Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Stay. Глава 28. Часть 1.
Глава 28.

POV Белла

Он исчез из поля моего зрения, и я упала на удобно расположенный позади меня стул, моё тело потеряло всякую возможность встать. Глаза полностью застилали слёзы и, на сей раз, я, уставившись на проход, по которому он ушёл от меня, позволила им свободно падать. Я сжала губы, соединив руки и зажав их между своих коленей, продолжая таращиться, не моргая, поверх поста охраны.

Он ушёл. Он уехал. Я позволила ему уехать.

Я позволила ему оставить меня.

Я откинулась на стул, скрещивая руки на груди и медленно качая головой.

Вообще-то, он не бросил меня. Он вернётся. И я увижу его в феврале. Мы будем разговаривать, всё это чёртово время, и мы сможем через всё это пройти.

Я, уставившись на уродливый коричневый ковёр, наклонилась вперёд снова, перемещая руки, чтобы зарыться ими в свои волосы и упереться локтями в колени, пытаясь справиться с прерывистым дыханием, что вырывалось из моего рта.

Казалось, что я развалилась на части. Половина моего сердца только что исчезла на борту самолёта, направляющегося в Вашингтон, и было такое чувство, будто я больше не могла функционировать.

Меня мало тревожили люди, проходившие мимо, некоторые из них останавливались передо мной и, вероятно, что-то говорили мне, но я ничего не слышала помимо шума в ушах и стука своего сердца.

Я должна была вернуться в его дом без него. Я должна была остаться в его доме, в его маленьком безопасном мирке одиночества, в который он впустил меня, не раздумывая, без него. Всё будет по-прежнему: одеяло, подушки и лепестки роз всё также будут лежать на полу, когда войду в гостиную, посуда всё также будет в посудомоечной машине, бельё, которое нужно постирать, всё также будет находиться в корзине у кровати наверху. Всё будет по-прежнему, за исключением того, что его не будет там со мной. Ни одной его личной вещи больше не будет там: его шампуня, бритвы и одеколона, которым он редко пользовался… всё это было упаковано в один из тех чемоданов, следующих за ним по всей стране.

Сейчас была только я, окружённая его мебелью, и способная замучить себя воспоминаниями о каждом незначительном действии, которое мы делали всё время, когда были вместе.

Не знаю, как долго я, сгорбленная, сидела в этом кресле и позволяла своим слезам капать на уродливый коричневый ковёр, но я едва обратила внимание, когда кто-то сел в кресло рядом со мной.

Я вытерла щёку, делая глубокий вдох, прежде чем откинуться назад и положить голову на спинку своего сидения, мои глаза закрылись, когда я сделала несколько глубоких вдохов.

Я не могла просидеть здесь весь оставшийся день, не зависимо от того как сильно, возможно, мне бы хотелось. Я должна была встать, добраться до телефона-автомата и вызвать такси, чтобы добраться до дома. Я возьму себя в руки, насколько это возможно, завтра: сегодня я хотела горевать и хандрить, и быть охерительно жалкой, насколько это возможно. И я хотела сделать это в одиночестве.

Я положила руки на подлокотники, вставая вплоть до того момента, пока не почувствовала руку на своём запястье. Я вскрикнула, одёргивая руку и глядя влево, чтобы увидеть никого иного, как моего отца, смотрящего на меня.

Дыхание с шумом покинуло мои лёгкие, больше похожее на облегчение и смущение, когда я опустилась назад на сидение.

Что, чёрт возьми, он тут делал? Как он узнал, что я была здесь? Я не звонила ему.

- Ты снова будешь во всей интернет сети завтра, - тихо сказал он, его взгляд оторвался от моего, чтобы просканировать аэропорт.

- Что?- спросила я, качая головой и сводя вместе брови.

- За эти пять минут, или около того, что я тут сидел с тобой, по крайней мере, с десяток людей прошли мимо с камерами и их телефонами в руках, чтобы сделать фото тебя в таком виде.

Я снова вздохнула и быстро пробежалась руками сквозь волосы, качая головой и плотно сжимая глаза.

Итак, началось. И у меня не было достаточно сил, чтобы на самом деле заботиться об этом. Эдвард был прав: теперь, это была моя жизнь, и это было что-то, с чем я должна была иметь дело и принять.

- Пойдём. Я отвезу тебя домой.

- Как ты узнал, что я была здесь?

Он встал и подождал, пока я сделаю то же самое, быстро обнимая меня рукой за талию, когда я немного пошатнулась.

Как бы сильно я не любила своего отца и была немного благодарна за то, что он был здесь, чтобы я не тратила огромную сумму денег на проезд на такси, его рука не была той рукой, которая, как мне бы хотелось, обнимала бы меня. Он не был тем, к кому я хотела прямо сейчас прильнуть. Он не был тем, за кого я бы хотела схватиться, будто он был моим спасательным тросом.

Тот, кого я хотела, уехал.

Слёзы снова заполнили глаза и я, не думая, повернулась, чтобы спрятать лицо в плече Чарли, одна из рук сзади сжала в кулак тёмно-синюю куртку, когда он подвёл меня к эскалатору.

- Он позвонил мне из самолёта, - тихо сказал он, проводя меня через скользящие стеклянные двери, когда мы сошли с эскалатора. - Он хотел удостовериться, что ты позвонила мне, чтобы я забрал тебя.

Я едва сдержала рыдание, которое рвалось из моего рта, мои пальцы сильнее сжали куртку, когда мы вышли наружу и направились к стоянке для посетителей.

- Он звучал дерьмово.

- Пап, - захныкала я, качая головой, и протянула свободную руку, чтобы прикрыть ею глаза.

- Просто наблюдение, Белла.

- Держи свои наблюдения при себе, пожалуйста.

Слышать о том, что он звучал очень близко к тому как я, возможно, себя чувствовала, прямо сейчас не помогало мне. И хотя я не ожидала, что он будет охрененно счастлив от того, что мы проведём два месяца врозь, я также не хотела слышать о том, что он, возможно, чувствует то же, что и я.

Мы оба знали, что это произойдёт. Мы оба знали, что он должен будет уехать, и мы оба знали, что ни один из нас не будет счастлив от этого. Мы прекрасно знали, что мы будем чувствовать, и я не хотела слышать больше об этом.

- Прости, - проворчал он, когда мы подошли к полицейскому крузеру.

Он открыл дверь для меня, и я неизящно плюхнулась на переднее сидение, притягивая колени к груди и обхватывая руками голени. Чарли забрался на водительское сидение, и я услышала, как он закрыл дверь, слушая, как защёлкнулся его ремень безопасности.

- Белла.

Я посмотрела на него, наблюдая за тем, как он потянулся к моему собственному ремню безопасности, прежде чем фыркнуть, опустить ноги на пол и протянуть его через свои ноги. Он радостно кивнул, отъезжая с места и направляясь к стеклянной будке, чтобы отдать пропуск посетителя.

Отъезжая от аэропорта, я притянула свои колени обратно к своей груди, зарываясь в них носом и закрывая плотно глаза; моё сердце всё ещё оставалось на том сидении на втором этаже, пока я наблюдала за тем, как Эдвард уходит от меня.

Мы оба молчали первые сорок пять минут пути, и только когда мы выехали на 21-ю трассу, я сказала ему что-то снова.

- Я переезжаю в его дом.

Машина резко остановилась в конце спуска, и я смерила его взглядом, положив щёку на свои колени, когда встретилась взглядом с его широко раскрытыми глазами.

- Что? - медленно спросил он, моргнув.

- Я переезжаю в его дом,- сказала я снова, тихо.

- Зачем?

- Он попросил меня.

-Ты всегда делаешь то, о чём он тебя просит?

- В моём доме ничего нет, пап, - тихо начала я, тяжело сглотнув. - Там слишком много Джейка, а я не хочу иметь ничего общего с ним.

- Итак, ты собираешься продать свой дом и переехать в тот, что через дорогу? Белла, его даже нет здесь!

- Я знаю об этом! - выпалила я, быстро плотно закрыла глаза, заставляя себя глубоко вздохнуть. – Но, по крайней мере, у него в доме есть мебель! У него есть кровать, в которой я могу спать!

- Я, правда, не думаю, что это хорошая идея, - проворчал он, выворачивая снова на дорогу и наконец-то трогаясь с места.

- Почему? - с вызовом бросила я, позволяя своим ногам медленно упасть на пол автомобиля и кладя свои руки на колени.

- Как долго ты знала этого парня? Откуда ты знаешь, что он не просто…?

- Не говори этого, отец, - предупредила я, прищурившись на него. - Ты не знаешь ничего о нём.

- Он актёр, Белла, что ещё на самом деле я должен знать?

- Ты сказал, что он был не так уж плох!

Он заворчал, и я увидела, как он крепче сжал руки вокруг руля. Я закатила глаза и прислонилась головой к подголовнику, делая глубокий вдох.

- Он просил меня поехать с ним, знаешь ли, - сказала я тихо, выпрямляясь и снова взглянув на него. - Хотел, чтобы я жила с ним в Калифорнии.

Я наблюдала за тем, как лицо Чарли слегка побледнело, прежде чем напряглась его челюсть, и он прищурился на красный сигнал светофора, на который мы как раз остановились: раздражающий «щёлк», «щёлк» поворотника и шум двигателя - единственные звуки, которые были слышны.

- Почему ты не поехала? - наконец выдал он, когда свет сменился на зелёный, и он вернул свою ногу на педаль газа.

- Из-за тебя, Роуз, Анджелы и книжного магазина. Я осталась из-за тебя, - пробубнила я, выворачивая руки на ногах и глядя в окно.

Он молчал после этого, и пятнадцать минут спустя он въехал на подъездную дорожку Эдварда. Я достала свой брелок с ключами из кармана куртки и открыла дверь, оглянувшись назад, когда услышала, как его дверь тоже захлопнулась.

- Хочешь кофе или что-нибудь ещё? - спросила я, поднимаясь вверх по ступеням крыльца и вставляя ключ в дверь.

- Ты любишь его?

Дверь распахнулась, и я медленно развернулась на каблуках, чтобы уставиться на него.

- Что?

- Ну, это так? - грубо спросил он, засовывая руки в карманы пальто, стоя у первой ступеньки крыльца, и посмотрел на меня.

- Да.

- Он делает тебя счастливой?

- Да.

- Знаешь, чего я хотел для тебя с самого твоего рождения, Белла? - спросил он, тяжело вздыхая и прислоняясь к перилам крыльца.

Я медленно покачала головой, тяжело сглотнув. Дерьмо, я не справлюсь с ещё одним разговором по душам сегодня. Особенно, когда было такое ощущение, что моё сердце просто было разорвано и отбивало чечётку в течение нескольких часов.

- Я хотел, чтобы ты была хорошим человеком. Я хотел, чтобы ты была кем-то, на кого люди могли бы смотреть и обожать, и использовать в качестве образца для подражания, я думаю. Я хотел, чтобы ты была достаточно сильной, чтобы справляться со всем, с чем ты столкнёшься на своём пути, и я хотел, чтобы у тебя была голова на плечах, чтобы принимать правильные решения по жизни.

Я наблюдала за тем, как он немного волновался, глядя вниз и играя своими руками, когда переместил свой вес с ноги на ногу.

- Что более важно, я хотел, чтобы ты следовала за своим сердцем и была счастлива, чтобы ты ни делала, Белла. - Он кивнул на открытую дверь позади меня, когда я продолжила стоять с открытым ртом, глядя на него. - Не оставайся, если ты остаёшься только из-за всех остальных. Оставайся, потому что ты хочешь.

- Пап…

- Подумай об этом, Белла. Если тебе нужна помощь, чтобы что-нибудь перевезти сюда, позвони мне, когда будешь готова.

Я кивнула, закрывая рот, когда медленно моргнула. Он всё это принимал. И своим собственным а-ля - Чарли способом он дал своё…благословение?

- Я…ох…я должен вернуться на работу, но позвони мне, Белла. Я не знаю здешний номер…

- Я должна…поговорить с Эдвардом о…

- Я знаю, - сказал он быстро, медленно отступая к крузеру позади него. – Просто позвони мне, когда ты всё уладишь.

Я кивнула, способная лишь на то, чтобы стоять в дверном проёме, когда он быстро забрался в автомобиль и отъехал, освещая меня фарами, прежде чем выехать на дорогу.

Я развернулась к открытой двери, уставившись прямо в столовую, когда тяжело вздохнула и осторожно прошла на один фут в гостиную, полностью выбрасывая из головы беседу, которая только что состоялась у меня с отцом. Я плотно закрыла глаза, когда полностью зашла внутрь, нащупывая ручку двери и выхватывая из двери ключи, прежде чем захлопнуть её.

Я немедленно почувствовала его. И я даже попытаться не смогла сдержать поток слёз, что немедленно начали катиться по моим щекам. И воспоминания, чувства, которые пришли с ними - то, как его руки прекрасно подходили моей талии, то, как он целовал меня, первый раз, когда я поцеловала его, то, что я чувствовала каждый раз, когда он говорил, что любит меня, наш первый раз на лестнице - всё это обрушилось на меня и практически поставило на колени. Я, наконец, открыла глаза, жалобно захныкав, когда бросила ключи на стол и пошла к одеялу посредине комнаты.

Я села на его уголок, слёзы катились вниз по моим щекам, когда я схватилась за его края и натянула его на голову, лепестки роз посыпались отовсюду. Я свернулась в клубочек и откинулась назад, к счастью, падая на подушку, и, наконец, позволяя своим рыданиям и боли беспрепятственно сорваться с моих губ.

Прямо сейчас к чёрту дерьмо с переездом или окончательной распаковкой своей одежды из сумки. У меня сердце кровью обливается так, что хочется кричать.

Около часа позднее, или, по крайней мере, было похоже, что прошёл час, когда горло саднило и высохло, а моя голова так сильно болела, что я желала, чтобы она просто взорвалась и на этом всё закончилось, открылась входная дверь.

Я, возможно, должна была бы запереть чёртову штуковину. Но, на самом деле, мне было всё равно. Если это фанатки Эдварда, которые узнали, где он жил, и захотели сфотографировать мои страдания, чтобы смеяться надо мной в течение нескольких последующих лет, ну, им были больше, чем рады. А если просто так случилось, что это убийца с топором, ну…вот это было бы реально плохо.

Я едва взглянула вверх, мои заплаканные глаза распознали две фигуры с пластиковыми пакетами магазина Price Chopper в их руках.

- Ох, милая, - проворковала одна из них, и я немедленно узнала сочувствующий голос Анджелы.

Мои напряжённые плечи расслабились, только заставляя ещё большее количество слёз упасть с моих глаз, когда я снова спрятала лицо в одеяло. Я услышала шелест, который только напомнил мне о вчерашнем дне, когда Эдвард всё это расставлял в гостиной, и ещё больше рыданий эхом отозвались по комнате, прежде чем я почувствовала, что кто-то лёг позади меня, их руки крепко обняли меня за талию, когда они положили свои головы мне на спину. Я слышала шаги, по направлению к столовой и несколькими минутами позднее, я услышала их шаги, возвращающиеся назад в комнату. Через несколько секунд Роуз легла передо мной, одна её рука легла на руку Анджелы сверху, когда она пододвинулась ближе и немного привстала, чтобы положить свой подбородок мне на макушку.

Они оставались в таком положении вместе со мной, лишь немного двигаясь, как я думаю, из-за того, что у них затекли конечности, пока я не услышала телефонный звонок. А затем, насколько бы слабой я себя не чувствовала весь чёртов день, я была первой, кто встал и побежал в столовую, прежде чем кто-либо из них смог пошевелиться. Я схватила телефон с базы и прокашлялась, вытирая лицо, прежде чем нажать маленькую зелёненькую кнопочку и поднести телефон к уху.

- Алло?

Мой голос казался хриплым и слегка слабым, но звучал настолько хорошо, насколько мог. Я перестала плакать и обезвоживать себя несколько минут назад, просто лёжа на полу и молча уставившись на шею Роуз.

Мы не говорили с того момента, как они пришли, и громкость моего голоса напугала меня в ту же секунду, как я осознала, насколько на самом деле был тих дом.

- Белла, - выдохнул он, и я могла услышать улыбку в его голосе.

- Да, - я прикусила свою нижнюю губу и улыбнулась в ответ, разворачиваясь на каблуках и вышагивая по периметру столовой. - Ты в Чикаго?

- К сожалению, - подтвердил он, зевая. - Но я здесь.

- Как прошёл полёт?

Я повернулась, когда услышала шаги позади меня, и увидела Роуз, которая, помахав мне пальчиками, прошла мимо меня и вошла в кухню. Анджела прошла следом за ней, потянувшись и сжав мою руку, прежде чем она направилась вверх по лестнице в ванную.

- Длинный, скучный…женщина, сидящая рядом со мной, пялилась на меня и облизывала свои губы. Я скорее был напуган этим.

Я немного рассмеялась, разворачиваясь назад и протянув свою свободную руку, чтобы поиграть с кончиками своих волос.

- Может, она тебя хотела.

- Думаю, она была достаточно стара, чтобы быть моей матерью.

- Ты очень привлекательный мужчина, Эдвард. Я уверена, многие хотят тебя.

Я тяжело сглотнула, прежде чем покачать головой и зажевать снова нижнюю губу.

- Ну, я занят, и планирую быть таковым всю свою оставшуюся жизнь, так что, серьёзно, нет никакой чёртовой надежды ни для кого из них.

Я рассмеялась, абсолютно чертовски легкомысленно, над его словами и плюхнулась в один из стульев обеденного стола.

- Спасибо, что позвонил Чарли, кстати, - тихо сказала я, кончик моего пальца бесцельно вырисовывал узоры на поверхности стола.

- Пожалуйста. Самый ужасающий опыт в моей жизни, заметь.

- Почему это?

- Он был абсолютно уверен, что с тобой что-то случилось, если я звоню ему на работу. Начав орать и вопить на меня, что если я тебе сделал больно, он пристрелит меня, не подумав дважды, - рассмеялся он нервно и прочистил горло. – Два ряда оглядывались на меня со своих мест, так как они слышали его.

- О, нет.

- Всё хорошо! - быстро сказал он. - Он просто защищал тебя.

Я заворчала, протянув свободную руку и сжав её в своих волосах, покосившись на стол. Я убью его.

- Да, полагаю, - пробубнила я.

Я услышала приглушённый голос на заднем плане в его телефоне и села прямо, немедленно признав, что это было. Они объявляли о вылете, и я ясно услышала, как назвали Сиэтл.

Горло немедленно сжалось, и я снова почувствовала в глазах слёзы, рука в моих волосах упала и приземлилась с громким, гулким хлопком на стол.

Ещё одно «До свидания».

- Белла, - его голос звучал приглушённо, и я выдохнула, не осознавая, что задержала дыхание. - Любимая, я должен идти.

- Хорошо, - прошептала я, качнув головой, прежде чем прокашляться. - Позвони мне, когда приземлишься в Сиэтле, ладно?

- Первым делом, - быстро сказал он.

- Я люблю тебя, - сказала я напряжённым голосом, так как мои глаза снова затуманились, в то время пока я впивалась взглядом в стену перед собой.

- Я тоже люблю тебя, и я скоро с тобой свяжусь.

- Да.

- Я не говорю…

- Не надо.

- Хорошо.

- Хорошо.

Я оставалась на связи, пока не услышала тишину, а затем опустила телефон, нажимая красную кнопку, прежде чем хлопнуть им по столу.

- Вот, - сказала Розали, быстро ставя стакан с водой и кладя две таблетки Адвила на стол передо мной.

- Ты что, телепат? - спросила я дрожащим голосом, когда потянулась и схватила маленькие зелёненькие таблетки.

- Нет, - мягко сказала она, садясь на стул рядом со мной. - Я просто была здесь.

Я кивнула, быстро отбрасывая голову назад и закидывая таблетки в рот, прежде чем схватить стакан воды и проглотить больше, чем половину, в один присест. Анджела спустилась вниз по лестнице, пока я залпом пила свою воду, и села с другой стороны от меня, её руки были сжаты вместе на столе, когда обе подруги наблюдали за мной.

Со стуком поставив стакан обратно на стол, я тяжело выдохнула и крепко сжала пальцы вокруг него, продолжая усердно пялиться на пустой стул перед собой.

- Разве вы, девочки, не должны быть на работе?

- Ты намного важнее, чем работа, Белла, - тихо сказала Анджела, потянувшись и положив одну руку на мою. - Мы знали, что этот день будет тяжёлым, и мы знали, что ты будешь нуждаться в нас.

Я снова сглотнула эмоции, вырывающиеся из моего горла, и кивнула в благодарность, сжимая губы и глубоко дыша через нос.
- Мы принесли мороженое, - предложила Роуз, прочищая горло. - Если ты собираешься быть полностью несчастной и депрессировать, то мороженое - определённо то, что тебе нужно.

- Мятный Марси от компании Стюарт? - спросила я с надеждой, поднимая на неё бровь.

- Как будто мы что-то другое принесли бы тебе, - усмехнулась она, закатывая глаза на меня, прежде чем она встала и ушла обратно в кухню.

Я выдавила ухмылку и убрала свою руку из-под руки Анджелы, прежде чем схватить её своей ладонью и сжать. Она сжала в ответ, сочувствующе мне улыбнувшись.

- Хочешь поговорить об этом?

- Не сейчас, - слабо ответила я, попытавшись ей улыбнуться.

Она кивнула, улыбаясь мне в ответ и снова сжимая мою руку.

- Когда будешь готова.

- По крайней мере, расскажи нам, каков он в постели!

- Роуз!- выругалась Анджела, зыркнув в направлении кухни. – Ты, реально думаешь…? (П.П. - здесь идёт речь о способности Беллы говорить об этом в такой момент)

Она продолжила, и всё, что я могла сделать - это упереться лбом в стол и засмеяться: моя рука всё ещё сжимала руку Анджелы, и слёзы всё ещё стояли в глазах, и моё сердце всё ещё чертовски разрывалось на куски.

Только Розали Хейл подумала бы спросить о чём-то вроде этого, после такого дня, какой, как мы все знали, у меня был. И именно поэтому она была моей грёбаной лучшей подругой.

~*~*~*~


Продолжение следует....

Источник: http://robsten.ru/forum/19-184-29
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: DarlingSunlight (26.09.2012)
Просмотров: 1940 | Комментарии: 27 | Рейтинг: 5.0/26
Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27   [Материал]
  национальный траур в Форксе  fund02002

0
26   [Материал]
  Как же повезло Белле с подругами  good
А Эдя умничка, что позаботился о Белле в аэропорту - уже хорошо ее узнал fund02002

0
25   [Материал]
  Действительно Белла жертвует собой и слишком много думает о благе других, забывая о себе...........................[img]../../../smiles/4.gif[/img] Чарли, ее отец  откровенно ей заявил:
Цитата
- Что более важно, я хотел, чтобы ты следовала за своим сердцем и была счастлива, чтобы ты ни делала, Белла. - Он кивнул на открытую дверь
позади меня, когда я продолжила стоять с открытым ртом, глядя на него. -
Не оставайся, если ты остаёшься только из-за всех остальных. Оставайся,
потому что ты хочешь.

good good :good:прислушайся к его словам, еще не поздно собирайся и лети к нему............................ samolet давай сделай это................:yeees:Ведь вы не смоете быть вдали друг от друга....................... [img]../../../smiles/sval1.gif[/img]    lovi06015

24   [Материал]
  Спасибо за главу!

23   [Материал]
  Спасибо за продолжение!!

22   [Материал]
  Все глаза выплакала cray cray cray cray cray

21   [Материал]
  Спасибо за главу! Тяжело Белле, да и Эдварду не легко!

20   [Материал]
  УУРРАААА!!!!! Наконец-то, новая глава!!! Спасибочки огромное! Урыдалась вся, читая, как будто про меня написано, чуть меньше месяца назад ия пережила такое же расставание(((((

19   [Материал]
  Спасибо за великолепную главу!

18   [Материал]
  Как же тяжело им будет в разлуке!!.. :4:..
Чарли обалденный папа!!! good
Спасибо за замечательную главу! lovi06032

1-10 11-20 21-27
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]