Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Stockholm meets Lima. Глава 69
69 глава.

Никто не сможет взять меня живым.


Muse - Knights Of Cydonia









Ахаб затянул меня за остатки одной из машин, которые стояли неподалёку. Так мы были скрыты от глаз других, но могли, несмотря на это, следить за всем происходящим.

Несмотря на безопасность, которое давало нам укрытие, Ахаб всё равно постоянно сканировал окрестности, и заставлял меня держать оружие наготове.

Я напряжено следил, как Джейк и Белла сражаются. Я едва рисковал дышать. Вдруг наступила зловещая тишина. Взрывы умолкли, был слышен только шум борьбы. И иногда тихий звук, когда Ахаб менял положения своего леденца во рту. Казалось, что всё было сконцентрировано в этом месте.

Все наши оставшиеся враги собрались вместе, здесь. Определённо все они заметили, что Белла больше не находилась на защищённой территории, а вела снаружи открытый бой. И теперь речь шла только о том, чтобы схватить её как можно быстрее. Я был уверен, что Аро предоставит вознаграждение тому, кто бросит её живой к его ногам. В соответствии с этим, они все были помешаны на том, чтобы подойти к ней живыми. Это выглядело так, как будто они стояли в очереди, чтобы сразиться с ней.

И Ахаб был, конечно, совершено прав.

Она получала удовольствие от этого.

Даже издалека я видел эту лёгкую, такую типичную для неё улыбку, которая играла на её лице. Свет в её глазах, даже если черты лица были высокосконцентрированными.

Потому что Белла делала то, что умела лучше всего… она убивала… сурово…и эффективно.

Кто подходил к ней слишком быстро, тот рассчитывался своей жизнью. Если бы она постоянно не меняла позицию, то ей бы уже пришлось стоять на горе трупов. Так как за те несколько минут, которые я стоял здесь, она убила уже восьмерых мужчин. Я даже не собирался думать, что все эти мужчины, собственно, имели свою жизнь, семьи, историю, так как здесь был конвейер.

Раз. Раз. Убит. Следующий…

Белла сделала процесс расправы со своими противниками коротким. Они получали сначала несколько ударов или пинков, прежде чем Белла ломала им шеи или так ранила ножом, что в основном поражала какую-нибудь артерию, и кровь так брызгала из раны, что она с ног до головы была покрыта ею. Я был безумно рад, что Джаспера не было здесь, внизу, так как его бы тут точно рвало без остановки.

Джейк во время борьбы прикрывал спину Беллы. Хотя в этот раз он не стоял так близко, как при спасательной операции Роуз и Эмметта, а где-то в метре от неё.

Несмотря на это, он заботился о том, чтобы никто не приблизился к Белле сзади. Количество убитых им было так же высоко, как и у неё. Я лишь спрашивал себя, как ему при этом удаётся оставаться всё время рядом ней. Он следовал каждому её движению, как будто слепо предвидел его.

Не знаю точно, как долго я просто стоял там и наблюдал за ужасным спектаклем, буквально – с открытым ртом. Это могло быть несколько минут или даже целый час, я действительно не знал этого. В моем восприятии были только Белла и Джейк, которые вращались в хаосе из мёртвых и тяжело раненных врагов.

А затем, в какой-то момент, всё стало спокойно.

Не было больше никого, кто бы стоял у них не пути и пытался их схватить.

Вдруг, на краткий миг, воцарилась почти полная тишина. Только отдельные стоны тех, кто ещё не умер, тихо раздавались в теперь уже чистом воздухе. Туман, наконец-то, рассеялся и открыл вид на все окрестности. Из-за этого всё выглядело ещё более ужасающим, и я с дрожью спрашивал себя, сколько людей нашли здесь свою смерть.

Неужели Аро действительно думал, что ему так легко удастся взять эту маленькую крепость? Ладно, если бы Ахаб не спустился со мной вниз и не предотвратил проникновение наших противников, то, возможно, это привело бы к ещё одному бою внутри периметра. В котором мы бы, определённо, должны были понести большие потери. А так мы, кажется, вышли из этого с победой и без особых потерь.

У меня с души свалился камень. Я, честно, не рассчитывал, что для нас это всё так хорошо кончится. Но в очередной раз было доказано, что хорошая подготовка могла быть жизненно важной. Так как без всех этих мин-ловушек всё могло бы пойти по-другому. А так – большая часть наших врагов была уничтожена, прежде чем они смогли оказаться вблизи нас. А три снайпера позаботились об остальных.

Громкие хлопки вырвали меня из моих спутанных мыслей, и я озадаченно посмотрел в ту сторону, откуда раздался шум. В двадцати метра от нас к Джейку и Белле, которые стояли в ожидании, со сжатыми кулаками, шла маленькая группа мужчин. Во главе их шёл Аро. На нём было длинное, чёрное пальто, и он хлопал в ладоши, неистово улыбаясь.

- Браво, - крикнул он обоим, и я отметил, что Ахаб задвинул меня за спину, чтобы скрыть меня от взглядов вновь прибывших. Белла бросила на него короткий взгляд, который сказал мне обо всем. Она точно меня увидела, и нашла совсем не забавным, что я теперь был здесь, против её воли. Сто процентов – у Ахаба будут неприятности, и у меня тоже. И у бедного Джаспера. Потом. Если будет это «потом».

Со вздохом я снова осторожно посмотрел через плечо Ахаба на Джейка и Беллу. Эти двое выглядели так, как будто они вышли из сплэттер-фильма. Их чёрная одежда была почти полностью заляпана кровью, их руки, их лица – всё было пропитано кровью убитых.

- Браво, - снова выкрикнул Аро. – Брависсимо, моя принцесса. Я всегда знал, что твоё обучение было не напрасным. И способности к этому были в твоих генах, - он театрально вздохнул. – Собственно, ты же знала, что твоя мать была родом из старой сицилийской семьи, которая до сих пор принадлежит к огромнейшей корпорации? Если я расскажу им об этом при следующей встрече, знаешь, как они будут тогда гордиться? И я первый! Моя маленькая Изабелла, давай забудем здесь, сейчас, эту маленькую ссору, хорошо? Я могу предложить тебе блестящее будущее, которое ты и представить себе не могла, даже в самых смелых мыслях. Вместе с твоим супругом, если ты этого непременно хочешь. Ты не знаешь всего размера моего могущества. И власти, которую я хочу разделить с тобой! Империи, которую я выстроил для тебя… она – твоё наследство… прими её с благодарностью.

Белла отрицательно фыркнула, и Аро выступил между своих телохранителей, которых он остановил одним движением руки, и спокойно протянул Белле свою руку.

- Иди к своему дяде, Изабелла. Ты, наконец, должна понять, что всё это я делал только для тебя, потому что я люблю тебя. С первого момента, как только я увидел твою фотографию, я был словно заворожён тобой. Ты с самого начала была моей маленькой принцессой. Я никогда не мог иметь своих собственных детей, ты была просто совершенством для меня. Как и Джейкоб… - Аро наклонил голову набок и посмотрел на него почти нежным взглядом, - он на сто процентов был бы идеален для тебя. Вы оба так хорошо подходили друг другу.

Белла и Джейк обменялись коротким взглядом, который сказал мне обо всём, прежде чем они снова посмотрели на Аро с огромной ненавистью. Язык их тел прямо-таки кричал об их ненависти и ярости к Аро. Они выглядели как два напряжённых арбалета, с тетивой, натянутой до предела, готовых выстрелить в любой момент. Даже с большого расстояния я мог видеть напряжение обоих. Такими я их ещё никогда не видел.

- Но, да, - продолжил Аро свой монолог, совершенно не обращая внимания на злые взгляды, - ты же всё решила по-другому. В тот момент у тебя, должно быть, появилось слабое место, которое я не искоренил достаточно быстро. Но, в твоё оправдание, можно просто сказать, что ты всего лишь женщина и, к сожалению, не застрахована от таких вещей…

Джейк быстрым движением схватил Беллу за руку, иначе она бы, вероятно, набросилась на Аро.

– Но, моя дорогая, не волнуйся, я прощаю тебя. И ты можешь также своего мужа, - он выговорил это слово, как будто хотел его выжечь, - …оставить. И, несмотря на это, я не буду иметь ничего против, абсолютно точно ничего, если наряду с этим вы с Джейком могли бы произвести на свет одного или двух настоящих наследников для меня.

- Спокойно, Эдвард… - вдруг услышал я тихий голос себе в ухо, и почувствовал железную хватку на своём плече. Несколько сбитый с толку я посмотрел на Ахаба, который снова энергично задвинул меня за себя. Я даже не заметил, как вышел из-за него вперёд.

Совершенно растерянный, я снова посмотрел на Аро. Должно быть, он совсем потерял разум. Как он мог всё ещё рассматривать Беллу как свою наследницу, а скорее – как инкубатор для наследников, и при этом имел наглость говорить о любви? На лице Беллы явно читалось, что она хочет лишь убить его, и он был здесь только по одной причине, чтобы убить её! Как он сейчас мог говорить о том, чтобы всё забыть и продолжить с того момента, где они расстались? Неужели все погибшие и вся эта боль были совершенно напрасны? Мы могли всего этого избежать? Всё этого было для него некой игрой?

В этот момент я действительно удивлялся Джейку. Он казался совершенно спокойным, и, как всегда, ему удавалось успокоить Беллу.

- Мой любимый дядюшка Аро, - начала та вдруг с наигранно-слащавой улыбкой, и я увидел, как Джейк посмотрел в нашем направлении и сделал короткий кивок. - Ты действительно думал, что я бы смогла когда-нибудь простить тебе то, что ты приказал убить родителей на моих глазах? И что потом ты всё время вёл себя как мой личный благодетель? Дурачил меня всю мою жизнь, сделал всё возможное для того, чтобы когда-нибудь я смогла отомстить предполагаемым исполнителям? Хотя ты сам совершенно точно знал, кто за этим стоит. Потому что ты сам это организовал. Этим ты украл всё моё детство, в котором манипулировал мной, где и как только мог. Только для того, чтобы так меня сформировать, чтобы ты мог использовать меня в своей единственной корыстной цели.

Белла сделала короткую паузу, и затем сияюще улыбнулась ему.

- Но где-то я тебе также благодарна. Благодарна за то, что ты дал мне превосходное образование… - её улыбка превратилась в демоническую ухмылку, - так как теперь я точно знаю всё, что я с тобой сделаю, прежде чем я тебя медленно и мучительно убью…

И вдруг всё очень быстро завертелось.

Ахаб прошипел мне коротко: «Оставайся в укрытии», прежде чем гигантским рывком прыгнуть на машину закрывающую нас. Никто и глазом не успел моргнуть, как он уже был позади ошеломлённого Аро. Одновременно с ним в движение также пришли Белла и Джейк.

Пока Белла бросилась прямо на Аро и серией ударов обрабатывала ему грудь, Джейк и Ахаб взяли на себя оставшихся телохранителей. Тех было восемь, но у них обоих не было никаких проблем с таким неблагоприятным соотношением сил.

Ахаб уже в полете врезал коленом первому из врагов в грудь, а затем, плавным движением, сломал ему шею. Джейк же, напротив, использовал свои ножи как смертельное метательное оружие, и тут же сделал ими недееспособным двоих богатырей. Пробегая мимо них, он снова вытащил окровавленные ножи из тел и атаковал двух следующих типов. За несколько секунд все телохранители были мертвы, только захваченный врасплох Аро остался стоять и позволял Белле избивать себя. При этом он не издавал ни звука, лишь стонал от особо сильных ударов.

И это снова удивило меня. Действительно ли он так сильно любил Беллу, как утверждал? Поэтому он просто выдерживал всё это, потому что знал, что это доставит ей удовольствие? Или он сам сдался, когда заметил, что Белла не приняла его предложение?

Ахаб тем временем вернулся ко мне, разворачивая новый леденец, в то время как Джейк со скрещёнными руками стоял рядом с Белой и смотрел, как она просто даёт свободу своей ярости.

И она это делала… очень основательно… не встречая ни малейшего сопротивления, но это не заставило её остановиться. С дьявольской ухмылкой на лице она «разбирала Аро по кусочкам». Ломая ему постепенно все кости в теле.

Начала с его носа, челюсти и обеих скул, которые разрушила несколькими прицельными ударами. Всё лицо Аро выглядело после этого каким-то перемешанным, и он, инстинктивно громко вскрикнув, вскинул руки перед повреждённым лицом.

Но Белла не остановилась на этом. Это было только ужасное начало её длительной, запланированной мести. Она жестоко вывернула ему руки назад и также сломала их быстрым движением, а затем начала выкручивать его руки в безумном танце под невозможными углами туда-сюда. И, несмотря на сумасшедшие крики боли, я воображал себе, что слышу жуткий звук трущихся друг о друга поломанных костей.

Мой желудок непроизвольно сжался, и мне пришлось заставить себя дышать дальше, так как от дикого напряжения я задержал воздух.

- Может, лучше уйдём? – сочувственно спросил меня Ахаб, который с совершено спокойным выражением лица стоял рядом со мной. Я коротко взглянул на него, а затем снова повернулся к ужасному происходящему, мотая головой.

Нет, я бы не оставил сейчас Беллу одну. Даже если жестокость, с которой она всё это делала, немного застала меня врасплох. Но мне было всё равно, что именно она там делала и что ещё она сделает с Аро, она была и остаётся моей женой, которую я любил больше всего на свете.

Когда она несколькими прицельными пинками ломала ему ребра, в моем теле отдавалась фантомная боль, и я рефлекторно обхватил свою грудную клетку.

- Это действительно ничего для тебя не значит? – спросил я Ахаба с ужасом. В ответ получил короткое откашливание и «нет, ни капли», и сделал вывод, что лучше не спрашивать, где и когда он уже переживал нечто подобное. Так как этого я точно не хотел знать.

Белла тем временем продолжила свою разрушительную работу над ногами Аро. Он упал, как поваленное дерево, и теперь лежал на спине. Она опять сначала переломала ему кости, прежде чем начала вертеть его конечностями во все стороны. Это должна была быть невыносимо больно для него. Как он только это выдерживал?

Когда потом она со всей силы ударила его между ног, моя фантомная боль стала почти невыносимой, и я закрыл глаза. Но все-таки в этот момент я заметил маленькую реакцию Ахаба, это, кажется, даже его не оставило холодным, возможно, это был просто мужской инстинкт.

Вдруг крики Аро затихли, и Белла начала ругаться.

- Проклятье. Он уже без сознания, - она быстро посмотрела на Джейка и Ахаба. – Парни, отнесите-ка его ко мне. Так быстро я не позволю ему уйти…

Джейк среагировал мгновенно и через пролом быстро забежал на внутреннюю территорию, откуда затем вернулся с неким подобием носилок. Ахаб и он положили кажущееся безжизненным тело Аро на носилки и понесли его тем же путём. Белла последовала за ними, не бросив в мою сторону ни единого взгляда. Он была полностью сосредоточена на деле.

Мгновение я смотрел на маленькую группу, прежде чем решил следовать за ними.

Аро занесли в небольшой барак. Когда я тоже вошёл, Ахаб и Джейк как раз перекладывали его на операционный стол, и у меня возникло подозрение, что то, что сейчас будет происходить здесь, было распланировано ранее до мельчайших деталей.

Так как всё помещение было нашпиговано медицинскими инструментами. Вокруг нас стояла громко пищащая аппаратура. На боковом столике лежало множество медицинских инструментов. Шприцы, скальпели, маленькие пилы… К сожалению, всё это напоминало комнату ужасов совершенно сумасшедшего серийного убийцы.

С широко распахнутыми глазами я наблюдал, как Белла разрезала рубашку стонущего Аро и прилепила ему на голую грудь какую-то накладку. Затем она внутривенно ввела иглу и повесила какую-то капельницу.

Но только для чего всё это было нужно? Что, черт возьми, должно произойти? Я думал, он должен умереть, а сейчас было похоже на то, словно она хотела вернуть его к жизни.

- Сейчас здесь будет несколько… некрасиво. Тебе лучше уйти. – Она коротко посмотрела на меня.

Я бурно затряс головой. Я не хотел её покидать. В конце концов, я поклялся. На нашей свадьбе… в хорошие и плохие дни… а сейчас однозначно были плохие. И я хотел быть сильным… для неё… для нас…

- И все же так будет лучше, и это не просьба… - Белла убедительно посмотрела на меня и, на мгновение, даже я испугался её. В этот короткий миг ничто не напоминало о нежной женщине, в которую я влюбился. – Ахаб, выведи его отсюда… - добавила она без эмоций.

Я тут же был не особо нежно схвачен им за руку и вытолкнут наружу. Я даже не попытался сопротивляться, так как точно знал, что против него у меня не было никакого шанса. Джейк бросил мне предостерегающий взгляд и, закрыв за нами дверь, запер её на замок.

Ахаб оттащил меня подальше и посадил на один из лежащих вокруг обломков. Затем он неподвижно встал рядом со мной со скрещёнными руками, и мне не нужно было спрашивать, чтобы знать, что каждая попытка с моей стороны подняться будет успешно предотвращена.

Со вздохом, я повиновался судьбе, и откинулся на стену, которая осталась от взрыва. Должно быть, всё это продлится какое-то время.

~*~*~*~

Внезапно я в ужасе подпрыгнул.

Вокруг меня уже стало темно, только одинокие фонари освещали декорации. Но Ахаб всё ещё стоял рядом со мной, как тёмная тень, и ухмылялся мне.

- Ну, выспался?

Я ошеломлённо выпрямился, потёр свой затёкший затылок, а затем медленно кивнул. Я на самом деле заснул посреди этого хаоса? Сколько прошло времени?

- Они… они, наконец-то, закончили?.. – спросил я осторожно и с любопытством посмотрел на стоящее напротив здание, где всё ещё горел свет.

- Ну, - откашлялся он коротко, - мы как раз всё эвакуируем. Кроме вертушки уже всё вывезли.

- А он… он уже мёртв? - спросил я, не в состоянии ещё раз произнести имя Аро. Ахаб покачал головой, и я ошарашенный распахнул глаза.

- Ещё нет. Она его ещё какое-то время не отпустит, я бы сказал. Но я бы уже не обозначил его как что-то по-настоящему живое. Только благодаря своим жизненным функциям он ещё жив.

- Ты знаешь, что именно она делала с ним? - я вопросительно посмотрел на него.

- Да,- он коротко кивнул, бросил взгляд на дверь напротив, а затем снова посмотрел на меня, - но, поверь мне, ты не хочешь этого знать. – На этом тема для него была закрыта.

Я вспомнил обо всех инструментах, которые я видел, и вспомнил о том, как Белла мне объясняла, что не нужно делать больших ранений, чтобы помучить кого-то, а с медицинской точки зрения не представляет больших проблем кого-то довести до края смерти, а затем вернуть его обратно. Возможно, это действительно лучше для моего душевного спокойствия – не знать деталей и просто покинуть это места ужаса и вернуться с моей женой к ожидающей нас семье…

Ахаб отвёл меня к другим нашим людям, которые находились вдалеке, на множестве машин, посреди свободного поля. По пути туда я железно пытался игнорировать всех мёртвых, которые лежали повсюду, и был чрезвычайно рад тому, что мой желудок пуст. Иначе меня бы точно стошнило.

Джаспер сидел на капоте одной из машин и махал мне. Он все ещё выглядел довольно изнурённым, но храбро держался. Сэлли стояла рядом и говорила по телефону, но снова по-французски, так что я не понял ни одного слова. Определённо, она говорила с Люси, и позволила рассказать остальной семье, что у нас всё относительно хорошо.

Я вскарабкался на капот рядом с Джассом и позволил навалиться на себя всему произошедшему. Я не знал точно, что сейчас произойдёт, но маленький тревожный колокольчик зазвонил в моей голове, так как Ахаб ранее использовал слово «эвакуировать».

Они что, хотели всё здесь поднять в воздух?

Прошло несколько минут, в течение которых ничего не происходило, прежде чем с крыши вдруг поднялся вертолёт и полетел к нам. Он приземлился где-то позади нас, и Ахаб снова возник рядом со мной из ниоткуда.

- Теперь всё кончено, - прошептал он тихо, и сунул мне в руки прибор ночного видения. Он направил его так, чтобы у меня в обзоре появилась область входа.

И тогда я увидел две фигуры, которые что-то вынесли на носилках и положили перед дверьми здания.

- И что они теперь собираются делать? – спросил я, повернувшись к Ахабу, но он только многозначительно улыбнулся мне и снова указал в этом направлении подбородком.

- Смотри же…

Поэтому я быстро повернулся и продолжил наблюдать за происходящим.

После того как Белла и Джейк оставили Аро, они оба направились к маленькой входной двери, через которую ранее я и Ахаб также вышли наружу. Они оба торжественно положили руки на ручку двери, с ухмылкой осмотрелись и совместным рывком распахнули дверь.

О, мой Бог… мина-ловушка…

Моё сердце начало колотиться в горле, и я нервно, с трясущимися руками, наблюдал, как эти двое быстро бежали в нашу сторону.

В оцепенении, я смотрел на гигантский огненный шар, который, кажется, поглотил за раз все окрестности. Вскоре последовали один за другим маленькие взрывы, которые погрузили всё оставшееся в руины и пепел.

Через мгновение, которое показалось мне бесконечным, я увидел две тёмные фигуры, которые медленно приближались к нам.

Всё же Белла и Джейк были невредимыми и в хорошем настроении. Их осанки были прямыми, взгляды направленными вперёд, походка гордой.

Наконец-то, мы сделали это.

Мы были, наконец-то, свободны…

Я скатился с капота машины и нетерпеливо кинулся к своей жене. Ахаб позволил мне это сделать, потому что всё было в порядке. Белла улыбалась мне, излучая радость. Переутомление последних дней было явно написано на её лице, но она определённо была счастлива. Я энергично подхватил её на руки, осыпая поцелуями всё её лицо. Она была пропитана дымом, кровь и потом, но мне было всё равно.

Так как теперь не было больше никого, кто мог бы разъединить нас. Мы навсегда были вместе.

Мои слезы начали литься, и я не мог их остановить. Я бормотал всякую любовную ерунду в её волосы и крепко прижимал её к себе.

Она была моей.

Я никогда снова не отпущу её.

Никогда.

перевод: pollli

редакция: Ксюня555


Источник: http://robsten.ru/forum/63-1653-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (31.10.2014)
Просмотров: 746 | Комментарии: 26 | Рейтинг: 5.0/39
Всего комментариев: 261 2 3 »
avatar
2
26
Ну, слава богу у них все получилось и теперь никакой Аро не будет влезать и портить их жизнь. Надеюсь Белла сможет жить относительно нормальной жизнью JC_flirt
avatar
1
25
Уф... можно выдохнуть...
Наконец-то всё закончилось))))
Спасибо такую интересную историю и превосходный перевод good good good
avatar
1
24
Не верится, что всё наконец-то закончилось, и они теперь свободны bq
avatar
1
23
Охххх ура! ура! ура! все закончилось хорошо))))) может теперь что нибудь в следующих глава нежное и приятное good
avatar
2
22
Наконец-то всё закончилось... Можно спокойно вздохнуть... Им ничего больше не угрожает. Они  вместе...навсегда.:fund02016::lovi06032:
Спасибо за главу! good
Буду ждать продолжения! 1_012
avatar
2
21
Спасибо за главу!  good И надеюсь это еще не конец истории!?! JC_flirt
avatar
2
20
С волками жить по волчьи выть... Благодарю за перевод. Слова Аро о том, что он прощает Беллу и её слабость к Эду и взамен ждёт совмесных  детей от неё и Джейка лишило меня всякой жалости к нему....Аро   - не человек...Эдвард  - молодец,всё выдержал..... любовь сильна...
avatar
2
19
Спасибо! lovi06032 прямо не верится,что бои окончены.Аро конечно с головой давно в соре был. Жетоко,но ведь и Белла была воспитана в жестокости.
avatar
2
18
Спасибо за главу,это было жестко и надо все переварить потом что- нибудь вразумительное напишу. lovi06032
avatar
2
17
Спасибо...неужели можно  выдохнуть... girl_wacko
1-10 11-20 21-26
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]