Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Stockholm meets Lima. Глава 19
19 глава

Топчась на месте, в ожидании Беллы.


Muse - Uprising live @ Glastonbury 2010



Мы сняли свои шлемы и повесили их на руль. Затем оба оперлись о мотоцикл.

И стали ждать.

Я считал проезжающие мимо машины, в то время как Джасс кажется, погрузился в свои мысли и не произносил ни звука.

На трёхсотой для меня уже было слишком.

- Скажи-ка, почему ты теперь, собственно, просто не убежал со мной? – выпалил я вдруг.

Джасс странно посмотрел на меня.

- Я должен был сделать это?

Я пожал плечами.

- Не знаю. Просто ведь представился такой случай, разве нет? Я имею в виду, что мы одни в пути. Никакой Беллы в поле зрения. – Я помахал руками туда-сюда.

Он вздохнул.

- Если бы это было так просто, то я бы сделал это. Но, к сожалению, я не могу сдать тебя в ближайший полицейский участок.

- Почему нет? – спросил я, не понимая. – Там бы мы были в безопасности, ведь так?

- Потому что в радиусе ста пятидесяти миль все полицейские подмазаны, - ответил он совершенно спокойно.

Святое дерьмо!

- Но если ты это знаешь, разве не могут «твои люди», - я нарисовал пальцами в воздухе кавычки, - что-то предпринять против этого, а?

Джаспер скрестил руки на груди и пристально смотрел на проезжающие мимо машины.

- Это тоже не так просто. Если мы вдруг всех этих людей поснимаем с должности, Вольтури точно поймут, что мы кого-то заслали. Мы должны действовать медленно. Лучше всего, если бы мы ловили их на месте преступления, но они всегда работают через посредников, так что я не знаю точных дат.

- Но если вы наблюдаете за этими типами, не было бы проще, поймать их с чемоданом денег в руке, например?

Это же не могло быть так трудно, кого-нибудь вот так вытащить из оборота…

- Ну, - сказал он, – к сожалению, всё не так просто. Взятки даются не деньгами, а в основном натурой.

- Натурой?

- Ага. Ты что, не знаешь выражение «расплачиваться натурой»?

Я помотал головой.

Что бы это значило, черти бы его драли? Этим чувакам что, можно в супермаркете бесплатно отовариваться?

- Женщины, Эдвард. Оплата идёт женщинами, - разъяснил Джаспер, закатив глаза.

- Женщины?

- Проститутки. Белла - хитрая девочка. Это не так-то просто, взять и на какого-то чувака пальцем указать. В конце концов, им за услуги чек не пробивают.

Он откашлялся.

- И если после этого в кармане немного больше мелочи, никто и не заметит. В конце концов, ему же нужно было чем-то платить.

Хитро…

Теперь он усмехнулся.

- Я говорил тебе, с момента, когда Белла приняла командование, нам стало намного труднее заполучить кого-нибудь из её команды в свои руки. Поэтому к ним и посылают тайных агентов.

- Ты не боишься, что она всё это раскроет? Она же не дурочка.

Он медленно вдохнул и выдохнул.

- Я пытаюсь не думать об этом. По мне - моя биография неопровержима, и она, конечно, перепроверяла её, прежде чем завербовать меня. Но, естественно, я всегда под угрозой разоблачения, когда контактирую со своим связным. – Он пожал плечами. – Но я должен жить с этим риском.

- Думаешь, она убьёт тебя, если раскроет?

Джаспер засопел.

- Да, без сомнения. Я лишь надеюсь, что нравлюсь ей достаточно сильно, чтобы убить меня быстро. Я раз видел, как она допрашивала кое-кого. Поверь мне, я бы предпочёл смерть.

Это звучало так, как будто она не только кому-то там лампой в лицо светила, чтобы вытянуть из него правду. Как врач, она определённо знала достаточно методов причинить человеку много боли, не убивая его сразу.

Я непроизвольно сглотнуть. Аро действительно продемонстрировал мастерство в выборе и в образовании своего приемника, нужно отдать ему должное.

Мы снова замолчали.

- Кроме того в каждой машине есть GPS-передатчик, - сказал вдруг Джасс.

- Передатчик?

- Да, в каждом чёртовом транспортном средстве. На случай, если его украдут, - засмеялся он.

- Украдут? – усмехнулся я. – Ты хочешь одурачить меня? Что, это такое противоугонное средство?

- Так и есть, - сказал Джасс и скривил рот. – Старую машину Беллы, Audi R8, однажды украли. Благодаря GPS она её нашла. Но она уже была разобрана на запчасти. Она вместе с Блеком нагнала такого страху на этих типов, что они после этого сами добровольно сдались в полицию, только чтобы быть в безопасности от них.

Это я мог очень хорошо себе представить. Так, как она ездила, явно показывало, что она очень любила машины. Безумно. Она определённо не была в восторге, когда нашла свою машину в разобранном виде. Меня не удивило бы, приставь она тогда пушку к их головам.

- И могу поспорить, что кто-нибудь сообщил бы ей, если бы я удалился слишком далеко, - бросил Джаспер. – Какой-нибудь придурок определённо сидит целый день перед монитором и отслеживает все передвижения.

Я кивнул. Это имело смысл.

- И также я не знаю, хочешь ли ты вообще бежать, - прошептал тихо Джаспер.

- Хочу ли я вообще бежать? Что ты имеешь в виду?

- Ну, - вздохнул он. - Я хорошо могу себе представить, что тебе тяжело будет уйти от Беллы. Хотя рано или поздно тебе придётся это сделать. Или ты больше не хочешь вернуться к своей семье?

Он слегка повернулся ко мне всем корпусом и посмотрел прямо в глаза.

- Хочу, - пробормотал я, опустив голову, и пнул ногой камень. – Но я так же и не хочу покидать Беллу. Как-то все дерьмово, старик. Я, конечно, скучаю по своей семье. – Вздохнув, я провёл рукой по волосам. – Я пропустил день рождение своей младшей сестры. И мой брат, согласно плану, должен был уже жениться.

- Свадьба была отменена, - бросил Джасс.

- Отменена? Почему?

Он поднял бровь.

- Из-за меня? Эммет отменил свою свадьбу из-за меня?

- Да. Ты бы поступил по-другому? – удивлённо он взглянул на меня.

Я подумал недолго.

Нет, собственно, о чем тут было думать. Мои брат с сестрой были мне в тысячу раз важнее, чем Таня.

Таня.

Дерьмо…

Я всё ещё был помолвлен. Даже если я сомневался, что она всё ещё хотела выйти за меня замуж.

В конце концов, я был в руках гангстеров.

Помечен на всю жизнь.

Больше не соответствовал её социальному положению…

В данный момент я, определённо, тема для разговора на всех вечеринках…

«БЕДНЫЙ Эдвард Каллен! Похищен!»

Я прекрасно мог представить себе, как она утирала пару слезинок, пока раскрывала сердце перед каким-нибудь снобом.

ХА, если бы она знала, сколько удовольствия я здесь получаю.

И что я её обманываю…

Она бы сорвалась.

Хотя это был отнюдь не первый раз, когда я обманывал её – кто в наше время будет ждать секса до брака? – но это было совсем по-другому, совсем не так, как раньше.

Но до сих пор ты и не был никогда влюблён, придурок…

До Беллы мне было плевать на других девушек, они были лишь средством для достижения цели. Но сейчас это чувствовалось просто… правильно… и чертовски хорошо…

Где-то внутри у меня было чувство, что я и Беллу обманываю, так как всё ещё помолвлен…

Дерьмо, это была какая-то полная чушь…

Фактом было то, что как только я отсюда уйду, я разорву помолвку. Срать на то, что скажут мои родители, пусть хоть наследства меня лишают. На этой девке я определённо не женюсь. По крайней мере, не женюсь, пока не смогу получить Беллу.

А что Белла думала о женитьбе?

Черт, что за фигня лезет мне в голову?

- Эдвард? – вырвал меня Джасс из моих мыслей. – Так что, ты бы поступил по-другому?

- Нет, - я покачал головой. – Я в тот же день отказался бы от своей свадьбы.

- Вот видишь, – он слегка улыбнулся. – Впрочем, твоя семья рада, что у тебя всё относительно хорошо.

Я резко повернулся к нему.

- Ты разговаривал с ними? – спросил я, затаив дыхание.

- Не лично, но после твоего прибытия я передал, что все у тебя нормально. И мой связной сообщил, что они вздохнули с облегчением.

На мгновение я потерялся в мыслях о своей семье. Мне действительно не хватало Элис и Эммета.

Мой брат со своими грёбанными изречениями, которые всегда могли довести меня до смеха.

Моя любимая сестра. Моя маленькая, сладкая сестрёнка. Я лишь надеялся, что она не связалась снова с каким-нибудь сумасшедшим типом. Но Эммет будет на страже. Макнуть типа в унитаз он сможет и один.

Я скучал даже по своим родителям-обывателям.

Но увижу ли я их вообще хоть когда-нибудь? Собственно, Белла мне это обещала.

А что потом мы будем представлять собой? Есть ли вообще это МЫ?

Я провёл руками по лицу.

Хотя Белла всегда уверяла, что любит меня, и я верил ей, но как-то…

Я понятия не имел, как это должно функционировать между нами.

Может, можно взять её в программу защиты свидетелей? Но тогда ей придётся свидетельствовать против своих людей.

Что станет с Сетом? Сможет ли она просто взять его с собой?

Что будет с Джейком?

Я со стоном потёр переносицу.

Джасс положил руку мне на плечо.

- Лучше бы ты втрескался в уборщицу, - усмехнулся он мне.

Я удивлённо посмотрел на него.

Он знал, что происходит в моей голове?

- Ты думаешь, как это будет функционировать между тобой и Беллой, ведь так?

Медленно я вдохнул через нос, и затем медленно кивнул.

- Честно, Эдвард, я сомневаюсь, что у вас может быть совместное будущее. Вы из разных миров. Ты не соответствуешь её миру, а она - твоему.

- И, несмотря на это, я люблю её больше всего на свете, - вздохнул я.

- И она тебя, - ответил он.

- Что? – насторожился я.

Он потёр подбородок.

- Да, я тоже это в итоге понял. Хотя я, действительно, этого не понимаю, но я не могу этого изменить. И где-то это хорошо для тебя. Она позаботится о том, чтобы ты выбрался отсюда невредимым.

Вдруг он прижал палец к губам и, казалось, прислушался. Затем он расплылся в улыбке.

- Она едет.

Я навострил уши и услышал вдалеке нарастающий грохот, который медленно приближался.

А затем Белла выехала из-за угла. Шлем открыт, тело выпрямлено, левая рука на бедре.

Она остановила свой байк рядом с нашим и элегантно спрыгнула на землю. Но прежде чем она сняла шлем, я притянул её в свои объятия. Я треснулся головой об её шлем, но в данный момент мне было плевать, я ДОЛЖЕН был её почувствовать.

- Малыш, я тоже рада тебя видеть, - захихикала она, - но дай мне хоть шлем снять, окей?

Я отступил на шаг, чтобы она могла снять шлем. Она положила его на сидение, схватила меня за воротник и притянула к себе для страстного поцелуя.

На мгновение я утонул в поцелуе. Совершенно забыл обо всем вокруг. Чувствовал только тепло, кожу, губы, язык, Беллу.

Одну руку я погрузил в её волосы, другой крепко прижал Беллу к себе. Словно утопающий, я вцепился в неё, не желая её больше отпускать.

Она также стремительно ответила на поцелуй, прижав свои бедра к моим и заставив меня застонать.

Уже было достаточно тяжко просто видеть её в этом тесно сидящем кожаном костюме. Но когда она вот так ко мне прижималась, мне действительно было тяжело не накинуться на неё прямо здесь.

Тяжело дыша, мы оторвались друг от друга. Она тихо прошептала мне на ухо «Позже, малыш», после чего схватила меня за руку и повернулась к Джасперу.

- Ну, все нормально прошло?

- Никаких проблем, мэм, - ухмыльнулся он. – Оторваться от этих типов было детской игрой. Спорю, что они ещё колесят туда-сюда по полям. А у тебя?

Он небрежно скрестил руки на груди и с любопытством посмотрел на неё.

- Я тоже развлеклась, - сказала она с широкой усмешкой на лице. – Были ещё двое охотников.

В ужасе я уставился на неё. Это значит, у неё на хвосте было двое вооружённых парней на быстрых машинах?

- У нас была милая, маленькая гонка, - её улыбка стала ещё шире. – Это напомнило мне былые времена.

Джасс тоже ухмыльнулся.

- Старый трюк с фурами?

- Да, - она притянула меня к себе и положила руку на талию. – Слава Богу, никто больше не вспомнил, как это происходит. И «На трассе начинается ад» - этого они тоже не знали. – Она тихо захихикала.

- И как это происходит? – спросил я с любопытством.

- Можно я? – спросил Джасс, обращаясь к Белле, которая весело кивнула. – Короче, тебе нужен грузовик, который собирается обогнать пару других. Поскольку это само по себе не случается, бывает полезно знать пару нужных чуваков. Ты чуть-чуть вырываешься вперёд, где-то на полмили, потом обгоняешь одну фуру, быстренько подстраиваешься и оказываешься между двумя обгоняемыми фурами на правой бровке. А та, что обгоняет, едет рядом, так что тебя не видно.​

- А потом?

- Ты позволяешь своим преследователям спокойно тебя обогнать, затем резко уходишь в сторону и раздираешь им задницы сзади.

- Вау, - выдавил я удивлённо.

- Идея не наша, но телевиденье образовывает. – Джасс выкинул вперёд руку, и Белла хлопнула по ней.

- Да, всегда срабатывает. А теперь, довольно болтать, я зверски голодна!

Джасс ухмыльнулся и постучал пальцем ей по животу.

- Только не ешь много, твой комбез и так сидит слишком тесно.

- Очень смешно, Джасс, - прорычала она и толкнула его в плечо. - За это будешь спать на диване.



перевод: pollli

редакция: Ксюня555


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1653-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (02.05.2014)
Просмотров: 1183 | Комментарии: 34 | Рейтинг: 5.0/59
Всего комментариев: 341 2 3 4 »
avatar
0
34
Интересная выдалась поездочка giri05003 giri05003 giri05003
avatar
1
33
Нравятся мне эти трое вместе, такая слаженная команда получилась good
avatar
32
Пока тяжело представить их совместное будущее 
Спасибо за главу  cvetok01
avatar
31
Спасибо за главу!!!
avatar
30
Большое спасибо за главу!
avatar
29
Спасибо..всё-таки от такой Беллы мурашки бегут...и как и Джас не вижу их вместе
avatar
28
ничего хорошего не предвидится...пусть наслаждаются голубки.
avatar
27
Эддик по полной влип... и прекрасно понимает, что её образ жизни никак не вписывается в его...
Спасибо большое за главу good good good good
avatar
26
Спасибо за главу! Ну во все живы, все здоровы, все в Париже.... fund02002
avatar
25
Да, тяжело им придётся с их чувствами друг к другу в будущем. 
Я рада, что все живы и здоровы. Но, как говорится, продолжение следует...
Спасибо за главу! good
Ждём продолжения! 1_012
1-10 11-20 21-30 31-34
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]