Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Stockholm meets Lima. Глава 9
Глава 9.

Месть – это блюдо, которое подается холодным.


„Map of your head“ Muse



Белла опустила свой пистолет и убрала его назад в кобуру.

- О тебе я позабочусь позже! – Ее голос звучал настолько холодно, что меня тут же бросило и в жар, и в холод. С одной стороны это как-то пугало, но с другой также и возбуждало.

Ясно одно, Каллен, что ты даже сейчас думаешь о сексе… только что избежал смерти…

Хорошо, она приставляла ему к голове, снятый с предохранителя пистолет. Но со мной она поступала также. Но с ним это было как-то более реально. Не знаю. Когда она проворачивала это со мной, она ухмылялась, и у меня действительно не было опасения, что она может спустить курок.

Но сейчас… это было серьезно. Очень серьезно. В ее глазах отражалась неудержимая ярость и желание убить кого-нибудь. Вероятно, она бы убила его, если бы я не лежал рядом. И я не знал, должен ли из-за этого испытывать страх перед ней или нет.

Она подошла ко мне, и тут же ее лицо немного просветлело, и ее голос снова получил теплое звучание.

- Малыш, я должна сделать УЗИ, чтобы удостовериться, что не один орган не пострадал.

- О… окей, - выдавил я через сжатые зубы.

Маленькая улыбка мелькнула на ее лице.

- Обезболивающее сейчас подействует. – Она повернула свою голову в сторону. – Джейк, пожалуйста, ты сможешь отнести его вниз?

Спустя мгновение я снова был поднят и унесен вниз по потайной лестнице. Джейк прошел до конца коридора и открыл там дверь. За ней находился полностью оборудованный операционный зал. Он положил меня на операционный стол и безмолвно покинул помещение. Через секунду вошла Белла, она натянула халат и перчатки.

Медленно медикаменты начали действовать, и я немного расслабился. Белла достала нож из своего сапога и разрезала мою футболку. При других обстоятельствах я нашел бы это горячим, но сейчас я был просто рад, что не должен снимать футболку через голову. Затем она подтянула маленький столик с аппаратурой и распределила холодный гель по моей груди. Дисплей для УЗИ находился, по-видимому, на стене выше моей головы, так как она напряжено вглядывалась надо мной, в то время как водила аппаратом по всему моему торсу.

В это время я подробно рассматривал ее. На ее переносице пролегла глубокая складка, она сконцентрировано кусала свою нижнюю губу. В общем, она выглядела уставшей.

Пару раз я вздрагивал, когда она доходила до места, которое болело. Тогда она всегда извиняюще смотрела на меня.

- Селезенка и легкие, слава Богу, не затронуты, - сказала она через какое-то время и выключила аппарат. У тебя перелом нескольких ребер, но я думаю, с ибупрофеном и защитной повязкой через две-три недели ты будешь снова в форме.

Осторожно, она вытерла гель с моего тела и затем намазала меня мазью.

Тем временем, я уже практически не чувствовал боль. Мне даже показалось, что я был немного под кайфом. Таким, как если бы я в старшей школе выкурил косячок.

- Можешь подняться?

Осторожно, я обхватил руку, которую она мне подала и поднялся. Ноги я свесил с боку стола. Белла сняла с меня остатки футболки и сделала мне перевязку.

Я бы тоже с удовольствием сделал ей компресс на грудь…

Закончив с повязкой, она посмотрела на меня с особой улыбкой. Подошла совсем близко ко мне, и внимательно посмотрела мне в глаза. Затем на усмешку на моих губах.

- Я правильно понимаю, что ты еще никогда не получал морфий? – Она подняла вверх бровь.

- Да, - ответил я. Все еще усмехаясь.

- Полагаю, доза была слишком большой. – Она слегка покачала головой и нежно поцеловала меня.

Когда она сделала шаг назад, я позволил своей голове упасть вниз и приземлился в ее декольте. И так как на ней не было лифчика, то это чувствовалось фантастически.

Мммм… она пахла так хорошо… и ее кожа такая мягкая…

- Точно слишком высокая, - пробормотала она, в то время пока поглаживала меня по голове.

- Мисс… - начал я, но так как не знал ее фамилии, то сказал первое, что пришло в мою задурманенную голову. - …Сторожевая. Так делать нельзя.

- Как нельзя делать, мистер? – ответила она, явно забавляясь.

- Делать своих заложников наркозависимыми, - промямлил я в ее грудь.

Боже, здесь я мог остаться навсегда, а потом умереть.

Она гладила меня по спине.

- Теперь ты знаешь одного врача. И при необходимости у меня здесь также есть метадон.

- Это не смешно. – Я обнял ее своими руками и прижал к себе, в то время как она продолжала гладить меня по спине.

- Я скучал по тебе, - вырвалось вдруг у меня.

Черт, что я несу? Как будто она была частью моей семьи или что-то типа этого…

Она поцеловала меня в затылок.

- Я тоже по тебе, малыш, я тоже.

Я повернул свою голову в сторону, чтобы вдохнуть свежего воздуха. Не то чтобы я, избежав смерти от избиения, собирался задохнуться от полного опьянения между ее грудей.

Хотя, не самый плохой способ умереть…

- Было ужасно? – спросил я через мгновение.

- Что именно? – она положила свою голову на мою.

- Там… где ты была.

Я почувствовал, как напряглось ее тело.

- Довольно таки.

Я не знал, что должен сказать на это, поэтому на несколько минут воцарилась тишина. Единственным звуком был стук ее сердца.

- Кровавая бойня, - продолжила она вдруг. – Один из наших складов с наркотиками, за городом, был атакован. Мы подозревали это, поэтому на месте было уйма охраны. В итоге пятнадцать убитых и две дюжины раненных. Только с нашей стороны. – Она глубоко вздохнула. – Кай, который руководил округом, имел в своей группе только юнцов, еще практически детей. И вот попытайся объяснить семнадцатилетнему парню, что ты должна ампутировать его ногу, чтобы спасти ему жизнь.

Погруженная в мысли, она гладила меня по спине.

- Или четырнадцатилетнему ребенку, что ты не можешь спасти его зрение, так как огнемет, который практически полностью сжёг его переднюю часть тела, неисправимо повредил роговицы. Не говоря уже об отце, который должен смириться с тем, что его единственный сын даже и недели не прожил у нас.

Она снова замолчала на мгновение

- Один из убитых… я знала его, он раньше был у нас здесь. Тоже еще относительно молодой, возможно, лет девятнадцати. Он частенько играл с Сетом, он просто с ума сходил по нему, но Кай непременно хотел его в свою группу, так как он был чертовски хорошим хакером. Его… его имя было Гарретт. – Она сглотнула. – Я пыталась его спасти, но он умер у меня на руках. Мне не удалось остановить кровотечение.

Она всхлипнула, и я почувствовал что-то мокрое на своей голове.

Черт побери…

Я действительно не имел понятия, что должен сказать, что сделать, что бы ей стало лучше. Так как я не хотел, чтобы она плакала. Она должна быть счастливой.

Кажется, я действительно под кайфом…

Она убрала свою голову от моей, и пробормотала что-то, что звучало как «прости».

Медленно, я поднял свою голову от ее груди и посмотрел на нее. Слезы бежали по ее лицу. Я положил свои руки ей на щеки и большими пальцами нежно вытер слезы.

Вдруг меня охватила неудержимая потребность утешить ее. Она ненадолго замерла, потом ее губы нежно начали двигаться на моих. Слегка, я провел по ним языком, и она тут же приоткрыла свои губы. Наши языки нашли друг друга и начали ласкаться.

Из-за чертова наркотического коктейля все чувствовалось намного интенсивнее. Ее мягкий, но в то же время требовательный, язык. Ее горячее дыхание. Несравненный вкус.

Я тихо простонал ей в губы и с явной гордостью отметил, что, кажется, наркотики не оказали никакого влияния на мою мужественность. Так как мой теперь-уже-не такой-маленький-друг ожил и молил о внимании.

Мои руки пропутешествовали от ее плеч к груди. Через ткань я нежно погладил ее соски, которые мгновенно напряглись. Ее пальцы вцепились в мои волосы, и поцелуй стал более настойчивым.

Я вытянул футболку из штанов и позволил пальцам скользнуть под нее. Нежно, я гладил ее по животу, а затем снова направился к ее сладким холмикам. Из нее вырвался легкий вздох, когда я игриво ущипнул ее возбужденные соски.

Ее руки скользнули вниз к моей заднице, и она прижала меня к своей киске.

Вся боль в тот момент была совершенно забыта. Были только она и я. У меня не возникло и мысли о том, что из-за травм это может быть неприятным.

Тяжело дыша, она оторвала свои губы от меня.

- Малыш, я должна позаботиться еще о твоем лице.

- Ммм, - промычал я, пока оставлял след мокрого поцелуя на ее шее. Со звуком, похожим на рычание, она отклонилась от меня. Я использовал шанс, чтобы еще выше поднять ее футболку и начал нежно ласкать ее грудь.

- Боже… Эдвард… - простонала она тихо и крепко прижалась ко мне, когда вдруг что-то завибрировало в ее штанах.

- Вашу мать, - пробормотала она и освободилась от меня с явным нежеланием. Она шагнула назад, одной рукой отдернула футболку вниз, а другой вытащила из кармана мобильный.

- Да?... Ах, это ты. – Она провела рукой по волосам. – Ты это уже слышал?... Что?! Какой мудак! И ты поверил этому? – Она яростно фыркнула. – Ясно, что он это утверждал… Я могу сказать тебе со стопроцентной уверенностью, что он его не провоцировал!

Парень утверждал, что я его спровоцировал, а он только защищался?

- Потому что я знаю это… конечно, я доверяю ему… кроме того, я просмотрела видео с камер наблюдений… он был послушным… - Нервно она закатила глаза. – Конечно, я могу взломать систему. Гарретт показывал мне это… Да, его по-настоящему жаль, он не был приспособлен для подобных боев, но Кай никогда не слушает, когда ему что-то говоришь.

Пока она говорила, то металась по комнате как тигр туда-сюда, и иногда бросала взгляды на меня.

- Конечно, это дерьмово! Он мог бы быть жив, черт возьми! Также как и остальные парни… там никому не было и двадцати до вчерашнего вечера… это другое, у меня к шестнадцати годам за спиной уже были долгие годы тренировок. Большинство мальчишек вчера впервые в своей жизни взяли в руки настоящее оружие.

Она ударила ладонью о стену, кажется, она действительно была в ярости.

- Я знаю, что любая война требует своих жертв… - ее голос звучал разозлено, - …но до каких пор мы будем приносить в жертву почти детей? – Пальцами она сжала переносицу. – Я должна закончить, у меня еще есть пациент… Да, всего хорошего. – Она оперлась головой на стену и осталась так стоять на несколько секунд.

Моя голова медленно становилась ясной, я не знаю, было ли дело в ее ужасном рассказе или просто первый кайф ослабевал. Во всяком случае, я больше не ухмылялся. К тому же мне больше было не до ухмылок. Я даже не мог себе представить, что она уже многое повидала в своей жизни. Какой ужас. Возможно, гангстер является не самой лучшей «профессией», как это хотят показать в фильмах про мафию. Это было жестко. Очень жестко. И выживают только сильнейшие.

Возможно, поэтому она была такой холодной снаружи. Если я правильно заметил, то она была совсем другим человеком, если кто-то был рядом. Черствее. Как-то жестче. А когда никого не было, иногда даже было так, что она смеялась. Как будто при мне ей не нужно было притворяться. Наверное, такое она ни с кем не испытывала. Кроме, возможно, этого Джейка.

Я все еще себя спрашивал, как, черт возьми, она попала сюда. По всей видимости, это не доставляло ей истинного удовольствия. Почему она тогда просто не ушла?

Потому что здесь тебе не загородный клуб, где можно просто расторгнуть членство, ты, дурак! Этот «клуб» можно покинуть, вероятно, только ногами вперед…

Пока я раздумывал, она снова встала передо мной и стала рассматривать мое лицо.

- На порез я наложу пару лейкопластырей, этого хватит. Твою рваную рану он, слава Богу, не задел. Она слегка дотронулась и заклеила мой лоб. Я тем временем пялился на ее футболку. Лучше сказать на ее грудь под футболкой. Я бы с удовольствием коснулся ее еще раз.

- Так, - сказала она вдруг. – Готово. Теперь я еще должна полечить одного придурка наверху. – Дьявольская улыбка мелькнула на ее лице. – Это будет удовольствие. – Она отодвинула в сторону столик с аппаратом УЗИ. – Можешь встать?

Медленно, я соскользнул со стола. Я едва чувствовал боль, но, не смотря на это, дыхание давалось мне с трудом. Она положила мою руку на свои плечи, и я оперся на нее по пути наверх. Однако, из-за затрудненного дыхания, это было сложно.

Лестница была настоящим вызовом. И хотя я действительно почти не чувствовал боль, но когда мы поднялись наверх, я чувствовал себя так, как будто достиг вершины восмитысячника. Тяжело дыша, я крепко держался за нее.

Джейк бросил на меня какой-то странный взгляд, в то время как второй урод вообще не смотрел в моем направлении.

Убила бы она его, если бы я попросил ее об этом? Конечно, Каллен, только для тебя…

Белла усадила меня на вращающийся стул, который стоял перед ее письменным столом. Затем она развернулась к своему следующему пациенту. Или лучше сказать к своей жертве? По пути наверх она бормотала что-то о йоде и каких-нибудь болючих уколах.

- Садись на стол, - прорычала она ему и он повиновался. Кажется, ему не хотелось злить ее еще больше.

Она взяла большую коричневую бутылку из шкафа, и вооруженная ватным тампоном, подошла к нему.

- Можно мне какое-нибудь обезболивающее? – спросил он, прежде чем она начала.

- Нет, - ответила она, не взглянув на него и начала смачивать тампон. Коричневая жидкость текла на белую вату и напоминала мне о моем детстве. Моя мать всегда брала для дезинфекции раствор йодистого калия. Эта штука жгла как в аду.

- Обезболивающее не взаимодействует с уколом, который я должна поставить тебе, - с ухмылкой на губах она прижала тампон к ране на его руке. Он заметно вздрогнул, а уголки ее рта поднялись вверх еще больше.

Мммм… такая маленькая садистская жилка… какого она мнения о порке?

- Укол? – спросил он сквозь сжатые зубы, в то время как Белла радостно обрабатывала его рану. Ее лицо выглядело таким счастливым в этот момент, что еще немного, и она бы стала насвистывать „Oh happy day“ себе под нос.

- Бешенство. Столбняк. Антибиотик. – Она снова смочила тампон и повернулась к другой его руке.

Краем глаза, я взглянул на Джейка. Он стоял, облокотившись на один из шкафов, с перекрещенными на груди руками и, явно развлекаясь, наблюдал за ситуацией. Когда он заметил мой взгляд, то коротко взглянул на меня и подмигнул.

Он подмигнул? При нашей последней встрече он попытался вырвать мне руку… а теперь он подмигивает мне?

После того как она продезинфицировала раны на его ноге, она достала из шкафа три гигантских шприца. И так положила их на стол, чтобы взгляд этого урода падал прямо на них.

- Они… они точно необходимы? – запнулся он.

- Да, - ответила Белла, взяла шприц, держа его перед его лицом, и стала регулировать количество лекарства. Идиот сглотнул. То как это выглядело, говорило о том, что он боялся уколов.

Белла закатала его рукава и вогнала первый укол ему в плечо. Даже отсюда я мог видеть, как его мышцы судорожно сжались. Это однозначно будет болеть пару дней. Следующий шприц приземлился в другое его плечо, и последний в его бедро. Я не мог отрицать, что это принесло мне немного удовлетворения, видеть, как он страдает. Было забавно, что такой суровый парень готов с радостью убежать от обыкновенного шприца.

После того как она достаточно его помучила, она позволила Джейку увести его и закрыла за обоими дверь.

Со вздохом она подошла ко мне и протянула руку.

- Мне нужен хороший сон. Пойдем?

Я позволил ей поднять меня, и мы пошли в направлении моей комнаты. Когда я остановился и хотел открыть дверь, то она просто потянула меня дальше.

- Ты останешься у меня, малыш, для того чтобы ты мог разбудить меня, когда ослабнет действие медикаментов.

Что? Я останусь… у нее…?

Это значит, я должен буду спать с ней в одной кровати?

Чертово дерьмо! Это возможно будет болезненно…

Я уже видел картинку, она, передо мной, в полупрозрачной дымке ночной рубашки. И слышал ее голос, который тихо шептал: «Давай продолжим с того момента, где мы остановились».

К сожалению, это только был голос в моей голове. Однако жаль.

Она провела меня через дверь, которая была справа от кухонного помещения.

- Тебе не нужно пописать? – спросила она, прежде чем открыть дверь. Я покачал головой.

За дверью была небольшая комната, подобие гостиной.

Плазма. Диван. Стенка. Все достаточно старомодное. На буфете стояло фото в рамке, но оно было далеко, и я не мог распознать, что на нем, но, кажется, там была женщина, мужчина и маленький ребенок.

В углу находилась следующая дверь, которая вела в спальню. Она усадила меня на металлическую кровать королевских размеров.

- Я принесу тебе еще капельницу, ложись пока.

Я откинул одеяло и позволил себе упасть на подушки.

Ебать, это чувствовалось как на небесах…

Белла снова вернулась в комнату и села рядом со мной на кровать, с полой иглой в руке. Я слегка вздрогнул, когда она взяла мою руку.

- Не беспокойся, малыш, - сказала она, улыбаясь. – Я не только могу колоть так, что будет больно, я также знаю, как сделать это без боли. – Пока она говорила, она уже ввела иглу и подключила капельницу. – Я еще быстро схожу в душ, если что-то будет нужно, постучи два раза по кровати, Сет тогда приведет меня.

Она прижалась поцелуем к моему лбу и затем исчезла за дверью. Сет сидел рядом с кроватью и смотрел на меня, дыша с высунутым языком. Он выглядел почти так, как будто ему было стыдно.

Я немного повернул голову, чтобы осмотреться. Обстановка была по-настоящему скудной. Только еще заурядный шкаф стоял в помещении. Окна были из молочного стекла и не открывались.

При взгляде на шкаф я должен был вспомнить о своей сестре. Она скорей всего даже бы не уместила туда свое белье.

Элис… что она сейчас делает?

А Эмметт? Тренируется? Или у Розали?

…мои родители… моя семья… они определенно волнуются…

Я не знаю, как я в такой ситуации среагировал бы, если бы это коснулось Элис или Эмметта. Я, несомненно, был бы в отчаянии.

Через короткое время вернулась Белла, на ней был только топ без рукавов и шорты. Я смог бросить быстрый взгляд на ее тату, она была черной и покрывала предплечье. Выглядело как буквы или что-то типа этого. И сердца. Переплетенные друг с другом. Она выглядела, как совершенно нормальная девушка.

Ну. Кроме оружия в ее руке.

Она засунула оружие за пояс шорт – что совершенно свело меня с ума – и удалила иглу. Затем она вскарабкалась на кровать и остановилась на четвереньках надо мной. Мои гормоны совсем сошли с ума. Быть так близко к ней почти сводило меня с ума.

- Поспи немного, - выдохнула она и нежно поцеловала меня, прежде чем перекатилась на другую сторону кровати. Она вытащила свой пистолет из шорт и проскользнула под одеяло.

Я повернулся на бок, чтобы было удобнее рассмотреть ее. Так как она ровно дышала, кажется, она уже спала.

Белла лежала на боку, подтянув колени почти до груди. Ее глаза были закрыты, и она выглядела как ангел.

Ангел, который спит с оружием в руке.



Перевод: pollli

Редактура: ms_olga


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1653-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (01.04.2014)
Просмотров: 2088 | Комментарии: 33 | Рейтинг: 5.0/61
Всего комментариев: 331 2 3 4 »
0
33   [Материал]
  Каллен для нее - игрушка

0
32   [Материал]
  Молодец Белла, что отомстила за Эда giri05003 giri05003 giri05003

1
31   [Материал]
  Эдварду, конечно, досталось, зато Белла отомстила за своего малыша fund02002

30   [Материал]
  Спасибо за главу   cwetok02

29   [Материал]
  А они все ближе друг к другу JC_flirt

28   [Материал]
  Железная психика должна быть у девушки, такое выдерживать. Ведь судя по отношению к малышу и собачке ей не чужды нежные чувства. Спасибо, поскакала дальше читать lovi06032

27   [Материал]
  ООООуууу ... он уже в её кровати быстрый же малыш )))) Так держать dance4 fund02002 lovi06032

26   [Материал]
  Спасибо за главу! :) *
Сюда еще и детей приплели? Ну это уже совсем! Ничего святого в жизни!

25   [Материал]
  Спасибо...пока они живут сегодняшним моментом...но что впереди....слишком разные их пути

24   [Материал]
  И всё же Белла плохо вписывается в это жестокий мир.
Спасибо за главу! lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-33
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]