15 глава

Расспросы.

Muse „Thoughts of a dying atheist“



- Ты коп? – переспросил я ошарашенно.

- Да. Коп. Полицейский. Называй, как хочешь. – Он ухмыльнулся.

- Белла… Белла знает это?

- Нет, - сказал он с широко открытыми глазами и потряс головой. – Тогда я не сидел здесь бы, а лежал бы на улице с тем парнем.

- Угу, - промычал я, подозрительно глядя на него.

Что если это была ловушка?

- Ты мне не веришь, - то, как он это сформулировал, было не вопросов, а утверждением.

Я наклонил голову на бок и внимательно посмотрел на него.

- Это может быть тестом.

- Верно, - вздохнул он. - Что я могу сделать, чтобы ты поверил мне.

- Как звучит код полиции для опасного поведения в уличном движении? – спросил я, ухмыльнувшись. Любой коп должен это знать. Или тот, кто однажды был задержан из-за этого, и затем должен был выслушать упрёки на протяжении двух часов. Такой как я. Потому что мой отец не нашёл забавным то, что имя «Каллен» было распространено по полицейской радиосвязи в связи с этим кодом. При этом я только хотел протестировать, как ездит мой новый Vanquish (цена от 13.600.000!!))

- 505А, - прозвучало мгновенно, как выстрел.

Подумав, я посмотрел в окно.

- Ты можешь вытащить меня отсюда?

Но мы должны как-то забрать Беллу с собой…

- Так, с ходу? – переспросил он. – Нет. Ни в коем случае. Сначала я должен это подготовить. Самое большее - я могу передать привет твоей семье.

Я все ещё не знал, как мне это может пригодиться. Он действительно был копом? Но, кажется, он хорошо общался с Беллой… Я не думал, что Белла могла затеять такую проверку. Это ж с ума сойти.

- Расскажи мне о себе,- потребовал я у него.

Он пододвинулся ближе ко мне.

- Итак, моё имя звучит как Джаспер Уитлок. Я работал полицейским офицером в Сан-Антонио, когда мне предложили работать под прикрытием. У меня нет семьи, поэтому я как будто предназначен для такой работы.

- И как долго ты здесь?

- У Вольтури я почти год, но под прикрытием уже почти три года. С самого начала моей целью было попасть в эту организацию, и, наконец, не так давно мне это удалось.

- Три года? Довольно долго.

- Может быть ещё дольше. Это закончится только тогда, когда я соберу достаточно информации.

- Как получилось, что ты так хорошо общаешься с Беллой?

Я очень надеялся, что он не будет мне сейчас рассказывать, что у него что-то было с ней. Это было просто невероятно, что кто-то под прикрытием зашёл так далеко, но несмотря на это… было странно, что именно эти двое так хорошо общались.

- Она меня… отобрала. А затем мы участвовали в паре операций вместе. – Он пожал плечами. – Думаю, я ей вроде как нравлюсь.

- Отобрала? – спросил я с любопытством. – Появилась перед тобой и спросила, хочешь ли ты присоединиться?

- Что-то типа того, - он вздохнул и провёл рукой по лицу. – Меня как раз уже перевели из мелкой группировки в более крупную. У нас была встреча с дилером. И вдруг дилер и всё моё сопровождение были убиты. Передо мной появилась Белла и спросила, нет ли у меня желания поработать на неё.

- Она просто так их убила? – переспросил я, не сумев скрыть своего ужаса.

- Конечно, - ответил Джасс. – Ей нужен был я. Не другие. Вероятно, никто не должен был знать, кто меня завербовал. Поэтому ей пришлось убрать возможных свидетелей.

Он задумчиво посмотрел на меня.

- У вас, кажется, тоже хорошие отношения друг с другом?

Я быстро посмотрел в пол. Что я должен сказать на это?

- Она другая с тобой, - констатировал он спокойным голосом. – Она с заложниками, как я видел, всегда более… гуманно обращается. Но с тобой только что… - Я поднял глаза и наткнулся на его забавляющийся взгляд. – Выглядит так, словно она любит тебя. На мгновение мне показалось, что она поцеловала тебя, так близко она была к тебе.

Он ухмыльнулся, но ухмылка умерла, когда он увидел выражение моего лица.

- Только не говори сейчас, что она это сделала, - он посмотрел на меня в лёгкой панике.

Я глубоко вздохнул. Врать было совершенно бессмысленно.

- И все же она поцеловала меня.

И это было не в первый раз… и гарантированно не в последний…

Пару секунд он просто пялился на меня. Белый как мел.

- Прежде чем ты скажешь что-то про Стокгольмский синдром, знай, что это абсолютно точно другое. Она действительно мне нравится.

Он стал ещё бледнее. Я даже стал опасаться, что он сейчас упадёт или сделает что-нибудь ещё, в этом роде.

Мой последний курс по оказанию первой помощи был довольно давно. И я определённо не хотел бы делать ему искусственное дыхание.

- Тебе… не может нравиться такая, как она! – прошипел он и скривил лицо.

- Почему нет? – спросил я.

- Эдвард, - вздохнул он. – Я знаю, она действительно очень привлекательна. Но это её маска. Она выглядит как невинная девушка, но она совсем не такая. Она только что это доказала.

Теперь он говорил громче, чем раньше.

- Я знаю, - ответил я холодно. – Мне это все равно.

- Тебе все равно? Скажи, ты что, сошёл с ума? Она - убийца! Мы знаем, по крайней мере, о двадцати персонах, которых она убила. А к смерти ещё двадцати, как мы предполагаем, она приложила руку!

- Их было пятьдесят, - прокашлялся я. – А сегодняшний стал пятьдесят первым. И ещё около ста, где она замешена.

- Что, извини? – Джасс в шоке посмотрел на меня.

- Цифры… они занижены, - ответил я небрежно.

- Откуда… откуда ты это знаешь?

Я пожал плечами.

- Белла мне сказала.

Она рассказала тебе, скольких людей она убила? – спросил он, не веря.

- Похоже, что так.

- Она... - он сделал небольшую паузу, - она тебе говорила, КТО она?

- В смысле «кто она»? Она врач, если ты об этом, - ответил я.

- Хорошо, выскажусь по-другому, - он посмотрел на меня проницательным взглядом. - Ты знаешь, КТО она ТАКАЯ?

- Белла? – спросила я нерешительно. – Изабелла?

Суперсекси-я-всегда-ношу-пушку-и-замочу-всех-кто-наедет-на-меня-Белла?

Суперсекси-я-езжу-как-чёрт-и-летаю-на-всём-что-имеет-крылья-Белла?

Суперсекси-я-довожу-своего-заложника-чтобы-он-кончил-в-штаны-Белла?

Он буркнул что-то непонятное себе под нос.

- Она племянница Аро Вольтури.

Ах, он об этом…

- Я знаю, встречался с ним уже. Своеобразный тип. – Я скрестил руки на груди.

- Ты встречался с Аро Вольтури?

- Эээ… да, мы ужинали с ним.

- Ты ужинал с Аро Вольтури? – Я испугался, что у него сейчас вылезут глаза.

- Да. Это плохо?

Он фыркнул.

- Аро босс.

-Ага! – Что-то подобное я уже подозревал. Не будучи под особым впечатлением, я посмотрела на него.

- То есть, Большой Босс. Вольтури действуют по всему миру. Аро имеет власть над всем. По всему миру.

О, дерьмо… это значит тогда…

- А Белла? – спросил я робко.

Я не хочу этого слышать… я не хочу этого слышать… Пожалуйста, оставь мне хотя бы лучик надежды...

- Она и Джейкоб Блек - его заместители.

Джейкоб Блек? Кто такой, черт возьми, Джейкоб Блек?

Затем что-то щёлкнуло (в голове).

Ааа! Ну, конечно! Джейк… кто ещё…

- Блек ответственен за европейский и азиатский сектор. В то время как Белла имеет право решающего голоса на американском континенте.

- Стой. Это значит, она твой босс? – Теперь именно я был тем, у кого глаза вылезли из орбит.

- Да, мой, и каждого, здесь присутствующего. Включая Маркуса.

Он сделал широкий жест рукой.

Это, конечно, чрезвычайно усложняло побег… нельзя сбежать из собственной организации… чёртово дерьмо… она что, не могла быть обычной преступницей?… Хотя, что в ней могло быть обычного?…

- Исхожу из того, что ты этого не знал? – спросил он через пару секунд молчания.

Я покачал головой.

- Нет, это от меня как-то ускользнуло.

Белла… босс… что-то тут не сходилось…

- Она что-то типа… крестный отец в юбке? – спросил я тихо.

Джасс щёлкнул языком.

- Да, примерно так. Или племянница крестного отца с перспективой на его должность. Ты действительно не понял этого?

Я озадачено покачал головой.

- Почему… почему она тогда так много всего делает?

- Что? Что ты имеешь в виду под «много делает»?

- Ну, все эти дела здесь. Забота обо мне. Твоё вербование. Собственно должна ли она марать свои руки? Её дядя определённо не слишком заботится, если, скажем так, хочет кого-нибудь убрать. Так как для этого у него есть его люди, так?

- Я уже тоже думал об этом, - пробормотал Джасс задумчиво. – И, честно, я не знаю. Блек тоже не должен бы лично во всём этом участвовать. Возможно, Аро требует это от них. С тем чтобы они могли бы утвердиться, когда он отойдёт от дел.

- Когда он отойдёт от дел?

- Да, ходят слухи, что он должен уйти через пару лет и хочет передать обоим все дела.

- Это значит… она когда-нибудь займёт его место?

Он кивнул.

- Вместе с Блеком.

В моей голове загудело. Аро приблизил к себе не одного совершенного преступника. А двух. Причём, вероятно, образование Джейка лежало совсем в другой плоскости. Он позаботился о совершенных наследниках. Но почему он привлёк к этому Джейка? Разве Беллы было не достаточно в качестве наследника? Или Джейк был кем-то вроде… заместителя?

- Чего я не понимаю, так это то, как сюда вписывается Джейк. Белла всё-таки в родственных отношениях с Аро. Так как её родители умерли, у неё нет других родных. Но Джейк, для чего он-то нужен Аро? – недоумевал я.

Джасс поднял брови.

- Ну, у нас своя теория на это. Отец Джейка босс очень большой организации на западном побережье, чьи руки протянуты до азиатских земель. Вольтури и Блеки всегда работали вместе. Мы предполагаем, что это некое объединение. А если у них затем когда-нибудь появились бы дети, это было бы превосходно.

Я в шоке уставился на него. Может ли быть всё настолько просто?

Но когда я стал дальше всё это обдумывать, то в этом действительно появился смысл.

Ей не разрешалось иметь друзей кроме Джейка. Конечно, она привязалась к нему. И наоборот.

И два управляемых гормонами подростка в тесном пространстве неизбежно когда-нибудь набросятся друг на друга.

Было ли всё это заранее срежиссированной игрой? Было ли всё это изначально так запланировано? Была ли тогда смерть её родителей более чем «счастливой» случайностью?

Если да, то всё это было действительно очень дерьмово.

Но, слава Богу, у этих двоих никогда не будет детей…

- Извини, что? – спросил Джасс. – Как это у них не будет детей?

Черт, снова сказал вслух…

- Эээ, они больше не спят вместе.

Он закатил глаза.

- Это мне понятно. Блек сейчас в Европе.

- Я не это имею в виду. Они уже достаточно давно не спят друг с другом. И кроме того, они всегда предохранялись. Даже вдвойне. Трёхмесячные уколы и презервативы.

У Джасса снова появилось это слегка паническое выражение лица.

- Хочу ли я знать, откуда ты все это знаешь?

Я пожал плечами и ухмыльнулся ему.

Посмотрим, как долго это продлиться, пока до него дойдёт…

Это длилось три секунды.

Затем его глаза снова стали большими, и он пробормотал удушливое «Нет!».

Я только смотрел на него. С ухмылкой.

- Ты! С ней! Спал? – Он взмахнул руками. – Ты совсем с ума сошёл! Она принудила тебя? Эдвард, скажи же что-нибудь!

- Ну, она точно меня не принуждала. Она умоляла меня об этом, скажем так. И как джентльмен я не мог сказать «нет»…

Джасс все ещё выглядел растерянным. Возможно, он рассчитывал на разрушенного до основания заложника, который будет рыдать у него на груди. Вместо этого он получил довольно жизнерадостного заложника, который к тому же трахается с его настоящим боссом. Определённо ему нелегко было уместить это в своей голове.

- Умоляла об этом? Тобой манипулируют, вероятно, такое случалось и раньше. Эдвард, ты должен покончить с этим. Ты не можешь с ней… заниматься сексом. Ты обязательно должен с этим как-то покончить. Скажи ей, что ты больше не хочешь этого.

- Я гарантированно не сделаю этого, Джасс! – прошипел я.

- Почему нет? Что она даёт тебе? Я знаю, это тяжело надолго отказаться от секса. У меня его не было почти три года. Но есть же… другие возможности. Поэтому ты не должен подаваться на её игры.

- Джасс, - я посмотрел ему прямо в глаза. – Я люблю её. И я определено не выпущу её из рук.

- Ты любишь её? – Он снова побледнел. Он выглядел как один из вампиров из того самого фильма, который мне показывала Белла, когда узнала, что я его ни разу не смотрел. Десять раз. Пока я не смог говорить вместе с ними весь текст.

- Да. И она любит меня.

Он закрыл глаза и покачал головой.

- Эдвард. Она не любит тебя. Для неё это только игра. Я сомневаюсь, что её чёрная душа способна вообще на что-то подобное. На такое, как любовь.

- Ты ничего не знаешь о её душе, - прорычал я на него, и мои руки сжались в кулаки.

- Эдвард, я каждый день на протяжении шести недель был с ней. Я был с ней… в поездке. Я видел, как она угрожала людям. Стреляла. Она НЕ хороший человек, ты должен понять это. Она монстр.

Одним рывком я встал пред ним, схватил его за воротник и поднял со стула.

- Она. Не. Монстр.

На мгновение он уставился на меня, затем его брови взлетели вверх.

- Ты действительно влип, - усмехнулся он.

Я медленно позволил ему снова опуститься на стул и сел назад, на кровать.

- Джасс, дружище, глубоко внутри она действительно… другая.

Он посмотрел на меня, и его губы скривились в понимающую улыбку.

- Все ясно. В чём-то ты прав. Она не такая, как другие типы здесь. Всё же она женщина. Хотя она и жёсткая, но в какие-то моменты она всё же довольно мягкая. И, черт, она мне тоже нравится… в какой-то степени. Но это останется между нами, ясно?

Я закатил глаза.

- Кому я должен рассказать это?

- Твоей семье, например, - ответил он.

- Ты действительно думаешь, что я снова увижу свою семью? – спросил я недоверчиво.

- Если Белле действительно что-то нравится в тебе… определённо, - он напряжённо посмотрел на меня. – Насколько я знаю, до этого она всегда возвращала всех заложников обратно домой. В большинстве случаев даже не раненых.

- Угу.

И как я смогу добиться того, чтобы она ушла со мной?

В моей голове боролись два голоса. Один был в полном восхищении от перспективы вернуться домой, а второй предпочитал остаться с Беллой.

- Эдвард, обещаю тебе: я сделаю все, что в моих силах, чтобы вытащить тебя как можно скорее. Даже если я вынужден буду прервать своё пребывание здесь.


перевод: pollli
редакция:Ксюня555