26 глава



Пока-пока.



Muse - Hyper Chondriac Music(текст и перевод)







Я решительно направился к номеру для новобрачных. Как Тане могла прийти в голову та тупая мысль – снять именно этот номер, оставалось для меня загадкой. Но, вероятно, он просто был самым большим. Или, скорее, самым дорогим. Или даже и то, и другое одновременно.



Пару минут я стоял перед розовой двойной дверью в номер.



Ну, по крайней мере, здесь не было опасности треснуть невесту головой об косяк при перенесении её через порог…



Я вошёл не постучав. Видимо, это у нас семейное…



Таня тут же подошла ко мне.



- Эди, - она выглядела раздражённой. – Ты не надел вещи, которые я отправила тебе!



Надувшись, она выпятила нижнюю губу.



У Беллы это определённо выглядело сладко, а Таня выглядела просто как индюк перед закланием.



- Элис принесла мне кое-что, - ответил я холодно.



- Хм, все же я думаю, что сиреневый тебе больше бы пошёл, - она оскорблено развернулась и с размаху уселась на диван. При этом что-то бубнила себе под нос.



В этот момент я с такой тоской пожелал иметь одну из «пушек» Беллы. Но пятна крови было бы невозможно вывести со светлого дивана.



- Парикмахер прибудет через четверть часа. Встречу с прессой я назначила на 18.00. – Она не смотрела на меня при разговоре, а рассматривала свои ногти.



Дерьмо, как я только мог её выносить когда-то? Она действительно была отвратительной… честно…



Ведь я действительно собирался жениться на ней перед своим похищением. Хотя только из-за своего отца, но это было второстепенным. Факт в том, что я был согласен. Без сопротивления.



Как только я мог до такого дойти? Кроме того, что я не испытывал к ней никаких чувств, она была совершенно невыносима.



- Таня, нам нужно поговорить, - сказал я и сел в кресло, стоящее напротив.



- О чём?



- О нас, - ответил я, наклонившись вперёд и поставив локти на колени.



- Нас? – она на мгновение показалась растерянной. – О, ты испугался, что я могла расторгнуть помолвку. Но не переживай, милый.



Она улыбнулась.



А я был слишком ошарашен, чтобы что-то ответить.



Страх, что ОНА отменит помолвку? У МЕНЯ? Она что-то курила, или что?



- Соглашусь, я думала об этом, - она стряхнула невидимую пылинку со своей юбки. – Я имею в виду, ты же был заложником! Кто знает, что там с тобой делали! Ты мог подцепить там какую-нибудь болезнь. А я должна думать о своей репутации, ведь так?



Я в полном недоумении уставился на неё. Вместо того, чтобы – как ожидается от неё в качестве будущей жены, – беспокоиться обо мне, она думает о своей репутации. Ещё один пункт, который не добавляет мне симпатии к ней.



Как только можно быть такой поверхностной?



Она действительно была полной противоположностью Беллы. Она ещё ни разу не спросила у меня, как у меня дела, и не показала, что скучала по мне. Похоже, Белла основательно встряхнула мой разум. Не говоря уже о том, что она самолично освободила меня. Таня бы, наверное, при попытке поднять пистолет обломала бы свои наманикюренные трёхсантиметровые ногти.



- Но, с другой стороны… это создаёт много рекламы. Меня постоянно спрашивали, как у меня дела. Было непонятно, вернёшься ли ты когда-нибудь. – Она театрально вскинула руки в воздух. – На каждой вечеринке я была той, о которой говорили. Поэтому на самом деле все было хорошо.



Это звучало так, словно информация о том, что я не был болен, видимо, все же просочилась...



- Мы и дальше будем одарены вниманием. Я уже вижу заголовки… Семейная идиллия после перенесённого плена… Свадьбы мечты после травмы… Ребёнок для жертвы похищения… - Она восхищённо захлопала в ладоши. – Поверь мне, Эдвард, что это будет великолепно! Ты и я, мы станем очень известными. Когда появится ребёнок, мы наймём няню.



Она прямо-таки вся искрилась.



- Ну, что скажешь на это?



- Ну, - начал я. – Я думаю совсем по-другому.



- Как же? – спросила она с любопытством. Все так же сияя.



- Я хочу разорвать помолвку!



- Ты хочешь что? – Её лицо сникло. – Но почему? Мы оба могли бы стоять на вершине высшего общества! Ты не можешь просто так этим пренебречь!



- И все же. Именно этого я хочу и сделаю! – Я медленно откинулся назад и скрестил на груди руки.



Я должен был сделать это давным-давно, а ещё лучше, никогда не совершать подобного…



- Но… но, Эди! – всхлипнула она. – Ты меня даже больше не любишь? – При этом её голос взвинтился до непривычной высоты.



I don’t want you – I never did....



- Таня, - ответил я со вздохом. – То, что было между нами с самого начала – было договорённостью. Больше нет. Я согласился на помолвку только потому, что хотел снискать расположение своего отца.



- Но… но, Эди, я думала то, что между нами – это нечто совершенно особенное!



Ага, возможно, совершенно тупое…



- Таня, честно…



I don’t love you – I never did...



- С моей стороны не было настоящих чувств. Я собственно думал, тебе это было понятно.



Судя по её лицу, это было не так. Однако, жаль.



- Эди, но я думала, что мы были счастливы! Мы даже специально сохранили нашу девственность друг для друга! – Она смотрела на меня своими большими глазами. Ещё мгновение, и польются слезы.



Много слез. Я лишь надеялся, что её тушь была водостойкой.



Я состряпал кислую мину.



Как бы она это проверила?…



Когда спустя две минуты она все ещё пялилась на меня, как баран на новые ворота, я решил, ей просто сказать.



Кажется, она была ещё более несообразительной, чем Джаспер. Или я. Не думал, что так получится.



- Таня, ты единственная из нас двоих, кто до сих пор девственник.



Это было просто великолепно – лицезреть её лицо в этот момент.



Прошло несколько секунд, пока сказанное дошло до неё. Её лицо вдруг стали совершенно чужим.



- Ты спал с другой женщиной?



Женщиной? Золотко, с сотнями женщин…ну, возможно, не прямо уж с сотнями… но однозначно больше чем с одной…



- Я со своего четырнадцатого дня рождения не девственник.



- Что?! – вскрикнула она, уронив челюсть.



- Да. В то время у Элис была эта няня. Бетти. Вау, это была горячая егоза, длинные тёмные волосы, почти черные глаза. Я не удивился, когда посреди ночи, она, полуобнажённая, оказалась в моей спальне.



- У тебя был секс с прислугой? – почти закричала она.



Было ясно, что этот факт волновал её гораздо больше. Если бы я трахнул какую-нибудь богатую куклу, вероятно, это было бы лучше... повысило бы сочувствие прессы...



- Это так отвратительно, Эдвард!



О, теперь мы пришли к моему полному имени. Слава Богу! Наконец, после почти семи лет, больше никакого «Эди»…



- А я нашёл это прекрасным, - ответил я и ухмыльнулся. – Очень… удовлетворительным, так сказать.



Её лицо приобрело странный, красноватый оттенок.



– Ты такая… свинья! Даже если это было только один раз, ты думал, я не обращу на это внимание?



– Кто сказал об одном разе? – сказал я, тихо хихикнув.



Она стала ещё краснее. Боже, это доставляло мне удовольствие! Если бы я знал это, я бы уже сделал своё признание намного раньше…



- Ты множество раз спал с этой чернью? – Она в ужасе широко распахнула глаза.



- Да. И не только с Бетти. С тех пор у меня был очень регулярный секс. С разными партнёршами. Помнишь вечер моего похищения? Там, во время нашего ужина, я трахался с официанткой.



Я не стал ей рассказывать, что этот факт стал причиной моего похищения. И если бы меня спросили, я бы, без промедления, сделал бы это снова. Уже только из-за Беллы.



В ярости она подпрыгнула.



- Это будет иметь неприятные последствия, Эдвард! Я не позволю такому… такому мудаку как ты выставлять меня на посмешище!



Затем она пронеслась мимо меня вон из номера.



Я облегчено вздохнул.



Танина глава окончена. Пока. Так как я ещё должен буду деликатно сообщить об этом своим родителям.



Каким-то образом.



А они точно не будут в восторге.



Через пару секунд после того, как Таня ушла, дверь позади меня снова открылась.



Надеюсь, она не вернулась и не начнёт сейчас умолять принять её обратно.



- Старик, что ты сделал с лахудрой? – услышал я голос брата, после чего он уселся напротив меня. Розали села рядом с ним. Джаспер в кресло, а Элис к нему на колени. Оба были совершенно откровенно влюблены.



Святое дерьмо… теперь я понимаю, как чувствовал себя Джаспер в моем и Беллином присутствии.



- Я с ней закончил.



- Как закончил? – Эмметт выглядел озадаченным. – По-настоящему? Разорвал помолвку?



- Да, - кивнул я.



- Это понравится Белле, - пробубнил Джаспер себе под нос. При этом он не отрывался от Элис и глупо ухмылялся.



- Блядь, Джасс! Ты напился или что? Может, накачался наркотиками в туалете? Ты несёшь сегодня одно дерьмо, честно!



- Кто есть Белла? – спросил Эмметт. Ну, конечно, и Розали с интересом посмотрела на меня. Только Элис не отреагировала, так как утонула в глазах Мистера-я-не-могу-держать-свой-рот-закрытым. Задница!



- Никто, - прорычал я и невольно схватился за ремешок часов, который скрывал моё тату.



- Одна из твоих «подружек»? – Эмметт нарисовал в воздухе кавычки.



- Неее… - начал Джаспер, но я быстро прервал его.



- ДЖАСПЕР УИТЛОК! Заткнись, наконец. Иначе я лично позабочусь о том, чтобы ты основательно проблевался. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО основательно, ясно?



Предатель. Мне он рассказывает, что я должен держать рот на замке, а сам поёт как соловей. Болтун…



Я угрожающе посмотрел на него, и ему, наконец, удалось оторвать глаза от моей милой сестрёнки и с опаской взглянуть на меня.



- Хо… хорошо, - запнулся он и попытался примирительно улыбнуться.



- Джаззи… - пропела Элис. – Кто такая Белла? Ммм? – Она медленно провела пальцем по его подбородку.



- Я… я не могу, - его взгляд метался между мной и ею. – Он знает моё слабое место.



Слава Богу, в этот момент в двери вошли мои родители и прервали допрос.



В течение наносекунды Элис уже сидела не на коленях Джаспера, а на ручке кресла. Но её рука все ещё лежала на его плече. Элис повезло, что все внимание моей матери сегодня было приковано ко мне.



- Эдвард, - вскрикнула моя мать. Я встал и обнял её. Слезы лились по её лицу. – Я… я так рада, что ты снова здесь! – всхлипывая без остановки, она спрятала своё лицо на моем плече.



Мой отец положил руку мне на плечо.



- Рад тебя видеть, сын, - кивнул он мне.



Я снова мгновенно осознал, через что должна была пройти моя семья за последние недели. Они, собственно, вообще ничего не знали, где я был, как у меня дела, прилично ли со мной обращались.



Эсми сделала маленький шаг назад, и взяла в руки моё лицо.



- Я так волновалась. У тебя все хорошо? Тебе что-нибудь нужно?



Я медленно покачал головой.



Она облегчённо вздохнула и скользнула по мне взглядом.



- Ты выглядишь… хорошо. Они с тобой прилично обращались?



Я быстро взглянул на Джасса, который умоляюще смотрел на меня. Как типично. Едва он переставал тонуть в глазах Элис, как снова включал копа.



Доносчик…



- Все было хорошо, мам. Меня могли бы встретить и хуже, - я вяло ей улыбнулся. Я был очень рад снова увидеться с моей семьёй. Но неизвестность того, что сейчас делала Белла, где она была, разрывала моё сердце.



Эсми поняла моё вымученное выражение, конечно, по-другому.



- Ну, теперь ты в безопасности! – Она притянула мою голову вниз и поцеловала в лоб. – Твой отец повысил меры предосторожности. Больше такого не произойдёт, что кто-то проникнет в наш дом. И для сглаживания твоего… опыта… я знаю одного хорошего психолога, который определённо сможет тебе помочь.



- Мам… - вступил я, но она прервала меня.



- Никаких возражений! Это только поможет тебе!



Вздохнув, я кивнул. У меня не было причин отказываться. Я должен был играть бедную жертву похищения. Дерьмо. Я понятия не имел, как я должен это делать.



Эсми отпустила мою голову и с любопытством посмотрела в сторону Джаспера.



- Это кто?



- Сержант Джаспер Уитлок, мэм, - он поднялся и протянул ей руку. – Я был внедрённым тайным агентом у Вольтури.



- Вы тот молодой человек, который вызволил нашего сына? – вдруг послышалось от моего отца, на что Джасс кивнул, а Эсми заключила его в объятия.



- Спасибо, - всхлипнула она. – Спасибо, что Вы спасли моего сына. Я буду вечно благодарна вам. Если есть что-то, что мы могли бы сделать для вас, не стесняйтесь, спрашивайте нас!



- Возможно, я смогу поспособствовать в продвижении по службе, - вставил отец.



Думаю, у Элис есть лучшая идея…



Я быстро покосился на свою сестру, которая довольно улыбалась. Против такого зятя мой отец определённо не станет возражать…



Будущий зять подлизывался к своей тёще тем, что всхлипывал с ней наперегонки.



- А где, собственно, Таня? – снова вставил слово отец.



Проклятье, с каких пор он стал говорить так много и быть таким внимательным?



- Эээ… - начал я, но Элис опередила меня.



- Она где-нибудь выплакивает себе глаза. Эдвард поступил благоразумно и, наконец-то, расстался с ней. Можешь себе представить, она собиралась надеть на него сиреневую рубашку! И это при его-то цвете волос! Он бы выставил себя идиотом!



- Ты расстался с Таней? – воскликнула поражённая мама и освободилась от Джаспера, который продолжил всхлипывать на плече у Элис. Причём, у меня были подозрения, что он лишь пытался промочить её белую блузку.



Мама положила руку мне на плечо.



- Это определённо был всего лишь шок. Реакция короткого замыкания. Я поговорю с ней, мы все вернём.



Она ободряюще похлопала его по щеке.



Матери…



Да, что-то ещё будет…



перевод: pollli



редакция: Ксюня555