Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Stay. Глава 6. Часть 2.
Продолжение...

Бросив ковбойскую шляпу на кошелёк*, я бросилась вверх по лестнице в свою спальню, и открыв верхний ящик моего комода, схватила простую чёрную бандану, которую использовала, чтобы завязать свои волосы в жаркие летние дни.

Её было намного проще использовать, чем эти глупые резинки для волос, что вырывали из головы волосы.

Спустившись вниз по лестнице, я стояла в дверях, ведущих в гостиную, пропуская платок сквозь пальцы, и смотрела на ковбойскую шляпу.

Это может хорошо сработать. Он мог просто сказать мне, что он не хочет быть со мной в этом смысле, но мы всё же можем остаться друзьями.

Я могла бы дружить с ним. Мне не нужно быть чем-то большим для него, если он не захочет. Если он ничего не почувствовал из того, что почувствовала я, когда поцеловала его, тогда мы можем просто продолжать быть друзьями.

Я глубоко вздохнула и подошла к шляпе, и когда я взяла её, прикусила нижнюю губу.

Я могу сделать это. Я могу действовать так, как будто ничего не случилось, если это то, что я должна сделать. Я могу быть ему только другом.

Схватив с пола шляпу, кошелёк и ключи, я сделала ещё один глубокий вдох, прежде чем отпереть и хлопнуть за собой дверью.

Я пристально смотрела на его дом, когда шла через дорогу, моё сердце стучало в груди и ладони вспотели, пока я крепко сжимала края шляпы.

Как я собираюсь справляться с месяцами между визитами, если я всё разрушила одним поцелуем? Когда его не было здесь, я проводила время, думая о нём, даже если это не было настолько сильно, как это было последние несколько дней.

Даже если я не замечала этого, пока Джейк не указал мне на это, это было именно то, чем я занималась с того момента, когда он впервые уехал.

Как я собираюсь пережить время без него, если мы не сможем определить отношения между нами?

-Заткнись, Белла,- прошептала я себе, когда моя левая нога ступила на его подъездную дорожку.

Я сделала ещё один глубокий вдох, когда добралась до лестницы крыльца, тяжело сглотнув, когда я поднялась вверх и остановилась перед его дверью.

Ну, была не была.

Подняв свободную руку, я постучалась в дверь и крепко зажмурила глаза, незамедлительно услышав его шаги из-за закрытой двери.

Я могу сделать это. Я могу сделать это, и я переживу это. Это не будет концом моего существования.

Я услышала, как открывается дверь и открыла глаза, чтобы увидеть стоящего передо мной Эдварда с кривой улыбкой на лице.

Я не была уверена, что и думать об этом. На самом деле, это могло означать всё, что угодно. Но также, это могло не означать что-то хорошее.

-Привет,- кротко сказала я, открыв второй глаз и взмахнув свободной рукой.

-Входи!- воскликнул он, всё ещё улыбаясь и отходя в сторону.- Нам так много нужно…-он остановился, наклоняя голову, заметив ковбойскую шляпу и бандану в моих руках. –Что это?

Я шагнула через порог, тяжело сглотнув и нервно улыбнувшись.

-Твоя маскировка,- тихо сказала я.- Ты сольёшься с остальной частью населения. Обещаю.

-Ковбойская шляпа?- спросил он, приподнимая на меня бровь, когда закрывал за мною дверь.

И этим простым движением он встал невероятно близко ко мне, и на минуту я потеряла дар речи. Даже когда дверь уже была закрыта, он не отступил на шаг назад, что сделало почти невозможным произнесение каких-либо слов, которые должны были быть произнесены.

-Да,- поперхнулась я, кивая и пропуская края шляпы сквозь пальцы.-Ты не заметил, что почти каждый парень здесь ходит так?

Он покачал головой, поджав губы, а его глаза всё ещё изучали её.

-Я почти не выхожу из дома, Белла,- он снова, ухмыляясь, посмотрел на меня.- Как бы я заметил?

Мои щёки покраснели, и я снова прикусила нижнюю губу, неловко пожав одним плечом, переместив вес на ногах.

-Я не знаю.

-Хотя, я никогда не думал об этом. Я думал, может быть, бейсболка или что-то…

-Если ты не хочешь одевать это, ты не должен,- я тяжело вздохнула, скрещивая руки на груди и часто моргая, чтобы избавиться от слёз, которые неожиданно угрожали моим глазам.

О, Бог мой, я иногда такая эмоциональная. Это жалко(прим.пер.-в смысле «трогательно, патетически»). Он не хотел одевать шляпу, и это было не страшно. Мы найдём ему что-нибудь другое.

-Нет!- воскликнул он, шагнув вперёд, чтобы аккуратно захватить моё запястье. –Это замечательно. Правда.

Я кивнула, положив шляпу и бандану на стол рядом со мной, прежде чем опустить взгляд на ноги, прикусив нижнюю губу ещё раз.

Он по-прежнему держал моё запястье, и когда я посмотрела на него, он уставился на мои ноги, запустив свободную руку в свои грязные волосы.

-Можно мне спросить пару вещей у тебя?-  спросил он, быстро подняв на меня глаза.

Ухмылка, которая долгое время была на его лице, исчезла, и хотя я уже нервничала перед тем, как войти, это заставило меня нервничать ещё больше.

Я молча кивнула, не доверяя достаточно своему голосу, чтобы ответить что-то ему.

Вот оно: он собирался попросить меня уйти, и практически могла услышать эти слова, произнесённые его красивым голосом. Чёрт, я практически ощущала предательские сокращения моего сердца, которое начинало разбиваться на мелкие, незначительные осколки.

Этого не должно было случиться. Я не должна была так верить в то, чего никогда не будет между нами. Я не должна была испытывать такие чувства к кому-то, кто, очевидно, никогда не захочет меня в этом плане.

Я отвернулась от него, снова быстро моргнув, когда эти глупые слёзы начали наворачиваться на глаза.

-Ты окончательно рассталась с Джейкобом?

Я нахмурила брови, уставившись в тёмно-красный ковёр в его гостиной, прежде чем снова посмотреть на него.

-Что?

Он замялся, и мне снова пришлось отвернуться от него, когда слёзы, от которых я пыталась избавиться, угрожали пролиться по моим щекам.

Я не могу позволить, чтобы он опять видел, как я плачу. Не так, не тогда, когда он казался таким бодрым, когда открыл дверь. Я не могу разрушить это хорошее настроение своими собственными глупыми мыслями и идеями.

-Что если он появится на неделе и скажет, что допустил ошибку,- начал он, взяв меня за подбородок, заставляя меня смотреть на него,- примешь ли ты его обратно?

Великолепно. Я уверена, что сейчас он видит, что я на грани, чтобы разрыдаться. Итак, я шумно выдохнула и высвободила своё запястье из его захвата, чтобы обхватить себя за талию.

-Нет. Эдвард, это имеет какое-то отношение к чему-нибудь?

-Это имеет большое отношение ко всему,- я следила за движением его губ, прежде чем он нахмурился, глядя на меня сверху вниз.- Твои отношения с ним полностью закончены, так ведь? Нет ни единого шанса, что ты примешь его обратно?

-Нет. Всё кончено. Даже если он даст мне миллион долларов, я никогда не приму его обратно. Эдвард…

-У меня есть ещё один вопрос,- мягко перебил он.

Я глубоко вдохнула и кивнула.

Я была смущена. Я не была уверена, к чему он это спрашивал и вообще, какое в данный момент это имело значение.

-Что…?-он остановился, переместив вес с ноги на ногу, опуская руки вниз и горбясь, когда он отпустил мой подбородок.- Что ты хочешь от меня?

Ох, да, вот в чем дело. На что я надеялась всё это время? Жгучая боль затянула меня никуда по спирали сожаления и вины, вызванной большим количеством коктейля Espresso Martini.

-Что?- задохнулась я, тяжело сглотнув и снова уставившись на свои ноги.

Чёртовы слёзы… Почему бы им просто не уйти и не оставить меня в покое? Ну, или, по крайней мере, не подождать, пока я не останусь одна?

-Что ты хочешь от меня?- повторил он, его голос был низким и чертовски намного ближе, чем он был всего секунду назад.

Это, естественно, заставило моё сердце биться на пределе возможностей, несмотря на то, что я хотела убежать к себе в дом и прятаться в нём, пока не стану слишком старой, чтобы помнить о своей оплошности, которую я совершила.

-Ничего!- вскрикнула я, отступая назад и уперевшись спиной во входную дверь. – Я только.. я не…если бы я только знала, что целуя тебя, я заставлю тебя думать, что мне что-то нужно от тебя, я никогда…

-Ох! Нет, Белла. Хорошо.- Я слышала, как он сделал глубокий вдох, и подпрыгнула, когда он положил свои руки на мои плечи, все еще смотря на мои ноги и, в конечном счёте, он стал ещё ближе ко мне.- Вчера вечером ты сказала, что ты хотела этого. Чего точно, в конечном счёте, ты хотела бы?

Я вскинула голову, чтобы взглянуть на него глазами, полными слёз. Его взгляд был сфокусирован на мне, его дыхание было быстрым и прерывистым, когда он нежно схватил меня за плечи и, казалось, ждал, чтобы я что-нибудь сказала.

Он выглядел почти…взволнованно.

-Эммм…в конечном счёте…- я замерла, пытаясь подобрать правильные слова, которые не напугают его и в то же время не оскорбят его, в каком-то роде.- Тебя.

Я - тупица. Это действительно свело всё на нет, не так ли?

Он облизал губы и кивнул, развёл ноги пошире, что, как я полагала, было более удобным положением, чтобы смотреть на меня сверху вниз.

Или осторожно отпустить меня. Я, на самом деле, не была уверена, откуда взялась вся эта череда вопросов.

-Какую часть меня, Белла?- прошептал он.

-Какую…?

-Ответь мне, Белла,- выдохнул он, а его глаза сверлили мои, с чем-то вроде отпечатка грусти в них.- Пожалуйста.

-Я хочу всего тебя,- выдохнула я, тяжело сглотнув, и потрясла головой.

Не было пути назад. Единственное, что я могу сейчас сделать, это быть честной с ним.

-Сможешь ли ты справиться с тем, что я - актёр? Сможешь ли ты справиться с тем фактом, что каждый таблоид в стране раздует шумиху из-за одного дурацкого ужина с другом?

-Я доверяю тебе,- прошептала я, положив свои трясущиеся руки поверх его.- И я знаю тебя достаточно, чтобы быть уверенной, что ты не делал этого с кем-либо.

-Я бы не сделал это с тобой,- поправил он тихо, выпрямляясь и делая шаг ко мне, эффективно ликвидировав расстояние между нами.- Но мне нужно знать, Белла. Сможешь ли ты справиться со всем дерьмом, которое придёт, если мы начнём встречаться?

-Ты хочешь встречаться со мной?- пискнула я, врезаясь кончиками пальцев в его руки.

-Да,- улыбнулся он, наклоняясь, чтобы прикоснуться своим лбом к моему. – Я думаю, да.

-Ты думаешь?

-Мне нужно знать, Белла. Улыбка исчезла, и он вернулся к полной серьёзности,- думаешь ли ты, что ты справишься со всем, что последует за тем, что ты будешь со мной?

Я сделала глубокий вдох через нос и сжала губы вместе.

Это был он. Это был мой шанс. Это было то, что я ждала.

-Если это означает быть с тобой и знать, что ты на самом деле со мной,- начала тихо я, тяжело сглотнув,- тогда да, Эдвард. Я смогу.

Я ожидала, что он улыбнётся, или схватит меня на руки и обнимет меня так, что я не смогу дышать. Что-то в этом роде, что-то, что даст мне знать, что это то, чего он действительно хочет.

Вместо этого он просто облизал губы и тяжело вздохнул.

О, Боже, а что если он просто пошутил? Что если он просто хотел посмотреть, что я буду делать, когда опущусь в его глазах?

Ну, это не займёт много времени, чтобы увидеть это, если это то, чего он действительно хотел.

-Люди будут гоняться за тобой, чтобы сфотографировать,- сказал он тихо, звуча почти что болезненно. –У тебя никогда больше не будет тихой, обычной жизни.

-Ты будешь со мной?- спросила я голосом, на несколько октав выше нормального.

Вот что происходило со мной, когда я нервничала и должна была говорить одновременно. На самом деле, это был не скрип, но и на нормальный голос похоже не было.

Было неловко, и это заставило меня, каким-то образом, только ещё больше нервничать.

-Когда я смогу, да, конечно. Я никогда не оставлю тебя одну, если мне не нужно будет это сделать.

От этих слов я словно взлетела. Как будто гигантский груз упал с груди, когда я наблюдала за его лёгкой улыбкой, и я улыбнулась.

-Тогда мне всё равно,- рассмеялась я, тряхнув головой. –На самом деле, всё равно.

И тогда, улыбка появилась на его лице, и руки опустились с моих плеч и сделали так, как я и хотела: он плотно обнял меня за талию и притянул меня к себе, уткнувшись носом в моё плечо, в то время как я обняла его за шею и прижалась к нему так крепко, как он прижался ко мне.

-Музыка для моих ушей,- пробормотал он, снова сжав меня, прежде чем выпрямиться и положить свои руки мне на талию.

Я только усмехнулась, глядя на него снизу вверх, абсолютно довольная идеей, что я и Эдвард Каллен вместе. Вместе. Встречающиеся. Целующиеся.

О, Господи, целующиеся.

-Итак, расскажи мне, что делать с банданой, которую ты принесла.- Он кивнул подбородком, не отходя от меня.- Для чего она?

Я протянула руку и пробежалась ею по его волосам, теряя голову от осознания факта, что я могу это делать свободно и не получить от него странный взгляд в свою сторону, который раньше воображала себе.

-Твои волосы очень приметны. Даже в шляпе, люди в одно мгновение разоблачат тебя. Так что мы прикроем их.

Он улыбнулся мне, наклоняясь и нежно касаясь моих губ своими.

Искры засверкали у меня в голове, и я улыбнулась, снова крепко оборачивая свои руки вокруг его шеи и приподнимаясь на носочки, прижимаясь своими губами к его, прежде чем он попятился.

В этот раз он не колебался, его губы так же, с нетерпением, встретили мои, и руки снова обхватили меня за талию, чтобы удержать меня около себя.

-Ты - сокровище, ты знаешь?- сказал он, отстраняясь от меня.

Я хотела обидеться на то, что он оторвался от меня, но даже не смогла найти её (прим.пер.- обиду) внутри себя. Я была чертовски рада тому факту, что этот мужчина: этот великолепный, замечательный мужчина, которого я держала в руках, встречается со мной. Он был моим парнем, и даже если это пока еще не уложилось в моей голове, прямо сейчас это не имело большого значения для меня.

Я парила, летала в облаках и ко мне были применимы все другие клише, которые кто-либо когда-либо использовал при описании своих чувств, и я не хотела бы «придумывать велосипед».

Я была счастлива. Счастливее, чем я когда-либо была в течение долгого времени, и я не собираюсь подвергать это сомнению.

Я собираюсь жить моментом, упиваться им и абсолютно задушить себя чувствами, потому что я никогда не испытывала раньше таких чувств.

И, усадив его на обеденный стол, с накинутой на плечи чёрной банданой и моими руками в его волосах, я не могла остановить ту глупую улыбку, за которую меня прошлой ночью дразнила Роуз.

И на самом деле, я даже не хочу пытаться сделать это.

*здесь и далее кошелёк- сумка в виде клатча.


Ээээх.... А вот и я....Знаю, знаю... Я опять заблудилась....Все тапки и помидоры в ЛС или на ФОРУМ

Итак, долгожданное объяснение произошло...Есть мысли? Идеи? Жду на форуме!!! :-)[/b]

Источник: http://robsten.ru/forum/19-184-1#70785

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: DarlingSunlight (30.03.2011)
Просмотров: 2708 | Комментарии: 28 | Рейтинг: 5.0/32
Всего комментариев: 281 2 3 »
0
27   [Материал]
  ох... Белла даже Джессики боится в какой-то мере, а узнав подробности сего романа, та её сожрёт! быть проблемам...

0
28   [Материал]
  Непонятно почему, если магазин принадлежит Белле.

0
26   [Материал]
  Действительно ли она сможет вынести эту публичность? Все эти публикации в желтой прессе? JC_flirt

0
25   [Материал]
  lovi06015 dance4 Эдвард джентльмен вначале убедился что, она окончательно рассталась с Дж, после чего рассказал что, ее ждет как только они начнут встречаться!!!!!!!!!!![img]../../../smiles/lubov.gif[/img]......................[img]../../../smiles/JC_flirt.gif[/img] Белла совершенно потеряла голову от любви к нему, но как же приятно что, взаимно...........................[img]../../../smiles/obozhau.gif[/img]!!!!!!!!!!!!!!![img]../../../smiles/obmorok.gif[/img] теперь они любят и вместе..................[img]../../../smiles/lovi06019.gif[/img]!!!!!!!!!!!!!!! lovi06015

24   [Материал]
  О Боже,так все гладко и прекрасно,что даже как то боязно....

23   [Материал]
  УХ..здорово!..УРА!! girl_wacko Спасибо за главу!

22   [Материал]
  Спасибо! Первый барьер, они перешагнули!

21   [Материал]
  ура! dance4

20   [Материал]
  Какое счастье, что судьба вдруг, когда ты этого совсем не ждешь, поворачивается к тебе лицом и дарит тебе то, о чем ты даже боялась мечтать!
Спасибо за перевод! lovi06032

19   [Материал]
  Они вместе.мну прыгает от счастья.пошла читать дальше

18   [Материал]
  Спасибки за перевод,очень понравилось... good lovi06032 Но я хочу продолжения... fund02002 girl_blush2 fund02002

1-10 11-20 21-27
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]