Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


STAY. Глава 2. Часть 2
Белла.

Это был мой единственный выходной на этой неделе, и я проводила его на диване, с уложенной на подушку лодыжкой, в то время как Эдвард гремел на кухне посудой, а я пыталась справиться со звоном в ушах, оставленным теперь уже официально бывшим парнем.

В высшей степени оскорблением было то, что Эдвард слышал всё, что сказал Джейк. Я старалась избежать этого, делая всё возможное, чтобы затащить его в дом, но это не сработало. Он сказал, что не собирается задерживаться и когда я сказала, что хочу просто поговорить, он просто взбесился.

Тихо ворча, я потёрла глаза руками и откинулась назад, положив голову на подлокотник.
Мне было одиноко, когда я трусливо прикрепила ту записку на дверь Эдварда, и мне просто хотелось побыть с кем-то. Дом был такой большой, такой пустой и такой тихий без Джейка, даже если мы и ругались друг с другом, я просто не привыкла к этому.

Я тупо подумала, что Эдвард, который был постоянно окружён людьми, кричащими и задающими глупые вопросы, каким- то образом чувствует то же самое.
И я действительно не подумала об этом ранее. Так что после того как он молчал в течение пяти минут и так и не ответил на мой вопрос, я разозлилась, бросила трубку и пришла к выводу, что сегодня мне суждено быть одной. Таким образом, я схватила пальто и кошелёк и запрыгнула в свой грузовик и отправилась в город, в надежде, что найду то, чем смогу занять себя в оставшийся день.

Заметив, что я проезжаю мимо киномагазина, пришла к выводу, что всё, что мне сейчас понадобиться, это пакет попкорна. У меня дома много фильмов, но совсем нет попкорна. Я схватила пакет, положила его на кассу, заплатила целый доллар за него и вернулась в свой грузовик, чтобы поехать домой.

Я не ожидала там увидеть ожидающего меня Джейка.

Я до сих пор не понимаю, что, чёрт возьми, заставило его думать, что я могу отказаться от наших стабильных, удобных отношений, ради того, на кого охотятся все девушки планеты, которые в пятнадцать раз лучше меня, живущей большую часть своей жизни в проклятом городишке. Я до сих пор не понимаю, почему он думал, что я, когда его нет рядом, звоню Эдварду или кто мог вбить в голову ему эту бредовую идею.

Некоторые люди в этом городе чертовски любопытны. И не факт, что они не могли говорить об этом, и это могло звучать достаточно убедительно для тех, кто бы слушал их глупый бред.

И всё же, до сих пор нет никаких слёз по Джейку.

В отчаянии бросив руки на колени, я уставилась на выключенный телевизор и увидела на негабаритном развлекательном центре DVD-плеер, на приобретении которого шесть месяцев назад настоял Джейк.

Половина полок была пуста, но да, нам определённо необходимо было заполнить им половину чёртовой гостиной.

«Дерьмо!», тяжело вздохнула я.

Подавшись вперёд, я повернула голову в сторону и до моего слуха донеслись шипящие звуки с кухни, я медленно стянула травмированную ногу на пол, пока Эдвард пытался не сжечь мой дом.

Проверяя состояние своей лодыжки, я слегка вздрогнула, когда чуть ступив на неё, мою ногу пронзила стреляющая боль, и я крепко вцепилась ногтями в диванную подушку.

Крепко сжав зубы, я, стараясь как можно тише, допрыгала на правой ноге до развлекательного центра и схватила пульт.

Когда я услышала так необходимое мне сейчас движение на кухне, я вздохнула с облегчением. Не хватало ещё, чтобы Эдвард прибежал сюда и заставил меня лечь обратно. Это было бы достаточно неловко: мне совершенно не нужно, чтобы знаменитый актёр, который оказался моим соседом, в настоящее время готовящий мне ланч, вернулся и обнаружил, что я ослушалась его «докторских» приказов.

Крепко ухватившись за телевизор, я пропрыгала немного правее и начала просматривать аккуратно сложенные на полке диски.

Если Эдвард останется и проведёт остаток этого «офигенного» дня со мной, то меньшее, что я могу сделать, это выбрать фильм.

Схватив диск «Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит»( Sweeney Todd) с полки я открыла его и быстро вставила его в DVD-плеер, прежде чем допрыгать обратно к дивану и быстро плюхнуться обратно.

«Ты почувствовала себя лучше после этого?»

Я подпрыгнула, и лёгкий вскрик сорвался с моих губ, когда он, с одним из моих кухонных полотенец на плече, держа в руках сэндвич и пакет со льдом, вплыл в гостиную.

«Что?»,- выдохнула я, тяжело сглотнув и пытаясь отдышаться.

«Ты была не так тиха, как думала». Он аккуратно положил мою ногу назад на подушку, прежде чем накрыть её полотенцем и положить на неё лёд. -«А теперь, пожалуйста, лежи спокойно».

Я посмотрела ему в глаза и прежде чем рассеянно кивнуть, снова тяжело сглотнула.

Он выглядел таким…заботливым. Даже Джейк, казалось, не беспокоился обо мне, когда я умудрялась повредить себе что-то.

Конечно, это случалось чаще, чем мне бы хотелось, но уровень обеспокоенности мной у моего парня был достаточно милый. Я могла действительно прилично пораниться в момент своего не очень изящного действа, и он, сидя на диване с пультом в руке, мог, небрежно крикнув, поинтересоваться, всё ли со мной в порядке, всё также не отрывая глаз от экрана.

«Оу…хорошо».

«Ты не возражаешь, если я останусь ненадолго после того, как мы поедим?», спросил он выпрямляясь.

Чёрт, да ты можешь даже остаться здесь, я даже глазом не моргну.

«Нет. Это прекрасно»

Он кивнул и улыбнулся мне, прежде чем развернуться и снова выйти из комнаты.

«Я почти закончил!»,- сказал он через плечо прежде, чем полностью исчезнуть.

«Хорошо!»,- сказала я в ответ, мой голос задрожал.

Я закрыла лицо руками и потрясла головой, крепко зажмурив глаза и несчастно застонав.

Возможно, он просто остался со мной, чтобы убедиться, что я не встану и не покалечусь ещё больше. Вероятно, была миллион и ещё ода другая вещь, чем он мог бы заняться, но вместо этого он был в моём доме, и ему пришлось жарить бутерброды с сыром, потому что я была настолько глупа, что ударила автомобиль Джейка и ушиблась.

Великолепно, Белла. Абсо-твою мать! - лютно великолепно.

Но также, я получила нереальное удовольствие от этого глупого, ничтожного действия. Он обожал эту машину, и хотя я ни сколечко не повредила её, было чертовски приятно осознавать и знать, что я пнула её, и что это ещё немного взбесит его.

Не то чтобы он нуждался в бурном проявлении моих эмоций, но это заставило меня чувствовать себя немного лучше в этой абсурдной ситуации.

Когда я поскользнулась, оступившись и подвернув лодыжку, и упала на пол, следующее, что я поняла, это то, что передо мной присел Эдвард, его глаза расширились и уставились на меня, в то время когда я сидела на холодной, сырой земле и сжимала руками лодыжку.

Это означало то, что он всё слышал. Если он видел, как я упала, значит и слышал, как мы с Джейком кричали друг на друга, и это заставило меня чувствовать себя ещё хуже, чем уже было.

Человек хотел тишины и покоя, а я была главной причиной срыва его планов на сегодня. Ещё пять минут назад он желал расслабиться в тишине маленького городка, но не получилось.

Застонав, я закрыла лицо руками и откинулась обратно на подушку, когда услышала, как открылась и закрылась дверца микроволновки.

Я чувствовала себя идиоткой. Мне не следовало писать эту записку. По большому счёту, всё пошло не так, как было запланировано и он, возможно, был рассержен на меня.

Но он был чертовски слишком вежлив и мил, чтобы проигнорировать меня, хотя имел на это полное право. Он приехал сюда, чтобы сбежать от раздражающих его людей и любопытных фанатов-сталкеров, которые, я уверена, окружали его ежедневно в Калифорнии.

И вот, изящно скользя и поскальзываясь, в его жизнь вламываюсь я, даже не поинтересовавшись, может он, черт возьми, хочет, чтобы я оставила его в покое.

Всё, чего он хотел от меня- это чтобы я убирала снег с его подъездной дорожки и кормила его в первый вечер пребывания в городе. И не было никакого намёка на то, чтобы провести вместе время на следующий день, если только он сам не появлялся на моём крыльце.

«Ты можешь не оставаться, если не хочешь!»,- крикнула я, бросив руки на колени и тяжело вздыхая.

Я услышала его тяжёлые шаги, прежде чем он, с ножом для масла в руках, появился в дверях гостиной и, наклонив голову и нахмурив брови, уставился на меня.

«С какой стати я должен делать то, что я не хочу делать?»

Я медленно моргнула, глядя на него, и мои губы начали подёргиваться. Он выглядел таким растерянным и слегка ошарашенным, в добавок ещё и с ножом для масла в руках и наклонённой головой, и было похоже, что он пытается решить сложную математическую задачу, так что было просто нереально не рассмеяться над его видом.

«Что?», спросил он, полностью входя в гостиную и размахивая ножом. «Над чем ты смеёшься?»

«Ты выглядишь смешно», рассмеялась я, прикрывая рот в отчаянной попытке сдержать смех.

Он перевёл взгляд с меня на нож, прежде чем ухмыльнуться и слегка пожав плечами, встретиться со мной взглядом.

«Вот что происходит, когда я готовлю. Итак, почему я должен делать то, чего не хочу делать?»

«Я не хочу, чтобы ты думал, что ты должен здесь оставаться»,- пожала я плечами и тяжело вздохнула, когда мой смех резко прервался, и я снова положила свои руки обратно на колени. « Я в порядке».

Он многозначительно посмотрел на мою лодыжку, и я закатила глаза, вскидывая руки в воздух и раздражаясь.

«Белла, если ты хочешь, чтобы я ушёл, всё, что от тебя требуется - это просто сказать мне об этом»

«Нет!»,- быстро сказала я.

Слишком быстро. И надеясь, что он не заметил этого, когда его брови поползли вверх, я посмотрела в окно.

Я почувствовала, как моё лицо краснеет и мне захотелось зарыться в диванные подушки, до тех пор, пока наконец-то не закончится самый неприятный день в моей жизни.

«Хорошо, пока ты не пожелаешь обратного»

«А я не пожелаю»,- я взглянула на него, и он быстро кивнул, указывая кончиком ножа на меня. «Дай мне ещё пять минут и у нас будут жареные бутерброды с сыром, попкорн и вино»

«Дьявольский наборчик»

Он пожал плечами, криво ухмыльнулся мне и я перестала дышать. Я заставила себя вдохнуть так много воздуха как могла, не привлекая внимания, и ждала, что он ещё что-нибудь скажет. Что-нибудь, что оторвёт мой разум от того, какой эффект эта его улыбка производит на меня.

«Ты это предложила. Я просто следовал намеченному тобой плану»

«Я ничего не говорила о вине»

«Я сипровизировал. Ты не возражаешь, да?»

Я покачала головой и улыбнулась. «Нет, я не возражаю»

Он снова кивнул, прежде чем развернуться и покинуть гостиную.

Меню фильма высветилось на экране и слушая звуки взрывающегося попкорна и приятные шуршащие звуки с кухни, я даже чувства вины не испытывала за то, что не была больше расстроена инцидентом с Джейком, который только что случился.

Отношения были закончены, и не было ни единого шанса начать всё сначала. С другой стороны, на данный момент, я не была уверена в том, что вообще хочу их возобновлять. Тот факт, что Джейк даже доверять мне не сможет, а будет прислушиваться к мнению людей в городе, вместо того чтобы слушать девушку с которой он живёт в течение последних нескольких лет, делало вещи чертовски проще, чем я себе представляла.

Я была больше расстроена публичной демонстрацией для всей округи разрыва наших отношений, без которых раньше я не представляла себе жизни.

Ну, может и не всей округе, но, по крайней мере, Эдварду.

Поджав губы и потерев глаза, я сделала глубокий вдох и постаралась приободрить себя, чтобы не выставлять себя ещё большей дурой перед Эдвардом.

И я закатила глаза, осознав, что только мысль о том, что я постараюсь не делать что-нибудь глупого, чтобы не смущаться перед Эдвардом, была чертовски смехотворна.

Я- ходячая катастрофа, а он заставляет меня нервничать и тревожиться. Это было больше похоже на «Самое смешное видео», вместо моей жизни.

И когда он, через несколько минут, вошёл в гостиную с одним из старых подносов моей бабушки, который был полон бутербродами, вином и офигенно большой чашкой попкорна, я была практически уверенна, что всё это было злой шуткой, и кто-то просто решил прикольнуться надо мной.

Разрыв с моим парнем, горячий актёр, который по совместительству является моим соседом и «другом», сервирует мне стол и ухаживает за мной, когда я подвернула лодыжку, и моя полная неспособность членораздельно, не заикаясь сказать «Ф-фильм?», указывая на экран телевизора – это всё просто не может быть реальностью.

Ну вот, дорогие мои... Знаю, главка маленькая...НО спешу вас обрадовать...Начиная со следующей главы повествование пойдет от одного лица, то есть в главке не будет и слов Беллы и слов Эдварда...Каждая глава теперь быдет принадлежать кому-то одному...Также хочется сразу сказать, что делиться главы не будут. Они довольно большие... Надеюсь, вас этот факт радует...
Вроде всё...Жду ваших мнений здесь и на форуме...Всегда всем рада!!! Всех люблю! Всех целую!


Источник: http://robsten.ru/forum/19-184

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: DarlingSunlight (21.12.2010)
Просмотров: 3147 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 4.8/31
Всего комментариев: 151 2 »
0
15   [Материал]
  и спичку не зажгли, а настроились на  ожидание огня... girl_wacko не понять, к чему все эти надуманные выкрутасы

0
14   [Материал]
  Эдя сама галантность и сама заботливость  hang1

13   [Материал]
  Мужчина на кухне-ммммммммм!Мечта!

12   [Материал]
  Спасибо за главу, такой Эдик..мммм.. JC_flirt

11   [Материал]
  Спасибо за главу! Что Бог не делает, всё к лучшему!

10   [Материал]
  Ириш, спасибище fund02016 good

9   [Материал]
  good good good

8   [Материал]
  Очень милая глава, и прекрасный перевод girl_blush2 ...большое спасибо! lovi06032

7   [Материал]
  Супер!!нет слов!!

6   [Материал]
  Эд такой заботливый)))))))))))) Спасибо за главку)))))))) Когда прода???

1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]