Я слышала, как он открыл дверцу холодильника, и украдкой взглянула на Чарли, который внимательно наблюдал за нами, скривив на бок губы, барабаня кончиками пальцев по бутылке, которую он держал в своей руке.

Я просто подняла на него бровь и он выгнул свою мне в ответ, слегка кивая в сторону моего холодильника и, в конце концов, на Эдварда.

- Хотите ещё пива, Чар…эээ…я имею в виду…

Я сжала губы в попытке не засмеяться над ним и быстро закрыла глаза, прежде чем повернуться и вывалить пасту в дуршлаг.

- Да, Эдвард, спасибо.

Я слышала, как он нервно рассмеялся, и я закашляла, чтобы скрыть смешок, который хотел вырваться из моего горла.

- Белла, хочешь тоже?

Я посмотрела на него, ставя пустую кастрюлю обратно на плиту, и кивнула, ухмыляясь ему.

- Да, конечно.

Он игриво прищурил один глаз на меня, прежде чем схватить три бутылки из холодильника и протянуть их нам. Он быстро скрутил крышку с моей, бросая её в мусорку, прежде чем поставить её передо мной на стойке и снова поцеловать меня в щёку.

- Итак, - прервал Чарли, прочищая своё горло, свернув крышку со своей бутылки и небрежно бросив её на стол.- Ты всё ещё приедешь домой на Рождество, правильно, Беллз?

Эдвард отступил назад на это заявление, и я тихо вздохнула, включая кран с водой и промывая под ней пасту, кивая.

- Да, пап, я приду.

- Сью сказала, что в этом году она приготовит ужин, так что тебе не нужно волноваться об этом.

Я мягко улыбнулась и посмотрела на него, кивая и прилагая все усилия, чтобы игнорировать болезненное потягивание в сердце, которое ясно напоминало мне о том, что до Рождества Эдвард уедет.

- Замечательно. Передай ей «спасибо».

- Сет и Лея тоже придут.

Я закатила глаза, хлопая рукой по крану и выключая его, и отступая в сторону, чтобы достать чашу из другого шкафа.

- Великолепно, - проворчала я.

Против Сета я не очень возражала. По сути, мы всегда вполне прилично уживались, и я, во время праздников, обнаружила, что он был моей спасительной благодатью. Мы проводили больше времени, высмеивая наших родственников, чем общались с ними, и это было одним из лучших способов уменьшить предпраздичное напряжение, сваливающееся мне на плечи каждый год.

Лея же, с другой стороны, невзлюбила меня с той минуты, как узнала, что я встречаюсь с Джейкобом.

Он, сколько я себя помню, всегда ей нравился, и она прилагала все усилия, чтобы надеть самую ничего-не-прикрывающую одежду, которую она только могла найти, когда узнавала, что он придёт со мной.

Она была высокомерной и озлобленной, и прилагала все усилия, чтобы показать себя во время праздников, когда я приводила с собой в дом Джейка.

Могу только представить, как она будет счастлива в этом году, когда узнает, что мы расстались.

Не могу дождаться тех язвительных комментариев, которые будут брошены в мою сторону во время ужина.

Потому что во время ужина всегда что-то случалось, и я не могла перегнуться через стол и ударить её, чтобы в дальнейшем не быть изгнанной из дома на всю оставшуюся жизнь.

И жалкое «Лея, это не очень культурно», которое выговаривает ей Сью каждый год, никогда надолго не останавливало её.

Не поймите меня не правильно, я обожала Сью и она была идеальна для моего отца. Её дочь, с другой стороны, действительно нуждалась пару раз в хорошей порке, чтобы она подучила немного чёртова этикета поведения за столом.

- В этом году всё будет не так плохо, Беллз. Я слышал, что она с кем-то встречается.

- Бедный засранец не знает, во что он вляпался, - пробубнила я, вываливая пасту в чашу и почти бросая дуршлаг в раковину.

Я услышала, как Эдвард фыркнул позади меня, прежде чем оказался рядом и поставил для нас три тарелки.

- Надеюсь, вы ребята, не возражаете против простой еды сегодня, - объявила я, хватая ложку из ящика и засовывая её в пасту, прежде чем схватить её и пройти в столовую. - У меня не было времени придумать что-нибудь.

- Всё лучше, чем Burger King , Беллз. Если Сью увидит ещё одну обёртку от бургера в мусорке, когда придёт домой, я, возможно, проведу остаток вечера, слушая об этом.

- Тебе нужно лучше питаться,- небрежно сказала я, пожимая плечами, в то время как ставила чашу на середину стола, и отходя в сторону, чтобы освободить место Эдварду, чтобы он смог поставить остальные тарелки на подставки для столовых приборов .

- Она с тобой тоже также поступает, Эдвард? - спросил он, когда уселся на стул. - Ворчит о твоём правильном питании?

Я, через плечо, бросила взгляд на Чарли, слегка ухмыляясь, когда исчезла вновь на кухне, чтобы взять масло и столовые принадлежности.

- Она кормит меня с того момента, как я приехал сюда, так что мне не на что жаловаться.

Я самодовольно улыбнулась сама себе, возвращаясь обратно в столовую и кладя всё на стол, взглянув на Эдварда, который сел, и смеясь, когда он усмехнулся мне.

- Ну, не привыкай к этому,- пробормотал Чарли, ёрзая на стуле. - Им не потребуется много времени, чтобы начать обрабатывать тебя насчёт того, что они считают лучшим для тебя.

Я скривила губы на него, приподнимая бровь и ударяя его по голени. Он взвыл от боли, немедленно потянувшись вниз и потирая место, куда я его пнула.

Хотя, он ничего больше не сказал.

- Кому-нибудь из вас что-нибудь ещё нужно?- сухо спросила я, кладя руки на спинку стула и переводя взгляд с одного на другого.

Они покачали головами, Чарли, всё ещё дуясь на меня и потирая свою ногу, и я села, устраиваясь поудобнее, пока не поняла, что оставила своё пиво на кухне.

- Чёрт, - пробубнила я, отодвигая свой стул назад.

- Сиди, - сказал Эдвард, быстро отодвигая свой стул и вскакивая, очевидно получив внезапную возможность прочитать мои мысли.- Я принесу.

Он потянулся и сжал моё плечо, проходя мимо меня. Я взглянула на Чарли, который схватил ложку из миски с пастой, и склонила голову на него.

Он закатил глаза и пожал плечами, когда снова сел прямо, накладывая пасту на тарелку: это был его способ сказать, что Эдвард был не так плох.

Сердце подпрыгнуло в груди и я боролась с желанием завизжать и внезапной потребностью перепрыгнуть через стол и обнять его, как будто моя жизнь зависела от этого.

Возможно, он ему пока ещё не очень нравился, но он не ненавидел его. И он определённо начал разговаривать с ним, а не задавать вопросы о каждой мелочи, на обдумывание которой ему давалось три секунды.

Для Чарли это, возможно, было так же хорошо, как это было прямо сейчас.

Я улыбнулась и взглянула вверх, когда Эдвард поставил моё пиво передо мной и снова сел. Я протянула под столом руку и нежно сжала его колено, радостно улыбаясь ему.

Он положил свою руку поверх моей и обхватил пальцами мою ладонь, сжимая в ответ и пробегаясь своим большим пальцем по моим костяшкам.

Нет, этот день всё же был не так уж и плох.

- Итак, ох, - проворчал Чарли, неловко потирая затылок, когда мы, часом позже, стояли на моём крыльце снаружи.

Я терпеливо смотрела на него, руки были сжаты за спиной и удобно закутаны в куртку, на которой настояли оба мужчины в моём доме, чтобы я её надела.

Они были хуже куриц-наседок. Они также провели большую часть ужина, рассказывая смущающие истории о том, как я, казалось, любила встречаться лицом с полом, при каждом удобном случае.

Только то, что у Эдварда не было достаточно компромата в этом деле, не означало, что ему нечего было рассказать.

И сейчас он смог убежать от всего этого, зная слишком много о том, насколько я была всё время неуклюжей. (ПП- убежать Эдварду удалось от «пыток» Чарли, переключившись на разговоры о неуклюжести Беллы).

И хотя я была рада, что Чарли снова не делал попыток дотронуться до своей пушки в течение всего ужина, я не была слишком рада идее, что им удалось наладить контакт благодаря чему-то, как, например, насколько невозможно мне оставаться на ногах слишком долго.

- Спасибо за ужин, - продолжил он, неловко переступая с ноги на ногу и бросая руки вниз. - Он был хорош.

Я вскинула на него бровь и кивнула, борясь с улыбкой, которая угрожала моим губам.

- Пожалуйста. Скажи Сью, что я передала ей «привет», хорошо?

Он почти неистово закивал, его рука скользнула обратно вокруг шеи, пока он прожигал дыры в полу крыльца.

- Думаю,- наконец начал он, пыхтя и хлопая руками по бёдрам, прежде чем наконец посмотреть на меня. - Думаю, он не так уж плох.

Я подавила усмешку и пожала плечами, качая на него головой.

- Нет, не плох.

- И я полагаю, что бывали и похуже.

- Пап, мы оба знаем, что у меня были хуже.

Он проворчал, оглядываясь на дверь и рассеянно кивая.

- Он всегда делает все эти вещи для тебя? Когда ты его даже не просишь об том?

Я кивнула, перемещая свои руки из-за спины, чтобы обернуть их вокруг своей талии, и ухмыльнулась.

- Это не игра, пап. Эдвард всегда такой.

Он запыхтел, прежде чем оглянуться на меня и вздохнуть.

- Обещай мне, что ты будешь осторожна, хорошо?

- Папа…

- Ни один не будет достаточно хорош для моей девочки, - быстро сказал он, притягивая меня в свои объятия и неловко целуя меня в голову.

Я расслабилась рядом с ним и закрыла глаза, плотно оборачивая свои руки вокруг его талии и крепко обнимая его.

Не так часто Чарли показывал глубину своих чувств, и хотя я и ожидала этого от него и не оттолкнула, каждый раз, когда он обнимал меня или говорил мне что-то наподобие этого, я превращалась в школьницу, которая пришла домой выплакав все глаза, когда мой первый полусерьёзный парень в новом городе порвал со мной. И он обнял меня, и позволил мне плакать на его груди весь оставшийся вечер, не говоря ни слова, и просто находясь рядом, когда я нуждалась в нём.

- Хорошо, - вздохнул он, отстраняясь от меня и засовывая свои руки снова в карманы. - Сью скоро будет дома и ей будет интересно всё это.

- Расскажешь ей, а?

- Это она сказала мне, выбегающему из дома, взять с собой дробовик, прежде чем я приехал сюда.

Я закатила глаза и шлёпнула его по руке, пока он смеялся.

- Я позвоню тебе и мы обговорим реальные планы относительно Рождества, хорошо?

Я кивнула и быстро приподнялась на носочки, чтобы поцеловать его в щёку, прежде чем он пробурчал «до свидания» и почти убежал к крузеру.

Я улыбнулась ему вслед, махая, когда он съехал с подъездной дорожки, включая красно-синие мигалки, как будто говоря «до свидания» и уехал вниз по дороге.

Качая головой и слегка посмеиваясь, я развернулась и вошла обратно в дом, снова стаскивая своё пальто и входя в кухню, чтобы обнаружить, что Эдвард уже загружал для меня посудомоечную машину.

Я остановилась и облокотилась на дверной косяк, скрещивая на груди руки и мягко улыбаясь, в то время пока наблюдала за ним.

Горячий актёр, из-за которого девочки-подростки ревели ночи напролёт стоял в моей кухне, складывая грязную посуду в посудомоечную машину так, будто это было самой естественной вещью во всём мире.

Он поставил на карту всё ради меня. Он пожертвовал большей частью конфиденциальности, которой он так жаждал, пока он находился здесь, чтобы показать миру, что он «занят». Он познакомился с моими друзьями и моим отцом, и сделал так, что я познакомилась с его сестрой. Из-за меня ему пришлось иметь дело с, как я только могла себе вообразить, очень расстроенным агентом, потому что он так хотел.

Он был напуган, когда ранее, сегодня, я открыла дверь, и он был так же напуган, знакомясь с Розали и Анджелой, но, так или иначе, он сделал это.

Он сделал это ради меня.

Я оттолкнулась от косяка и подошла к нему, как раз тогда, когда он закрывал дверь посудомоечной машины. Он повернулся и улыбнулся, протягивая мне руку.

Я взялась за неё, когда дошла до него, поднялась на носочки, зарываясь другой своей рукой в его волосы, и прижалась своими губами к его. Другая его рука легла на мою талию, когда я сделала шаг, оказавшись ближе к нему, и под его ртом открыла свой.

Его язык немедленно встретился с моим и он сжал мою руку, другая его рука теснее обернулась вокруг моей талии.

- Я люблю тебя, - выдохнула я, отстраняясь от него.

Он улыбнулся, его большой палец нежно потирал мою спину.

- Я тоже тебя люблю, - он снова поцеловал меня. - Готова идти домой?

Я усмехнулась и кивнула, поворачиваясь на каблуках и идя перед ним, возвращаясь в гостиную, чтобы снова схватить своё пальто.

Как бы я не любила этот дом, когда я его покупала, он больше не вызывал той радости, которую, как я думала, он вызывал раньше.

Мой дом был с Эдвардом, вместе с моим сердцем и каждым дюймом моей души. Я была связана с ним таким образом, о котором я бы никогда бы не подумала, что такое возможно, и я никогда, ни за что не изменю это.


~ * ~ * ~ * ~


Нуууу, вот...Не так страшен чёрт, как его малюют, правда??? Чарли оказался очень даже милым папочкой....разговорчивым...)))) Но за всей этой суматохой и напрасными переживаниями, ребятки кое о чём забыли....Буду рада вашим мнениям здесь и на форуме

Источник: http://robsten.ru/forum/19-184-26#70785
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: DarlingSunlight (28.01.2012)
Просмотров: 1917 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 5.0/20
Всего комментариев: 141 2 »
0
14   [Материал]
  интересно, выскажется ли Чарли лучшему другу и его сынку? не мешало бы

0
13   [Материал]
  Знакомство с Чарли оказалось вполне благоприятным и без всяких казусов  giri05003 giri05003 giri05003

0
12   [Материал]
  Да Чарли в своем репертуаре, принял строгий вид с оружием..........[img]../../../smiles/asmile410.gif[/img]и прекрасно что, он все-таки воспринял ее парня и сказанное о нем спокойно, просто удостоверился в что он приличный и порядочный человек, а его дочь счастлива с ним........................... [img]../../../smiles/ladoshi.gif[/img] а Эдвард молодец - настоящий мужчина, любя Беллу поддержал ее и отважился встретится с ее отцом...................................[img]../../../smiles/good.gif[/img] он так внимателен, заботлив и чуток с нею........................:obozhau: ЛЮБОВЬ прошла и через это испытание......................   kisssss Как сказала Белла
Цитата
Мой дом был с Эдвардом, вместе с моим сердцем и каждым дюймом моей души. Я была связана с ним таким образом, о котором я бы никогда бы не
подумала, что такое возможно, и я никогда, ни за что не изменю это..................... [img]../../../smiles/dom.gif[/img]!!!!!!!!!!!!!!!!! victory victory !!!!!!![img]../../../smiles/cvetok02.gif[/img]

  Несмотря на этот полный некоторого хаоса и суматохи день........... ..................   girl_wacko закончился он намного  лучше!!!!!!!!!!!!!!!11   dance4

11   [Материал]
  Слава Богу,все прошло нормально,без кровопролития girl_wacko

10   [Материал]
  Спасибо за очередную главу! Эдвард и с отцом Беллы познакомился, как видим, удачно!

9   [Материал]
  Классный папа у Беллы! good ..парочка такая милая! hang1

8   [Материал]
  Класс... знакомство с Чарли удалось)))))))))))
Эдди выжил...
Пасиб за главу good good good

7   [Материал]
  спасибочки!!!
А вот этот абзац : "- Мы оба знаем, что это будет нелегко, но мы доверяем друг другу. И каждый раз, когда у меня будет свободное время, я первым делом направлюсь в аэропорт, чтобы прилететь сюда. Телефонные звонки,- он слегка пожал плечами, глядя на Чарли и нервно улыбаясь. - Мы мужественно справимся с этим." hang1 good girl_wacko Эдвард))) girl_blush2
А Чарли я и в фильме сразу полюбила, настоящий любящий отец, что тут еще скажешь!!! вся его строгость напускная - видно невооруженным взглядом)))

6   [Материал]
  Чарли мне понравился good
Спасибо за продолжение, с нетерпением жду еще. lovi06032

5   [Материал]
  спасибо

1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]