Глава 22.

Это, наверное, будет кошмар.



HAARP Wembley Time is Running Out FULL-Muse
(текст и перевод)

Во время поездки в машине, Белла сидела сзади, рядом со мной, и выглядела напряжённой. Хотя я не видел её, так как у меня были завязаны глаза, но её рука лежала в моей, и я мог явно это ощущать. Казалось, что она дрожит.

Почему она так нервничает? Это из-за этого типа? Он тревожит её? Но почему?

Если я правильно понял, она ещё никогда его не встречала.

Я слышал, как он болтал какую-то чепуху. Джаспер иногда вставлял комментарии, но Белла была непривычно тиха.

Мы ехали какое-то время, пока машина внезапно не остановилась.

- Может, я позабочусь о заложнике? – спросил Джеймс с гадкой ухмылкой в голосе, от которой у меня по спине прошла холодная дрожь.

- Нет, - ответила Белла холодно. – Джасс возьмёт его на себя.

Я услышал, как хлопнула дверь машины. Белла отпустила меня, ремень расстегнулся и с другой стороны кто-то схватил меня за локоть.

- Подъем, - послышался голос Джаспера с непривычно жёсткими нотками.

Он старался соответствовать своей маскировке.

Когда я сразу же не отреагировал, то был совсем не нежно вытащен им из машины.

- Если он слишком упрямится, то я с удовольствием могу тебе помочь, - услышал я голос Джеймса достаточно близко рядом с собой. – Я преподам ему манеры. – Мои скованные сзади руки были резко схвачены и болезненно подняты вверх.

МУДАК!

Я сжал рот, чтобы сдержаться. Я мог бы заорать, но я не хотел доставлять этому уроду такого удовольствия.

- Убери свои грёбанные руки от него, - прошипела Белла опасно тихо. – Джасс, уходи с ним. Не лезь в дела, которые тебя не касаются.

- Окей, окей, - он отпустил мои руки. – Все понял. Теперь же мы чересчур деликатно обращаемся со своими заложниками. Как это нравится начальнице.

Кто-то другой – видимо Джасс, – снова схватил меня и потянул в сторону.

- Спокойно, - прошептал он мне на ухо и разжал мои судорожно сжатые руки. Я даже не заметил, что сжал их в кулаки.

- Если тебя прислал Кай, то ты определённо знаешь Пита, так? – просюсюкала Белла, наигранно дружелюбно.

- Пита? Ну да, а что? – спросил Джеймс.

- Что он болтал такое же дерьмо, как и ты.

- И?

- И вот, - ответила она спокойно. – Теперь он может любоваться редиской снизу. И если ты не хочешь, чтобы тебя постигла та же участь, то просто заткни свою пасть! Сейчас у меня не хватит нервов на всё это дерьмо.

- У тебя критические дни или ты почему-то ещё такая раздражительная?

Джаспер рядом со мной резко втянул воздух, а в следующий момент я услышал, как что-то обо что-то стукнулось. Предположительно о машину.

- Мы пошли вперёд, - крикнул Джасс и энергично потащил меня за собой.

- Хорошо. Я сейчас подойду, как только разъясню кое-что кое-кому здесь, - прорычала Белла.

- Что произошло? Что она делает? Все в порядке? – вырывалось из меня.

- Все в порядке. Она только показывает этому мудаку, кто здесь имеет право голоса. Всегда находится кто-то, кто недооценивает её. Они этому никак не научатся, - выругался он рядом со мной. – Самое плохое в том, что когда-нибудь кому-то бросится в глаза, что она всегда так срывается, когда речь заходит о тебе. Кто-то подловит её.

- Что это так ударилось? – спросил я, чтобы уклониться от этой темы. Сейчас я не хотел представлять себе, чтобы бы произошло, если бы её дядя узнал, что между нами что-то серьёзное.

Тем временем мы оказались, наверное, внутри здания, так как внешние звуки стали доноситься до меня приглушённо.

- Джеймс, - ответил Джасс.

- Джеймс?

- Да. Белла пригвоздила его к машине и приставила пушку к его голове, - ответил он, как будто это было нечто самое нормальное в мире.

Она пригвоздила типа к машине? Я сразу представил её хрупкую фигурку и этого огромного типа. Однако я знал, как она может сражаться, и какой быстрой она была. Эффект внезапности мог определённо уравновесить слабости физические.

Вдруг я услышал топот. И в следующий момент две огромные лапы легли на мои плечи, и что-то облизало мне лицо.

Сет…

- Я тоже по тебе скучал, великан, - пробормотал я в промежутках между его влажными поцелуями. Затем он снова ушёл, и я услышал тихую ругань Джаспера.

- Фу, прекрати, ты воняешь требухой.

- Джаспер, - услышал я глубокий голос. – Вы уже приехали. Где Изабелла?

- Привет, Сэм. Снаружи. – Он сделал маленькую паузу. – Обучает манерам одного мудака.

- Это хоть не Джеймс, а? – В его голосе слышался ужас.

- Хм, именно он, а что?

- Черт, - он понизил свой голос, перешёл почти на шёпот. – Только никому не рассказывай, окей? Джеймс сын Кая.

- Что? – прошипел Джасс тихо.

- Да, я сам это случайно узнал. Он уже довольно давно не был в США. Он сын какой-то его любовницы. Если Кай узнает, что Изабелла взяла Джеймса в оборот, он не придёт в восторг. Изабелла и Кай давно не ладят друг с другом. Если бы он не был кузеном Аро, она бы уже давно его убрала. Но она позволяет ему хозяйничать так, как он хочет. Она просто уходит с его пути.

Сын Кая? Почему это держалось в тайне? Что в этом типе такого особенного?

- Привет, Сэм, - услышал я вдруг голос Беллы. – Привет Сет, мой маленький. Ну, Сэм был мил с тобой? – Послышалось тихое хихиканье и повизгивание, кажется, она по-настоящему тискала его.

- Все хорошо? – спросил Джаспер.

- Все в порядке, - пробормотала она. – Каждый раз одно и то же. Когда Джейк в Европе, некоторые думают, что могут обращаться со мной как с маленькой девочкой. Да плевать, давайте, наконец, полетим.

Спустя 10 минут мы сидели в самолёте, и с меня, наконец-то, сняли наручники и повязку.

Я озабоченно посмотрел на Беллу. Она выглядела взбудоражено.

Когда она проходила мимо меня, я схватил её за руку, притянул к себе и обвил руками её бедра.

- Что с тобой?

- Я не знаю, малыш, - она нежно погладила меня по голове. – Что-то с этим Джеймсом не то. Все мои сигнальные звоночки издают пронзительный визг. Одно лишь его присутствие вызывает во мне плохое чувство. Назовём это женской интуицией, я действительно не понимаю этого. Меня не отпускает чувство, что я знаю его. – Она поцеловала мои волосы. – Но ты не волнуйся.

Джаспер тихо откашлялся.

- Может, он потому кажется тебе знакомым, что он сын Кая.

- Что? – она остановила свои поглаживания и в ужасе уставилась на него.

- Сэм только что сказал. Он случайно узнал об этом. Только не нужно этого афишировать.

- Тогда, значит, Афинодора не его мать. Она не могла иметь детей, - пробормотала Белла. – Возможно, он сын одной из любовниц. Их у него было предостаточно. – В задумчивости, она снова начала гладить меня по голове. – Ему где-то около тридцати пяти… я только не понимаю, почему я его никогда не видела. Ведь он совсем не мелкая сошка. Кай такой одержимой власть мудак, что сделал бы все, чтобы его сын получил один из высочайших постов.

- Сэм упомянул, что Кай кузен Аро, - вклинился Джаспер. – Тогда разве он не должен был тоже получить высокий пост? Ведь сейчас он босс только небольшой области, ведь так?

Кажется, в Джассе проснулся полицейский. Собрать информацию любой ценой. Когда-нибудь он попадётся со своим любопытством. Что тогда произойдёт, я даже не хочу воображать.

Был дан сигнал к старту самолёта, Белла упала на сидение рядом со мной и пристегнулась.

- Верно, если бы меня не было, Кай руководил бы американским континентом.

- Но вы не равноценны? – переспросил Джаспер. – Итак, кузен и племянница имеют одинаковую степень родства, верно?

- Правильно, - согласилась она с ним. – Но кровь делает различия. Кай уже родился, когда дядя Аро женился на его матери, поэтому он не родственник по крови, а только сводный кузен. А я родственница по крови с Сульпицией, умершей женой Аро и таким образом и с Аро. Не спрашивай, почему так. Во всяком случае, это делает меня более законной наследницей, чем Кай.

- Это определённо не привело Кая в восторг, - рассуждал Джасс.

- Нет, он даже пришёл в ужас. Кажется, Аро никого не посвящал в свои планы, касающихся меня и Джейка. Я тоже ничего не знала об этом. – Она покачала головой. – Мы вернулись сюда с Джейком после обучения в Европе и Азии, и как-то на совместном ужине с могущественнейшими представителями организации он упомянул мимоходом, что теперь мы двое станем его заместителями.

Я покосился на Джаспера и увидел, что он явно был удивлён.

Разве он не знал, что они оба вместе были в Европе и Азии?

- Кай зверски распсиховался. Он говорил что-то о том, что он так много сделал для Аро и такова его благодарность за это. Был довольно большой скандал, но Аро, в конце концов, настоял на своём. Маркус также поддержал его выбор. Кай остался в меньшинстве. Я никогда по-настоящему не ладила с ним. Он садистский мудак.

Она вздохнула.

- А теперь давай поговорим о чем-нибудь другом, иначе у меня разболится голова. Кроме того, я голодна.

Остаток полёта прошёл спокойно, мы говорили обо всем, о чем только можно. Белла предложила забрать байки в Чикаго, и, кажется, Джассу это тоже пришлось по душе. Оба начали интенсивную дискуссию о мотоциклах и машинах.

Я отстранился и завис в своих собственных мыслях.

Этот Джеймс не давал мне покоя.

Когда Белла посмотрела на него, она стала такой… странной. У меня появилось чувство, что он нагонял на неё страх.

Но Белла была тем, кто никогда не покажет страха.

Орда вооружённых мексиканцев, которые её хотели медленно замучить до смерти? Нет проблем, она бросилась в саму гущу.

Погоня на мотоциклах, когда пуля свистят мимо ушей? Это сплошное удовольствие для неё.

Незваные гости в спальне? – Даже тогда она была сама спокойствие.

Но этот тип однозначно делал её нервной. Такой нервной, что она теряла самообладание. Так как мгновенно применять физическую силу было не в её правилах…

И все же… её оружие всегда находилось наготове…

С другой стороны… как она хотела эффективно одержать победу над этим типом? Она теперь отдавала приказы, и если кто-то становился таким наглым, она обязана была реагировать, чтобы удержать свои командные позиции.

При этом меня не покидало чувство, что он намерено её провоцирует. Что-то было не так в этом типе.

Почему Белла его не знала?

Ведь он не был просто кем-то…?

Почему такая тайна вокруг его персоны?

Если ему действительно около тридцати пяти, тогда он уже определённо провёл половину своей жизни в криминальном обществе.

- Эй, мечтатель, мы на месте, - Я внезапно был вырван из своих размышлений. Белла улыбалась мне. Кажется, её настроение за это время поднялось.

Что-то напевая, она снова завязала мне глаза и надела наручники. Её дыхание нежно коснулось моего уха.

- Думаю, мы должны взять наручники с собой в спальню, - прошептала она мне на ухо и мурашки пробежали по моей спине.



---



Следующие четыре недели отличались от предыдущих.

Они были напряжённее, но также и приятнее.

Свой день я проводил с Джаспером, который рассказывал тысячу анекдотов из своего детства. Вскоре я узнал все о кулинарных рецептах бабушки Уитлок, стеклянном глазе дядюшки Уитлока и знал имена всех домашних животных, которыми он обладал в детстве.

Я предполагал, что он всеми этими историями хотел приободрить и отвлечь меня.

Потому что после нашего возвращения царило едва уловимое напряжение.

Не между мной и Беллой. Боже сохрани! Здесь все было лучшим образом. Хотя у нас стало меньше спонтанного секса, так как нам было неудобно выставлять из комнаты Джаспера, чтобы прям на месте наброситься друг на друга, но для этого было отведено наше время сна. Спать было некогда.

Иногда я настолько уставал, что на протяжении всего дня засыпал на диване рядом с Джаспером. Но затем, коснувшись его плеча, снова просыпался.

Что он всегда находил очень забавным.

Но не то, отчего я засыпал на ходу. Об этом он предпочитал не знать. Потом он снова и снова бубнил, что ему срочно необходимы беруши.

Я даже пару раз за завтраком не смог держать глаза открытыми, в то время как Белла была бодра и вообще никак не подавала вида, что она устала.

Когда я спросил у неё, как ей удаётся спать регулярно только три часа, она пробормотала что-то типа «привычка».

Тогда, из любопытства, я поинтересовался, чем же она раньше занималась ночами напролёт.

Лучше бы я этого не делал.

Так как, покраснев, она пролепетала что-то вроде «тинейджеры», «гормоны» и «большая выносливость».

Дерьмо. Таких подробностей я знать не хотел …

За это время Белла отлучалась пару раз. Каждый раз она давала Джасперу категорические приказы, стрелять во всех, кто не выглядит как Сэм или она сама, и просовывает голову в дверь. Он каждый раз воспринимал это очень серьёзно, и весь день ходил со снятым с предохранителя пистолетом.

А я каждый раз нервничал.

С одной стороны из страха, что кто-то действительно может прийти, кто понял, что происходит между мной и Беллой.

С другой стороны из страха, что с ней может что-то случится. Я понятия не имел, куда она уходила, что делала, но это определённо была не воскресная прогулка.

Своё тату я предусмотрительно скрывал под ремешком часов и дополнительно всегда закрывал рукавом. Белла тоже.

Но, несмотря на это, всегда была опасность, что это будет раскрыто.

Кроме того, ещё этот Джеймс, который теперь постоянно ошивался рядом. Он нервировал меня. И не только меня, а также и Беллу, и Джасса.

Когда я спросил Джаспер о нем, он подтвердил, что также и у него есть плохое предчувствие в отношении этого типа.

И это чувство только усиливается.

Худшее было в том, что если он неожиданно появлялся, а это происходило каждый день, то я должен был отправляться в свою камеру.

Затем он часами осаждал Беллу какой-нибудь скучной ерундой. Он был как навозная муха, от которой ты не можешь отвязаться. Каждый раз мы трое вздыхали облегчённо, когда он снова уходил.

Белла тоже как-то изменилась. Это были вроде бы мелочи. Она стала немного капризной. Часто выглядела задумчивой и погруженной в мысли. И вопреки её привычке мало спать, она вдруг ложилась спать после обеда, хоть накануне ночь спала достаточно.

Также она немного поправилась. Что никак не отразилось на её красоте, так как она прибавила в правильных местах. Но из-за того что она пренебрегала тренировками и часто спала после обеда, это было и не удивительно. Упражнения в стрельбе она не прекращала, а вот тренировки по борьбе сократила до минимума. Лишь иногда пару лёгких спаррингов с Джассом. И тренировки на выносливость. При этом эти спарринги не шли ни в какое сравнение с боями с Джейком. Кажется, оба сознательно сдерживались.

Сегодняшний день был дерьмовым. И должен был стать ещё хуже.

Меня выворачивало наизнанку, и чувствовал я себя соответствующе.

Белла предполагала «желудочный грипп» или «ротовирус» и хотела взять у меня кровь, чтобы посмотреть, нужна ли мне капельница из-за потери жидкости.

Я уже сидел на столе, когда в дверь постучали. Белла быстро надела на меня наручники и открыла дверь.

Джеймс.

Отвратительная ухмылка, как всегда.

Только его не хватало… мне и так было довольно плохо…

Он вошёл и закрыл за собой дверь.

Белла вопрошающе подняла бровь.

- Ради безопасности, - захихикал Джеймс. – Изабелла, а ты собственно знаешь новость? – Он сделал многозначительную паузу, вытащил свой пистолет, снял его с предохранителя и указал им на Джаспера. – А ведь он коп!



перевод: pollli

редакция: Ксюня555



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1653-1