Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Stockholm meets Lima. Глава 60
60 глава

Теперь ваше время.


Muse-Butterflies And Hurricanes(Live At Wembley Stadium)







Когда я снова проснулся, мы уже приехали домой. Я понятия не имел, сколько времени и как долго я спал, но, если судить по моему желудку, уже было время обеда. Это мне стало понятно, когда я вышел из машины, и меня встретили многообещающие запахи. Немедленно мой желудок начал громко урчать, я немного стыдливо осмотрелся, но понял, что никто мной не интересовался.

Даже моя собственная жена.

Так как Белла сразу же побежала к Элис, которая стояла во входной двери, и та передала ей Дженни, которая, сияя улыбкой, пошла к мамочке. За Беллой шёл Джаспер, которого Элис с облегчением заключила в объятия, как только отдала мою дочку моей жене. Сет тем временем пританцовывал, виляя хвостом, возле своей маленькой хозяйки, что заставляло улыбаться Дженни. Рядом с ними стояла такая же счастливая, становящаяся всё круглее, Роуз, и сияющий улыбкой Эмметт. Эмметт крепко обнял Беллу, Дженни и Джаспера. Выглядело это так, словно он не собирался их больше никогда отпускать. Мой брат, конечно же, не признался бы, но он, наверняка, сидел всё это время, пока мы были в своей неопределённой миссии, как на углях, и волновался. Но Белла была права – оставить его здесь было правильным решением.

Во-первых, иначе Роуз сошла бы с ума, а во-вторых, было на одного меньше, за кем нужно было бы присматривать. Так как, каким бы большим и сильным не был Эмметт, против таких противников он был бы безнадёжен.

Некоторое время я, забавляясь, ещё смотрел на групповые обнимашки, прежде чем огляделся дальше.

Сэлли и Джейк стояли в нескольких метрах от нас. Мадам Фибу уже запрыгнула на свою хозяйку и была ею, со слезами на глазах, заключена в объятия, в то время как Джейк покровительственно обнял рукой Люси, которая, на мгновение притихла. И её сестра Сэлли даже не понимала, кого ей теперь сначала нужно обнять, поэтому она пыталась как-то одновременно обвить руками и Джейка, и Люси. С мадам Фибу между ними, которая явно наслаждалась тем, что снова была в центре внимания.

Выглядело это так, будто только сейчас Сэлли стало понятно, что рядом с ней, наконец-то, находятся два самых важных в её жизни человека. И, кажется, Люси тоже вышла из состояния шока, так как и у неё по лицу катились слезы. Были ли это слезы шока или радости, я не мог определить. Вероятно, и то, и другое.

Сэм и другие парни между тем похватали какие-то вещи из машины и понесли их обратно в складские помещения.

Единственный, кто стоял более или менее безучастно, был – как и ожидалось, – наш Ахаб. Он стоял, облокотившись на перила террасы, со своим котом Ганнибалом на плече, и уже жевал какое-то печенье. Без понятия, откуда он его взял. Наверное, Куки ему подсунула. С тех пор как он появился здесь, она делала гораздо больше десертов, пирогов и булочек. Только, если я хотел взять что-нибудь из этого, оказывалось, что всё уже съедено.

Его взгляд был чётко направлен на всё происходящее, и он выглядел при этом несколько задумчивым. Я теперь не знал, был ли он всего лишь рад, освободиться наконец-то от маленькой болтушки, так как я был уверен, что она не оставила его в покое на протяжении всей поездки. Или же ему было тяжело смотреть на нашу радостную встречу.

В этот момент мне снова стало понятно, как одинок он был в этом мире. Не считая своего кота. И сейчас мне было жаль его. В машине мне казалось забавным, что он так испуганно реагировал на Люси и её бесцеремонную манеру, но, вообще-то, всё это было каким угодно, только не смешным.

Фактически, он просто не привык взаимодействовать с другими людьми, кроме как… убивать их.

Ладно, ему также нравилось и защищать, он был очень успешен в этом со мной, но нравилось, возможно, только потому, что у него снова была возможность с кем-то сцепиться и затем убить его. Всё это не могло быть хорошей базой для дружбы.

И ему это было хорошо известно. Как он мне уже говорил – у него не было друзей. Кроме, возможно, Беллы. И это было больше, чем рабочие отношения. Но что это была за жизнь? Разве не было прекраснейшим в жизни иметь друзей, с которыми можно всё разделить? Иметь кого-то, кто всегда был бы рядом? Кто, если нужно, направит на путь истинный?

И тут я с ужасом осознал, что, если у Ахаба даже нет друзей, то также никогда не будет и семьи. Он так и останется один. Но, кажется, ему это действительно не мешало. Это был его образ жизни. Или он лишь обманывал себя и нас? Просто не мог признаться даже себе, чего он хотел на самом деле?

Вздохнув, я посмотрел на Люси, которая теперь стояла с Беллой и Дженни и делала какие-то глупости, которые заставляли Дженни смеяться. Кажется, трудность в приспособлении ей была неведома. И её настроение было изменчиво, как погода в апреле. Только что она плакала, а теперь дурачилась снова, хоть и с покрасневшими глазами, пока Сэлли обнимала Беллу и вытирала последние слезы.

Хоть и было возможным, что шок ещё проявится у Люси позже, но она казалась очень сильной личностью. И довольно уверенной в себе.

Люси и Ахаб действительно в корне отличались, но, может, в этом-то и мог быть ключ? И я не ждал, что между ними вдруг возникнет большая дружба или даже какие-то романтические отношения, но, возможно, Люси смогла бы пробиться через его твёрдую скорлупу. И Ахаб, возможно, открыл бы в себе нормальные, человеческие качества и немного подружился бы с ней. Даже если бы на практике это было бы трудно, так как, хотя они и были примерно одного возраста, их условия жизни были абсолютно разными. Поэтому найти общий знаменатель им будет нелегко. Но всё же было и хорошее начало – то, что они оба, очевидно, любили сладости. Так они могли бы, по меньшей мере, обмениваться своими любимыми сортами шоколада.

Но это также может и означать, что они попытаются всё друг у друга съесть, и из-за этого разругаются. Причём, зная Куки, можно быть уверенным, что она это точно предотвратит. Никто, даже Белла, не мог отобрать еду у её официального любимчика. Скорей она собственноручно избила бы того, кто на такое осмелится.

Я попытался представить нашу добросердечную повариху, как она наступает с поднятой скалкой на Люси, и засмеялся при этой мысли. Куки и мухи не обидит. Ей бы никогда не пришла в голову такая мысль. Или всё же?..

- Эдвард, - вырвал меня из моих мыслей голос жены. – Ты идёшь? – крикнула она мне с улыбкой, а Дженни протянула руки в мою сторону.

Ответив на её улыбку, я быстро подбежал к ним и крепко обнял. Для меня не было ничего прекраснее, чем иметь рядом свою семью.

Затем был обед. Наша повариха превзошла саму себя, и приготовила для нас настоящий праздничный обед. Так как в этот раз даже сам Сэм, а с ним и другие парни, сопровождавшие нас, тоже сели за стол, то и Ахаб не смог сопротивляться тому, чтобы обедать с нами вместе. Тем более, Белла определённо его упросила. Тем не менее, он тщательно позаботился о том, чтобы не оказаться рядом или напротив Люси.

По-видимому, на сегодня она его уже достаточно понервировала. Мы довольно много времени провели в пути, и можно быть уверенным, что она грузила его всё это время. Вероятно, даже не делая передышки. Жаль, что я это проспал.

Несмотря на это, мне казалось, что он наблюдал за ней краем глаза. С долей недоверия и любопытства. Но она этого не замечала, так как всё время разговаривала со своей сестрой или Элис. Как всегда – без умолку, но у девочек это имело успех. Так или иначе, но, кажется, подружиться с Элис и Роуз ей тоже удалось, да и возраст подходил превосходно. Элис тоже была открытой личность и без проблем сходилась с людьми.

Это было действительно удивительно, то, как нормально прошла общая трапеза. Как в большой семье, которой мы, кстати, уже и были. Было интересно, все эти общие разговоры и смех… Никто не вспоминал, что ещё пару часов назад держал в руке оружие, не говоря уж о том, что оно использовалось для убийства.

И, тем не менее, всё же в воздухе висело напряжение.

Хотя Белла и шутила с Дженни или улыбалась мне, от меня не ускользнули беспокойные взгляды, которыми она обменивалась с Джейком. Вероятно, сразу после обеда оба уединяться, чтобы обсудить и спланировать наши дальнейшие действия. Так как одно было ясно – Аро не оставит просто так это нападение. И не только из-за предательства Сэлли. Даже если он, возможно, уже подозревал её и поэтому похитил Люси как средство шантажа, он, определённо, не был рад тому, что теперь точно это знает. Из-за этого его ярость просто выросла ещё больше, и его усилия найти Беллу явно удвоятся, или даже не утроятся. Деньги не играли для него роли.

Так что, всё сурово и неизбежно двигалось к концу. К тому, что точно будет некрасиво. Этого можно было ожидать от Аро в ярости. Я даже не хотел себе представлять, что могло бы случиться с Люси, если бы мы её вовремя не освободили. Смерть точно стала бы для неё милосердием.

Мне не оставалось ничего другого, как надеяться, что всё у нас и дальше будет хорошо.

-----

Следующие дни прошли относительно спокойно. Каждый день были обыкновенные тренировки, только в укороченной форме, так как Белла и Джейк часами сидели вместе, смотрели какие-то карты и громко дискутировали.

Единственное, что немного изменилось, были тренировки по стрельбе. Вместо пистолетов мы теперь тренировались больше на винтовках. И было действительно невероятно, на каком огромном расстоянии Белла, Ахаб и даже Сэлли попадали по цели. Причём, Сэлли в этом была просто непревзойдённой, так как по дальности превзошла даже Беллу.

Нужно отдать должное Аро. Он всегда заботился о том, чтобы его люди были хорошо обучены. Они были универсальными бойцами, которые, в дополнение ко всему, имели ещё и свою собственную специализацию. Только это было ошибкой Аро, когда затем его лучшие бойцы объединились против него.

Несмотря на всю эту подготовку, Белла проводила очень много времени со мной и Дженни. Даже больше, чем обычно. Мне постоянно так казалось. Часто мы делали что-то, будучи при этом только втроём. Ладно, скорее вчетвером, поскольку нас всегда сопровождал Сет, всё равно, куда мы отправлялись. Но это была только наша маленькая семья. Так как я очень любил собирать нас всех вместе, и нам никогда не было скучно, я по-особому наслаждался этим временем.

Это был как будто маленький, яркий мыльный пузырь, в котором находились только мы. Никакой опасности. Никакого Аро. Никакой мести. Только Белла, Дженни, Сет и я.

В такие моменты я часть думал о том, что как это было бы прекрасно – быть нормальной семьёй. Маленький домик в рассрочку, работа с полной рабочей неделей, нервирующие соседи… полный стереотип. Белла – домохозяйка и мать, я – прилежный супруг. Два ребёнка и одна собака. По субботам подстригание лужайки перед домом. Обыкновенная, нормальная жизнь.

Но, несмотря на мирную жизнь, которая бы у нас могла бы быть, я бы не хотел что-то менять. Всё здесь уже слишком вросло в моё сердце. И если бы мы вели такую вот «приличную» жизнь, я бы не мог себе позволить видеть своих брата с сестрой каждый день. Мы бы были разбросаны далеко друг от друга и виделись бы, возможно, только по выходным. И по праздникам. Так как мне пришлось бы работать по восемь часов в день, так же как и всем остальным. А сейчас мы были одной большой семьёй. Хоть и довольно хаотичной семьёй, похожей на лоскутное одеяло, но это не было проблемой. Напротив, я уже не смог бы обходиться без любого из них, даже к Ахабу я уже привык.

При этом я не уставал удивляться, как настолько разные по характеру люди так хорошо – по большей части, – ладили друг с другом. Ладно, мы не сидели всё время все вместе в тесном помещении, но в целом было довольно мало ссор. Чаще всего – за телевизор. И то, в основном, между Эмметтом и Люси. При этом большей частью – только шутки ради. Оба просто постоянно искали причину, чтобы посоревноваться друг с другом на приставке. В большинстве случаев они играли весь оставшийся вечер, совершенно забывая, что, собственно, хотели посмотреть. Тогда мы все наблюдали, потешаясь, как они играли в теннис, Марио Карт, пели или даже танцевали, при этом соревнуясь друг с другом. Однажды она даже заставила его заняться этим смешным зумба-фитнессом, что довело Роуз до судорожного смеха, после чего она икала, по меньшей мере, час.

Царила всеобщая, явная необременённость, хотя дамоклов меч висел над всеми нашими головами, но был хороший метод подавить страх – быть немного счастливыми. Поскольку никто из нас точно не знал, как долго это ещё продлиться.

И пусть эта жизнь имела много очевидных недостатков, которые, я был уверен, никогда не изменятся, поскольку такое в этом обществе просто не было принято, всё же в ней был и целый ряд преимуществ. Возможно, это было как-то наивно с моей стороны – закрывать глаза на неприятную правду, но Белла была лишь Беллой. И это никогда не изменится. И это не должно измениться. Потому что именно с такой Беллой я познакомился и именно такую полюбил.

И я любил её именно за это. Она была сильной личностью, которая шла своей дорогой, несмотря ни на что. Которая никогда не вешала голову, а всегда отважно смотрела вперёд.

И которая выглядела чертовски сексуально, когда была полностью вооружена.



-----



Прошло две недели, за которые не произошло ничего значительного. Казалось, что наступило состояние покоя, но внутри всё бурлило. Вероятно, с обеих сторон планировалась будущая атака. Я мог только доверять Белле, Джейку и Сэлли и надеяться, что наши будут лучше.

Поэтому, чтобы отвлечься, Белла и я устроили для Дженни маленький пикник. В этот раз нас сопровождали Сэлли и Люси. Хотя это казалось немного странным – делать что-то нормальное в такой опасной ситуации и так беззащитно отправляться в лес, но Белла успокоила меня.

Собственно, беззащитно – это, конечно, преувеличение, поскольку Белла и Сэлли были вооружены. Но не очень заметно. Белла очень следила за тем, чтобы Дженни не получала слишком много ненужной информации. Хотя она иногда присутствовала на тренировках, но никогда, если мы тренировались с оружием.

Но, несмотря на это, мне было неспокойно. Так как здесь, собственно, была совершенно свободная территория, доступная для кого угодно. При этом я не мог представить, что Белла полностью не обезопасила нашу вылазку. Но, в то же время, я не мог распознать никаких мер предосторожности. Только деревья, кусты и луг.

Белла следила, куда бежит Дженни и держала её вблизи себя. И когда малышка захотела совершить с Люси маленькую прогулку, проинструктировала обеих, в каком направлении они должны идти.

Но едва они обе оказались вне зоны слышимости, Белла очень странно посмотрела на Сэлли.

- Окей, Сэлли. Когда ты собираешься сказать ему? – решительно спросила она свою подругу.

- Э… пардон? – Сэлли в ужасе посмотрела на Беллу, но при этом, вероятно инстинктивно, по-женски положила руку на живот, так что даже Я сразу же понял, о чем здесь идёт речь.

Она была… беременна?

- Сэлли, я не только врач, но также и мама. Ты серьёзно думала, что я этого не замечу?

Лёгкая краска залила лицо Сэлли.

- Я надеяля́сь на это́, – прошептала она. – Сначаль я быля́ не увере́нн. Но мы не може́м сказать это́ Джакоб, он тогда не захоче́т, чтобы́ я и дальше́ принималь участиё, а так не пойдёть... вы нюждаете́сь во мне там.

Белла глубоко вздохнула.

- Да, конечно, милая. Нам нужна ты и твоя меткость, даже очень. И я знаю Джейка. Он тут же обернёт тебя в вату и с удовольствием запрет в подвале, как только узнает. Мужчины. Они думают, если беременна, то автоматически ты больше не в строю. Причём, это ведь не болезнь, а причина для радости. И я очень рада за вас. Но, несмотря на это, я бы хотела сделать несколько стандартных обследований, только как меру предосторожности. И не волнуйся, мы провернём это как-нибудь так, чтобы он пока не присутствовал, хорошо?

Сэлли, улыбнувшись, кивнула и хотела что-то ответить, когда раздался громкий крик в этом относительно тихом лесу. Кровь застыла у меня в жилах… Дженни…

перевод: pollli

редакция: Ксюня555


Источник: http://robsten.ru/forum/63-1653-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (30.09.2014)
Просмотров: 717 | Комментарии: 33 | Рейтинг: 5.0/38
Всего комментариев: 331 2 3 4 »
avatar
0
33
Рада за Джейка и Сэлли, но  что же произошло с Дженни 12
avatar
1
32
Что же случилось с малышкой? cray
avatar
2
31
Спасибо огромное за перевод! good
avatar
2
30
СПАСИБО!!!
avatar
2
29
Главное, чтобы с малышкой все было хорошо.
спасибо за главу  cvetok01
avatar
2
28
спасибо за перевод!!!!!
Эд семьянин, привык к семье и все воспринимает с этой точки зрения - противоположность одиночка Ахаб, который начинает задумываться о своей семье.
Сэлли беременна) когда только успели?????? надеюсь с будущими мамой и ребенком все будет хорошо, иначе Джейк этого не простит Белле.
ну и концовка - впервые такая напряженная!!! надеюсь, с девочками все будет хорошо, иначе Белла нарежет Аро на филе. я бы так сделала.
avatar
2
27
Спасибо огромное за перевод!  good lovi06032
avatar
3
26
Ох... явно было затишье перед бурей...
Спасибо большое за главу lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
2
25
Спасибо большое.
avatar
2
24
Ааааа, что же будет?
Спасибо за главу!
1-10 11-20 21-30 31-33
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]