Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Stockholm meets Lima. Глава 23

23 глава


Мир развалился на куски



Muse - Resistance live @ Seattle KeyArena 2010


Джаспер, который стоял, прислонившись к столу, рядом со мной, побледнел как мел. Я по ходу тоже выглядел не лучше.

Чёртово дерьмо! Это не может быть правдой! Откуда парень это узнал?

И что на это скажет Белла? Она же не убьёт сейчас Джасса, ведь так?

Белла совершено спокойно сняла перчатки, медленно развернулась и улыбнулась.

- Я знаю.

- Что? – послышалось одновременно озадаченное от Джеймса и от Джасса.

Мне не оставалось ничего другого как держать рот на замке.

- Ты знаешь, что он коп? И он ещё жив? – Джеймс все ещё направлял свой пистолет на Джаспера. Что немного напрягало меня, так как благодаря [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E0%F0%E0%ED%F2%E8%ED%EE,_%CA%E2%E5%ED%F2%E8%ED]Квентину Тарантино[/url] я знал, как быстро все может произойти.

- Да, - сказала Белла и предусмотрительно встала рядом со мной как щит. – Сержант Джаспер Уитлок, я должна показать тебе его дело? – Она скрестила руки на груди.

В моей голове все вращалось.

Она знала, что он коп? Но почему она ничего никогда не говорила?

Собственно она тогда должна была убить его, да?

Как долго уже она знала это?

- Как давно… как давно ты знаешь это? – заикаясь, тихо спросил Джаспер.

- Почти с самого начала, Джасс, - ухмыльнулась Белла, и он удивлённо уставился на неё.

- Но как…? На чем я прокололся…?

- Твоя биография с самого начала казалась слишком гладкой. Но по-настоящему ты прокололся из-за своего использования оружия.

- Моё использование оружия? Что в этом было не так? – он с удивлением посмотрел на неё.

- Ничего особенного. Ты с самого начала стрелял из P226, как будто ничего другого ты в жизни не делал. Даже маленькую погрешность, которая может произойти с этой моделью, ты исправлял без проблем. А мелкий преступник с улицы точно не может этого сделать с пистолетом за две тысячи баксов.

- Дерьмо, - пробормотал Джасс и повесил голову. – Значит, я был слишком крут? Что теперь?

- Ничего теперь,- ответила Белла.

- Да что здесь сейчас происходит? – закричал Джеймс и потряс своим пистолетом. – Ты же не хочешь мне сказать, что уже на протяжении года ты знаешь, что он коп? Аро тоже знает об этом? – Он выглядел совершенно озадаченным. Кажется он думал, что она тут же застрелит Джасса или, по крайней мере, начнёт пытать.

- Конечно, нет, - прошипела Белла. – Он бы тут же его убил, а его голову отправил бы по почте начальству.

Я слышал, как Джасс рядом со мной тяжело сглотнул. Его руки схватили край стола и так крепко сжали его, что костяшки его пальцев побелели.

Джеймс нахмурил лоб.

- Ты не сказала Аро, потому что он убил бы его? Изабелла, Изабелла, - он покачал головой, как будто не мог поверить во всё, здесь происходящее. Затем вдруг понимание появилось на его лице, и он широко ухмыльнулся. – Тебе что нравится это парень? Возможно, ты и с ним трахаешься? – Джеймс медленно склонил голову на бок. – Он выглядит неплохо.

Джаспер резко вскинул голову, и в ужасе посмотрел на Джеймса.

- Как будто мне это нужно, - ответила Белла и прищёлкнула языком. – Джейка более чем достаточно в этом отношении.

- Но Джейка здесь нет, - незамедлительно сказал Джеймс.

Ублюдок все ещё не опустил свой пистолет.

- Если ты чувствуешь себя одиноко, я в твоём распоряжении, с превеликим удовольствием! – он двусмысленно подмигнул Белле.

Зашибись! От этих смен темы у кого-то сейчас точно будет припадок! Сейчас речь идёт о жизни Джаспера, а Джеймсу вдруг захотелось потрахаться с Беллой. Урод!

Белла пренебрежительно фыркнула.

- Тебе понравится, поверь мне. Ещё ни одна женщина не жаловалась, - добавил он самоуверенно.

- Ты ей не нужен! – заревел я, не особо думая. Джеймс удивлённо уставился на меня.

Черт! Сначала думай, потом говори. Это было бы не лишним, Каллен, для разнообразия.

Белла зажмурила глаза и вздохнула.

- Все в порядке, малыш.

- Малыш? – Он смотрел на нас по очереди. – Что, ты трахешься с этим лузером? – Затем он начал истерично хохотать. – Если я расскажу про это Аро! Его принцесса покрывает копа и трахается с заложником! – Он снова и снова, не веря, тряс головой.

- Ты ничего ему не расскажешь, - послышалось спокойно от Беллы.

- Что, извини? – он в недоумении посмотрел на неё. – Что меня удержит от этого?

- Я! - ответила она с ухмылкой.

- Ты? – спросил он недоверчиво.

Она снова прищёлкнула языком и медленно кивнула. Опасно медленно. Это показалось мне странным.

Джеймс заносчиво ухмыльнулся.

- И как ты собираешься это сделать? Прежде чем ты вытащишь пистолет, твой малыш будет мёртв.

Теперь он направил пистолет на меня. Но уже в следующую секунду Белла стояла передо мной. Или лучше сказать перед нами, так как и Джаспера она пихнула за себя.

Кстати, Джаспер. Бедный был просто застигнут врасплох и, видимо, не мог быстро сообразить, почему она это сделала. Вероятно, вся жизнь уже пролетела у него перед глазами.

- Прежде тебе придётся убить меня, - ответила Белла спокойно.

Она стояла как хищница, готовая к прыжку. Вся её поза была напряжённой. Каждая жилка её тела, казалась, находится под током. Она была в «режиме киллера», как это уже называл Джаспер.

- Изабелла, если все так серьёзно, то я убью и тебя. – Джеймс снова наклонил голову на бок и снял солнечные очки, которые были на нем. – Собственно я должен был сделать это давным-давно.

Когда Джеймс снял очки, Белла оцепенела на секунду, но тут же снова взяла себя в руки. Я не мог, к сожалению, видеть её лицо, так как я стоял позади неё и поэтому я не знал, что с ней произошло.

- Ты жалкий, маленький ублюдок, - прошипела она тихо. Он ухмыльнулся. Джасс, ничего не понимая, посмотрел на меня. Я пожал печами. Честно, я понятия не имел, что здесь происходит. Ясно было только одно – Белла была в ярости. Сильной ярости.

Затем все произошло очень быстро. Белла снова щёлкнула языком, Сет высоко подпрыгнул – не знаю, откуда он взялся, – и укусил Джеймса за запястье. Но тот успел сделать выстрел из своего пистолета, прежде чем выронил его и рикошет попал Белле в бедро.

Но, кажется, она этого даже и не заметила. Она тихо сказала пару слов Сету, который отступил от катающегося и кричащего по полу Джеймса.

- Твоя дворняжка сломала мне запястье, - выкрикнул он и схватился за повреждённое место.

- Встать, - потребовала Белла холодно.

- Белла… - начал я, но она тут же прервала меня. – Не сейчас, Эдвард, сначала я должна оплатить старый счёт.

Джеймс медленно поднялся. Он сделал пару шагов назад с поднятыми руками, пока не остановился перед идущей вниз лестницей. Правильнее сказать с одной поднятой рукой, другую, повреждённую, кровоточащую, он оставил висеть внизу.

- Тебе не нужно искать пути к отступлению, - продолжила Белла тихо и наклонила голову. – Потому что ты уже никогда не выйдешь отсюда живым.

Её ледяной голос заставил дрожь пропутешествовать по моей спине. Когда она хотела, то могла быть очень пугающей. Если бы я был на месте Джеймса, я бы уже, сто процентов, наделал себе в штаны.

- Изабелла, - он смотрел на неё широко раскрытыми глазами. – Это было заказное убийство. Я был молод… я же не знал… - заикался он.

Кажется, она видела, какое действие оказывает на него.

- Честно говоря, мне насрать, - сказала она почти любезным голосом и выстрелила ему в течение секунды в обе коленные чашечки.

Джеймс громко взвыл от боли и опустился на пол.

- Белла, - теперь попытался Джаспер, но она прервала его.

- Не сейчас!

Джеймс прижал свои руки к обоим коленям. Рефлекторно он задействовал и раненную руку и тут же заорал как резаный. Белла при этом казалась совершено равнодушной.

Она медленно подошла к нему.

- Ты знал, что выстрел в селезёнку болезнен, но не смертелен?

Следующий выстрел приземлился целенаправленно именно там.

Джеймс закричал ещё громче.

- С желудком и печень – то же самое.

Раздались следующие два выстрела. Джаспер начал издавать удушливые звуки, в то время как я в полной растерянности пялился на сцену передо мной.

Джеймс захрипел и упал вперёд, пока два выстрела в лопатки снова не откинули его назад. При этом он начал тихо скулить себе под нос.

Тем временем кто-то стал колотить в запертую дверь со всей дури.

- У тебя есть хоть какие-либо предположения, почему она это делает? – спросил меня Джаспер и скривил лицо. Я покачал головой.

- Не знаю, честно.

Почему она просто не убьёт его? Обычно раньше она относилась к типу «быстрого процесса». Почему она его так мучает?

В том, что она убьёт его, я не сомневался, но я не мог понять, почему она убивала его так медленно. Казалось, что это доставляет ей определённую радость или удовлетворение. Хотя убить человека и было для неё нормальным,– она рассказывала мне. Что это всегда было определённое преодоление, где-то большее, где-то меньшее, смотря в какой ситуации она находилась, – но нечто подобное даже для неё было чем-то ненормальным.

- Даже выстрел в лёгкое не ведёт за собой немедленную смерть, - продолжала она весьма радостным голосом. Оба лёгких получили дырки от выстрелов, и Джеймс задышал со свистом.

Джаспера, который до этого просто был в шоке, чтобы воспринимать кровь, теперь шумно стошнило рядом со столом.

Ах, да, он же не выносил вида крови, бедняга…

Причём, я был рад, что мой желудок уже был пуст, так как и он тоже уже шумел весьма своеобразно.

Следующие три пули приземлились в его живот.

- Твои проблемы с жёлчным тоже решены

Джеймс, стоная, согнался пополам. Кажется, он уже не мог больше кричать.

- Завораживает, как все же много может вынести человеческое тело, не правда ли? – пробормотала Белла и подошла вплотную к нему. Затем она грубо схватила его за волосы и дёрнула его вверх, чтобы он посмотрел ей прямо в глаза. Боль снова заставила его закричать.

- У меня есть ещё семь пуль. Что думаешь, я должна с ними сделать? – Его глаза в ужасе расширились. – Пятнадцать лет я ждала этого дня.

В моем мозгу щёлкнуло. Джеймс был убийцей её родителей. Должно быть так…

Но почему такое произошло внутри организации? Что это должно значить? Зачем кто-то должен был убить её родителей? Возможно, за этим прятался Аро? Или Кай?

- Это за мою маму, - выдавила она сквозь сжатые зубы и вогнала ему три пули в пах. Теперь он не прекращал орать.

Инстинктивно я прижал руки к своей лучшей части.

Ауч… От одного только вида этого становилось больно.

Я кинул взгляд на Джаспера, но тот был занят повторным извержением содержимого своего желудка и не видел последних выстрелов.

- И за моего отца! – Она приставила пистолет прямо к его сердцу и выстрелила три раза. Но Джеймс не рухнул.

Разве он не должен был сейчас свалиться замертво? Или, по меньшей мере, потерять сознание? Но так как она собиралась его мучать, она бы видимо не убила его, пока не опустошила весь магазин, так? Она стреляла с таким расчётом, чтобы не сразу убить его? Безумие…

Джеймс сплюнул кровь. Белла улыбнулась ему, когда приставила свой пистолет к его лбу.

- А это за меня… и моего малыша. Забей в аду местечко и для меня. – Ещё выстрел.

Теперь Джеймс осел мёртвым. Это мог понять даже такой дилетант как я. Белла ещё пару раз нажала на курок, хотя магазин уже был пуст. Затем она пнула Джеймса так, что он покатился вниз по лестнице и, наконец, всхлипывая, упала без сил.

За мгновение она перестала быть холодной убийцей, а снова стала Беллой, которая пережила смерть своих родителей.

В пару шагов я приблизился и обнял её.

- Все хорошо, - пытался я успокоить её. – Все прошло. Он больше никому ничего не сделает.

Белла громко всхлипывала и крепко держалась за мою футболку. Пару минут мы просто сидели так, и она не сдерживала слез. Пока что-то очень громко не грохнулось об дверь.

Белла тут же вышла из своего оцепенения.

- Дерьмо, - тихо пробормотала она и попыталась встать. Но ей это не удалось. С искажённым от боли лицом она схватилась за ногу.

- Чёртов ублюдок попал в меня.

Я удивлённо посмотрел на неё. Разве она не заметила этого раньше?

- Выброс адреналина, - бросила она в моем направлении. – Ослабляет в голове нежелательные побочные эффекты. Обычное дело. В Гугле посмотри. – Она слабо улыбнулась. - Поможешь мне подняться?

Я обвил руками её тело, и она похромала, опираясь на меня, к своему вращающемуся стулу. С перекошенным лицом, она упала на него и закрыла глаза.

- Джасс? – пробормотала она, не открывая при этом глаз.

Тому к этому времени удалось полностью освободить свой желудок, он поднялся, бледный как труп, и оперся о стол.

- Мммм.

- Вы должны исчезнуть, - внезапно она открыла глаза. – Могу поспорить, Джеймс проболтался кому-нибудь. Ты теперь больше не в безопасности здесь.

- О… окей, - пробормотал Джаспер и сглотнул. – Что ты подразумеваешь под «вы»?

- Тебя и Эдварда.

В шоке я распахнул свои глаза.

- Как? Ты хочешь, чтобы я бежал с Джассом? Но…

- Никаких «но», малыш, - её голос приобрёл авторитарный тон. – Джасс здесь больше не в безопасности. И ты тоже. Если сбежит только он, Аро захочет допросить тебя о том, был ли ты в курсе всего этого. Не открыв ему свои чувства к тебе, я не смогу предотвратить это. А мне бы не хотелось рассказывать ему всего.

- Но… у Маркуса и у татуировщика, там ты сказала…

- Это другое… - её предложение было прервано очередным грохотом в дверь. – Они никогда не используют это против меня. А с Аро я теперь даже больше не знаю, для чего я нужна. Факт в том, что вы должны уйти. Быстро.

- Тогда пойдём с нами, - бросил я.

- Малыш, я не могу. Я ранена и буду вас только задерживать.

- Она права, Эдвард, - послышалось теперь от Джаспера. – Дверь долго не выдержит. Но в данный момент я даже не понимаю, как ты хочешь вытащить нас отсюда, - он вопрошающе посмотрел на Беллу.

- Это не проблема, - она порылась в кармане штанов и протянула ключ в его направлении. – Красный GTR из виду не упустишь.

Он медленно взял у неё ключи.

- Иди туда к письменному столу, - она указала в угол. Джаспер сделал, как она велела. – Третий ящик сверху. Чёрная коробка.

Джаспер вытащил маленькую чёрную коробку из ящика стола и с вопросом посмотрел на неё.

- Когда будете в машине, активируй её выключателем сверху. Это будет мешать GPS-сигналу. – Она ухмыльнулась ему. – Возьми какую-нибудь бумажку.

Джаспер пошарил в ящике и вытащил сложенный вдвое лист. Затем он взял ручку. Белла продиктовала ему ряд чисел, которые он быстро записал.

- Это код для двери внизу.

Затем она объяснил ему, как именно он должен ехать, чтобы избежать главных ворот. Джаспер сделал пометки, а затем спрятал листок в карман штанов.

- Почему ты делаешь все это? – тихо спросил он её.

- Тебе было бы лучше, если бы я пристрелила тебя?

Он затряс головой.

- Если объяснять тебе, то это займёт много времени. Что касается Джеймса, Эдвард сможет тебе объяснить кое-что, - она посмотрела в мою сторону.

Мне не оставалось ничего другого, как в шоке уставиться на них.

Она же сейчас не серьёзно, да? Я же не смогу оставить её здесь…

- Можешь поменять наши магазины и подать мне оружие?

Джаспера вытащил свой полный магазин и поменял на пустой Беллы. Затем он протянул Белле её пистолет. Свой он положил на стол, но Белла взяла его и сунула его в руку Джасперу.

В рукоятке находится микрочип со всей информацией, которая тебе нужна. Нанеси столько вреда, сколько сможешь, я не могу быть везде.

Джаспер в шоке посмотрел на неё, прежде чем обхватил её рукой и крепко прижал к себе.

- Я не понимаю…?

- Ты и не должен, Джасс, - она тоже крепко прижала его к себе. – Но ты можешь сделать мне ещё одно одолжение?

- Все что ты хочешь, - промямлил он в её волосы.

- Принеси вниз бутылку спирта и сожги труп. Я не хочу быть обязанной объяснять, почему в его теле целый магазин.

- Без проблем, мой желудок, слава Богу, пуст, - ответил он, отодвинулся от неё и оставил поцелуй на её лбу. – Смотри за собой.

- Сорняки не умирают, – ответила она с улыбкой.

Снова забарабанили в дверь, и она начала деформироваться.

- Пора, - добавила она серьёзно.

- Эдвард, - Джаспер мучительно посмотрел на меня. – Мы должны идти.

Только сейчас я по-настоящему осознал всю ситуацию.

Идти.

Джаспер и я.

Прочь отсюда.

Без Беллы.

НИ. В. КОЕМ. СЛУЧАЕ.

- Я не пойду.

- Что? – вырвалось одновременно у обоих.

- Я не оставлю тебя здесь одну!

Белла вздохнула.

- Я не могу пойти с вами, малыш. Во-первых, я буду мешать вам. А во-вторых, я должна выяснить, кто нанял Джеймса. Так как, кажется, это был кто-то из организации, и это я смогу узнать только здесь.

- Но…

- Никаких «но»! Ты здесь больше не в безопасности. Я больше не смогу тебя защищать. Тем более если Джасса здесь не будет.

- Но… - я сглотнул и почувствовал, как слезы собираются в моих глазах. – Я люблю тебя, Белла. Я больше не могу жить без тебя. – В отчаянии я сел пред ней на корточки. – Я могу понести тебя. Нам вместе удастся это!

Она успокаивающе погладила меня по голове.

- Так не пойдёт, Эдвард. – Она медленно притянула меня в свои объятия. – Я тоже люблю тебя, но ты должен идти. Я не хочу быть свидетелем того, как тебя будут пытать. Или того хуже. – Одна слеза скатилась вниз по её щеке.

- Я не хочу идти, - мямлил я.

- Я знаю, но ты должен, - ответила она тихо. – По-другому нельзя.

Я осторожно повернул голову и прижался своими губами к её. Она бурно ответила на поцелуй. Как двое утопающих мы цеплялись друг за друга, ни один не хотел отпускать другого.

- Действительно пора, - сказал Джаспер, и со вздохом мы оторвались друг от друга.

Дверь громко треснула от следующего удара и начала ломаться.

- Иди, - прошептала Белла.

- Не могу, - ответил я.

Джаспер в отчаянии посмотрел на меня. У него в руках уже был спирт и зажигалка.

- Пожалуйста, Эдвард, иначе мы не выберемся отсюда живыми.

- Уходи… уходи один!

- Нет! – послышалось от Беллы, в следующий момент она приставила пистолет к своей голове и сняла его с предохранителя.

- Белла, нет! – закричал я ей.

- Эдвард, уходи! Я единственное, что тебя останавливает. И если ты не уйдёшь добровольно, я дам тебе повод.

Она выглядела серьёзной. Чертовски серьёзной.

- Я люблю тебя, - сказал я со слезами в голосе.

- И я люблю тебя! – она улыбнулась, но не опустила пистолет. – А теперь иди!

Утягиваемый Джаспером, я неохотно спускался по лестнице.

С искажённым лицом он вылил содержимое бутылки на мёртвого Джеймса и бросил горящую зажигалку. Тело мгновенно занялось ярким пламенем, а Джасс энергично потянул меня дальше.

Джаспер выхватил листок из кармана и набрал код, а потом быстро выпихнул меня через открытую дверь наружу.

Он целеустремлённо направился к красному гоночному автомобилю и открыл его ключом дистанционного управления. Уже через секунду мы уселись в машину, пристегнулись, и он рванул с места.

- Включи эту штуку, - крикнул он поспешно и бросил мне чёрную коробку. Я включил её и оставил на своих коленях.

Затем он протянул мне лист.

- Читай мне указания.

Дрожащим голосом я читал ему пометки, а он рулил через пустынное пространство. Кажется, это была запрошенная производственная зона или что-то типа этого.

Вдруг дорога привела к забору. Джасс прибавил газу и с лёгкость проломил его. Несомненно, на машине остались вмятины. Белле бы это определённо не понравилось.

Белла…

Мой желудок сжался, когда я подумал о ней.

Я все ещё не был убеждён, что это было правильное решение.

Джаспер ехал очень быстро, и мы оказались на просёлочной дороге.

Чтобы чем-то занять свои руки я начал складывать и расправлять листок, который держал в руке.

- Эй, Эдвард. Все будет хорошо, ясно? Скоро ты снова увидишь свою семью.

Я молча кивнул и посмотрел на листок.

Моё сердце остановилось на мгновение…

Хотя я ещё никогда не видел ничего подобного, но всё же имел определённое представление, что это могло быть.

Медленно я прочёл фамилию и дату, которая стояла на нем. Это было всего несколько дней назад.

ДЕРЬМО!

- Мы должны вернуться! – закричал я в панике. – Мы должны забрать Беллу!

- Спокойно, Эдвард. Успокойся. Она справится.

- Ничего она не справится, Джасс. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо, - ругался я себе под нос.

- Что случилось? – спросил он раздражённо, но продолжал ехать все так же быстро.

Я глубоко вдохнул.

- Она беременна, Джасс...

перевод: pollli

редакция: Ксюня555



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1653-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (16.05.2014)
Просмотров: 1151 | Комментарии: 43 | Рейтинг: 4.9/59
Всего комментариев: 431 2 3 4 5 »
avatar
1
43
И что же это за бумажка? Неужели результаты анализов JC_flirt
Теперь понятно почему Джеймс не нравился - женская интуиция великая вещь fund02002 fund02002 fund02002
avatar
1
42
ШОК, вот это поворот 12 Значит ли то, что Джеймс был замешан в убийстве родителей Беллы, что и Аро имеет к этому какое-то отношение...? Надеюсь, с Беллой всё будет в порядке, и скоро она сможет вернуться к Эдварду cray
avatar
1
41
ГОЛОВА КРУГОМ 12
avatar
40
Как все запутанно  girl_wacko Спасибо за главу  cvetok02
avatar
39
Всё завернулось очень сильно...
Белка сильная и очень любящая...
Спасибо большое за главу good good good good
avatar
38
мне страшно cray
avatar
37
Спасибо. Надеюсь она выберется.
avatar
36
Вот блин!!! Спасибо за главу!!!
avatar
35
Спасибо....ой-ой...оставили её...нельзя  было её бросать...
avatar
34
теперь понятно почему она так легко доверила Джасу Эдварда. она знала, что как бы там ни было он ничего ему не сделает.
только почему изначально, зная, что он коп оставила рядом с собой?
1-10 11-20 21-30 31-40 41-42
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]