21 глава

Мир и покой.

Muse - Bliss Live @ Glastonbury 04

(текст и перевод)



На следующее утро я был разбужен хихиканьем.

Что-то тёплое лежало на мне, и волосы щекотали мою голую грудь. Я сонно открыл глаза и посмотрел в ухмыляющееся лицо Беллы, которая, кажется, фотографировала меня на свой мобильный.

Стоп…

Если она стояла перед кроватью, кто, черт возьми, тогда лежал со мной в постели?

Медленно я посмотрел вниз и распознал Джаспера, который крепко обнимал меня.

В следующий момент произошло три вещи:

1. Я заорал как сумасшедший.

2. Джаспер скатился с меня и упал рядом с кровать. Вероятно, он хотел там укрыться.

3. А Белла расхохоталась во все горло, когда он – все ещё совершенно заспанный, – с
пистолетом в руке возник снова.

- Дружище, Эдвард, - задохнулся он, опустил оружие и провёл по лицу. – И нужно тебе было так пугать меня?

- Я тебя напугал? Кто только что изображал из себя плюшевого мишку?

- Плюшевого мишку? – он ошарашенно уставился на меня.

Белла подошла к нему и сунула ему под нос свой мобильный.

- Вы вместе выглядите по-настоящему сладко.

Джаспер побледнел как мел.

- Мы так спали? – Он указал на фото.

- Да, - ответила Белла. – Почти всю ночь. Через полчаса как я ушла, я услышала шум, и когда я заглянула, ты уже прижимался к Эдварду.

Я посмотрел на него, а он пожал плечами.

- Я не могу этого вспомнить.

- Вероятно, тебе стало холодно на полу, - размышляла Белла и указала на одеяло, которое все ещё там лежало. – Так как ты оставил своё одеяло, то замёрз, и поэтому прижался к Эдварду.

Она широко улыбнулась. Может, это и можно было считать смешным, если бы только нам обоим не было так неловко. Все же я был голый.

- Если вы хотите ещё немного полюбезничать, то я с удовольствием выйду, - оскалилась Белла. – Тем более завтрак готов.

Затем она развернулась и исчезла за дверь.

Джасс все ещё стоял на месте с пистолетом в руках и смотрел в пустоту.

- С тобой все в порядке? – спросил я его осторожно.

Он кивнул и поскрёб голову.

- Полагаю, что пришло время мне сваливать отсюда. Если я уже начал обжиматься с парнями…

- У тебя вправду не было секса все время, пока ты здесь? – спросил я, не веря.

Вздохнув, он кивнул.

- К сожалению, не было подходящего случая.

- Даже со шлюхой ?

Его лицо скривилось в отвращении.

- Кто знает, чего бы я мог там подцепить.

- Верно, - буркнул я. – А Белла? – добавил я осторожно.

Теперь его глаза стали большими.

- Ты думаешь, я с ней… ну… нет… честно… для меня это было бы инцестом или что-то в этом роде.

- Инцест? Вы же не родственники.

- Ах, ну я не знаю… она нравится мне, и она выглядит привлекательно,… но она не годиться в эротические фантазии для меня.

- Ты представлял её себе, когда дрочил? – ухватился я.

- Нет, нет, - ответил он, защищаясь. – Когда я думаю о Белле, у меня всегда её пушка перед глазами, и поверь мне, это не возбуждает…

Я снова буркнул, но ничего не сказал дальше.

Так как я, собственно, находил, что нет ничего эротичнее, чем полностью вооружённая Белла. После наших тренировок по стрельбе у нас всегда был горячий секс. В большинстве случаев прямо там же, на месте.

Мы отправились в душ – по раздельности, конечно, – а затем завтракать. Белла уже сидела за столом и ела Нутеллу.

Ложкой.

Прямо из банки.

Я приподнял бровь и посмотрел на неё с лёгким упрёком. Но она только подмигнула, а затем с наслаждением облизала ложку.

Что сделало мои штаны теснее.

Я быстро сел рядом с ней, чтобы Джаспер не заметил этого.

Мы завтракали молча. В конце концов, мы были воспитаны и знали, что нельзя разговаривать с полным ртом. А рот Беллы был весьма полон. Понятия не имею, как за такое короткое время ей удалось столько съесть.

- Ну, и что теперь? – спросил вдруг Джасс.

- Сегодня после полудня мы встретимся с Сэмом в аэропорту. Затем мы вместе летим в Чикаго.

- Джаззи-бой полетит с нами? – спросил я удивлённо.

Упомянутый одарил меня злым взглядом, на который я ответил ухмылкой.

- Да, - она широко улыбнулась. – Я решила, взять тебя для охраны Эдварда. Кажется, вы оба хорошо понимаете друг друга. – Её взгляд стал серьёзнее. – В ближайшее время я должна буду предпринять пару внешних встреч, поэтому было бы лучше, если бы ты за ним присмотрел.

- Окей, - кивнул Джаспер.

Вероятно, внутри он ликовал. Собственно, это было его целью. Быть как можно ближе к боссу.

- А что мы будем делать до обеда? – спросил он с любопытством.

- Мы идём к моему личному татуировщику.

- Новое тату? – Джасс поднял вверх бровь. – Будешь набивать что-то каждый раз, как находишься в Техасе?

Каждый раз набивать что-то? Значит ли это, что свою татуировку на руке она набила здесь? Тогда он должен знать о ней, так?

Знал он собственно о её тату на спине? Когда он намазывал мазью её гематомы, это не выглядело так, словно он был ошарашен

- Да, не все такие трусы как ты, - улыбнулась она. – Но я надеюсь, что Эдвард что-нибудь набьёт тебе.

Как? Что? Набить? Я???

- Ты хочешь нанести ему герб? – в ужасе спросил Джаспер.

- Конечно, нет, - ответила Белла. – Я скорее думала о чем-то, что будет напоминать обо мне.

- Что-то типа партнёрского тату? – вклинился я. У Эммета и Розали было такое, маленькое сердечко на щиколотке. Это всегда доводило меня до смеха, когда мы вместе ходили тренироваться.

- Именно это, малыш. Я набью себе, а затем ты посмотришь, понравиться ли тебе, хорошо?



---



Через полчаса мы находились на первом этаже здания. Тату-студия была именно там, поэтому нам не пришлось проделывать долгий путь.

Как практично.

Ночлег и тату на тату на копчике, пожалуйста…

Татуировщик был большим, темноволосым типом, который для приветствия бросился Белле на шею. Он прижал её к себе и немного приподнял, что заставило её захихикать.

Я бы с удовольствием съездил ему по роже.

- Изабелла, принцесса, давно не виделись, - ухмыльнулся он. – Я надеюсь, Аро не слишком злился из-за тату. – Он указал на руку.

- Нет-нет, Крис. Ты же его знаешь, мне прощается все.

- Хорошо-хорошо, что привело тебя ко мне сегодня? Эти оба должны получить герб? – Он подбородком указал на нас.

Герб? Что за герб? Каждый член организации получают некий вид идентификации?

- Нет, - ответила она. – Этот, - она показала на Джаспера, который с перекошенным лицом оперся на дверь, - панически боится. А он, - улыбка мелькнула на её лице, - принадлежит мне.

Вау. Это было первый раз – не считая Джаспера, – когда она кому-то открыто показала, кем я был для неё. Но тип, вероятно, не понял, кем я вообще был.

- Окей, не герб… Что тогда?

- Я бы хотела небольшое тату, и возможно он захочет такое же. – Она указала на меня.

- Ясно. Что именно? Я тебе уже говорил, что нечто подобное типа маленьких эльфов или горячих сердец - это не моё. – Он поднял руку в защитном жесте.

- Можно подумать я бы наколола нечто подобное! – Она закатила глаза. – Я хотела бы что-нибудь на левом запястье, смотри. – Белла взяла карандаш, который лежал на столе, и нацарапала что-то на бумаге. – Это на внешней стороне запястья. – Затем снова написала. – Это на внутренней. Возьми какой-нибудь шрифт с завитками.

- Угу. Может, я поставлю в верхней части такой маленький завиток? – Он сделал карандашом завиток на бумаге. – Что-то в этом духе.

- Звучит неплохо. Но все вместе не должно быть слишком большим, по возможности таким, чтобы это можно было спрятать под широкими часами.

- Окей, садись.

Пока Белла садилась на стул и укладывала свою руку, тип все подготовил. Он продезинфицировал руки и надел перчатки. Затем он взял пакетик и открыл его. Кажется, там были иглы.

- Что ты думаешь о темно-красном оттенке? – спросил он, когда сел напротив Беллы.

- Я бы сказала, что я знаю, почему я делаю тату только у тебя. – Она повернулась ко мне. – Посиди, это продлиться недолго.

Я сел на стул у стены, и Джаспер сделал тоже самое. Он был немного бледен.

Когда зажужжала машинка для татуировки я наклонился к нему.

- Все в порядке?

- Не люблю иголки, - выдавил он сквозь сжатые губы.

- Что имел в виду тип под «набить герб»? – прошептал я ему.

- Собственно говоря, как член организации Вольтури я обязан носить их герб. Как тату, в большинстве случаев на груди.

- О, но у Беллы такого нет.

- Нет, это ей не нужно, она рассказывала мне как-то. Аро и Блэк тоже не должны его носить. Моё счастье, что она не принуждает меня к этому.

- Ты действительно дрейфишь, или просто играешь?

- К сожалению, нет. Мне лишь от одного вида всего этого тошно. Так же плохо, как при виде крови.

Я удивлённо посмотрел на него.

- Я не выношу крови, в любом виде, даже в небольших количествах, и мне становится плохо физически, до тошноты и рвоты, - добавил он, разъясняя.

Моё удивление выросло ещё больше, но я не мог также скрыть свою усмешку.

Коп, который не может смотреть на кровь?

- Это не смешно. Белла, поначалу, непременно хотела, чтобы я ассистировал ей в операциях, но после того как я обблевал пациента, она передумала.

Покачав головой, я закрыл глаза и даже задремал. В конце концов, ночь была весьма напряжённой.

- Малыш? – я был вырван из своей дрёмы. – Моё тату готово, иди и посмотри.

Немного заспанный, я поднялся и подошёл к ней. Тип сидел, довольно ухмыляясь рядом.

Она подала мне руку, так чтобы я мог видеть верхнюю часть тату. Витиеватым шрифтом на руке было написано «Love is forever» (Любовь навеки). Затем она повернула руку, чтобы я мог увидеть внутреннюю часть. Там стояло «when we die, we die together» (если мы умрём, мы умрём вместе).

- Вау, - вырвалось из меня. – Это великолепно, честно. Я тоже такую хочу.

Пять минут спустя я сидел на стуле, и тип ухмылялся мне.

- Твоё первое тату?

Я молча кивнул. Теперь мне стало как-то страшно.

- Будет немного больно, малыш, - послышалось от Беллы, которая намазала кремом руку и обернула её плёнкой. – Запястье – одно из самых неблагоприятных мест для тату. Там совсем нет жира над костями, потому это гораздо больнее.

- Мы могли бы для начала сделать ему тату где-нибудь в другом месте, - предложил тип. – Я мог бы ему набить на животе «property of Isabella Swan» (собственность Изабеллы Свон).

- Хммм, - пробормотала Белла. – Вообще-то, неплохая идея. Но нет, небольшого тату достаточно для первого раза.

А затем этот тип начал…

Она действительно не преувеличила, это было довольно больно. Но я закрыл глаза и стиснул зубы.

- Тссс, - услышал я вдруг у своего уха, и пальцы Беллы нежно погладили меня по волосам. – Расслабься. Это продлиться недолго. – Её дыхание касалось моей шеи. – Я упоминала уже, что нахожу тату очень сексуальными? – прошептала она мне на ухо.

Эти слова прямиком направились к моему паху. Белла захихикала, кажется, она это заметила.

- Сегодня вечером, малыш. Уже едва могу дождаться, когда снова заполучу тебя в кровати.

- Где, по-твоему, должен будет спать Джасс? – спросил я тихо.

- Ему достанется камера, - ухмыльнулась она. – Ты же спишь со мной. – Затем она оставила поцелуй на моей шее и отодвинулась.

Через полтора часа все было готово, и я должен был согласиться, что это действительно было хорошо сделано. Из-за темно-красных теней надпись казалась очень пластичной.

Белла ещё позволила типу посмотреть, понесла ли её татуировка на спине какие-либо повреждения из-за гематомы, но все было нормально.

Когда она сидела перед ним с наполовину обнажённой спиной, а он почтительно гладил кончиками пальцев её спину, меня снова охватило чувство ревности.

Я просто не хотел, чтобы её кто-то касался.

Она принадлежала мне, черт возьми!

И это я покажу ей сегодня ночью со всей ясностью.

Если она серьёзно относилась к тому, что она набила – а она не была человеком, который бросается словами, – это было больше чем обещание вступить в брак.

Это было обещание быть вместе. До самой смерти.

И честно… изречение было чертовски крутым… гораздо лучше, чем маленькие сердечки.

Если бы она теперь представила меня Аро как своего бой-френда? Что бы он сказал на это? Принял бы он это?

И что бы он сделал?

Вдруг мне стало как-то тепло.

Что, если бы он просто убрал меня? Я думаю, Белла же не сможет быть рядом всегда, ведь так?

Возможно поэтому она хотела, , чтобы Джасс поехал с нами? Думала ли она, что моя жизнь была в опасности?

Возможно, тату тоже было своего рода вызовом, под девизом «прочь от него руки»?

Если это действительно было так, и Аро надеялся на связь между ней и Джейком, тогда я был помехой, ведь так?

Дерьмо, с этой стороны я эту ситуацию как-то не смотрел.

Но она не могла вечно держать это от Аро в тайне.

Позже, когда я, собственно, должен буду вернуться к своей семье, а она меня не выдаст, это все же выплывет на свет белый…

Что бы сказала моя семья? Что бы они узнали? Они бы считали меня мёртвым?

Я мог бы позвонить и сказать «я люблю вас, но я больше не вернусь».

Вздохнув, я провёл ладонью по лицу.

И почему меня угораздило влюбиться именно в неё? Джасс был прав, с уборщицей было бы проще. Но фактом было то, что я любил Беллу, больше своей жизни. И я никогда не отказался бы от неё.

По крайней мере, добровольно.

- Окей, пойдём, - прервала Белла мои размышления.

Мы забрали наши вещи из номера и снова отправились вниз, там нас должен был ждать водитель. Поэтому Белла снова надела на меня наручники. При этом она ухмыльнувшись, кажется, ей в голову пришли кое-какие фантазии.

Когда мы спустились, странный тип опирался о стойку ресепшена. Он был высоким, его светлые волосы были собраны в конский хвост. На вид ему было около тридцати пяти. И на нем были солнечные очки. Хотя здесь было относительно темно.

Ещё до того, как мы подошли к нему, он начал нагло ухмыляться, так, что у меня пробежал холодок по спине.

- Привет, мисс Свон, - поприветствовал он Беллу, и я почувствовал, как она напряглась при этих словах.

Она тоже нашла его неприятным?

- Рад, наконец, познакомиться с вами. – Он протянул ей руку. – Моё имя Джеймс, Кай попросил меня сопровождать вас в Чикаго.



перевод: pollli

редакция: Ксюня555