Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Stockholm meets Lima. Глава 11

Глава 11.

Встреча с боссом.


Muse „Supermassive Black Hole“



Черт!

Платье сзади было открыто и настолько глубоко, что я всерьез задумался, было ли под ним что-нибудь.

Но самым впечатляющим было тату на ее спине. Вид спереди гигантского белого тигра. Его голова между лопаток, а лапы чуть ниже поясницы. Спина была полностью покрыта татуировкой, даже белая шерсть. Глаза, кажется, прямо-таки пылали и казались почти золотыми. Слева и справа были еще профили тигриных голов. Но там были вытутаированы только черные контуры.

Святое дерьмо!

- Вау, - только и сказал я и должен был подавить стремление коснуться ее. Тигр был настолько объемно изображен, что выглядел как живой.

С ухмылкой она развернулась ко мне.

- Это длилось полгода, прежде чем тату было готово.

- Полгода? – переспросил я с удивлением.

- Да, работа руками не такая быстрая, как машинкой, - ответила она, в то время как засовывала свое оружие в маленькую сумочку.

- Это… это набивали руками? – спросил я удивленно. Я даже не предполагал, что есть еще такие люди, которые все еще работают без тату-машин. Это определенно было намного больнее, если каждый отдельный укол делать рукой.

Она кивнула без тени улыбки на лице.

- Джейк и я одно время были в Китае. Тату нам делали в одном монастыре, когда мы были там на обучении.

Монастырь? Обучение?

- У него на спине дракон, выглядит действительно круто.

- Ты… ты была в монастыре? Что ты там делала? – переспросил я смущенно. Я действительно не мог представить ее в монашеской одежде.

- Ну, точно не молилась! – ответила она, смеясь. – Мы были в Шаолиньском монастыре. Посредством тату мы учились по-настоящему сражаться спина к спине.

- Сражаться? – спросил я с широко открытыми глазами. – Спина к спине?

Забавляясь, она покачала головой.

- О, малыш, иногда мне действительно кажется, что ты свалился с луны. – Она сделала шаг ко мне и положила свою руку мне на щеку. – Конечно, сражаться! Это то, что монахи могут лучше всего. Наряду с татуировками. Раз в день это называлось «два белых ученика против всех». И поверь мне, когда твоя спина болит от простого прикосновения, как будто тебе на спину опрокинули кипяток, ты учишься очень быстро взаимной защите.

Я попытался представить себе ее с Джейком против орды парней, но картина не укладывалась в моем голове.

Спустя пять минут пришел Джейк, и мне надели повязку на глаза.

Мы спустились по лестнице, которая вела к ее помещению с оружием, но прошли дальше. Открылась и закрылась одна дверь, некоторое время мы шли прямо, пока снова не подошли к лестнице. Затем снова открылась дверь, и, кажется, мы оказались на свежем воздухе.

Я глубоко вздохнул запах свободы.

Мы прошли небольшое расстояние, прежде чем внезапно остановились.

- Ты сядешь сзади, - сказала Белла. Кажется, обращаясь к Джейку, так как он что-то буркнул. Я слышал, как открылась дверь машины. Затем шум, как будто откинули сиденье. Потом Белла снова подтолкнула меня вперед.

Разве ранее она не говорила что-то о вертолете?

- Осторожно, низко, - сказала Белла, в то время как ее рука легла на мою голову и осторожно пригнула меня вниз. Я позволил усадить себя на сидение. Пахло кожей и чем-то… дорогим.

- Я пристегну тебя, - пробормотала Белла рядом с моим ухом и продела через мои руки ремни.

Пятиточечный ремень? Я что чертов ребенок или что?

Затем она защелкнула замок ремня и погладила - думаю намеренно - по моей ширинке. Со звонким «клик» замок закрылся, и Белла быстро прижалась своими губами к моим.

Следующее, что я услышал, как захлопнулась дверь рядом со мной, и спустя мгновение, Белла села рядом.

С противоречивыми чувствами я думал о каблуках, которые были на ней.

Кажется, то же самое пришло в голову и Джейку, так как он зарычал сзади: «Туфли!»

- Да, да, как раз делаю это, - выругалась Белла. – Ты бы лучше пристегнулся!

- Спасибо, - ответил Джейк, кажется, она передала ему свои туфли. – Ты знаешь, я люблю риск. И я доверяю тебе.

Она захихикала тихо, и мотор ожил.

- Готов к удовольствию, малыш? – спросила она в моем направлении, и я кивнул.

- Тогда погнали!

Одновременно произошло две вещи. Первое, громко заиграла музыка и, второе,машина рванула вперед так, что я вдавился в сидение.

Джейк за мной буркнул «Ебать», а Белла рядом со мной засмеялась, прежде чем еще ускорить машину, и начала громко подпевать.

Oh baby, don’t you know I suffer... http://www.youtube.com/watch?v=NuUZ37Xxymk

Если бы я не был так крепко пристегнут, меня бы кидало по машине как тряпичную куклу. Насколько я могу ссудить, она ездила как сумасшедшая. Быстро. Очень быстро. И довольно резко входила в крутые повороты.

Oh baby, can you hear me moan...

Но это чувствовалось чертовски круто. Так или иначе, я был уверен в ней, как бы безумно это не звучало.

You caught my under false pretences…

Мотор ревел каждый раз, как она ускорялась, и я наслаждался щекочущими ощущениями, которые возникали в моем желудке. Кажется, дорога была очень извилистой, но Белла неслась по ней с сумасшедшей скоростью.

How long before you let me go?

Вдруг она резко затормозила, сделала поворот на девяносто градусов, и снова начала набирать скорость. Так как сзади не сыпались проклятья, кажется, Джейк пристегнулся. Или крепко держался.

Oo-ah, you set my soul alight…

Она мчалась с безумной скоростью по прямой какое-то время, прежде чем с визгом тормозов развернулась на сто восемьдесят градусов, и затем внезапно остановилась.

- Конечная, все выходят, - захихикала она довольно.

Что? Мы уже приехали? Мы ехали самое большее минут десять…

Белла помогла мне выйти из машины и потянула меня за собой. Где-то через десять метров она остановилась, и я услышал, как она открыла раздвижную дверь.

- Окей, малыш, теперь ты должен забраться внутрь, - пробормотала она, в то время как положила мои руки на что-то холодное и металлическое.

Я осторожно ощупал это, прежде чем вскарабкаться, а затем распрямиться.

- Так, - ее голос все еще был рядом со мной. – А теперь садись здесь.

Чтобы я понял, что от меня требуется, она немного развернула меня и толкнула назад рукой в грудь. Я повалился и оказался в кресле. Ее руки тут же завозились вокруг меня и крепко пристегнули. Затем она надела мне наушники на голову.

Пару минут была тишина, затем я услышал треск и ее голос.

- Все хорошо, малыш?

- Угу, - пробормотал я. Как еще могло быть. Я сидел здесь, в темноте. Вероятно в вертолете, и она где-то рядом со мной.

Но я не слышал больше других голосов.

Кто будет управлять чертовым вертолетом? У них есть собственные пилоты…

- Ты уже летал на вертолете, малыш? – спросила меня Белла.

- Пару раз, - ответил я.

- Хорошо, - я мог слышать усмешку в ее голосе. – Тогда мне не нужно остерегаться.

Она не остерегается? Значит ли это, что ОНА поведет эту чертову штуку?

Наверное, у меня было ошарашенное выражение лица, так как она вдруг захихикала.

- Не бойся, малыш, в случае необходимости мы с Джейком сможем управлять даже гребанным Боингом 747.

Тут я услышал оживший двигатель, и в моем желудке появился холодок. Я почувствовал, как вертолет медленно поднялся, затем слегка дернулся вперед и двинулся. Кажется, умеренная скорость ей не была знакома.

Я рассчитывал на какое-нибудь обращение к диспетчеру типа: «Шесть пять, к взлету готов». Но можно предположить, что служба безопасности полетов определенно не должна знать, что мы взлетаем. Это было бы равносильно тому, если бы она на своей машине остановилась перед полицейским участком и громко просигналила.

Хотя сомневаюсь, что кто-либо из копов смог бы преследовать ее с такими-то навыками вождения.

Некоторое время мы летели, я не мог сказать как долго, так как ненадолго задремал. Но так как ранее она говорила об ужине через два часа, а с момента сборов и поездки на машине прошло минут сорок пять, то это могло длиться не намного больше часа.

Сколько пролетает вертолет за час? Двести пятьдесят километров?

Когда мы приземлились, Бела сняла с меня наушники и повязку с глаз. Я несколько раз моргнул из-за яркого освещения кабины. Она позволила Джейку помочь выйти ей из вертолета и подала мне свою руку.

- Пойдем, малыш, иначе ужин остынет!

Я выпрыгнул, схватил ее за руку и огляделся. Уже стемнело. Мы приземлились на крыше одного высотного здания. Вокруг нас можно было увидеть ярко-освещенные небоскребы.

- Это ведь не Чикаго, да? – прошептал я ей на ухо, так как не хотел, чтобы это услышал один из этих жутко выглядящих парней, которые стояли каждую пару метров.

- Нет, - прошептала она в ответ. – Мы даже не в той же самой стране.

На мгновение я оцепенел… даже не в той же самой стране?

Я бросил более пристальный взгляд на здания, пока в отдалении кое-что не узнал.

- Торонто? – прошептал я снова.

Она повернулась ко мне и кивнула.

- Умный мальчик, - сформировала она беззвучно, и я невольно должен был ухмыльнуться.

Мы, в самом деле, были в Канаде. Я еще никогда не был в Канаде. До сих пор. И вот я здесь. В рекордные сроки.

Затем мы вошли в освещенное помещение, где стоял накрытый стол с множеством стульев. За столом уже сидел один человек, который поднялся, когда мы приблизились. У него были темные, длинные волосы, кожа была слишком бледной, и на нем был насыщенно черный костюм. Он действительно выглядел, как олицетворение крестного отца.

- Изабелла, принцесса, ты выглядишь сногсшибательно!

Он подошел к нам с распростертыми объятиями, положил свои руки на щеки Беллы и поцеловал ее в лоб.

- Дядя, - она подарила ему улыбку.

Затем он повернулся ко мне.

- Мистер Каллен. Это честь для меня, познакомиться с Вами. Надеюсь, Изабелла прилично обращается с вами?

Я пришел в некое замешательство, и поэтому только кивнул.

- Хорошо, хорошо! – Он радостно хлопнул в ладони. – Но теперь давайте не будем говорить о делах, ужин подан. – Он сделал приглашающий жест в сторону стола.

Еда была просто потрясающая. Наилучшая французская кухня, к этому фантастическое вино. От которого Белла все же отказалась.

Во время трапезы едва разговаривали. Когда дядя Беллы закончил с ужином, он промокнул рот и посмотрел на Беллу.

- Через неделю ты едешь к Маркусу?

- Да, - она кивнула и положила кусочек в рот. - У него на очереди пара операций, при которых я ему нужна, - продолжила она, жуя.

Он сделал глоток из своего бокала, а я пристально посмотрел на нее.

- Кай тоже спрашивал о тебе.

С яростным взглядом Белла опустила вилку.

- Я не оперирую для Кая, ты знаешь это! – Она бросила косой взгляд на Джейка, и он слегка кивнул. – Три недели назад была исключительная ситуация.

В недоумении, незаметно, я наблюдал за ней и Джейком.

Что это было? Джейк был ее… боссом? Тогда, он видимо, стоял на одной ступени с ее дядей. Но ведь ему было столько же лет, как и ей?

- Между тем он снова отметил, какое неоценимое значение ты имеешь.

Белла пренебрежительно фыркнула.

- В «штопанье детишек» я всегда была хороша, и вероятно мне стоило взять второй специальностью педиатрию, а не пластическую хирургию.

Ее дядя громко и довольно рассмеялся.

- Изабелла, Изабелла! К слову, он был впечатлен не только твоей медицинской работой. Он сказал, что ты еще убрала пару врагов?

- Да, - она закатила глаза. – Так как Кай, непосредственно в бою, бессмысленно принес в жертву своих снайперов, и у него больше никого не было, кто мог бы вывести из сражения типов с огнеметами.

- Огнеметами? – спросил я сбитый с толку.

- Да, - теперь вмешался Джейк. – Двое из них уже расположились и превратили троих людей Кая, которые должны были убрать их, в жареных куриц. Прицельными выстрелами Белла попала в вентели баков.

- Слава Богу, со мной была моя Light fifties , - пробормотала Белла, слегка ухмыльнувшись. – В радиусе сотни метров все было уничтожено, когда баки взорвались.

- А что ты сделаешь с ним? – спросил ее дядя и показал подбородком в мою сторону.

- А что я должна с ним сделать? – спросила Белла, заметно раздраженная.

- Ну, когда ты поедешь к Маркусу. – Он откинулся назад и крутил ножку своего бокала с вином.

Она сделала глоток из своего бокала и улыбнулась ему.

- Я возьму его с собой, что еще.

Ее дядя приподнял бровь.

- У Маркуса нет камер, где бы ты смогла запереть его.

- Мне не нужна камера для него, он не попытается сбежать. Он знает, что Сет быстрее. И он тоже! – Она ласково похлопала по своей сумочке, и на лице ее дяди мелькнула улыбка.

- Ты думаешь, он не попытается сбежать? – Он поднял бокал и при разговоре держал его в воздухе.

- Нет, - ответила она. – За него даю руку на отсечение.

Мгновение господствовала тишина, и ее дядя просто пристально смотрел на нее.

- Хм, - он снова отставил свой бокал, сложил руки перед своим лицом и подпер подбородок. – Значит ли это, что ты ручаешься за него?

- В любой момент, - ответила она без промедления, и он бросил на нее странный взгляд.

- Сменим тему, - продолжил он вдруг. – По поводу завтра…

- Мы можем обсудить это с глазу на глаз? – прервала его Белла.

- Конечно, - он поднялся и подал ей руку. Белла повернулась ко мне и прошептала: «Будь послушным!», прежде чем удалилась с ним.

Я просто уставился перед собой, когда Джейк вдруг прокашлялся возле меня, привлекая внимание.

Я испуганно взглянул на него.

- Ты хоть знаешь, что она только что сделала?

Я покачал головой. А что же она только что сделала?

- Она поручилась за меня. Или, по крайней мере, предложила это.

Я в недоумении смотрел на него.

- И это значит?

- Ну, - сказал он вздохнув. – Ее жизнь в твоих руках.

- В моих руках ЧТО?

- Она поручилась за тебя, вернее сказать Аро предложил ей это сделать, она взяла ответственность за тебя. Если ты выкинешь какое-нибудь дерьмо – например, попытаешься сбежать – головы ей не сносить. Ведь в худшем случае это может означать ее смерть.

Я сглотнул.

- Почему она сделала это?

Он пожал плечами.

- Без понятия, кажется, ты ей нравишься. - Затем он зафиксировал точку позади меня. – Хантайуи, все в порядке?

Хантайуи? Что или кто был, черт возьми, Хантайуи?

- Угу, - услышал я Беллу рядом со мной и почувствовал ее руку, которая легла на мое плечо. – Все нормально, Оханзи.

Что это? Белла была Хантайуи, а Джейк Оханзи? Это были индейские имена?

Белла обвила меня руками и положила подбородок на мое плечо.

- Это индейские имена, из племени Сиу, хотя Джейк вырос у Квилетов, в маленьком племени на западном побережье, но родился у Сиу. Его имя означает «тень», в то время как мое значит «преданность», - прошептала она мне на ухо. – Я думаю, нам нужно возвращаться, - добавила она затем чуть громче.

Центральная часть тату Беллы

Тату Беллы целиком (мысленно откидывает футболку))

Перевод: pollli

Редактура: ms_olga

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1653-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (08.04.2014)
Просмотров: 2569 | Комментарии: 36 | Рейтинг: 4.9/47
Всего комментариев: 361 2 3 4 »
1
36   [Материал]
  Немного странно начал развиваться сюжет... Ну, почему бы не сделать его не таким "наивно-детским"? Блииин...
Все спокойно раскрывают свои секреты перед Эдвардом. Да, ладно... Он же у них ненадолго, вроде бы...
Встреча с Аро... Вообще бред...
И Эдвард какой-то бесхребетный... Абсолютно нераскрытый характер...
Очень много "НО" в этой истории. К сожалению...
Ставлю троечку... Уже... Обидно... Как всегда, идея интересная, а с реализацией хромает...

1
35   [Материал]
  жанр: "колоритная игра в триллер "  giri05003

0
34   [Материал]
  Не просто же так она поручилась за Эда fund02002

1
33   [Материал]
  Мне, действительно, остаётся непонятным, почему от Эдварда никто не пытается скрыть свою внешность. Аро большая шишка в преступном мире, а Эдварда вот так просто привозят к нему на ужин... Не нравится мне дядя Беллы, и что это у него за разговор с Беллой с глазу на глаз был, что даже Джейкоб начал беспокоиться...

32   [Материал]
  Белла уже даже готова поручиться своей жизнью за Эдварда  JC_flirt

31   [Материал]
  Белла походу тоже втюрилась по полной, раз жизнью рискует JC_flirt
Спасибо lovi06032

30   [Материал]
  Становится все интересней! Спасибо за главу!

29   [Материал]
  Ну Бела, так рискует-ох. Спасибо lovi06032

28   [Материал]
  Ну здесь Белла просто гениальная девушка. Только неужели отец Эдварда настолько важен что с ним так возятся, да и он так много увидит что его уже нельзя отпустить в конце.
Спасибо за перевод! lovi06015

27   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-36
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]